hoja

葉，葉子，刀，刀片，(門、窗的)扇，頁，片


corteza

源自拉丁語 corticea，corticeus 的陰性，源自 cortex。對比英語 cortex，cortico-，和 cortical。


vid

繼承自拉丁語 vītem.


piedra

繼承自中世紀西班牙語 piedra。


cuerda

繼承自拉丁語 chorda，源自古希臘語 χορδή (khordḗ, “腸子；繩索”)。corda的同源對似詞。


oreja

繼承自拉丁語 ōricula，auricula 的異體。對照葡萄牙語 orelha。aurícula的同源對似詞，該詞是借詞。


izquierda

來自巴斯克語 ezkerra，對比ezker (“左”)。與加泰羅尼亞語 esquerra、葡萄牙語 esquerda同源。置換了繼承形式siniestra。

Gire a la izquierda.


montaña

繼承自中世紀西班牙語 montanna，繼承自早期中世紀拉丁語 montānia, a collective based on 拉丁語 montem。


estrella

源自中世紀西班牙語 estrella（对比加利西亞語 estrela、葡萄牙語 estrela和加泰羅尼亞語 estrella），源自拉丁語 stēlla，源自原始意大利語 *stērolā，源自原始印歐語 *h₂stḗr。


ciudad

繼承自中世紀西班牙語 cibdat，繼承自拉丁語 cīvitātem。對照拉蒂諾語 sivdad。

Viven en la ciudad.

¡Qué ciudad tan grande y bonita!


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”, 字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


luna

來自拉丁語 lūna，來自原始意大利語 *louksnā，來自原始印歐語 *lówksneh₂，衍生自原始印歐語 *lewk-。與包括加利西亞語 lúa、葡萄牙語 lua、加泰羅尼亞語 lluna、法語 lune、意大利語 luna、奧克語 luna、羅馬尼亞語 lună等同源。


traducción

借自拉丁語 trāductiōnem (“轉移、翻譯”)，源自 trādūcō，源自 trāns (“跨越”) + dūcō (“帶柳”)。

La traducción, edición y lanzamiento de la novela se ha llevado con el máximo secretismo y con unas reglas propias para un libro de este calibre.

小說的翻譯、編輯和發行都是在高度保密的情況下進行的，並遵循此類水準的書籍自己的規則。

2015 July 10, “El libro que alumbró ‘Matar a un ruiseñor’: el regreso de Harper Lee”, 出自 El País:


pana

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

（車輛、交通工具）故障，拋錨


red

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

Si se consigue pescar a Dorregaray con cuarenta mil duretes, a Cástor Andéchaga con veinticinco mil, y a otros tales, habremos hecho más que cogiendo en la red a los bicharracos de menor cuantía.
（請為本引文添加中文翻譯）

1911, Benito Pérez Galdós, De Cartago a Sagunto : 13

red de carreteras

red de radiodifusoras

red televisiva

fuera de la red

La mayoría de la población (84%) accede a la red para temas relacionados con la sanidad.

大部分人（84%）上網查找健康資訊。

2013 January 16, “España: al 74% le gustaría acceder por Red a su historial clínico”, 出自 El País:

"Nunca hemos hecho una campaña ni hemos pagado por seguidores, pero como soy prehistórica de la Red, me une una relación de contacto y amistad con muchas influencers; de no ser así, no nos sacarían", puntualiza.

2021 January 29, Sara Rivas Moreno, 引 Paula González, “Las pymes montan la tienda en Instagram”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


Estrella

女性人名，等價於英語Stella


Kenia

肯尼亞/肯亞（東非國家）


Gema

源自意大利語 Gemma ← 拉丁語 gemma (“寶石”)。


facies

古典借詞，源自拉丁語 faciēs。faz和haz的同源對似詞。


Zambia

贊比亞（國名，位於非洲）


Tierra

源自拉丁語 terra (“土，地，壤”)。


cola

繼承自通俗拉丁語 coda，來自拉丁語 cauda，或來自caudula的指小。與法語 queue、意大利語 coda等同源。


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla)。與葡萄牙語 cola、意大利語 colla、法語 colle等同源。

這種膠是用馬蹄或其他動物身體部位製成的糊狀物，而非合成物。


cola

來自尼日爾-剛果語系語支。


fresa

借自法語 fraise (“草莓”)。


fresa

可能源自法語 fraise (“銑刀”)，或源自動詞 fresar，源自通俗拉丁語 *frēsāre，源自 frēsum，拉丁語 frendō (“磨碎”) 的完成過去分詞。


Singapur

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


guerra

來自中世紀西班牙語 guerra，來自中世紀拉丁語 werra，通俗拉丁語 *werra，借自古法蘭克語 *werru (“困惑；爭吵”)。

La guerra entre los Estados Unidos e Irak


base

基础，根本，基数，基地，碱


ira

愤怒，暴怒，(风、雨、雾、电的)自然力


Venezuela

繼承自中世紀西班牙語 Veneçuela（源自 Venecia (“Venice”) + -uela）。

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）

城鎮名，位於古巴謝戈德阿維拉


concha

貝殼，果殼，龜殼，貝殼狀物


tuberculosis

來自科學拉丁語 tuberculosis，來自tubercŭlum (“小腫瘤”) + -osis。


historia

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

historial

歷史（涉及實體的一組事件）

cuento

故事（一系列真實或虛構的事件）

narración

故事（一系列真實或虛構的事件）

relato

故事（一系列真實或虛構的事件）

pasar a la historia ― 載入歷史

歷史學（研究過去的知識分支）

el departamento de historia ― the History department

歷史（涉及實體的一組事件）

歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）

故事（一系列真實或虛構的事件）

contar una historia ― 講個故事

西班牙拼寫字母表中的字母 H


nasal

借自晚期拉丁語 nāsālis，派生自拉丁語 nāsus。


firma

firmar (“簽署”) 的動詞派生詞。


india

indio的陰性單數形。


Nicaragua

未知。一種說法是西班牙殖民者根據當時當地酋長的名字 Nicarao (“Nicarao”, 古典納瓦特爾語) + 西班牙語 agua (“水”) 創造的。另一種說法是在某種原住民語言中，這個詞意味著「被水包圍」（這可能是指當地的兩個大型淡水湖，尼加拉瓜湖和馬那瓜湖；也可能是指此地東西兩面都是海洋。）

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


abertura

繼承自拉丁語 apertūra。

缝隙，裂口，门、窗开口，山坳，小海滩，坦率


fauna

los humanos caza peces con dinamita y destruyen toda la fauna del río

人們用炸藥捕魚，正在破壞整個河流的動物相

2008, Horacio Quiroga (introduction by Ana Alcolea), Cuentos de la selva para los niños:


Arabia

借自拉丁語 Arabia。


abdicación

借自拉丁語 abdicātiōnem。字面分析等同於 abdicar + -ción。


árabe

借自拉丁語 Arabs，源自古希臘語 Ἄραψ (Áraps, “阿拉伯人”)，源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab)。


araña

來自拉丁語 arānea (對照法語 araignée、加泰羅尼亞語 aranya、葡萄牙語 aranha)，來自arāneus (“蜘蛛”)。可能是roña的同源對似詞。


angla

anglo的陰性單數形式。


angla

anglas (plural)
anglo (masculine)
anglos (masculine plural)


arpa

派生自晚期拉丁語 harpa，派生自原始日耳曼語 *harpǭ。

此阴性名词（arpa）同其他以重读 a 开头的阴性名词一样，在与单数定冠词结合时，若中间无形容词间隔，则使用的定冠词是 el：el arpa。中间若有形容词相隔，则仍然使用 la 作为单数定冠词。


salva

致敬，歡迎，鳴禮炮，禮炮，誓言


campana

繼承自晚期拉丁語 campāna。

鍾，鈴，玻璃罩，為小偷望風的人


carrera

來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。與英語 career同源。

Es una carrera contra el tiempo.

Es una carrera de cuatro años.

Estoy haciendo la carrera de sociología.

El escándalo arruinó su carrera.

Tienes una carrera en las medias.

（計程車的） 旅程，里程

Siempre trabaja de noche y no cambió su rutina pese a las circunstancias. Llevaba tres horas dando vueltas por la ciudad sin recoger a ningún cliente. “Llevo cero carreras”, dijo. “Estoy por volverme a casa”.

2020 October 26, “España se vacía la primera noche del toque de queda”, 出自 El País:


cucaracha

來自cuca (“蝴蝶的毛毛蟲”)，原為擬聲詞。


enteritis

源自古希臘語 ἔντερον (énteron, “腸子”) + -itis。


gloria

借自拉丁語 glōria。


frisa

借自 古法語 frise。


oliva

繼承自拉丁語 olīva。

油橄榄，油橄榄树，一种猫头鹰，和平


atresia

源自科學拉丁語 atresia，源自古希臘語 ἀ- (a-, “不”) + τρῆσις (trêsis, “孔洞”)。


-itis

源自新拉丁語 -itis，源自古希臘語 -ῖτις (-îtis, “屬於……的”)。

用於命名身體各部位的炎症。

用於命名各種虛構的疼痛或疾病。


aymara

aimara的另一種拼寫法


Copenhague

最終派生自丹麥語 København，派生自古丹麥語 Køpmannæhafn。


Ester

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）


Las Vegas

拉斯維加斯：城市名，位於美國內華達州，因賭博業而聞名


Guayana

圭亞那，蓋亞那（國家名，位於南美洲）


Rosa

女性人名，等價於英語Rose


abolición

借自拉丁語 abolitiōnem。字面分析等同於 abolir + -ción。


abrasión

借自拉丁語 abrāsiōnem。


aclamación

歡呼，喝采；鼓掌歡呼表示通過

Fue elegido por aclamación.


algarroba

借自安達盧斯阿拉伯語 الخَرُّوبَة (al-ḵarrū́ba)，來自阿拉伯語 خَرُّوبَة (ḵarrūba)。


alcachofa

繼承自中世紀西班牙語 alcarchofa。

洋薊，洋薊頭，(淋浴的)蓮蓬頭


alubia

借自安達盧斯阿拉伯語 اللُوبِيَا (al-lúbya)。


alpargata

派生自安達盧斯阿拉伯語 البَرْغَات (al-barḡāt)。


América del Norte

Norteamérica

北美洲；通常包括中美地峽和加勒比海地區

北美洲；通常包括中美地峽和加勒比海地區


ampolla

繼承自拉丁語 ampulla。


armazón

繼承自拉丁語 armātiōnem。


arana

未知。可能派生自克丘亞語 [具體何詞?]。


argolla

借自阿拉伯語 الغُلّ (al-ḡull)。


Arabia Saudita

Arabia Saudí

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


anatomía

借自晚期拉丁語 anatomia，源自古希臘語 ἀνατομή (anatomḗ, “切割；肢解，方向”)，源自 ἀνατέμνω (anatémnō, “分割，切碎”)，源自 ἀνά (aná, “往上”) + τέμνω (témnō, “切，割”)。字面上可以分析為 ana- + -tomía。


azucena

借自安達盧斯阿拉伯語 السوسنة (as-sūsána)，源自阿拉伯語 سُوسَن (sūsan, “百合”)，源自波斯語，源自中古波斯語。


América

借自新拉丁語 America。


batalla

繼承自中世紀西班牙語 batalla。


bicoca

借自意大利語 bicocca。


calabaza

派生自中世紀西班牙語 calabaça。

瓜，葫蘆，白痴，考試不及格


amnistía

借自古希臘語 ἀμνηστία (amnēstía)。


cafeína

同類詞： teína、guaranina


caballeriza

繼承自晚期拉丁語 caballāricia，源自拉丁語 caballus (“馬”)。字面分析等同於 caballo + -eriza。對照葡萄牙語 cavalariça。


Andalucía

源自阿拉伯語 الْأَنْدَلُس (al-ʔandalus)、الْأَنْدُلُس (al-ʔandulus, “伊比利亞”)，源自通俗拉丁語 *Vandalicia (“汪達爾人的土地”)，或者可能來自同一拉丁語源的汪達爾語 *Wandalitia (“汪達爾人的土地”)（或*Vandalitia），源自原始日耳曼語 *wandilaz。另外，Halm (1989) 認為此詞可能源自未有紀錄的哥特語 *𐌻𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (*landahlauts)，源自 𐌻𐌰𐌽𐌳 (land, “土地”) + 𐌷𐌻𐌰𐌿𐍄𐍃 (hlauts, “分配，繼承”)。

安達盧西亞（自治區名，位於西班牙）


cadete

學徒，徒弟，見習生，練習生


bruja

不確定。可能來自伊比利亞語/凱爾特伊比利亞語 *bruxtia（對比加泰羅尼亞語 bruixa、葡萄牙語 bruxa、奧克語 bruèissa），來自原始凱爾特語 *brixtā (“咒語，魔法”)（對比古愛爾蘭語 bricht (“魔力”)、上古布列塔尼語 brith (“魔法”)）。也可能類似某完全不同的凱爾特語族詞語，例如古愛爾蘭語 Brigit (字面意思是“高的，崇高的”)。

brujas (plural)
brujo (masculine)
brujos (masculine plural)

長相醜陋、邪惡、可怕的老婦人


Bélgica

比利時（國家名，位於西歐）


cárcel

繼承自中世紀西班牙語 carcel，繼承自拉丁語 carcerem。


colmena

繼承自通俗拉丁語 *colmēna，源自羅馬佔領前一種伊比利亞底層語言，最可能源自原始凱爾特語 *kolmēnā，派生自 *kŏlmos (“稻草”)。對照加利西亞語 colmea、葡萄牙語 colmeia。


Cataluña

加泰隆尼亞，加泰羅尼亞（自治社區名，位於西班牙）


canadiense

¿Conoces al canadiense?


alfalfa

來自阿拉伯語 الْفِصْفِصَة (al-fiṣfiṣa)、الْفَصْفَصَة (al-faṣfaṣa)。

→ 英語: alfalfa
→ 愛爾蘭語: alfalfa
→ 威爾士語: alffalffa


composición

學術著作；文藝作品；樂曲；（學生）作文；（學習外語的）翻譯練習


creta

借自拉丁語 crēta。


cosmopolita

借自法語 cosmopolite，派生自古希臘語 κοσμοπολίτης (kosmopolítēs)。


delectación

源自拉丁語 dēlectātiō。


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “書櫃；圖書館”)。


Croacia

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於歐洲）


degollación

斬首，屠宰，開領口，糟蹋，討厭


crujía

借自意大利語 corsia。

船頭到船尾的空間；縱向穿過這一空間的扶手


Biblia

源自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)，βιβλίον (biblíon, “書”) 的複數。


égida

派生自拉丁語 aegidem，來自古希臘語 αἰγίς (aigís)。


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā, “座位”)。等價於 cátedra + -al。


ejecución

源自拉丁語 exsecūtiōnem (“執行”)，基於 exsecūtus，源自 exsequor (“遵循到底，执行”)。


Escocia

借自拉丁語 Scōtia。


espiración

借自拉丁語 spiratio, spirationem，等價於espirar + -ción。

Cuando se nos práctica este tipo de prueba, realizamos una larga y continua espiración.

2016 February 4, “El 22% de los conductores cree en trucos para superar los test de droga”, 出自 El País:


evacuación

派生自拉丁語 ēvacuātiōnem。

騰出，空出，排液，導液，履行，辦理


escollera

Mañana (22.30) el magnífico equipo de Rafael Andarias representa en la escollera de Xàbia (Alicante) su tradicional joya veraniega, el Ajedrez Viviente; este año, con el tema Indios y Vaqueros, y la partida Kaspárov-Guélfand, Linares 1991.

2015 July 24, “El sutil Petrosián (XIX)”, 出自 El País:


frambuesa

覆盆子(一種漿果的果實)


formación

形成，構成，教學，訓練，隊列，形狀，地層


derrota

16世紀借自法語 déroute (“潰敗”)，源自古法語 desroter (“解散，驱散”)，源自 rote、route (“队伍、部队、武装人员”)，原为 rout (字面意思是“破碎的”) 的阴性名词形，源自拉丁語 ruptus，rumpō (“打破，破裂”) 的完成被动分词。與來自同一拉丁語動詞的西班牙語 rota (“溃败，军事上的失败”) 合併。


exhumación

En las exhumaciones se han recuperado 5.878 cuerpos.

挖掘过程中，已发现5878具尸体。

2015 July 28, “La escombrera del horror en Medellín”, 出自 El País:


fuente

繼承自中世紀西班牙語 fuente，fuent，fuant，繼承自拉丁語 fontem m。

源泉，大盤子，根源，來源


evaporación

源自拉丁語 ēvapōrātiōnem。


hiedra

繼承自拉丁語 hedera。


ignominia

羞辱，凌辱，恥辱，丟臉，卑鄙行徑


imitación

派生自拉丁語 imitātiōnem。


ignición

繼承自中世紀拉丁語 ignitiōnem (“燃燒，點火”)。


Dinamarca

丹麥（國家名，位於歐洲北部）


hipócrita

來自教會拉丁語 hypocrita，來自古希臘語 ὑποκριτής (hupokritḗs, “假裝，偽裝”)，來自ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “回答，行動，假裝”)。


integridad

honradez

完整，完全，正直，真诚，公正

完整，完全，正直，真诚，公正


jaqueca

繼承自中世紀西班牙語 xaqueca。


juventud

青年時期，青年人(總稱)


Indochina

印度支那，中南半島（半島名，位於東南亞）


fecha

源自拉丁語 facta。


lámpara

源自 lámpada，繼承自晚期拉丁語 lampăda，繼承自拉丁語 lampas。


magnitud

大小，體積，重量，數量，重要性，星等，星體的光度


levadura

源自 levar，llevar 的舊寫法。對照法語 levure。參見中世紀拉丁語 levatura。


fosa

借自拉丁語 fossa。參見huesa的同源對似詞。和英語 fosse (“護城河，溝渠”) 同源。


madriguera

繼承自晚期拉丁語 mātrīcāria (“與子宮有關的”)，來自拉丁語 mātrīx (“子宮”)。如果確實與cunnus (“陰道”)相關，其語意發展可能與cunīculus (“地下通道；兔子”)相同。

Embravecido, se asoma y como si fuera una jirafa, saca el cuello por la ventana para vociferar: “¡Putas, salid de vuestras madrigueras como conejas![…]”

2022 October 9, Manuel Viejo, Elisa Silió, “El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, 出自 El País:


liebre

繼承自中世紀西班牙語 liebre，來自拉丁語 leporem。


maraña

草叢，灌木叢，胭脂蟲櫟，亂線團，糾纏不清的事情


meteorología

借自古希臘語 μετεωρολογία (meteōrología)，等價於 meteoro- + -logía。


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。


legislación

借自晚期拉丁語 lēgislātiōnem (“頒布法律”)；字面分析等同於 legislar + -ción。


llegada

對照葡萄牙語 chegada。


Jordania

約旦（國家名，位於西亞）


guitarra

借自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


manera

來自通俗拉丁語 *man(u)āria，來自拉丁語 manuārius的陰性形。對照葡萄牙語 maneira、加泰羅尼亞語 manera、法語 manière、英語 manner。


mecanografía

源自古希臘語 μηχανή (mēkhanḗ, “機器”) + -grafía。


murmuración

竊竊私語，閒言碎語，背後議論


oficina

借自拉丁語 officīna。usina的同源對似詞。


maravilla

來自晚期拉丁語 mīrābilia (“驚訝，驚奇”)，拉丁語 mīrābilis (“驚訝的，驚奇的”)的中性複數名詞化。古西班牙語亦有maravija寫法，其詞尾是拉丁語詞尾的規則變化。帶-illa的形式可能表示本詞是從另一種羅曼語借入（參見葡萄牙語 maravilha），或在某一程度上受拉丁語的影響。


lágrima

繼承自中世紀西班牙語 lagrima、lagrema，繼承自拉丁語 lacrima，繼承自古拉丁語 lacruma、dacrima、dacruma，最终源自原始印歐語 *dáḱru-。


injuria

借自拉丁語 iniūria。


estrada

繼承自中世紀西班牙語 estrada，繼承自晚期拉丁語 strāta (“鋪過的路”)，繼承自拉丁語 [via] strāta，strātus 的陰性形。acirate的同源對似詞。


mezquita

一般認為源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)，但語音上難以解釋，所以 Al-Jallad (2017) 提出更可能匹配的亞拉姆語 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ /masgəḏā/, “清真寺”)，他認為這也是中古希臘語 μασγίδα (masgída)和中阿特拉斯柏柏爾語 ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰ (tamezgida)的來源。

美洲原住民（尤指阿茲特克人）的宗教聖地

"...y certifico a vuestra alteza que yo conté desde una mezquita a cuatrocientos una mezquita y tantas torres en dicha ciudad, y todas son de mezquitas..."
（請為本引文添加中文翻譯）

1520 October 30, Hernán Cortés, a letter about "la matanza de cholula", quoted in 1992, El genocidio en México durante la conquista (1519-1521): crónica:


oveja

源自通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula (“小綿羊”)，ovis (“綿羊”)的指小形，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比加利西亞語 ovella, 米蘭德斯語 oubeilha, 葡萄牙語 ovelha, 加泰羅尼亞語 ovella, 奧克語 oelha, 法語 ouaille。


matemática

源自拉丁語 mathematica，源自古希臘語 μαθηματικά (mathēmatiká)，源自 μάθημα (máthēma, “知識，學習”)。

Yo estudié matemáticas.


pirámide

派生自拉丁語 pȳramidem，來自古希臘語 πῡραμίς (pūramís)。


planicie

派生自拉丁語 plānitiēs。


Grecia

借自拉丁語 Græcia，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。

希臘（國家名，位於歐洲東南）


Noruega

挪威（國家名，位於北歐）


pestaña

源自中世紀西班牙語 pestaña (“睫毛及周边区域”)，与葡萄牙語 pestana (“睫毛”)、加泰羅尼亞語 pestanya (“睫毛”)和加斯科涅奧克語 pestane同源，源自通俗拉丁語 *pistanna，与巴斯克語 pizta (“风湿，眼睛睡眠”)和piztule (“睫毛”)有关。
Coromines和Pascual猜想通俗拉丁语词汇可能是源自某无法确定的印欧语系语言，最终源自原始印歐語 *pstḗn (“乳头”)，其引申到了挂在身子上的东西的意思上。


porqueriza

繼承自中世紀西班牙語 porcariza，繼承自晚期拉丁語 porcāricia，源自拉丁語 porcus (“豬”)。字面分析等同於 puerco + -eriza。


propiedad

所有权，财产，所有制，特性，属性


profecía

借自拉丁語 prophētīa。

[宗](《舊約》中的)預言書，預言，預測


prisión

半接觸借詞，源自拉丁語 prehēnsiōnem。prensión的同源對似詞。


puerta

繼承自中世紀西班牙語 puerta。


pulpa

繼承自拉丁語 pŭlpa。


nafta

源自拉丁語 naphtha，源自古希臘語 νάφθα (náphtha)。


rastra

耙子，蹤跡，(乾果的)串


redada

撒網，網(量詞)，窩，幫(量詞)


reserva

保留，保存，储备，审慎，预订，保留地，预备役，保留权益


rehén

源自阿拉伯語 رَهِين (rahīn)。


relación

派生自拉丁語 relātiōnem。


reseña

概述，描繪，體貌描述，介紹文章，閱兵


psicología

借自新拉丁語 psychologia，源自古希臘語 ψυχή (psukhḗ, “靈魂”) + -logia。


puesta

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


pila

繼承自拉丁語 pīla (“pillar”)，對照法語 pile。

una pila de cosas


pila

繼承自拉丁語 pīla (“mortar”)。對照葡萄牙語 pia、加泰羅尼亞語 pica。

領洗池；洗禮之泉；洗禮池


Lituania

借自新拉丁語 Lītuānia。

立陶宛（國家名，位於歐洲）


reunificación

源自 re- + unificación 或 reunificar + -ción。


seguidilla

塞基迪亚(一种西班牙民谣及舞蹈)


selección

源自拉丁語 sēlēctiōnem。


solicitud

殷勤，關心，請求，要求，申請書


rueda

繼承自拉丁語 rota。

肿，圆盘，圆圈，轮，圈，(台球的)局


sombra

影子，陰影，暗處，黑暗，鬼怪，幻影，(鬥牛場的)的背陰看台，(同某人)形影劇院的人，庇護


Francia

法國（國家名，位於西歐）

西班牙語通話表字母中的字母 F


sociedad

借自拉丁語 societās, societātem (“社會，社區”)，来自socius (“關聯的，聯合的；夥伴，同伴，盟友”)。“公司”和“協會”含義为後期借入。


sinfonía

源自拉丁語 symphōnia，源自古希臘語 συμφωνία (sumphōnía)，源自 σύμφωνος (súmphōnos, “一起發聲，和聲的”)，源自 σύν (sún, “和…一同”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。


sandía

借自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya)，派生自梵語 सिन्धु (sindhu)。


suerte

繼承自中世紀西班牙語 suerte，繼承自拉丁語 sortem。

運氣，命運，巧合，抽籤，算命，彩票，等級


tapicería

掛毯，地毯(總稱)，掛毯、地毯織造術，掛毯、地毯商店


tiña

贫穷，[医]癣，[动]蜡螟，吝啬


taxonomía

借自法語 taxonomie，taxinomie 的另一種寫法（源自古希臘語 τάξις (táxis, “排列”)） + 法語 -nomie。


transformación

借自教會拉丁語 trānsfōrmātiōnem。


torre

塔，塔楼，炮塔，钻塔，(教堂的)钟楼，(电台的)发射塔，乡间别墅，[国际象棋]车


Irlanda

愛爾蘭（國家名，位於歐洲）


unidad

源自拉丁語 ūnitātem。


música

借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (τέχνη) (mousikḗ (tékhnē), “繆斯女神的（藝術）”)。對照murga的同源對似詞，這可能源於該詞的半流行形式。


virtud

vicio

品德，贞操，德行，功能，能力

品德，贞操，德行，功能，能力


vestimenta

繼承自中世紀西班牙語 vestimienta。


Turquía

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


vibración

派生自拉丁語 vibrātiōnem。


vulpeja

繼承自中世紀西班牙語 vulpeja、golpeja、gulpeja，繼承自拉丁語 vulpēcula，vulpēs 的指小詞，源自早期的 volpēs，繼承自原始意大利語 *wolpis，源自原始印歐語 *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“（紅）狐”)。


verga

來自拉丁語 virga (“細長的綠枝，樹枝”)，可能來自原始印歐語 *wisgā (“柔性桿或棒”)。對比葡萄牙語 verga。

El hombre fue detenido por exponer la verga en el autobús.

該男子因在公共汽車上暴露性器官而被捕。


Praga

布拉格（首都名，位於捷克共和國）


yugular

借自中世紀拉丁語或科學拉丁語 jugulāris，原為 iugulāris，源自拉丁語 iugulum (“頸”)。


vestidura

繼承自中世紀西班牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

Parece haber unanimidad y rasgamiento de vestiduras entre el gremio periodístico por la decisión de la alcaldesa de Madrid de implantar una web en la que desmientan (espero que con inapelables datos) las informaciones erróneas que aparecen en los medios de comunicación.


sed

源自拉丁語 sitis (“渴”)，源自原始印歐語 *dʰgʷʰítis (“破壞，湮滅”)。與葡萄牙語 sede同源。tisis的同源對似詞。

Tengo sed.


tonsura

借自拉丁語 tōnsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。


tos

來自中世紀西班牙語 tos，來自拉丁語 tussem, tussis (“咳嗽”)，來自原始意大利語 *tussis，來自原始印歐語 *tud-ti-s (“咳嗽”)，來自*(s)tewd-，來自*(s)tew- (“推，打”)。

tengo la tos


persona

借自拉丁語 persōna (“人”)。


manga

來自拉丁語 manica，與葡萄牙語 manga，法語 manche同源。


manga

來自葡萄牙語 manga。


analfabeta

analfabetas (plural)
analfabeto (masculine)
analfabetos (masculine plural)


Constantinopla

君士坦丁堡 （今名為伊斯坦布爾）


orquídea

借自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，拉丁語 orchis 的不規則變形，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis, “蘭花；睪丸”)。


literatura

派生自拉丁語 litterātūra (“語法；哲學”)，源自 littera (“字母”)。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


yubarta

En este caso están tratando de desarrollar un método mucho más sensible, que permita establecer la agudeza auditiva de las orcas y también de las grandes ballenas, como rorcuales o yubartas.

2017 July 20, 章號 D, 出自 Canarias Noticias:


jaña

jañas (plural)
jaño (masculine)
jaños (masculine plural)


Guiza

借自埃及阿拉伯語 اَلْجِيزَة (el-Gīze)，源自阿拉伯語 اَلْجِيزَة (al-jīza, “谷地，高原”)。

吉薩（城市名，位於埃及）


ARYM

Antigua República Yugoslava de Macedonia的首字母縮略。

前南斯拉夫馬其頓共和國（現北馬其頓）


cobaya

源自美洲印第安語言，可能是古圖皮語 çabuia, sabuia（去除了詞首的下加符）。對比葡萄牙語 cobaia。


egipcia

egipcias (plural)
egipcio (masculine)
egipcios (masculine plural)


pécora

源自拉丁語 pecora，pecus (“牛”)的中性複數形式。


samoana

samoanas (plural)
samoano (masculine)
samoanos (masculine plural)


cóclea

借自拉丁語 cochlea，源自古希臘語 κοχλίας (kokhlías, “螺旋，蝸牛殼”)。


policía

源自拉丁語 politīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


Arabia Saudí

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


Nueva Zelanda

源自英語 New Zealand，荷蘭語名稱（源自
澤蘭省）的英國化，源自zee (“海”) + land (“土地”)。


alemana

alemanas (plural)
alemán (masculine)
alemanes (masculine plural)


Adelaida

阿德萊德（女子名）:Template:分類

阿德萊德（澳大利亞城市）:Template:分類


Bolduque

源自bosque del duque (字面意思是“公爵的森林”)的縮略，或源自法語Bois-le-Duc，轉譯自荷蘭語 's-Hertogenbosch。


Fez

源自阿拉伯語 فَـاس (fās) ← 柏柏爾語族（對比中阿特拉斯柏柏爾語 ⴼⴰⵙ (fas)），可能源自 Fazaz，古柏柏爾語名稱。


Hrodna

源自白俄羅斯語 Гро́дна (Hródna)。


Eslovaquia

斯洛伐克（國家名，位於歐洲）


María

源自希伯來語 מִרְיָם。

瑪利亞（女子名）:Template:分類

¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Judas, y de Simón?

1602, La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), rev., Marcos 6:3a:


República Centroafricana

中非共和國（國家名，位於中非）


Palma de Mallorca

:Template:分類 帕爾馬，西班牙馬略卡島上城市


abubilla

源自通俗拉丁語 *upupella，拉丁語 upupa的指小詞。


señora

señoras (plural)
señor (masculine)
señores (masculine plural)

doña

女士 (對已婚、離婚、守寡女性的稱呼)

女士 (對已婚、離婚、守寡女性的稱呼)


alta

baja


avara

avaras (plural)
avaro (masculine)
avaros (masculine plural)


aquella

aquélla的另一種拼寫法


hija

源自中世紀西班牙語 fija ← 拉丁語 fīlia。

hijas (plural)
hijo (masculine)
hijos (masculine plural)

女兒，hijo的陰性形。


quichua

quechua的另一種拼寫法


wila

(哥斯達黎加) güila的另一種寫法


chuma

chumo的陰性單數形。


hermana

hermanas (plural)
hermano (masculine)
hermanos (masculine plural)

hermano的陰性形：姐妹


pacha

(薩爾瓦多, 尼加拉瓜) 奶瓶


bestia

可能借自拉丁語 bēstia。對比英語 beast。


cuina

英語 queen的西班牙語化。

(非正式, 哥斯達黎加, 墨西哥) Q （紙牌）


pandemia

源自古希臘語 πανδημία (pandēmía)。


Agra

源自梵語 अग्रेवण (agrevaṇa, “森林的邊界”)，源自अग्र (agra, “邊界，前面”) + वन (vana, “森林”)。


elefanta

elefantas (plural)
elefante (masculine)
elefantes (masculine plural)


enfermera

enfermeras (plural)
enfermero (masculine)
enfermeros (masculine plural)


esas

源自拉丁語 ipsas，源自ipse。

(指示詞) ese的陰性複數。


esas

源自拉丁語 ipsas，源自ipse。

(指示代詞) ésas的另一種拼寫法


fritura

frito + -ura。對比葡萄牙語 fritura, 法語 friture, 意大利語 frittura, 羅馬尼亞語 friptură。


finanza

借自法語 finance，源自中古法語 finance，源自 finer (“to end, settle”)。


hoz

源自中世紀西班牙語 foz ← 拉丁語 falx, falcem ← 原始印歐語 *dʰelk-, *dʰelg- (“切割的工具”)。


gaza

對比意大利語 gassa (“防脫結”)。


ex

前任（前夫/前妻/前男女朋友）


granota

(足球) 和萊萬特體育聯盟有關的人


guía

可能源自動詞guiar。參見法語guide (古法語guie)，意大利語guida。


horchata

可能源自加泰羅尼亞語/瓦倫西亞語 orxata (可能通過莫札拉布語)，源自通俗拉丁語 *hordeata ← 拉丁語 hordeum (“大麥”)。但加泰羅尼亞語詞成詞也很晚（17-18世紀），所以是否有此關係不確定。或源自意大利語；參見orzata (“大麥水”)。


ikastola

借自巴斯克語 ikastola (“學校”)。


haz

源自拉丁語 fasces (“捆”)。與英語 fagot同源。

una haz de luz


haz

源自faz ← 拉丁語 faciēs。


anguila

源自拉丁語 anguilla ← 原始印歐語 *angh- (“水蟲，鰻魚”)。


alfabeta

alfabetas (plural)
alfabeto (masculine)
alfabetos (masculine plural)


jabalina

源自古法語 javeline，源自凱爾特語族。


anáfora

源自古希臘語 ἀναφορά (anaphorá)。


ji

源自古希臘語 χεῖ (kheî)。


vejiga

源自通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca。與法語 vessie, 意大利語 vescica, 葡萄牙語 bexiga, 羅馬尼亞語 bășică同源。

Tuve una infección en la vejiga.

Ya se reventaron todas las vejigas del cumpleaños.

生日派對那天的氣球全都爆掉了。


Gloria

格洛麗亞，女子名:Template:分類


lacha

借自伊比利吉普賽語 lacha，源自梵語 लज्जा (lajjā, “羞愧”)。

lacho (“愛人”)的陰性形。


silla

源自中世紀西班牙語 ← 拉丁語 sella (“座”) ← 原始意大利語 *sedlā ← 原始印歐語 *sed-。


Laura

源自拉丁語 Laura。


mucha

mucho的陰性單數形。


amama

借自巴斯克語 amama。


adelfa

源自阿拉伯語 دِفْلَى (diflā, “oleander”) ← 古希臘語 δάφνη (dáphnē, “月桂”)。


tuza

借自 納瓦語族，與古典納瓦特爾語 tozan (“地鼠”)同源。


liendre

源自通俗拉丁語 *lēndinem，*lēndō 或 *lēndis的賓格形，拉丁語 lēns, lēndem的變體。對比葡萄牙語 lêndea, 意大利語 lendine。


yaya

可能源自現代希臘語 γιαγιά (giagiá, “祖母，奶奶”)，或可能只是yayo的陰性形。


calata

calato的陰性單數形。


Afrodita

源自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)，一般認為與ἀφρός (aphrós, “海上的泡沫”)有關，但可能源自閃米特語族。


Vanesa

女性人名，等價於英語Vanessa


Liliana

女性人名，等價於英語Lilian


orca

orcas (plural)
orco (masculine)
orcos (masculine plural)


Alberta

亞伯達，艾伯塔（加拿大省份名）


Ibiza

借自加泰羅尼亞語 Eivissa。


Noe

Noelia女性人名的指小詞


nacista

納粹，國家社會主義者，特別是智利國家社會主義運動的成員


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


covidiota

新冠病毒無知者，在新冠疫情中對他人不負責的人


Rafi

Rafaela女性人名的指小詞


shawara

La compleja cosmovisión de la cultura yanomami encuentra que la muerte y la enfermedad pueden tener distintos orígenes, entre ellos la shawara, una categoría en la que se puede englobar todas aquellas con potencial epidémico, señala el libro Salud Indígena en Venezuela, editado por el Ministerio de Salud.

2018 July 29, “Pueblos asediados por las carencias”, 出自 El Nacional:


manchú

借自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。


pebre

源自拉丁語 piper（屬格單數piperis），源自古希臘語 πέπερι (péperi, “胡椒”)，源自中古波斯語，源自梵語 पिप्पलि (pippali)。對比加泰羅尼亞語 pebre, 法語 poivre, 意大利語 pepe, 奧克語 pebre, 英語 pepper。

一種智利的調味料，內含香菜、醋、大蒜和胡椒


poli

policía 的截斷形式。


poli

policía 的截斷形式。


Ushuaia

派生自雅加語 ush + waia (“灣岸；海灣”)。

烏蘇懷亞，阿根廷火地省的首府


Athanasia

借自古希臘語 ἀθανασία (athanasía)。


homofobia

La homofobia en Estados Unidos es muy fuerte en algunos movimientos cristianos.

在美國的部分基督教派別中，恐同思想十分強烈。


rapaz

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。


tsantsa

源自舒阿爾語 tsantsa。


señorita

小姐，女士 （用作稱呼）


morena

來自拉丁語 muraena (“海鰻，七鰓鰻”)，來自古希臘語 σμυραινα (smuraina)，來自σμυρος (smuros, “海鰻”)。


suegra

源自通俗拉丁語 *socra，源自拉丁語 socrus (“岳母，婆婆”)，源自原始印歐語 *sweḱrúh₂，參見德語 Schwieger/schwieger-。

suegras (plural)
suegro (masculine)
suegros (masculine plural)


Nápoles

源自拉丁語 Neāpolis，源自古希臘語 Νεάπολις (Neápolis)，νέα (néa, “新”) + πόλις (pólis, “城市”)。


Adelina

Adela女性人名的指小詞，等價於英語Adeline


-ción

借自拉丁語 -tiōne，-tiō的離格做為學習形式（或源自-tiōnem，為賓格）。後綴的原始繼承形式-zón 或 -són在今日較為少用，但仍可見於razón、sazón、tesón、quemazón、comezón、hinchazón等詞彙中。

若前接 s，-ción 可以變為 -sión；若前接 t 則可以變為 -tión。（如propulsión、digestión）

用於構成名詞，表示該動詞對應的屬性；對應英語的 -tion。

neutralizar (“中和（動詞）”) + -ción → neutralización (“中和（名詞）”)


vieja

源自拉丁語 vetula。

viejas (plural)
viejo (masculine)
viejos (masculine plural)


semicorchea

Hay quien siente el fluir del universo en el aleteo de una semicorchea, él lo descubrió en un suflé de mejillones al vino blanco; que luego pasó a un halibut en escalopa de foie gras y trufa negra envuelta en una col de napa, y terminó con unas peras con caramelo.

2015 October 30, “Enrique Olvera, el nuevo rey latino”, 出自 El País:


Leningrado

列寧格勒市（聖彼得堡舊名）


Smirnoff

派生自俄語 Смирно́в (Smirnóv)。


fucsia

源自新拉丁語 fuchsia，以莱昂哈特·福克斯（Leonhart Fuchs）命名。


Galia

源自拉丁語 Gallia。


sartén

源自晚期拉丁語 sartāgō, sartāginem (“平底鍋”)。對比葡萄牙語 sertã。


musaraña

源自拉丁語 mūs arāneus (字面意思是“蜘蛛鼠”)（對比法語 musaraigne），因部分鼩鼱的撕咬有毒而得名。詞尾受西班牙語 araña (“蜘蛛”)的影響。


sepsis

源自古希臘語 σῆψις (sêpsis)。


sami

源自北薩米語 Sámi，源自薩米語，確切的源頭及意思不明，但可能與原始波羅的-斯拉夫語 *źemē (“土地”)有關。


ojota

借自克丘亞語 ushuta。


Bea

Beatriz女性人名的指小詞


arma blanca

cortopunzante

有刀刃的武器；如刀、劍等

有刀刃的武器；如刀、劍等


guayaba

源自泰諾語/阿拉瓦克語。


montaña rusa

字面意思為“俄羅斯山”。

Chela gritó, “¡Vamos a la montaña rusa! ¡Qué divertido!
Chela 大叫道：“咱們去坐過山車吧！看起來多好玩吶！”

2005, Jill Norris, Spanish/English Read & Understand, Grade 1, page 241


lima

源自安達盧斯阿拉伯語 لِيمَة (lima)，源自阿拉伯語 لَيْمُون (laymūn, “lemon, lime”)。

近義詞： (墨西哥) limón


pitahaya

借自泰諾語 [具體何詞?]。


Juliana

女性人名，等價於英語Juliana


OTAN

Organización del Tratado del Atlántico Norte 之首字母縮略詞。

北約 （北大西洋公約組織）

北約 （北大西洋公約組織）


Xóchitl

借自古典納瓦特爾語 xōchitl (“花”)。

源自古典納瓦特爾語的女性人名


enseña

源自拉丁語 īnsignia；可能是繼承詞，或者（更有可能）是半接觸借詞。


pajilla

paja (“稻草，穀類植物的莖”) + -illa (“指小後綴”)。


Perséfone

借自古希臘語 Περσεφόνη (Persephónē)。


lasaña

借自意大利語 lasagna。


Toñi

Antonia女性人名的指小詞


parafilia

Es durante las primeras horas de la noche cuando el club Lab.oratory despliega un diverso catálogo de parafilias en forma de fiestas temáticas en el sótano de Berghain, la discoteca techno más célebre y transitada del mundo.

2015 July 18, “Berlín, capital del cuero”, 出自 El País:


calvinista

加爾文主義者，加爾文主義教徒


baptista

借自教會拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。bautista的同源對似詞。


Junio

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


alteza

alto (“高的”) + -eza，可能對應晚期拉丁語 altitia，源自拉丁語 altus。對照葡萄牙語 alteza、加泰羅尼亞語 altesa、意大利語 altezza。


alopecia

借自拉丁語 alopecia，源自古希臘語 ἀλωπεκία (alōpekía)。


murta

源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos, “香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。


cromatografía

源自古希臘語 χρῶματος (khrômatos, “顏色”) + -grafía。


República Federal de Alemania

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Federal de Alemania.wav

德意志聯邦共和國（德國的全稱）


República Democrática Alemana

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-República Democrática Alemana.wav

德意志民主共和國（前國家名，位於歐洲）


ortodoncia

源自 orto- + 古希臘語 ὀδούς (odoús, “牙齒”) + -ia。


manzanas

容易掉球的人；手腳笨拙的人


hepática

源自拉丁語 hepaticus，源自古希臘語 ἡπατικός (hēpatikós, “肝的”)，源自 ἧπαρ (hêpar)、ἥπατος (hḗpatos)。


Maguncia

美因茨（城市名，位於德國萊茵蘭-普法爾茨）


Tolosa

繼承自拉丁語 Tolōsa，可能源自高盧語。Toulouse的同源對似詞。

Toulouse

圖盧茲（省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於奧克西塔尼）

圖盧茲（省會名，位於法國上加龍; 首府名，位於奧克西塔尼）


criptomoneda

源自 cripto- + moneda。同源詞包括葡萄牙語 criptomoeda、加利西亞語 criptomoeda。

También en los Estados Unidos, esta misma criptomoneda ha venido atesorando una relativa y gradual presencia en el Internet.

2017 July 30, “Más sobre el bitcoin”, 出自 Listin Diario:


adquirida

作為收購或合併標的的公司


chozna

choznas (plural)
chozno (masculine)
choznos (masculine plural)


paellera

借自加泰羅尼亞語 paellera。

煮西班牙大鍋飯的大平底鍋


nieta

繼承自晚期拉丁語 nepta，繼承自拉丁語 neptis。

nietas (plural)
nieto (masculine)
nietos (masculine plural)


bacina

借自中世紀拉丁語 bacina。參見古法語 bacin。


etnia

源自古希臘語 ἔθνος (éthnos, “人群，人民，民族”)。


paella

借自加泰羅尼亞語 paella。paila的同源對似詞。

paella de marisco** paella marinera
** arroz a la marinera


glutamina

La glutamina es el aminoácido que más abunda en nuestro cuerpo.

谷氨酰胺是我们体内最丰富的氨基酸。

2017 November 20, HSN Store, “Qué es la Glutamina?”, 出自 HSN:


Venecia

借自中世紀拉丁語 Venetia。

威尼斯（城市名，位於意大利）


Cochinchina

交趾支那（歷史地區名，位於中南半島）


Eurozona

eurozona的大小寫替代形式


Cristina

女性人名，等價於英語Christina


dirección de correo electrónico

direcciones de correo electrónico (plural)


Chaikovski

柴可夫斯基，轉寫俄語姓氏 Чайко́вский (Čajkóvskij), Tchaikovsky


República Democrática del Congo

剛果民主共和國（國家名，位於非洲）


unidad de cuidados intensivos

unidades de cuidados intensivos (plural)


paquistaní

paquistanís (plural)
paquistaníes (plural)


goleada

goliza

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la goleada 14–2 de sus tradicionales rivales.

當比賽以 14-2 擊敗傳統勁敵時，學生們雀躍歡呼。


médium

借自英語 medium (“中間”)，可能經由英語 medium 傳入。medio的同源對似詞。


Elba

厄爾巴島（島名，位於意大利）


intangibilidad

La dificultad primordial es de orden geopolítico en un mundo donde la integridad de los Estados y la intangibilidad de las fronteras cuentan como valores políticos a preservar.

2015 October 2, “El caso de los catalanes”, 出自 El País:


-bilidad

-dad 的形式通常用於以 -ble 結尾的形容詞，通常與英語後綴 -ity 相當。

用於從動詞構成名詞，表示能力、技能

culpable (“有罪的或應受譴責的”) + -bilidad → culpabilidad (“有罪，應受譴責”)


yira

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


punición

源自拉丁語 pūnītiōnem。


Lombardía

倫巴底（地區名，位於意大利）


imbécil

源自拉丁語 imbēcillus，源自 in- (“無”) + baculum (“拐杖”)，取其引申義“虛弱的，弱不禁風的”。


Troya

源自拉丁語 Trōia，可能是借詞。

特洛伊（古城名，位於小亞細亞，在現代土耳其）


Álvara

Álvaro 的陰性形式。


tosferina

源自 tos (“咳嗽”) + ferina，ferino (“野生”) 的陰性。


Choy

借自粵語 蔡 (coi³)。


Juana

Juan 的陰性形式，源自拉丁語 Johannes。


Célebes

Sulawesi

西里伯斯，蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞大巽他群島）

西里伯斯，蘇拉威西（島嶼名，位於印度尼西亞大巽他群島）


okupa

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

“No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」

2020 July 10, “El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, 出自 El País:


Luciana

，盧西亞娜女性人名，陽性等價詞 Luciano


ahuyama

auyama的另一種寫法


auyama

可能源自泰諾語 auyamá。


batucada

一種重複、快節奏的打擊森巴／桑巴風格


cora

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


picas

黑桃 （一套花色為♠的卡牌）


ladra

ladrar 的動詞派生詞。


República Helénica

Grecia

希臘共和國（國家名，位於歐洲東南）

希臘共和國（國家名，位於歐洲東南）


roja

* (西班牙國家足球隊)： 教練員路易斯·阿拉貢內斯給球隊起了暱稱“La Roja”。他說：“我希望國家隊有一個名字、一個身份。就像巴西隊叫canarinha（金絲雀），阿根廷隊叫 albiceleste（白-天藍），我想把我們西班牙的國家隊稱作 La Roja（紅色）。”


parisienne

非同化借詞，源自法語 parisienne。

perla

一種小字體，標準大小為5點

一種小字體，標準大小為5點


epistemología

源自古希臘語 ἐπιστήμη (epistḗmē, “知識，科學”) + λόγος (lógos, “言語”)。


histopatología

La histopatología se da a través de la biopsia e involucra un estudio profundo de los tejidos celulares.

2016 July 30, “¿Cómo combatir el cáncer en mascotas?”, 出自 Frontera.info:


displasia

源自科學拉丁語 dysplasia，源自 dis- + 古希臘語 πλάσις (plásis, “形成，生成”) + -ia。


Guillermo

源自父名的姓氏，源自 Guillaume


Curlandia

庫爾蘭（地區名，位於拉脫維亞西部）


anchoa

借自利古里亞語 anciôa，源自通俗拉丁語 *apiuva，源自拉丁語 aphyē (“小魚苗”)，源自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。anjova的同源對似詞。


anchova

anchoa的另一種寫法


fauce

借自拉丁語 fauce (“在喉嚨裡”)，faux 的奪格，更常見其複數形式，faucēs。


Angélica

女性人名，等價於英語Angelica


Ángela

女性人名，等價於英語Angela


Ángeles

源自 ángeles (“天使”)，縮略自 María (de los) Ángeles，羅馬天主教中聖母瑪利亞的別名，意為“眾天使之女王”。
城市名縮略自 El Pueblo de los Ángeles，以聖守護天使（Santos Ángeles Custodios）命名。原名 Culiat。

安赫勒斯（最大城市名，位於菲律賓邦板牙）


Aquitania

阿基坦（歷史地區名，位於法國）


Ratisbona

雷根斯堡（城市名，位於德國）


amá

mamá 的詞首音脫落形式。

mamá (“媽媽”)的另一種寫法


Kumiko

借自日語 くみこ (Kumiko)。


adquiriente

También el adquiriente dispone de una póliza colectiva, denominada Plan Selecto de Seguros Banreservas, que podrá pagar en cuotas mensuales, así como de asistencia gratuita a través de Rescate 365 y la emisión de la tarjeta de crédito Visa Flotilla, entre otras facilidades.

2016 October 7, “Dan apertura de Expomóvil 2016”, 出自 Listin Diario:


Asia Oriental

東亞（地區名，位於亞洲）


Contreras

源自西班牙布爾戈斯一鎮名，源自拉丁語 contrāriae，contrārius (“對面的；反對的，對立的”) 的陰性複數。


Marsella

最终源自拉丁語 Massilia，源自古希臘語 Μασσαλία (Massalía)。參見法語 Marseille。

馬賽（省會名，位於法國羅訥河口）


Galán

字面意思是「英勇的；美男子；獻殷勤者」（參見 galán）。


Nuria

借自加泰羅尼亞語 Núria。

源自加泰羅尼亞語的女性人名


García

源頭不確定。可能源自巴斯克語；對比巴斯克語 hartz (“熊”)、gazte (“年輕的”)。


Conchi

Concepción女性人名的指小詞


Borbón

法語 Bourbon 的西班牙語化。

姓氏，出自波旁王朝在西班牙的旁支


Josefina

女性人名，等價於英語Josephine


Amparo

源自 amparo (“保護”)，源自 María (del) Amparo，縮略自 María de los Desamparados，為羅馬天主教對聖母瑪利亞的別稱（瓦倫西亞）“無助者的聖母”。


Conchita

Concepción女性人名的指小詞


Leonor

女性人名，等價於英語Eleanor


Susana

女性人名，等價於英語Susan


Majo

María José女性人名的指小詞


Concha

Concepción女性人名的指小詞


Guillermina

女性人名，等價於英語Wilhelmina


Adelia

女性人名，Adela的變體


Claro

Clara 的陽性形式。


Paz

源自 paz (“平靜，寧靜”)，縮略自 María (de la) Paz，羅馬天主教對聖母瑪利亞的別稱。

姓氏，派生自女性名字，或來自對性格文靜者的暱稱


Martínez

源自 Martín + -ez。對照葡萄牙語 Martins、加利西亞語 Martís。

源自父名的姓氏，等價於英語Martinez


Carmela

源自加利西亞語 Carmela。

Carmen女性人名的指小詞


Matilde

女性人名，等價於英語Matilda


Elizalde

借自巴斯克語，源自 eliza (“教堂”) + alde (“在旁邊”)。


Dolores

源自 dolores (“悲傷”)，縮略自 María (de los) Dolores，為羅馬天主教對聖母瑪利亞的別稱。

源自古西班牙語 [in turn 源自拉丁語]的女性人名

西班牙語通話表中字母 D 的名稱


Alicia

女性人名，等價於英語Alice


Adela

女性人名，等價於英語Adela或Adele


Fernanda

女性人名，陽性等價詞 Fernando


termita

源自 古希臘語 θέρμη (thérmē, “熱”) + -ita。


termita

源自拉丁語 termes。


Michelena

借自巴斯克語 Mitxelena (字面意思是“Michael/Miguel 的房子”)。


Gálvez

源自莫札拉布語 Galib (“勝利的”) + -ez，字面意思為“勝利者之子”，源自阿拉伯語 غَالِب (ḡālib, “勝利的”)。


Zambrano

源自巴斯克語。常見於厄瓜多爾。


Muñoz

源自 Muño (人名) + -ez，源自西班牙山名，源自拉丁語 monere。


Villablanca

比利亞布蘭卡（城鎮及市鎮名，位於西班牙安達盧西亞韋爾瓦）。


Roberta

女性人名，等價於英語Roberta


Sánchez

源自 Sancho + -ez (“……之子”)。對照葡萄牙語 Sanches。

桑切斯， 源自父名的西班牙語姓氏


Olivera

借自加泰羅尼亞語，源自 olivera。


Salgado

借自加利西亞語 Salgado。


Balaguer

借自加泰羅尼亞語，源自安達盧斯阿拉伯語 بلغي (Balàghey)。

源自加泰羅尼亞語的姓氏，出自居住地。


Fariñas

借自加利西亞語 Fariñas。起於加利西亞的奧倫塞。


Pascual

派生自晚期拉丁語 pāscuālis (“復活節的，逾越節的”)，Paschālis 的異體（受 pāscua (“牧場”) 的影響），源自 Pascha (“復活節，逾越節”)，源自古希臘語 πάσχα (páskha, “逾越節”)，源自亞拉姆語 פַּסְחָא (paskha)，源自希伯來語 פֶּסַח (pésakh)。同源詞包括法語 Pascal、英語 Pascal。


Aragonés

源自 aragonés (“阿拉貢人”)。


Pilar

源自 pilar (“柱子”)；源自聖母瑪利亞的別稱 María del Pilar，據說她出現在薩拉戈薩的柱子上。


Casas

源自 casas（casa 的複數形式）。


Dulce

女性人名，等價於英語Dulcie


Pizarro

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

姓氏，常與印加帝國的征服者法蘭西斯科·皮薩羅有關。


Vizcarra

源自巴斯克語的姓氏，為墨西哥第815大姓氏


Recio

源自 recio，源自 recio (“強大的，強壯的”)。


Borja

借自阿拉伯語 بُرْجَة (burja)。

博爾哈（城鎮及市鎮名，位於西班牙薩拉戈薩）


Orozco

源自巴斯克語，出自比斯開的一市鎮名。


Núñez

源自 Nuño + -ez，第一部分來自拉丁語 nonnus (“僧侶”)。


de Lima

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「與秘魯首都利馬是否有關？」)


Marta

女性人名，等價於英語Martha


Lascano

Lazcano 的異體，源自巴斯克語 Lazkano，出自地名。


Avendaño

Abendaño 的異體，源自巴斯克語。


Balmaceda

Balmaseda (“巴爾馬塞達”)（亦作 Valmaseda）的異體拼寫，源自西班牙語 val + 巴斯克語 Mahatseta。


Balmaseda

巴爾馬塞達（市鎮名，位於西班牙巴斯克比斯開）。


Paulina

源自拉丁語 Paulīna。


Graciela

Gracia女性人名的指小詞，等價於意大利語Graziella


Gracia

女性人名，等價於英語Grace


Hendaya

巴斯克語 Hendaia 的西班牙語化。

昂代（城市名，位於法國大西洋比利牛斯）


Mesina

墨西拿（城市名，位於意大利西西里）


Caniedo

Cañedo 的異體拼寫，源自坎塔布里亞一地名。


Montañez

Montañés 的異體。


Montaño

源自地形的姓氏，等價於英語Mountain


Señora

Señoras (plural)
Señor (masculine)
Señores (masculine plural)

señora的大小寫替代形式，用於名字之前

¿Señora Rivera, dónde está usted?


Micaela

女性人名，等價於英語Michaela


Miguela

女性人名，陽性等價詞 Miguel，等價於英語Michaela


Centeno

源自拉丁語 centenus (“一百”)。可能出自職業，指的是種黑麥或從事與黑麥有關工作的人，當時的人認為一株黑麥能產出一百粒穀。


Amado

源自 amado (“心愛的”)。


Zúñiga

借自巴斯克語 Zuñiga。


Serna

源自 serna (“穀物田”)。


Bárcenas

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Endaya

出自地名，源自巴斯克語 Hendaia (“昂代”)（一般轉寫作 Hendaya）。


Godoy

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Lizardo

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


celestina

媒人；促成他人浪漫關係的人


Zapata

姓氏源自古法語 savate (“拖鞋”)。

西班牙語音標字母中 Z 的名稱


Melgar

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Bonilla

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Balboa

源自加利西亞語 Balboa。


Peñalosa

姓氏，Peñaloza 的異體


Narváez

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是否來自父名？」)


Lazarte

借自巴斯克語 Lasarte。


Oñate

借自巴斯克語 Oñati。


Marisol

María + de + la + Soledad組成的混成詞（“我們的孤獨聖母”）


lola

借自馬普切語 püḻü。

lolas (plural)
lolo (masculine)
lolos (masculine plural)


Zuñiga

借自巴斯克語 Zuñiga。


Soledad

源自 soledad (“孤獨”)， María (de la) Soledad（“我們的孤獨聖母”）的縮略，羅馬天主教中瑪利亞的別名之一，瞻禮日為聖週五。


Pili

Pilar女性人名的指小詞


Urzúa

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Arboleda

出自居住地的姓氏，使用者最集中於哥倫比亞


Araña

源自 araña，源自巴斯克語。


sosa

借自加泰羅尼亞語 sosa。參見借自意大利語的 soda。


Zárate

源自阿拉伯語 زاراتي (zārātiyy)，或借自巴斯克語。


Sosa

借自葡萄牙語 Sousa。


Villafranca

源自加泰羅尼亞語 Vilafranca，出自加泰羅尼亞多個地名。

源自加泰羅尼亞語 [in turn 轉變自地名]的姓氏


Esquivel

借自巴斯克語 Ezkibel。


Varona

源自巴斯克語，Barahona 的異體。


Ursua

Urzúa 的異體，源自巴斯克語。


Montalbo

姓氏，Montalvo 的罕見異體


paca

借自古法語 pacque，源自中古荷蘭語 pak，源自古荷蘭語 *pakko，源自古法蘭克語 *pakkō，源自原始日耳曼語 *pakkô。


paca

借自瓜拉尼語 paka。


Rut

源自希伯來語的女性人名，等價於英語Ruth


Tailandia

泰國（國家名，位於東南亞）


Landa

村名和姓氏均源自巴斯克語，源自 landa (“草地”)。

村名，位於西班牙巴斯克阿拉瓦


Zamora

源自哥特語 [具體何詞?]。

薩莫拉（省名，位於西班牙卡斯蒂利亚-莱昂）

薩莫拉（城市名，位於西班牙薩莫拉）


trombina

借自德語 Thrombin，由 A. Schmidt 造於1892年；等同於 trombo + -ina。


golfa

golfas (plural)
golfo (masculine)
golfos (masculine plural)


jueza

juez

juez (“法官”) 的陰性形


deja

dejar 的動詞派生詞。


excreción

借自晚期拉丁語 excretiōnem，源自拉丁語 excernō。


malinterpretación

源自 mal- + interpretación 或 malinterpretar + -ción。


sofocación

半接觸借詞，源自拉丁語 suffōcātiōnem。


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

女士，小姐 （對女性的稱呼，一般是15歲以上，有些地區則是12歲以上）

Oiga seño, ¿dónde ponemos este sillón?.

小姐，這把扶手椅我們該放哪裡？

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


colecistitis

源自古希臘語 χολή (kholḗ, “膽汁”) + 古希臘語 κύστις (kústis, “膀胱”) + -itis。


pigmentación

A nivel físico, mostraban una menor pigmentación de la piel, las orejas más flácidas y la cola más corta.

在身体层面上，它们表现出较少的皮肤色素沉着、松弛的耳朵和较短的尾巴。

2015 October 13, “El ecoturismo amenaza a los animales”, 出自 El País:


hidratación

Recuerda los grandes beneficios de la hidratación y el movimiento. Los médicos recomiendan tomar ocho vasos de agua al día.

请记住补充水分和运动的巨大好处。医生建议每天喝八杯水。

2014, César Lozano, Por el placer de vivir: Mensajes positivos y consejos prácticos que te ayudarán a encontrar la felicidad, Aguilar, →ISBN:


babilla

baba 的指小詞（與滑液有聯繫）。


sincronía

Se ocuparán 150 luces móviles, cinco pantallas de video de alta definición y moderna escenografía en sincronía con el aspecto visual y musical.

将会有150个移动灯光、五个高清视频屏幕以及与视觉和音乐方面同步的现代布景。

2016 August 14, “Ricky Martin puede llegar acompañado de sus hijos”, 出自 El Deber Bolivia:


gilipollas

源自 gilí (“愚蠢的”) + polla (“屌，雞巴”)。

Sentado en su amplio sillón de piel, me felicitó por la jugada que le había hecho a aquella gilipollas cuyo nombre había olvidado y luego me preguntó si había reflexionado sobre nuestra charla de la última vez.

他坐在他的大皮椅上，祝贺我对那个他忘记了名字的混蛋采取的行动，然后问我是否反思了上次的谈话。

2011, Romain Monnery, Libre, solo y sin pasta, GRIJALBO, →ISBN:


internauta

借自英語 internaut。字面分析等同於 internet + -nauta。


Micenas

邁錫尼（古城及考古遺址名，位於希臘）


-algia

借自新拉丁語 -algia，源自古希臘語 ἄλγος (álgos, “疼痛；悲痛”)。


cinematografía

借自法語 cinématographie，源自 cinématographe。字面分析等同於 cinematógrafo + -ía。


abstersión

借自拉丁語 abstersiōnem (字面意思是“擦拭”)。


cuelga

colgar 的動詞派生詞。


acreción

堆積，積聚（如礦藏、大陸）


elongación

借自晚期拉丁語 elongātiōnem。


escamocha

一種水果沙拉，有时与果汁或炼乳和穀麥混合食用


Iberoamérica

Latinoamérica

拉丁美洲（說西語和葡語的美洲地區）

América Latina

拉丁美洲（說西語和葡語的美洲地區）

拉丁美洲（說西語和葡語的美洲地區）


climatización

Del mismo modo, desde la Conselleria "se tomarán las medidas de urgencia necesarias para evaluar y solucionar en los términos que se pueda la climatización del museo, que ha generado problemas tanto para los visitantes cómo para la conservación de las obras.

同样，该部门“将采取必要的紧急措施，评估并尽可能解决博物馆的空调问题；空调问题给游客和作品的保护带来了问题。

2015 July 20, “El gobierno valenciano cambia la dirección del Museo de Bellas Artes”, 出自 El País:


escupida

源自 escupir (“吐痰，噴唾沫”)。


farfulla

擬聲詞，源自擬聲詞根 *farf-。


meretriz

Pero, sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como una meretriz de calleja, que anuncia su triste comercio con los ojos, sin que la policía pueda reivindicar los derechos de la moral pública.

1885, Leopoldo Alas, 章號 1, 出自 La Regenta, 卷 1, 出版於 2006, →ISBN:


conjuntivitis

Desde una edad muy temprana (en época lactante) comienzan a tener los primeros síntomas: congestión, irritación de los ojos y lagrimeo cursan como una conjuntivitis normal pero su recurrencia a lo largo de los años va produciendo las temidas cicatrices en la conjuntiva cuyas fatídicas consecuencias aparecen cuando ya son jóvenes adultos.

从很小的时候（婴儿期）起，他们就开始出现最初的症状：充血、眼部刺激和流泪，这些症状与普通结膜炎无异，但这些症状经年累月地反复出现会导致可怕的结膜瘢痕，其致命后果会在他们青壮年时出现。

2015 October 6, “Tracoma: la ceguera del tercer mundo”, 出自 El País:


Abuya

阿布賈，阿布札（首都名，位於尼日利亞）


actualización

源自 actualizar + -ción。對照英語 actualization。


machaca

machacado

一種起源於墨西哥北部的肉乾

一種起源於墨西哥北部的肉乾


maruja

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


menaza

繼承自中世紀西班牙語 menaça。參見 amenaza。


mensura

古典借詞，源自拉丁語 mēnsūra。


mímesis

mimesis的另一種拼寫法


palabrota

Desde el líder del Partido hasta los cuadros comunes, todos se enorgullecían de decir palabrotas porque eso mostraba su conciencia de clase, su compromiso con la revolución y su cercanía a las masas.
从党的领导到普通干部，无不以骂脏话为荣，因为这体现了他们的阶级觉悟、对革命的执着、对群众的亲近。

2018, equipo editorial de “Nueve comentarios sobre el Partido Comunista chino”, Cómo el espectro del comunismo rige nuestro mundo, Capítulo 14: Cultura popular, una indulgencia decadente:


Gómez

源自一西哥特人名，基於哥特語 𐌲𐌿𐌼𐌰 (guma, “男人”) + -ez，字面意思為“男人之子”。


driza

借自意大利語 drizza。


Liguria

源自拉丁語 Liguria，源自古希臘語 Λίγυς (Lígus)。

利古里亞（大區名，位於意大利西北部）。


premia

premiar 的動詞派生詞。


otorrinolaringología

源自古希臘語 ὠτός (ōtós, “耳”) + ῥίς (rhís, “鼻”)（屬格單數 ῥινός (rhinós)） + λάρυγξ (lárunx, “咽喉”)（屬格單數 λάρυγγος (lárungos)） + -logía。


entropía

借自德語 Entropie，源自古希臘語 ἐντροπή (entropḗ)。


completada

party or meeting where they eat completos (hot-dogs)


baña

bañar 的動詞派生詞。


aliá

阿利亞，移居以色列的離散猶太人


tagua

源自克丘亞語 tawa。

用象牙棕櫚果/塔瓜棕櫚果製成的堅硬白色產品，與象牙類似，可用作雕刻


hinchada

Y Johnson sigue sin tener detrás cada miércoles, cuando acude a la Cámara de los Comunes, los aplausos de una hinchada capaces de disimular las contradicciones del Gobierno.

2020 May 16, Rafa de Miguel, “Johnson confunde al Reino Unido con su estrategia contra el virus”, 出自 El País:


Irlanda del Norte

Irlanda (“愛爾蘭”) + del (“……的”) + Norte (“北”)。