venir

vr. 来到，发酵，倒塌，破产


ver

vr. 处于(某种)状态，在(某处)


limpiar

源自limpio，或晚期拉丁語 limpidāre，源自拉丁語 limpidus。对比葡萄牙語和加利西亞語 limpar、阿斯圖里亞斯語 llimpiar。


dar

vr. 屈从，专心于，跌，碰，以为，生长


pelear

源自pelo (“头发”) + -ear，指近身扭打，如短语agarrarse de las greñas (“打斗”, 字面意思是“相互抓头发”)。对比羅馬尼亞語 părui (“相互抓头发的扭打”)自羅馬尼亞語 păr (“头发”)的语义发展。

enojarse

停止，结束 （友谊，关系，合作等）

停止，结束 （友谊，关系，合作等）


oler

繼承自拉丁語 olēre，最终源自原始印歐語 *h₃ed-。

Me huelo que están enfadados conmigo.


acabar

源自名词cabo (“边缘”)，源自拉丁語 caput，或经由一个通俗拉丁語词干*accapāre。对比英語 achieve。

Se me acabó la paciencia.

Lo siento. Su tiempo se acabó, señor.


saber

源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。对比英語 savvy、savor。

Ya se sabe que uno de los factores que aceleran esta enfermedad es el estrés.

眾所周知，壓力是加速這種疾病發作的要素之一。

He oído que te sabes todas las líneas de la película de memoria.

我聽說你對這部電影的所有台詞都熟記於心。


ahogar

繼承自中世紀西班牙語 afogar，源自通俗拉丁語 *affōcāre，变换自拉丁語 offōcāre。对比葡萄牙語 afogar。

Me ahogo en esta habitación tan pequeña y tan caliente.

这房间又窄又热，我要闷死了。

Muchos animales se ahogaron en la inundación.

很多动物在洪水中淹死了。


agotar

繼承自通俗拉丁語 *eguttāre，源自拉丁語 gutta，→英語 gout和gutter。

el tiempo se agota

Con tanto trabajo se está agotando

工作那么多，他快把自己累垮了


apresurar

apurar

急忙，赶忙，仓促 （做某事）

急忙，赶忙，仓促 （做某事）


arrepentirse

源自 a- + 中世紀西班牙語 repentirse，源自通俗拉丁語 *repaenitīre，源自晚期拉丁語 paenitīre，源自古典拉丁語 paenitēre。
古西班牙語形式 /t/ 似乎受到古法語 古法語 repentir 的影響，受拉丁語的影響的可能性較低。帶濁音 /d/ 的預期結果（即 rependirse）也有文字紀錄。


bloquear

借自法語 bloquer，也可能是英語 block。


comprobar

源自拉丁語 comprobō。对比葡萄牙語和加泰羅尼亞語 comprovar。


compadecer

繼承自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語 *compatiscere，源自拉丁語 compati。


cubrir

vr. (反身) 戴帽子，提防


cansar

繼承自拉丁語 campsāre。

fatigar

使...疲劳；使...腻烦

Se me cansan los brazos.

Nunca me canso de escucharla cantar.

听她的歌我从来都听不腻。


desangrar

源自晚期拉丁語 dēsanguinō，源自古典拉丁語 sanguinō。


deshacer

源自des- + hacer。对比加泰羅尼亞語 desfer、法語 défaire、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、英語 defeat及deface。

retirar

撤回，收回 （说的话或做的事）

hacer

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

deshacerse en elogios

deshacerse en excusas

deshacerse en insultos


disponer

借自拉丁語 dispōnere (“调整”)，dispōnō 的現在時主動態不定式。

准备，为...做准备 （+ a + 不定式）

me dispongo a hacerlo


engañar

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 ingannāre，ingannō的现在主动不定式（在一篇评注中造出），源自拉丁語 ganniō、gannīre。对比葡萄牙語 enganar、加泰羅尼亞語 enganyar、意大利語 ingannare，亦对比中世紀拉丁語 (in)gannatura (“愚弄”)。

No te engañes.


equivocar

Vengo del mundo de imposibles, y allí los sueños son posibles, y yo he soñado alguna vez que tú y yo éramos felices y nada se podía interponer. Creo que me equivoqué.
（請為本使用例添加中文翻譯）

2007, El sueño de Morfeo, Nada es suficiente


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。

No me puedo despertar tan temprano.


hallar

源自中世紀西班牙語 fallar (“找到”)，经历了内部的辅音伸展和颚音化，即经由了*fafláɾe，源自拉丁語 afflāre，afflō (“呼气，吹气”)的现在主动不定式。与葡萄牙語 achar、羅馬尼亞語 afla同源。对于发音变化，可对比中世紀西班牙語 finchar、西班牙語 hinchar。

encontrar, trovar (古西班牙语)

（有意或无意地）发现，找到，碰到

encontrarse

在（某种状态）下 （+形容词）

在（某种状态）下 （+形容词）

Nos hallamos contentos con los resultados.

No me hallo en ese grupo

我在那个团体里不会有容身之处的。

Sí que te hallaste con el vecino, ¿eh?


llamar

源自中世紀西班牙語 lamar，源自拉丁語 clāmāre，clamō (“喊出”)的现在主动不定式,，其亦衍生出借用而来的双式词clamar。最终源自原始印歐語 *kelh₁- (“喊”)。与英語 claim同源。

como se llame，como-se-llame

“叫什么的人，不知道叫什么的人，那谁”

¿Cómo te llamas?

Mi primo se llama Benjamín.


peinar

源自拉丁語 pectināre，pectinō的现在主动不定式，源自pecten (“梳子”)。


perecer

繼承自中世紀西班牙語 peresçer，派生自perir，源自拉丁語 perīre。

渴望，想要 （后加por）

非常喜爱 （后加por）

（...得）要死 （后加por）


pertenecer

繼承自拉丁語 pertinēre（曾派生出罕用的早期形式pertener），带后缀-ecer，或可能经由了通俗拉丁語词形*pertinēscēre。对比葡萄牙語 pertencer。


rebosar

可能是早期形式*rovessar的字母换位形式，其源自中世紀西班牙語 revessar，源自晚期拉丁語 reversāre，源自拉丁語 versāre。对比葡萄牙語 revessar、意大利語 rovesciare和羅馬尼亞語 revărsa。参见bosar (“呕吐”)，源自中世紀西班牙語 bossar，其可能是动词的派生词，或者源自拉丁語 vorsāre、versāre 或 *vulsāre。rebosar可能是revesar和bosar的合并。

una fiesta a rebosar de gente


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

Pon eso en su lugar.

Pongamos el plan a la espera por ahora.

Puse un anuncio en Craigslist.

Me puse las gafas.

¡Ponte pillo! / ¡Ponte listo!

¡Ponte de rodillas!

No me gusta ponerme en frente de la cámara.

Se pone agresiva cuando alguien la toca.

有人碰到她她就会想动手。

Se puso muy enfermo después de comerse la comida descompuesta.

他吃了坏掉的东西以后病得很重。

El jamón se puso seco.

Ponte guapa para la fiesta.

开派对了，打扮得可爱点。

¿A qué hora se pone el sol?

开始，着手做 （+ a + 不定式）

Se sentaron a la mesa y se pusieron a hablar en voz alta.

他们坐到桌子旁，开始大声谈话。

Por lo tanto, es hora de ponernos a trabajar.

Se puso a decirnos de las cosas que había visto.

他便和我们讲起他看到的东西。

Me pondré con ello inmediatamente.

No te pongas en peligro.


rendir

繼承自中世紀西班牙語 rendir，早期形式render，源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。对比英語 render。

rendirse a los pies de alguien


vestir

vr. 穿衣服，病愈，做出表情


volcar

源自通俗拉丁語 *volvicō, volvicāre，源自拉丁語 volvō (“翻滚”)。对比加泰羅尼亞語 bolcar。

Nuestra barca volcó.


agachar

可能源自拉丁語 coactāre，coactō的现在主动不定式，cōgō (“收集”)的反复态，其派生出英語 squat。

Agáchate. Sino te harás un chichón en la cabeza: la puerta es demasiado baja

弯腰，不然会磕到头的，这里门很矮。


escapar

繼承自中世紀西班牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基于晚期拉丁語 cappa (“斗篷”)。


traslucir

半接觸借詞，源自拉丁語 trānslūceō。


joder

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“打”)。对比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

arruinarse

毁掉，完蛋 （物做主语）

irse a la mierda

完蛋，该死 （人做主语）

irse a tomar por culo

完蛋，该死 （人做主语）

毁掉，完蛋 （物做主语）

Ya se nos jodió todo el viaje.

我们这趟旅游全他妈泡汤了。

完蛋，该死 （人做主语）

¡Jódete, y que se joda tu madre también!

你去死吧，你妈也去死吧！