ver

vt. 看见，查看，拜访，观看，了解，察觉，理解，论及


jugar

玩(牌)，下(棋)，赛(球)，使用，操纵


dar

vt. 给，赠送，交给，授予，赐予，(钟)打点，产生，引起，发表，上演，献出，提供，涂，分牌


arañar

不详。可能派生自arar (“犁”)，源自拉丁語 arāre，当前义项可能来自犁地时挖出的浅沟。另可能与araña (“蜘蛛”)相关联，其源自拉丁語 arānea，但词义联系难以解释：可能与蜘蛛的好斗性格有关，从“好斗”派生出了次要词义“抓挠”（对比古法語 hargner (“打斗”)和现代法語 hargneux (“好斗的，挑衅的，进攻性的”)，其可能源自日耳曼语系语言，亦参见古意大利語 aragnarsi (“打架”)）。又或者可能与羅馬尼亞語 râie (“疥疮，瘙痒”)中的语义发展有关，其派生自同一个拉丁语词arānea（亦对比西班牙語 roña和意大利語 rogna (“疥疮，兽疥癣”)，其可能源自一个变体词形*aronea，对比arañar的变体aruñar，其可能受到了uña (“指甲”)的影响）。这一理论中，本词原意应为“挠痒”，但这一义项无从考证。但也可能是因为其与arānea的关系没有那么直接。


oler

繼承自拉丁語 olēre，最终源自原始印歐語 *h₃ed-。

打探，打听 （别人觉得隐私的事）


empujar

继承自晚期拉丁語 impulsāre，源自拉丁語 in + pulsāre，pulsō的现在主动不定式，或impellō、impellere的反复动词。impulsar的同源對似詞，其是之后借来的。


aprovechar

Aprovecha el tiempo.


quemar

源自中世紀西班牙語 quemar，源自拉丁語 cremāre，cremō的现在主动不定式（可能经由一个通俗拉丁語中间形式*caimāre（对比加利西亞語和葡萄牙語 queimar、阿斯圖里亞斯語 quemar），可能是受到了希腊语的影响）。最终源自原始印歐語 *ker (“烧”)。亦对比加泰羅尼亞語 cremar。cremar的同源對似詞。


abrazar

源自a- + brazo (“手臂”) + -ar。另可源自通俗拉丁語 *adbracchiāre，*adbracchiō的现在主动不定式，源自拉丁語 ad- + bracchium + -o。


agradecer

繼承自中世紀西班牙語 agradesçer，等价于a- + grado (“喜爱；偏爱”) + -ecer。与加泰羅尼亞語 agrair同源。

Le agradecí mucho su ayuda.


acabar

源自名词cabo (“边缘”)，源自拉丁語 caput，或经由一个通俗拉丁語词干*accapāre。对比英語 achieve。


mentir

vt. 使误信，不履行(诺言)


resolver

vt. 解决，决定，裁定，溶解，[医]消散


caber

繼承自中世紀西班牙語 caber，源自拉丁語 capere (“装下，包含”)，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自词根*keh₂p- (“抓，拿”)。对比英語 have、capture、catch 和chase。亦参见西班牙語 cazar、cachar。
第一人称单数原经由拉丁語 capio的字母换位应作*/'kaipo/。对比葡萄牙語 caibo。

Quise tomar prestados los pantalones de mi hermana pequeña, pero no me cabían.

我想借我妹妹的裤子，但穿不下。

No os quepa duda...

不要在那上面犯错误...

Cabe señalar que...

No cabe comparación entre las dos cosas.


ahogar

繼承自中世紀西班牙語 afogar，源自通俗拉丁語 *affōcāre，变换自拉丁語 offōcāre。对比葡萄牙語 afogar。


acosar

源自已弃用的coso (“路”)，或者（可能性较低）源自通俗拉丁語 *accursāre，源自拉丁語 cursus。对比葡萄牙語 acossar。

Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.

2021 February 3, Elena Reina, “El infierno de Mariana: seis meses de abuso sexual que nadie escuchó”, 出自 El País:


apabullar

对比magullar (“挫伤”)，可能与apalear (“殴打”)经由一类似apagullar的中间形式产生了合并。

abrumar

使...惊讶，使...目瞪口呆

使...惊讶，使...目瞪口呆


ahorcar

源自horca (“绞架”)。


apresurar

apurar

急忙，赶忙，仓促 （做某事）


alcanzar

源自通俗拉丁語 incalciō, incalciāre（最终与拉丁語 calx (“脚后跟”)有关），受到了阿拉伯語 اَل (al-)和/或西班牙语介词al的影响。对比形式encalzar、葡萄牙語 encalçar、加泰羅尼亞語 encalçar。亦对比英語 causeway，其中cause-派生自calciare (“踏”)，其亦派生出西班牙語 calzar。


calzar

穿(鞋,袜)，戴(手套)，(给车轮等)加放塞垫，装轮胎


bloquear

借自法語 bloquer，也可能是英語 block。


cubrir

vt. (及物) 盖，罩，包括，保卫，与…交配，掩饰，补偿，抵偿


dejar

放，放下，留下，使，让，认为，允许，遗忘，放弃，抛弃，遗留，有待于


confundir

Mi abuelo confundió un calabacín con un pepino y lo puso en su ensalada.

我爷爷把密生西葫芦当成了黄瓜，加到沙拉里了。


desangrar

源自晚期拉丁語 dēsanguinō，源自古典拉丁語 sanguinō。

使...出血，给...放血


desperdiciar

源自desperdicio + -ar，源自晚期拉丁語 disperditiāre (“丢失的，失去的”)，源自拉丁語 disperdō (“完全失去”)。


compadecer

繼承自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語 *compatiscere，源自拉丁語 compati。


desmayar

借自古法語 esmaier (“使...焦虑”)，源自拉丁語 *magāre，源自古法蘭克語 *magan，源自原始日耳曼語 *maganą。与英語 dismay同源但不同义。对比葡萄牙語 desmaiar。


debilitar

源自拉丁語 dēbilitāre。

减弱，弱化，使...衰弱


deslumbrar

源自des- + lumbre + -ar，源自拉丁語 lūmen (“光”)。

晃...的眼睛，使...目眩

A los 8 años ya se presentaba en las principales ciudades alemanas y a los 11 deslumbró a todo París con su prodigioso talento: los parisinos no eran fáciles de impresionar: estaban acostumbrados a los fuegos de artificio pianísticos de Liszt y Chopin, y a la mefistofélica prestidigitación de Paganini.

2017 September 3, “Clara Wieck: una virtuosa de la música… y del amor”, 出自 La Nacion:


disponer

借自拉丁語 dispōnere (“调整”)，dispōnō 的現在時主動態不定式。


cansar

繼承自拉丁語 campsāre。

fatigar

使...疲劳；使...腻烦

使...疲劳；使...腻烦


escribir

vt. (及物) 写，书写，写信，写作


deshacer

源自des- + hacer。对比加泰羅尼亞語 desfer、法語 défaire、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、英語 defeat及deface。

retirar

撤回，收回 （说的话或做的事）

hacer

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

撕毁，终止 （如条约，业务，合作等）

撤回，收回 （说的话或做的事）


emplear

借自古法語 empleiier，emploiier的变体（对比现代法語 employer），源自拉丁語 implicāre。implicar的同源對似詞，其直接借自拉丁语。亦对比中世纪西班牙语词形emplegar，其可能继承而来，对比现在还残存的阿斯圖里亞斯語 emplegar。


escuchar

源自拉丁語 auscultō (“听”)。auscultar的同源對似詞。对比英語 auscultate。

¿Has escuchado su último disco?

你听了她最新的唱片了吗？


excomulgar

繼承自晚期拉丁語 excommūnicāre (“将...逐出教会”)，源自ex- + commūnis + -icō。前缀被同化为ex-（而不是本来应该使用的*es-）。


esclarecer

vt. 照亮，使增加声望


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。

叫醒，惊醒，使...醒来

Despiértame a las siete, ¿vale?


elegir

借自拉丁語 ēligere，ēligō的现在主动不定式。对比继承而来的同源对似词esleír。

Elijo vivir contento.


escoger

源自中世紀西班牙語 escoger，等价于es- + coger，或可能源自通俗拉丁語 *excolligere，源自拉丁語 ex- + colligere (“收集”)。 对比阿斯圖里亞斯語 escoyer、加泰羅尼亞語 escollir、埃斯特雷馬杜拉語 escogel、加利西亞語 escoller、葡萄牙語 escolher。

Escojo la segunda opción.


hechizar

使...着魔，使...着迷


imprimir

vt. 印刷，印，使留下(印痕)


hallar

源自中世紀西班牙語 fallar (“找到”)，经历了内部的辅音伸展和颚音化，即经由了*fafláɾe，源自拉丁語 afflāre，afflō (“呼气，吹气”)的现在主动不定式。与葡萄牙語 achar、羅馬尼亞語 afla同源。对于发音变化，可对比中世紀西班牙語 finchar、西班牙語 hinchar。

encontrar, trovar (古西班牙语)

（有意或无意地）发现，找到，碰到

encontrarse

在（某种状态）下 （+形容词）

（有意或无意地）发现，找到，碰到

Al final sí lograron hallar dónde comprar el libro.

最后他们确实找到了可以买那本书的地方。

El presidente prometió que hallaría un balance entre ambos bandos.

主席保证在两个团体之间找到平衡点。


oír

vt. 听到，听说，听取


otorgar

源自通俗拉丁語 auctōricāre。同源词包括法語 octroyer和意大利語 ottriare。


pedir

vt. (及物) 请求，讨要，要价，说亲，求婚，订货


permitir

vt. 允许，许可，准许，容忍，使能够


peinar

源自拉丁語 pectināre，pectinō的现在主动不定式，源自pecten (“梳子”)。


pudrir

vt. (及物) 使腐烂，烦扰


raer

vt. 刮，根除(恶习)


regir

vt. (及物) 统治，领导，主导，支配，[语法]限定


satisfacer

满足，使满意，偿付，弥补(过失)，赔偿


seducir

vt. 诱惑，勾引，吸引


romper

vt. 打破，弄碎，损坏，冲破，断绝，打断，违反，


regañar

未知。对比葡萄牙語 reganhir。


seguir

跟随，跟踪，注视，攻读，遵从，继续


rendir

繼承自中世紀西班牙語 rendir，早期形式render，源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。对比英語 render。

使...劳累，使...筋疲力竭


traducir

vt. 翻译，表达，解释


traer

vt. 带来，吸引，造成，致使，穿着，戴着，引证，刊载


trabajar

vt. 耕作，加工，学习，经营，办理


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

Pon eso en su lugar.

Pongamos el plan a la espera por ahora.

Puse un anuncio en Craigslist.

安排，整理好，设置，安装

Voy a poner la mesa

Basta. Me estás poniendo nerviosa.

Mi ex-esposa manipuladora puso a mis propios amigos en mi contra.

我那个擅长摆弄人的前妻让我的朋友和我反目了。

Necesitamos ponerlos de nuestra parte.

我们得把他们拉到我们这边。

¿No arranca su coche? En unos minutos, puedo ponerlo en marcha, sin problemas.

你的车没法发动？给我几分钟我来让它发动起来，没问题。

No pongas excusas.

Permítanme poner un ejemplo.

El letrero pone que está prohibido fumar.

Le voy a poner Rodrigo.

布置，设立 （地基，基础等）

Carlos pone la casa, yo pongo los refrescos.

Carlos出地方，我带吃的。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.


vestir

给穿衣服，供给衣服，给做衣服，覆盖，掩饰，使现出(某种)表情


trovar

源自中世紀西班牙語 trobar，源自古奧克語 trobar，源自原始罗曼语*tropāre。

ca. 1793-7, Leandro Fernández de Moratín, Viaje a Italia :
Una dama que se halla a pie y sola en medio de un bosque quisiera trovar un comodo para volverse a la ciudad, esto es, una proporción de carruage que pueda conducirla.


volcar

源自通俗拉丁語 *volvicō, volvicāre，源自拉丁語 volvō (“翻滚”)。对比加泰羅尼亞語 bolcar。

El niño volcó el vaso.

使...改变主意，使...改变看法


volver

vt. 翻，翻转，转动，卷，还回，反射，翻译，呕吐，使改变


escapar

繼承自中世紀西班牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基于晚期拉丁語 cappa (“斗篷”)。


ferrar

源自晚期拉丁語 ferrāre，源自拉丁語 ferrum（西班牙語 fierro）。


troncar

truncar的另一種拼寫法


desactivar

deshabilitar

使無效，使不能運轉，停用

使無效，使不能運轉，停用


activar

源自activo (“活動的”)，源自拉丁語 actīvus。

habilitar

激活，啟動 （電子、機械設備或系統）

desactivar

激活，啟動 （電子、機械設備或系統）

激活，啟動 （電子、機械設備或系統）


traslucir

半接觸借詞，源自拉丁語 trānslūceō。


joder

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“打”)。对比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

arruinarse

毁掉，完蛋 （物做主语）

irse a la mierda

完蛋，该死 （人做主语）

irse a tomar por culo

完蛋，该死 （人做主语）

Deja de joder a mi perro.

Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.

我听到我朋友在隔壁做爱。

Ahora sí que nos han jodido después de subirnos la renta.

现在我们完蛋了，房租涨了。

Me jodiste con esa pregunta.

你问这种问题我很不好办的。

Como no llegó a tiempo, se jodió.

他/她没按时到，有他/她好受的。

¡Me jodiste la máquina!

你他妈把我的机器弄坏了！