cuerno

繼承自拉丁語 cornū，最终源自原始印歐語 *ḱerh₂- (“（动物的）角”)。


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。


pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。


quemar

源自中世紀西班牙語 quemar，源自拉丁語 cremāre，cremō的现在主动不定式（可能经由一个通俗拉丁語中间形式*caimāre（对比加利西亞語和葡萄牙語 queimar、阿斯圖里亞斯語 quemar），可能是受到了希腊语的影响）。最终源自原始印歐語 *ker (“烧”)。亦对比加泰羅尼亞語 cremar。cremar的同源對似詞。


chiche

El examen estaba súper chiche.


atraco

atracar 的動詞派生詞。


buzón

繼承自中世紀西班牙語 bozón，可能与10世纪时普罗旺斯的王博索二世有关。源自古法蘭克語 *bultjo，源自原始日耳曼語 *bultaz。对比英語 bolt和德語 Bolzen。


bicho

繼承自通俗拉丁語 *bīstius，bīstia的阳性形式，源自拉丁語 bēstia (“野兽”)。对比英語 beast。


colgado

colgada (feminine)
colgados (masculine plural)
colgadas (feminine plural)


crío

criar 的動詞派生詞


chatarra

借自巴斯克語 txatarra (“老旧的东西”)。


cuchara

源自cuchar，源自拉丁語 cochleārium（/-kl-/的发展不规则），源自cochlea。对比葡萄牙語 colher、加泰羅尼亞語 cullera、法語 cuillère、意大利語 cucchiaio、西西里語 cucchiara。


dormitorio

借自拉丁語 dormītōrĭum。对比继承而来的双式词dormidero。


excomulgar

繼承自晚期拉丁語 excommūnicāre (“将...逐出教会”)，源自ex- + commūnis + -icō。前缀被同化为ex-（而不是本来应该使用的*es-）。


grifo

借自晚期拉丁語 grȳphus，源自grȳps，借自古希臘語 γρύψ (grúps)。

grifa (feminine)
grifos (masculine plural)
grifas (feminine plural)


jefe

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。对比葡萄牙語 chefe。cabo和chef的同源對似詞。

jefes (plural)
jefa (feminine)
jefe (feminine)
jefas (feminine plural)
jefes (feminine plural)


manzana

源自早期的mazana，源自通俗拉丁語（伊比利亚方言）mattiana，简略自拉丁語 malum matianum (字面意思是“Matius的苹果”)，指的是一种苹果的名称，Matius是凯撒的一个朋友，著有菜谱，是一位园艺家。
与葡萄牙語 maçã同源。


mocoso

源自moco + -oso，可能对应于通俗拉丁語 *muccōsus ← 晚期拉丁語 mūcōsus，源自拉丁語 mūcus。mucoso的同源對似詞。

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

¡Que rico el mocoso!


limpio

源自拉丁語 limpidus。对比límpido，其为借用而来的双式词。

limpia (feminine)
limpios (masculine plural)
limpias (feminine plural)

没钱的，缺钱的，一贫如洗的


muñeca

源自中世紀西班牙語 munneca，源自中世紀西班牙語 monneka (“里程碑；地标”)（约1011年），源自某罗曼语系产生前的语言，可能是印欧语系形成前的底層語言。对比巴斯克語 muno (“colina”)。其原意为“里程碑；地标”，而后为“隆起物”，从这产生了“腕”和“玩偶”之意。有人认为它源自monnula (“女性朋友”)。对比西班牙語 moño (“蝴蝶结”)和muñón (“残肢”)，另见葡萄牙語 boneca (“玩偶”)。早在1011年就被造出，在1400年产生“玩偶”之意。


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma, “样子；鬼魂”)，源自φαντάζω (phantázō, “使...显现”)，源自φαίνω (phaínō, “使...出现，将...公之于众”)。对比西西里語 fantàsimu (“笨的”)。


baboso

babosa (feminine)
babosos (masculine plural)
babosas (feminine plural)


socia

借自拉丁語 socia。


de mierda

Odio ese lugar de mierda.


jumera

源自humera，源自humo (“煙”)，源自ahumarse (“煙熏，冒煙；[口語] 醉酒”)。


jumo

juma (feminine)
jumos (masculine plural)
jumas (feminine plural)


jumo

Ron me da un jumo grande.

喝朗姆酒把我喝得醉醺醺的。


pelotudo

pelota (“睪丸”, 字面意思是“球”) + -udo (指大後綴)，對比huevón。

pelotuda (feminine)
pelotudos (masculine plural)
pelotudas (feminine plural)


güey

buey (字面意思是“公牛”) 按非標準發音的拼寫，發生 /b/ → /ɡw/ 的變化。对比下列非標準形式：güeno ← bueno (“好的”)、agüelo ← abuelo (“祖父，爺爺”)、güelvo ← vuelvo (“回來”)，均發生 /bwe/ → /ɡwe/ 的變化。其他語言中發生類似變化的還有立陶宛語 buvai：方言詞中發音作 /ɡwuei/。


cabro

cabros (plural)
cabra (feminine)
cabras (feminine plural)


huevón

源自huevo (“蛋，卵；睪丸”) + -ón (指大後綴)。对比pelotudo。

huevones (plural)
huevona (feminine)
huevonas (feminine plural)

hueón, güeón, güevón, won, weon, weón, webón

hombre

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）


huevón

huevona (feminine)
huevones (masculine plural)
huevonas (feminine plural)


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

Voy al laburo.


morreo

morrear 的動詞派生詞。


cuelgue

colgar 的動詞派生詞。

吸毒後產生遐想或幻覺的期間

Es grato imaginarte a los ultracuerpos como voraces consumidores de las plataformas. Debe de suponer un cuelgue permanente y afrodisiaco.

2022 April 23, Carlos Boyero, “Ultracuerpos”, 出自 El País:


deschongue

¡Qué deschongue se armó en la casa de Juan!