incautarse

me incauto
me incauté
incautado (past participle)

se incautó del poder sin derramamiento de sangre

1931，Jaime de Borbón y Borbón-Parma，A los Jefes Regionales de la Comunión Tradicionalista:


incendiar

incendio
incendié
incendiado (past participle)


incensar

incienso
incensé
incensado (past participle)


incomodar

incomodo
incomodé
incomodado (past participle)


incorporar

incorporo
incorporé
incorporado (past participle)


incrementar

incremento
incrementé
incrementado (past participle)


inculcar

inculco
inculqué
inculcado (past participle)


indagar

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

indago
indagué
indagado (past participle)

Yo la busco indaga en la fragilidad emocional masculina, tantea nuevos modelos de convivencia y relación, adopta cierto espíritu de novela de caballerías (la entrega del cuaderno) y propone un modelo de discurso claramente indisociable de lo vital.

2018年July6日，Jordi Costa，“Nocturno urbano”, in El País，Madrid, →ISSN:


indemnizar

indemnizo
indemnicé
indemnizado (past participle)


independizar

independizo
independicé
independizado (past participle)

Si Grecia ha recibido ese trato vejatorio de la Unión Europea, dudo que una Cataluña que se quiera independizar sin las complicidades necesarias reciba un trato mejor.

2015年July31日，“Rabell: “No creo que Europa trate mejor a Cataluña que a Grecia””, in El País:


industrializar

industrializo
industrialicé
industrializado (past participle)


infamar

infamo
infamé
infamado (past participle)


infame

借自拉丁語 īnfāmis。

infamar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

infamar 的屈折：
第三人稱單數命令式


infestar

源自拉丁語 īnfestāre。

infesto
infesté
infestado (past participle)


infiltrar

infiltro
infiltré
infiltrado (past participle)


inflamar

源自拉丁語 īnflammāre。

inflamo
inflamé
inflamado (past participle)


infligir

借自拉丁語 īnflīgere。

inflijo
infligí
infligido (past participle)

施加，處以（刑罰、處罰）


influir

借自拉丁語 īnfluere (“流入、侵入、渗透”)。

influyo
influí
influido (past participle)


inhabilitar

inhabilito
inhabilité
inhabilitado (past participle)

宣佈……不稱職，宣佈……不能勝任；將……撤職

宣佈……無資格，宣佈……無能力


inhalar

源自拉丁語 inhālāre。

inhalo
inhalé
inhalado (past participle)


injuria

injuriar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

injuriar 的屈折：
第二人稱單數命令式


injuriar

借自晚期拉丁語 iniuriare，源自拉丁語 iniūriārī。

injurio
injurié
injuriado (past participle)


insertar

派生自拉丁語 inserō。

inserto
inserté
insertado (past participle)


insistir

insisto
insistí
insistido (past participle)


inspeccionar

inspecciono
inspeccioné
inspeccionado (past participle)


instalar

借自法語 installer，源自中古法語 [具體何詞?]，源自中世紀拉丁語 īnstallāre (“安裝，安置，建立”)，源自拉丁語 in- + stallum，源自古法蘭克語 *stall (“位置，地方”)，源自原始日耳曼語 *stallaz (“位置，地方”)，源自原始印歐語 *stelǝ-、*stAlǝn-、*stAlǝm- (“莖，樹幹”)。

instalo
instalé
instalado (past participle)


instancia

instanciar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

instanciar 的屈折：
第二人稱單數命令式


instaurar

借自拉丁語 īnstaurāre。

instauro
instauré
instaurado (past participle)


instituir

源自拉丁語 īnstituō。

instituyo
instituí
instituido (past participle)

fundar

設立，建立，創立，成立，確立

establecer

設立，建立，創立，成立，確立

設立，建立，創立，成立，確立


instruir

instruyo
instruí
instruido (past participle)

在刑事訴訟過程中進行調查


instrumento

instrumentar 的第一人稱單數現在時直陳式


insultar

源自拉丁語 īnsultāre。

insulto
insulté
insultado (past participle)


insulto

請參閲主詞條的词源章節。

insultar 的第一人稱單數現在時直陳式


intensificar

intensifico
intensifiqué
intensificado (past participle)


intentar

intento
intenté
intentado (past participle)

Intento correr pero me canso mucho.

我試著跑，但我覺得很累。

Vale la pena intentarlo.


intento

請參閲主詞條的词源章節。

intentar 的第一人稱單數現在時直陳式


interdecir

interdigo
interdije
interdicho (past participle)


internacionalizar

internacionalizo
internacionalicé
internacionalizado (past participle)


interpretar

interpreto
interpreté
interpretado (past participle)


interrogar

interrogo
interrogué
interrogado (past participle)


interrumpir

interrumpo
interrumpí
interrumpido (past participle)


intervenir

借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。也參見古語和方言形式 entrevenir，此形式可能是繼承詞。

intervengo
intervine
intervenido (past participle)


intimar

源自拉丁語 intimāre。

intimo
intimé
intimado (past participle)


intimidar

借自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

intimido
intimidé
intimidado (past participle)


intitular

借自晚期拉丁語 intitulāre。

intitulo
intitulé
intitulado (past participle)


intoxicar

源自 tóxico，或借自中世紀拉丁語 intoxicāre，源自晚期拉丁語 toxicāre，源自拉丁語 toxicus。

intoxico
intoxiqué
intoxicado (past participle)


introducir

introduzco
introduje
introducido (past participle)

此詞和英語的 introduce 形似，但卻沒有「將……介紹給某人」的意思；此詞義對應的西班牙語詞為 presentar。


invalidar

invalido
invalidé
invalidado (past participle)


inventariar

inventarío
inventarié
inventariado (past participle)


invertir

invierto
invertí
invertido (past participle)

投資，耗費（時間、金錢）


investigar

investigo
investigué
investigado (past participle)


investir

invisto
investí
investido (past participle)

就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

El diputado de la CUP David Fernández añadió que “no hay un sólo documento donde esté previsto investir a Mas. No le haremos el juego.

2015年September14日，“Baños acusa a Iglesias de querer dividir a los catalanes por su origen”, in El País:


jactarse

jactar 的不定式與 se 的合詞


jadear

源自 ijadear，源自 ijada，源自通俗拉丁語 *iliata，源自拉丁語 īlia (“腸、內臟”)。對照英語 jade (“使疲倦，變得疲倦”)。


jaranear

jaraneo
jaraneé
jaraneado (past participle)


jaspeado

jaspeada (feminine)
jaspeados (masculine plural)
jaspeadas (feminine plural)


jeringar

源自 jeringa + -ar。另一個詞義來自於與 chingar 的語音相似性以及注射的疼痛或不適。

jeringo
jeringué
jeringado (past participle)

惹惱，打擾，使煩惱，使討厭（對照 chingar）


juguetear

jugueteo
jugueteé
jugueteado (past participle)


juramentar

juramento
juramenté
juramentado (past participle)

Cabello destacó que el "chavismo" cumplirá su agenda legislativa antes de que termine el año y con la ausencia de los parlamentarios de la oposición procedió en plenaria a juramentar a la juez Susana Barreiros, como Defensora Publica General.

卡貝洛指出，查維斯塔將在年底前完成立法議程，並且在沒有反對派議員的情況下，在全體會議上讓法官蘇珊娜·巴雷羅斯宣誓就任公設辯護人。

2015 December，“Chavismo maniobra para designar magistrados”, in El Pais (Uruguay):


juramento

juramentar 的第一人稱單數現在時直陳式


justificar

借自晚期拉丁語 iūstificāre。

justifico
justifiqué
justificado (past participle)

vt. (上帝對某人) 釋罪，證實


justipreciar

justiprecio
justiprecié
justipreciado (past participle)


laborar

借自拉丁語 labōrāre。labrar 的同源對似詞。

laboro
laboré
laborado (past participle)


lagrimear

繼承自通俗拉丁語 *lacrimidiāre。By surface analysis, lágrima + -ear。對照葡萄牙語 lacrimejar、加泰羅尼亞語 llagrimejar。

lagrimeo
lagrimeé
lagrimeado (past participle)


lamentar

lamento
lamenté
lamentado (past participle)


laurear

laureo
laureé
laureado (past participle)


legalizar

legalizo
legalicé
legalizado (past participle)


legislar

legislo
legislé
legislado (past participle)


legitimar

源自 legítimo + -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

legitimo
legitimé
legitimado (past participle)


lesionar

lesiono
lesioné
lesionado (past participle)


librar

繼承自拉丁語 līberāre。liberar 的同源對似詞。

vt. 解救，解除，開展，進行，簽發(匯票等)

vi. (婦女)分娩，休假


liofilizar

liofilizo
liofilicé
liofilizado (past participle)


localizar

localizo
localicé
localizado (past participle)

ubicar

確定……的地點，找出……的位置

encontrar

確定……的地點，找出……的位置

hallar

確定……的地點，找出……的位置

確定……的地點，找出……的位置


lucrarse

lucrar 的不定式與 se 的合詞


lucro

lucrar 的第一人稱單數現在時直陳式


llegada

對照葡萄牙語 chegada。


llorar

繼承自拉丁語 plōrāre (“哭喊”)。

El bebé lloró toda la noche.


lloro

llorar 的第一人稱單數現在時直陳式


macarse

macar 的不定式與 se 的合詞


machacar

machaco
machaqué
machacado (past participle)


machihembrar

machihembro
machihembré
machihembrado (past participle)


madrugar

繼承自中世紀西班牙語 madrugar, madurgar，繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。

madrugo
madrugué
madrugado (past participle)


magnetizar

magnetizo
magneticé
magnetizado (past participle)


magnificar

magnifico
magnifiqué
magnificado (past participle)


magullar

半接觸借詞，源自拉丁語 maculāre，受 abollar 的影響。

magullo
magullé
magullado (past participle)


maldecir

源自拉丁語 maledīcere (“誹謗，詛咒”)，可能是半接觸借詞；參見 mal 和 decir。

maldigo
maldije
maldecido (past participle)
maldito (past participle)


maleficiar

maleficio
maleficié
maleficiado (past participle)


maleficio

請參閲主詞條的词源章節。

maleficiar 的第一人稱單數現在時直陳式


malgastar

malgasto
malgasté
malgastado (past participle)


malherir

malhiero
malherí
malherido (past participle)


maltratar

maltrato
maltraté
maltratado (past participle)


malvender

malvendo
malvendí
malvendido (past participle)


malversar

malverso
malversé
malversado (past participle)


malvivir

malvivo
malviví
malvivido (past participle)


mampostear

mamposteo
mamposteé
mamposteado (past participle)


mancomunar

源自 mancomún + -ar，源自 man（mano (“手”) 的詞尾音省略形） + común。

mancomuno
mancomuné
mancomunado (past participle)

要求雙方共同支付訴訟費用


manducar

可能借自拉丁語 mandūcāre。manjar 的同源對似詞。

manduco
manduqué
manducado (past participle)


manga

mangar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

mangar 的屈折：
第二人稱單數命令式


maniatar

maniato
maniaté
maniatado (past participle)


maniobrar

maniobro
maniobré
maniobrado (past participle)


manotear

manoteo
manoteé
manoteado (past participle)


maquinar

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchina (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。繼承詞 maznar 的同源對似詞。

maquino
maquiné
maquinado (past participle)


maravilla

請參閲主詞條的词源章節。

maravillar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

maravillar 的屈折：
第二人稱單數命令式


maravillar

maravillo
maravillé
maravillado (past participle)


marchitar

marchito
marchité
marchitado (past participle)

使枯萎，使凋謝； 使憔悴

El Rey aseguró que "no quiero que mi hijo se marchite esperando como Carlos de Inglaterra. Hay que dejar paso. Yo he cumplido mi misión".

国王保证说：“我不希望我的儿子像英国的查尔斯王子一样在等待中憔悴。我必须让路。我已经完成了我的使命。”

2014年June10日，“No quiero que mi hijo se marchite como el príncipe Carlos”, in El Tiempo:


marginar

借自晚期拉丁語 marginare，源自拉丁語 margāre，或源自 margen。

margino
marginé
marginado (past participle)


marino

請參閲主詞條的词源章節。

marinar 的第一人稱單數現在時直陳式


mariposear

mariposeo
mariposeé
mariposeado (past participle)


mariscar

marisco
marisqué
mariscado (past participle)


martillar

martillo
martillé
martillado (past participle)


martirizar

martirizo
martiricé
martirizado (past participle)


mascar

繼承自拉丁語 masticāre。借詞 masticar 的同源對似詞。同源詞包括英語 masticate。

這個動詞用來形容咀嚼而不吞下（如口香糖），或者一些需要咀嚼很長時間的食物。一般的咀嚼使用動詞 masticar。


mascullar

mascullo
mascullé
mascullado (past participle)


matricular

matriculo
matriculé
matriculado (past participle)


matrimoniar

matrimonio
matrimonié
matrimoniado (past participle)


maullar

maular 的異體或方言形式，源自擬聲詞，受 aullar (“嚎叫；呼嘯”) 的影響。

maúllo
maullé
maullado (past participle)


mayo

繼承自拉丁語 Māius。

mayar 的第一人稱單數現在時直陳式


mecanizar

mecanizo
mecanicé
mecanizado (past participle)


mecanografía

mecanografiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

mecanografiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


mecanografiar

mecanografío
mecanografié
mecanografiado (past participle)


mechar

（烹调前往鸡、鸭膛里）填塞肥肉或火腿


medir

繼承自拉丁語 mētīrī，源自原始印歐語 *meh₁-。


memorar

memoro
memoré
memorado (past participle)


mencionar

menciono
mencioné
mencionado (past participle)


mendigar

繼承自拉丁語 mendīcāre。

mendigo
mendigué
mendigado (past participle)


menguar

繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。

menguo
mengüé
menguado (past participle)


menospreciar

menosprecio
menosprecié
menospreciado (past participle)


mensurar

古典借詞，源自晚期拉丁語 mēnsūrāre。

mensuro
mensuré
mensurado (past participle)


menudear

menudeo
menudeé
menudeado (past participle)


mercar

繼承自拉丁語 mercārī。


merendar

繼承自中世紀西班牙語 merendar，源自晚期拉丁語 merendāre (“遲吃午餐”，罕用)，繼承自古典拉丁語 merenda (“下午茶時間吃的午餐”)，源自 mereō (“掙得，賺得”)。

meriendo
merendé
merendado (past participle)


mermar

最终源自通俗拉丁語 minimāre，基於拉丁語 minimus (“最少”)。鑒於其出現較晚（1603年）而且缺少對應的葡萄牙語繼承詞，Coromines & Pascual 認為該詞可能是經由商業合同借入，源自奧克語 mermar，該詞自12世紀就已有出現。


merodear

源自 merode + -ar，源自法語 méraude、maraud（方言詞）。

merodeo
merodeé
merodeado (past participle)


metrificar

metrifico
metrifiqué
metrificado (past participle)


militarizar

militarizo
militaricé
militarizado (past participle)


minimizar

minimizo
minimicé
minimizado (past participle)


ministrar

ministro
ministré
ministrado (past participle)


minorar

minoro
minoré
minorado (past participle)


mitigar

源自拉丁語 mītigāre (“使成熟”)，源自 mītis (“成熟的”) + agō (“做；使得”)。

mitigo
mitigué
mitigado (past participle)


modelar

modelo
modelé
modelado (past participle)


moderar

源自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。

modero
moderé
moderado (past participle)


modernizar

modernizo
modernicé
modernizado (past participle)


modificar

modifico
modifiqué
modificado (past participle)


moldear

moldeo
moldeé
moldeado (past participle)

塑造，使……形成特定形狀

塑造；引導並影響……的成長


momificar

momifico
momifiqué
momificado (past participle)


monopolizar

monopolizo
monopolicé
monopolizado (past participle)


moralizar

moralizo
moralicé
moralizado (past participle)


morigerar

對照拉丁語 mōrigerus (“順從的”)。

morigero
morigeré
morigerado (past participle)

節制，控制，限制，抑制，遏制

De ahí viene el nombre del grupo, que quiere decir “danza” en árabe, persa y urdu pero también es el acrónimo de rarely asked questions (preguntas infrecuentes), doble zumbón del faqs (frequently asked questions) con que los portales de la web procuran morigerar la ansiedad que genera la interacción cuando borra toda interlocución humana.

2015年November6日，“El colectivo Raqs sabe preguntar”, in El País:


mortificar

mortifico
mortifiqué
mortificado (past participle)


mosquear

mosqueo
mosqueé
mosqueado (past participle)


mudo

請參閲主詞條的词源章節。

mudar 的第一人稱單數現在時直陳式


musitar

musito
musité
musitado (past participle)


nacionalizar

nacionalizo
nacionalicé
nacionalizado (past participle)

使……國有化，將……收歸國有


naufragar

naufrago
naufragué
naufragado (past participle)


necesitado

necesitada (feminine)
necesitados (masculine plural)
necesitadas (feminine plural)


necesitar

借自中世紀拉丁語 necessitāre (“使有義務，強迫”)，派生自古典拉丁語 necessitās (“需要；義務”)。Coromines 和 Pascual 認為最早出現於17世紀。與法語 nécessiter 同源。

necesito
necesité
necesitado (past participle)

¡Necesito chocolate!


negociar

借自拉丁語 negōtiārī。

negocio
negocié
negociado (past participle)


neutralizar

neutralizo
neutralicé
neutralizado (past participle)

使……不活躍，使……無效


neviscar

nevisca (third-person singular present)
neviscó
neviscado (past participle)


nidificar

古典借詞，源自拉丁語 nīdificāre。

nidifico
nidifiqué
nidificado (past participle)


nombrar

繼承自中世紀西班牙語 nombrar，繼承自拉丁語 nōmināre。對照nominar 的同源對似詞。

nombro
nombré
nombrado (past participle)


normalizar

normalizo
normalicé
normalizado (past participle)

使……常態化，使……正常化，使……標準化


nutrir

源自中世紀西班牙語 nudrir 的變體，源自拉丁語 nūtrīre。


obedecer

obedezco
obedecí
obedecido (past participle)


obispado

半接觸借詞，源自教會拉丁語 epīscopātus。

obispada (feminine)
obispados (masculine plural)
obispadas (feminine plural)


objetar

objeto
objeté
objetado (past participle)


objetivo

請參閲主詞條的词源章節。

objetivar 的第一人稱單數現在時直陳式


obliterar

源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

oblitero
obliteré
obliterado (past participle)

anihilar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

apagar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

erradicar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

extinguir

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀


obscurecer

obscurezco
obscurecí
obscurecido (past participle)


obsequio

請參閲主詞條的词源章節。

obsequiar 的第一人稱單數現在時直陳式


observar

observo
observé
observado (past participle)


obstaculizar

obstaculizo
obstaculicé
obstaculizado (past participle)

Ahora el régimen activa otro resorte de la institucionalidad revolucionaria para obstaculizar la participación de Machado en las próximas elecciones para la Asamblea Nacional, que se presumen decisivas para el destino del proceso bolivariano.

现在，该政权正在启动革命制度化的另一个手段，以阻止马查多参加下一次国民议会选举，这被认为对玻利维亚的未来进程具有决定性作用。

2015年July15日，“La opositora Machado, inhabilitada para ejercer cargos públicos”, in El País:


obstruir

obstruyo
obstruí
obstruido (past participle)


ocultar

源自拉丁語 occultāre。對照英語 occult (“隱藏以不被看見；隱藏起來”)。

oculto
oculté
ocultado (past participle)


ocurrir

借自拉丁語 occurrere (“出現，發生”)，源自 ob + currō (“跑”)。

ocurre
ocurrió
ocurrido (past participle)

Se me ocurrió una idea.


ojeo

ojear 的第一人稱單數現在時直陳式


olfatear

olfateo
olfateé
olfateado (past participle)


opositar

oposito
oposité
opositado (past participle)


oprimir

oprimo
oprimí
oprimido (past participle)


opugnar

opugno
opugné
opugnado (past participle)


ordeñar

繼承自通俗拉丁語 *ordiniāre,繼承自拉丁語 ōrdināre，或源自 *ordinium，源自 ōrdō, ōrdinis。對照葡萄牙語 ordenhar、撒丁語 ordinzare；亦參見意大利語 ordigno。ordenar 的同源對似詞。

ordeño
ordeñé
ordeñado (past participle)


orientar

oriento
orienté
orientado (past participle)


ornamentar

ornamento
ornamenté
ornamentado (past participle)


oscurecer

oscurezco
oscurecí
oscurecido (past participle)


osificarse

me osifico
me osifiqué
osificado (past participle)


ovacionar

ovaciono
ovacioné
ovacionado (past participle)


ovillar

源自 ovillo + -ar，源自通俗拉丁語 globellus（可能通過 *lobellus 的形式）,拉丁語 globus 的指小詞。亦參見葡萄牙語 novelo。

ovillo
ovillé
ovillado (past participle)

弄成一團（如線團）；縮成一個球


oxigenar

oxigeno
oxigené
oxigenado (past participle)


padecer

繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。

padezco
padecí
padecido (past participle)


palidecer

palidezco
palidecí
palidecido (past participle)


palmotear

源自 palma (“手掌”)，源自拉丁語 palma。

palmoteo
palmoteé
palmoteado (past participle)


palmoteo

palmotear 的第一人稱單數現在時直陳式


parafina

parafinar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

parafinar 的屈折：
第二人稱單數命令式


parafrasear

parafraseo
parafraseé
parafraseado (past participle)


parangonar

parangono
parangoné
parangonado (past participle)


parapeto

請參閲主詞條的词源章節。

parapetar 的第一人稱單數現在時直陳式


parecido

parecida (feminine)
parecidos (masculine plural)
parecidas (feminine plural)


parpadear

parpadeo
parpadeé
parpadeado (past participle)

La vida en Buenos Aires, me consolé, debia de ser rápida, explosiva, sin tiempo para nada, sólo para respirar y parpadear.

我安慰自己，布宜诺斯艾利斯的生活一定节奏很快，充满爆炸性，没有时间做任何事情，只是呼吸和眨眼。

1997，Roberto Bolaño，“Sensini”, in Llamadas telefónicas [地球上最后的夜晚]:


participar

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

participo
participé
participado (past participle)


participe

participar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

participar 的屈折：
第三人稱單數命令式


patrocinar

借自拉丁語 patrōcinārī。

patrocino
patrociné
patrocinado (past participle)


patrullar

patrullo
patrullé
patrullado (past participle)


pavimentar

pavimento
pavimenté
pavimentado (past participle)


pavimento

請參閲主詞條的词源章節。

pavimentar 的第一人稱單數現在時直陳式


pedir

(及物) 請求，討要，要價，說親，求婚，訂貨


pellizcar

pellizco
pellizqué
pellizcado (past participle)


percatar

percato
percaté
percatado (past participle)


perder

繼承自中世紀西班牙語 perder, inherited 繼承自拉丁語 perdere, whence also English perdition。

No quiero perderme nada.

Los Cowboys pierden por solo siete.


perdonar

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdono
perdoné
perdonado (past participle)

perdona por no contestarte, tío


perfeccionar

perfecciono
perfeccioné
perfeccionado (past participle)


perfilar

perfilo
perfilé
perfilado (past participle)


perforar

perforo
perforé
perforado (past participle)


perfumar

perfumo
perfumé
perfumado (past participle)


permanecer

permanezco
permanecí
permanecido (past participle)


perseguir

繼承自中世紀西班牙語 perseguir，繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。By surface analysis, per + seguir。和英語 persecute 同源。

persigo
perseguí
perseguido (past participle)


perseverar

persevero
perseveré
perseverado (past participle)


persona

借自拉丁語 persōna (“人”)。

personarse 的僅用於te ... persona，persónate 的句法變體；第二人稱單數命令式


personarse

me persono
me personé
personado (past participle)


personificar

personifico
personifiqué
personificado (past participle)


pertrechar

pertrecho
pertreché
pertrechado (past participle)

pertrecharse de herramientas

La carga se detiene –los ingleses han dispuesto ante ellos estacas afiladas que portaba cada soldado– y los jinetes retroceden para chocar con la siguiente oleada de ataque francés, varios millares de caballeros a pie cubiertos con armaduras y pertrechados con todo lo que a una mente medieval calenturienta se le pueda ocurrir para hacer mucho daño.

2015年August1日，“La ‘band of brothers’ liquida a la flor de la caballería”, in El País:


perturbar

perturbo
perturbé
perturbado (past participle)


pignorar

pignoro
pignoré
pignorado (past participle)


pila

請參閲主詞條的词源章節。

pilar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

pilar 的屈折：
第二人稱單數命令式


pirarse

pirar 的不定式與 se 的合詞


pisotear

pisoteo
pisoteé
pisoteado (past participle)


planchar

plancho
planché
planchado (past participle)

與男女朋友浪漫地交談或聊天（通常在家裡、門廊或公共場所，不帶有明顯的性暗示）

A qué viene el estar siempre amenazando con la ruptura ? Tenías que decirle que que sí, y lo dejas planchado

1985，Marina Mayoral，Contra muerte y amor:

成為壁花（舞會中沒有舞伴而孤坐著的女性）


platear

plateo
plateé
plateado (past participle)


podrir

pudrir的另一種寫法


poetizar

poetizo
poeticé
poetizado (past participle)


policromo

借自古希臘語 πολύχρωμος (polúkhrōmos)。

policromar 的第一人稱單數現在時直陳式


popularizar

popularizo
popularicé
popularizado (past participle)


posponer

半接觸借詞，源自拉丁語 postpōnō (“放在後面”)。

pospongo
pospuse
pospuesto (past participle)


preconcebir

preconcibo
preconcebí
preconcebido (past participle)


predecir

predigo
predije
predicho (past participle)


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。

predico
prediqué
predicado (past participle)


pregunta

preguntar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

preguntar 的屈折：
第二人稱單數命令式


preguntar

pregunto
pregunté
preguntado (past participle)

Me preguntó por su hija.

Me pregunté si fuera un sueño.

我想知道這是不是一個夢。

Al preguntársele lo que significaba el fijar un récord personal en jonrones esta campaña, lo primero que Canó destacó fue su trabajo durante la temporada muerta después de su operación en Filadelfia para solucionar las hernias.

2016年September30日，“La salud es la clave para campaña Canó”, in Listin Diario:


prejuzgar

源自拉丁語 praeiudicāre；可能採用了本土詞彙 juzgar。對照法語 préjuger。參見同源對似詞 perjudicar。同源詞包括英語 prejudge。

prejuzgo
prejuzgué
prejuzgado (past participle)


preludiar

preludio
preludié
preludiado (past participle)

預示，成為……的序幕，作為……的前奏

El “jazz de cámara” del exquisito trío venía a preludiar los futuros esplendores de un jazz europeo con denominación de origen: “para un músico de jazz, no es lo mismo haber nacido en los Estados Unidos que en Europa”, apuntaba por entonces el pianista.

2015年July21日，“John Taylor el 'pianista silencioso'”, in El País:


presagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

presagio
presagié
presagiado (past participle)

預示，預兆，預感，預言，預知


prescribir

prescribo
prescribí
prescrito (past participle)
prescripto (past participle)

阿根廷和烏拉圭使用過去分詞形式 prescripto。


presenciar

presencio
presencié
presenciado (past participle)

出席，在場，親臨；目睹，親眼看見


presentar

presento
presenté
presentado (past participle)

展示，介绍，推荐，提出，表现，演出

出现，出席，走访，自愿，出庭


presupuestar

presupuesto
presupuesté
presupuestado (past participle)


presupuesto

presupuesta (feminine)
presupuestos (masculine plural)
presupuestas (feminine plural)


presupuesto

請參閲主詞條的词源章節。

presupuestar 的第一人稱單數現在時直陳式


pretextar

pretexto
pretexté
pretextado (past participle)


pretexto

pretextar 的第一人稱單數現在時直陳式


prevalecer

prevalezco
prevalecí
prevalecido (past participle)


principiar

principio
principié
principiado (past participle)


privilegiar

privilegio
privilegié
privilegiado (past participle)


procesado

procesada (feminine)
procesados (masculine plural)
procesadas (feminine plural)


procesar

proceso
procesé
procesado (past participle)


proceso

請參閲主詞條的词源章節。

procesar 的第一人稱單數現在時直陳式


producir

借自拉丁語 prōdūcere。

produzco
produje
producido (past participle)

vt. 生產，收益，引起，造成


profesar

profeso
profesé
profesado (past participle)

從事；奉行；教授；信仰；懷有


profetizar

profetizo
profeticé
profetizado (past participle)


programar

programo
programé
programado (past participle)


prohibir

prohíbo
prohibí
prohibido (past participle)

se prohíbe fumar

prohibido estacionar


prohijar

源自 pro- + hijo (“兒子”) + -ar，源自拉丁語 prō + fīlius (“兒子”)。

prohíjo
prohijé
prohijado (past participle)


prolongado

prolongada (feminine)
prolongados (masculine plural)
prolongadas (feminine plural)


prolongar

prolongo
prolongué
prolongado (past participle)


promover

派生自拉丁語 prōmovēre。

promuevo
promoví
promovido (past participle)


pronosticar

借自中世紀拉丁語 prognōsticāre，源自 prognōsticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós，“預知的”)，源自 πρό- (pró-) + γνωστικός (gnōstikós，“知道的，感知的”)，源自 γιγνώσκω (gignṓskō，“得知，感知”)。

pronostico
pronostiqué
pronosticado (past participle)


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

pronuncio
pronuncié
pronunciado (past participle)


prorratear

prorrateo
prorrateé
prorrateado (past participle)


proscribir

proscribo
proscribí
proscrito (past participle)
proscripto (past participle)

過去分詞形式 proscripto 用於阿根廷和烏拉圭。


proseguir

prosigo
proseguí
proseguido (past participle)


prosternarse

me prosterno
me prosterné
prosternado (past participle)


protagonizar

protagonizo
protagonicé
protagonizado (past participle)


provocar

借自拉丁語 prōvocāre。同源詞包括英語 provoke。

provoco
provoqué
provocado (past participle)

¿Te provoca café?


publicar

源自拉丁語 publicāre (“公開”)。

publico
publiqué
publicado (past participle)


puesta

請參閲主詞條的词源章節。


puesto

poner (“放置”) 的過去分詞；繼承自拉丁語 postus，源自 positus。對照英語 post。

puesta (feminine)
puestos (masculine plural)
puestas (feminine plural)

poner 的過去時分詞


purificar

源自拉丁語 pūrificāre。

purifico
purifiqué
purificado (past participle)


quejarse

繼承自通俗拉丁語 *quassiare，源自拉丁語 quassāre。cascar 的同源對似詞。同源詞包括英語 quash。

me quejo
me quejé
quejado (past participle)


querellarse

me querello
me querellé
querellado (past participle)


quintuplicar

quintuplico
quintupliqué
quintuplicado (past participle)


raciocinar

源自拉丁語 ratiōcinārī。

raciocino
raciociné
raciocinado (past participle)


rapiñar

rapiño
rapiñé
rapiñado (past participle)


rasguear

rasgueo
rasgueé
rasgueado (past participle)


rasguñar

變化自 rascuñar（受 rasgar 的影響），變化自 rascañar（受 uña (“指甲”) 的影響），派生自 rascar。

rasguño
rasguñé
rasguñado (past participle)


rastrear

rastreo
rastreé
rastreado (past participle)


rastrillar

rastrillo
rastrillé
rastrillado (past participle)


rasurar

源自 rasura（源自 raso，raer 的過去分詞）+ -ura。對照法語 raser。

rasuro
rasuré
rasurado (past participle)

耙（用耙子把東西收集在一起）


ratificar

借自中世紀拉丁語 ratificāre，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。

ratifico
ratifiqué
ratificado (past participle)


ratonar

ratono
ratoné
ratonado (past participle)


razonar

razono
razoné
razonado (past participle)

思考，判斷，推理，推論，議論（鍛鍊理性能力）


reabsorber

reabsorbo
reabsorbí
reabsorbido (past participle)


reaccionar

reacciono
reaccioné
reaccionado (past participle)


reactivar

reactivo
reactivé
reactivado (past participle)


readaptar

readapto
readapté
readaptado (past participle)


readmitir

readmito
readmití
readmitido (past participle)


realizar

realizo
realicé
realizado (past participle)

此詞和英語 realize 不同，不代表「突然明白」的意思。要表示這個意義，西班牙語使用 darse cuenta。

執行，實施（如變更、任務、專案、計劃、檢查、實驗、程序等）

realizar una encuesta

做，進行（如賺錢、購買、參觀、旅行等）

生產，製作（如一部電影）

從事（如活動，工作，鍛鍊）


realquilar

realquilo
realquilé
realquilado (past participle)


realzar

realzo
realcé
realzado (past participle)


reanimar

reanimo
reanimé
reanimado (past participle)


reanudar

reanudo
reanudé
reanudado (past participle)

使復原，使恢復，使重新開始

reanudar una amistad

reanudar el trabajo


reaparecer

reaparezco
reaparecí
reaparecido (past participle)


rearme

rearmar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

rearmar 的屈折：
第三人稱單數命令式


reasumir

reasumo
reasumí
reasumido (past participle)

再次承擔（職責），重新接管（職位）


reavivar

reavivo
reavivé
reavivado (past participle)


rebajar

rebajo
rebajé
rebajado (past participle)


rebanar

繼承自通俗拉丁語 *rapīnāre，源自拉丁語 rapīna (“掠奪，劫掠”)，和英語 rapine 同源。

rebano
rebané
rebanado (past participle)


rebasar

rebaso
rebasé
rebasado (past participle)

El valor total del mercado de bitcoin rebasó los 2.5 billones de dólares (bdd), con una capitalización máxima de 2.9 bdd en noviembre.

比特幣市場總價值突破25億美元，11月市值最高可達29億美元。

2021年December31日，Sebastián Díaz Mora，“Los 21 momentos más relevantes en el mundo de los negocios en 2021”, in Milenio:

Hice esfuerzos para controlar el coraje que ya empezaba a rebasarme.


rebatir

rebato
rebatí
rebatido (past participle)

rebatir la teoría

rebatir las acusaciones


rebato

請參閲主詞條的词源章節。

rebatir 的第一人稱單數現在時直陳式


rebato

請參閲主詞條的词源章節。

rebatar 的第一人稱單數現在時直陳式


reblandecer

reblandezco
reblandecí
reblandecido (past participle)


rebotar

reboto
reboté
rebotado (past participle)


rebozar

rebozo
rebocé
rebozado (past participle)

apanar

（用雞蛋、麵粉、麵包屑等）裹上（食物）

empanar

（用雞蛋、麵粉、麵包屑等）裹上（食物）

（用雞蛋、麵粉、麵包屑等）裹上（食物）

掩飾或隱藏（目的、想法、感覺）


rebullir

繼承自拉丁語 rebullīre。

rebullo
rebullí
rebullido (past participle)


rebuscar

rebusco
rebusqué
rebuscado (past participle)


rebuznar

繼承自通俗拉丁語 *rebūcināre，源自拉丁語 re- + būcinō (“吹喇叭”)，源自 būcina (“軍號，戰爭號角”)。

rebuzno
rebuzné
rebuznado (past participle)


rebuzno

rebuznar 的第一人稱單數現在時直陳式


recabar

recabo
recabé
recabado (past participle)

pero los descendientes del genio recaban las mercedes que no le fueron otorgadas en vida

c. 1894，Luis Bonafoux，Huellas literarias:

聚集，籌集（資料／數據、資訊／信息）

recabar fondos


recalar

recalo
recalé
recalado (past participle)

De los 167 millones repartidos, 125 recalaron en una administración del distrito madrileño de Chamartín.

在发放的1.67亿欧元中，1.25亿欧元最终流入了马德里查马丁区的一家零售商。

2019年December23日，“Lista de todos los números premiados en el sorteo de la Lotería de Navidad”, in ABC.es:


recalcar

recalco
recalqué
recalcado (past participle)

ChatGPT, un programa desarrollado con inteligencia artificial (IA) que da respuestas plausibles a la mayoría de preguntas, es para Altman una tecnología “impresionante, pero no robusta”, según recalcó en una conferencia reciente.

2023年May26日，Jordi Pérez Colomé，“Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, in El País:


recalentar

recaliento
recalenté
recalentado (past participle)


recalzar

recalzo
recalcé
recalzado (past participle)


recambiar

recambio
recambié
recambiado (past participle)


recapacitar

recapacito
recapacité
recapacitado (past participle)


recapitular

recapitulo
recapitulé
recapitulado (past participle)


recargar

recargo
recargué
recargado (past participle)


recargo

recargar 的第一人稱單數現在時直陳式


recatar

繼承自通俗拉丁語 *recaptāre，繼承自拉丁語 re- + captāre。

recato
recaté
recatado (past participle)

encubrir

隱藏；防止某事被看見、感知或知道

esconder

隱藏；防止某事被看見、感知或知道

ocultar

隱藏；防止某事被看見、感知或知道

隱藏；防止某事被看見、感知或知道


recauchutar

recauchuto
recauchuté
recauchutado (past participle)

No soy del club de los que no ven otra salida a Brasil que la de la la política de siempre, recauchutada con parches como se hace con la rueda de una bicicleta pinchada.


recaudar

recaudo
recaudé
recaudado (past participle)

收集，籌集，匯集（主要指錢財、資金）

recaudar impuestos

En vez de trasladar la problemática a un espacio neutro y montar un concierto benéfico en una sala para recaudar fondos y sensibilizar a la gente, han llevado el festival al lugar del conflicto.

他們沒有將問題轉移到中立的地方，也沒有在音樂廳舉辦慈善音樂會來籌集資金和提高意識，而是把節日帶到了衝突地點。

2019年July7日，Nando Cruz，“Perreando contra Blackstone”, in El Periódico:


recaudo

recaudar 的第一人稱單數現在時直陳式


recelar

源自 re + celar。對照加泰羅尼亞語 recelar、加利西亞語和葡萄牙語 recear。

recelo
recelé
recelado (past participle)

放置一匹公馬來引誘母馬接受種驢


receptar

recepto
recepté
receptado (past participle)

Juan Pablo Pozo indicó que las 24 delegaciones provinciales del CNE estarán listas a partir del 19 de octubre para receptar las inscripciones.

胡安·巴勃羅·波索表示，CNE的24個省級代表團將從10月19日起準備好接受報名。

2016年October15日，“Consejo Nacional Electoral entregó registro de electores”, in El Universo:


recesar

receso
recesé
recesado (past participle)

el jurado envió una cuarta nota a juez federal Francisco Besosa que había "decidido recesar trabajos por el día".

2017年May26日，“El jurado se toma un receso por hoy en el juicio de Martínez y Bravo”, in El Nuevo Dia:


receso

recesar 的第一人稱單數現在時直陳式


recetar

receto
receté
recetado (past participle)

Si el ejercicio físico fuera una pastilla, no habría médico que no la recetara.

2022年August23日，Pablo Linde，“El ejercicio físico es el ‘medicamento’ perfecto: ¿deberían los médicos recetarlo?”, in El País:


recobrar

繼承自中世紀西班牙語 recobrar，繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。

recobro
recobré
recobrado (past participle)


recodo

recodar 的第一人稱單數現在時直陳式


recolectar

recolecto
recolecté
recolectado (past participle)


recomendar

recomiendo
recomendé
recomendado (past participle)


recomenzar

recomienzo
recomencé
recomenzado (past participle)


recompensa

recompensar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

recompensar 的屈折：
第二人稱單數命令式


recompensar

借自晚期拉丁語 recompēnsāre，源自拉丁語 re- + compēnsō。

recompenso
recompensé
recompensado (past participle)


reconciliar

reconcilio
reconcilié
reconciliado (past participle)


reconfortar

reconforto
reconforté
reconfortado (past participle)

使重新振奮；再安慰，再鼓勵


reconocer

reconozco
reconocí
reconocido (past participle)


reconquistar

reconquisto
reconquisté
reconquistado (past participle)

再征服，再攻佔；光復，收復，恢復


reconstituir

reconstituyo
reconstituí
reconstituido (past participle)


reconstruir

源自拉丁語 re- + cōnstruō (“堆積；聚集在一起”)。

reconstruyo
reconstruí
reconstruido (past participle)


reconvenir

reconvengo
reconvine
reconvenido (past participle)


recopilar

recopilo
recopilé
recopilado (past participle)


recostar

recuesto
recosté
recostado (past participle)


recriminar

recrimino
recriminé
recriminado (past participle)


recrudecer

借自拉丁語 recrudescere。等價於 re- + crudo + -ecer。對照葡萄牙語 recrudescer。

recrudezco
recrudecí
recrudecido (past participle)


rectificar

rectifico
rectifiqué
rectificado (past participle)


recubrir

recubro
recubrí
recubierto (past participle)


recular

reculo
reculé
reculado (past participle)


recuperar

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

recupero
recuperé
recuperado (past participle)


redactar

redacto
redacté
redactado (past participle)


redituar

reditúo
reditué
redituado (past participle)


redoblar

redoblo
redoblé
redoblado (past participle)


redundar

redundo
redundé
redundado (past participle)


reedificar

reedifico
reedifiqué
reedificado (past participle)


reeducar

reeduco
reeduqué
reeducado (past participle)


reelegir

reelijo
reelegí
reelegido (past participle)
reelecto (past participle)


reembolsar

reembolso
reembolsé
reembolsado (past participle)


reemplazar

源自 re- + emplazar。與加泰羅尼亞語 reemplaçar、意大利語 rimpiazzare、法語 remplacer、英語 reimplace 同源。

reemplazo
reemplacé
reemplazado (past participle)


reemplazo

請參閲主詞條的词源章節。

reemplazar 的第一人稱單數現在時直陳式


reestructurar

reestructuro
reestructuré
reestructurado (past participle)


refinar

refino
refiné
refinado (past participle)


reflejar

reflejo
reflejé
reflejado (past participle)


refluir

refluyo
refluí
refluido (past participle)


refocilar

借自拉丁語 refōcilō。

refocilo
refocilé
refocilado (past participle)


reformar

reformo
reformé
reformado (past participle)


reforzar

refuerzo
reforcé
reforzado (past participle)

加強，增加，鞏固（水準、強度、數量等）


refractar

源自拉丁語 refrāctum，refrāctus 的中性形，refringō 的完成時被動分詞；源於 re- (“再次”) + frangō (“破”)。

refracto
refracté
refractado (past participle)


refregar

refriego
refregué
refregado (past participle)

反覆談論，堅持提及（不愉快的事）


refrenar

繼承自拉丁語 refrēnāre。

refreno
refrené
refrenado (past participle)


refrendar

refrendo
refrendé
refrendado (past participle)


refrigerar

refrigero
refrigeré
refrigerado (past participle)

（通過吃東西或休息）恢復體力


refugiar

refugio
refugié
refugiado (past participle)


refulgir

借自拉丁語 refulgeō。

refuljo
refulgí
refulgido (past participle)

rielar

發光，閃耀（通常指月亮）

resplandecer

發光，閃耀（通常指月亮）

titilar

發光，閃耀（通常指月亮）

發光，閃耀（通常指月亮）

figuraos la indecisa claridad de la Luna, mezclada con las sombras de la tierra, refulgiendo en la despejada atmósfera y reverberando en el lejano mar

想象一下那隐约的月光，与地球的影子混合在一起，在清澈的大气中闪耀，在遥远的大海中回响

1874，Pedro Antonio de Alarcón，La Alpujarra:

y bajo el cielo azul de Prusia todo palpitaba y refulgía y temblaba a la luz del sol con una vibración de llama.

在普魯士蔚藍的天空下，萬物在陽光下跳動、閃爍、搖曳，猶如火焰一般


refunfuñar

refunfuño
refunfuñé
refunfuñado (past participle)


refutar

源自拉丁語 refūtāre。

refuto
refuté
refutado (past participle)


regatear

源自 recatear，源自 recatar，源自通俗拉丁語 *recaptāre，源自拉丁語 re- + captō (“拿”)。

regateo
regateé
regateado (past participle)


regenerar

regenero
regeneré
regenerado (past participle)


regentar

regento
regenté
regentado (past participle)

Pablo regenta la tienda de alimentación


reglamentar

reglamento
reglamenté
reglamentado (past participle)


regocijar

regocijo
regocijé
regocijado (past participle)


regresar

源自拉丁語 regressus，源自 re- + gressus；和英語 regress 同源。

regreso
regresé
regresado (past participle)

Me gustaría regresar otro día.


regularizar

regularizo
regularicé
regularizado (past participle)

使……規則化，使……有規則，使……標準化


regurgitar

regurgito
regurgité
regurgitado (past participle)


rehabilitar

rehabilito
rehabilité
rehabilitado (past participle)

使恢復原狀，使復權，使復職，使使恢复名誉


rehogar

rehogo
rehogué
rehogado (past participle)


rehusar

繼承自通俗拉丁語 *refūsāre，拉丁語 refūtāre + recūsāre 組成的混成詞。

rehúso
rehusé
rehusado (past participle)


reimprimir

reimprimo
reimprimí
reimprimido (past participle)
reimpreso (past participle)


reinar

借自拉丁語 rēgnāre。

De diez y seis años era Uzzías cuando comenzó á reinar, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem.

烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。


reincidir

reincido
reincidí
reincidido (past participle)


reintegrar

reintegro
reintegré
reintegrado (past participle)

reintegrase en la sociedad


reintegro

請參閲主詞條的词源章節。

reintegrar 的第一人稱單數現在時直陳式


reiterar

reitero
reiteré
reiterado (past participle)


reivindicar

reivindico
reivindiqué
reivindicado (past participle)

重新確立或再次推廣某事物的價值；為……辯護

Reivindicar el estudio de clásicas.

重新確立古典學研究的價值。

En música cabe destacar figuras como el compositor Isaac Albéniz, o el cellista Pau Casals, o al nivel de la cultura popular el grupo de la “Nova Cançó” catalana (Raimon, Joan Manuel Serrat, Lluis Llach, etc.), que reivindicó la canción en catalán en los últimos años de la dictadura.

在音樂方面，值得一提的人物包括作曲家伊薩克·阿爾貝尼斯，大提琴家帕布羅·卡薩爾斯，以及在流行文化層面上的加泰羅尼亞「新歌運動」（Nova Cançó）團體（包括雷蒙，瓊·曼紐埃爾·塞拉特，路易斯·雅克等），他們在獨裁統治的最後幾年重新彰顯了加泰羅尼亞語歌曲的價值。

2014, Carmen Pereira-Muro, Culturas de España §9.p. 267:

Reivindican la responsabilidad social de todas las empresas. La sala de actos de la Associació Cultural s'Agrícola acogió ayer la presentación de la hoja de ruta 2008-11 para impulsar la responsabilidad social empresarial.

各企業的社會責任受到倡導。農業文化協會的活動廳昨日舉辦了推動企業社會責任的2008-11年路線圖發布會。

2010-03-20, T. Obrador Manacor, Diario de Mallorca https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2010/03/20/reivindican-responsabilidad-social-empresas/554905.html:

宣稱某事（常帶負面含義）

Los talibanes reivindican el atentado que ha dejado 11 muertos y 65 heridos en Kabul

塔利班宣稱對喀布爾造成11人死亡，65人受傷的爆炸事件負責。

2019-07-01, ABC Internacional, ABC Internacional https://www.abc.es/internacional/abci-fuerte-explosion-deja-menos-68-heridos-centro-kabul-201907010822_noticia.html:

追回，要求歸還非法奪走的物品

La nueva ley reivindicaba mis títulos, desconocidos por el antiguo régimen

新法律恢復了我那些在舊政權下未被承認的頭銜。

1868年September11日，José María de Pereda，El tío Cayetano:


rejuvenecer

rejuvenezco
rejuvenecí
rejuvenecido (past participle)


relacionar

relaciono
relacioné
relacionado (past participle)


relajar

借自拉丁語 relaxāre。同源詞包括英語 relax 等。

relajo
relajé
relajado (past participle)

放寬，減輕，緩和（如限制、氣氛）

放鬆，鬆弛，休息，輕鬆下來，解壓


relampaguear

relampagueo
relampagueé
relampagueado (past participle)

闪光 (某人的眼中，由於憤怒等)


relatar

relato
relaté
relatado (past participle)


relegar

借自拉丁語 relēgāre (“送走；放逐”)。

relego
relegué
relegado (past participle)


relevar

源自拉丁語 relevāre。對照繼承而來的同源對似詞 relvar (“休耕”)，亦比較 ralbar，源自某個雷昂語變體。

relevo
relevé
relevado (past participle)


relevo

請參閲主詞條的词源章節。

relevar 的第一人稱單數現在時直陳式


relinchar

源自通俗拉丁語 *rehinnitulāre，源自拉丁語 hinnitŭlus 或者 hinnītus, hinniō (“嘶叫”) 的完成時被動分詞和加利西亞語 rinchar 同源。

relincho
relinché
relinchado (past participle)


relucir

源自拉丁語 relūcēre。

reluzco
relucí
relucido (past participle)

出眾，出類拔萃，脫穎而出


relumbrar

relumbro
relumbré
relumbrado (past participle)

¡Oh, cómo relumbran / las naranjas!

哦，橘子多麼閃閃發光啊！

1922，Federico García Lorca，Primeras Canciones, Palimpsestos: Primera página:


remachar

remacho
remaché
remachado (past participle)


remangar

remango
remangué
remangado (past participle)

捲起袖子（比喻義，表示準備幹活）


remansarse

me remanso
me remansé
remansado (past participle)


remedar

繼承自通俗拉丁語 *reimitāre，繼承自拉丁語 re- + imitārī。

remedo
remedé
remedado (past participle)


remediar

remedio
remedié
remediado (past participle)


rememorar

借自教會拉丁語 rememorārī。

rememoro
rememoré
rememorado (past participle)


remendar

remiendo
remendé
remendado (past participle)

arreglar

修補，補綴，修正，修理，改善

corregir

修補，補綴，修正，修理，改善

mejorar

修補，補綴，修正，修理，改善

remediar

修補，補綴，修正，修理，改善

reparar

修補，補綴，修正，修理，改善

修補，補綴，修正，修理，改善


remirado

remirada (feminine)
remirados (masculine plural)
remiradas (feminine plural)


remirar

remiro
remiré
remirado (past participle)

重看，再看；注視，仔細辨認

Al comenzar los tapiceros a desarmar la casa me he quedado sorprendido del número de objetos de arte y de lujo que insensiblemente he comprado en estos seis meses y los he remirado uno por uno, con cariño […]

当室内装潢师开始拆除房子时，我惊讶地发现这六个月里我不知不觉地买了那么多艺术品和奢侈品，我满怀深情地一一重新打量着它们 […]

1996，José Asunción Silva, Héctor H. Orjuela，Obra completa, →ISBN，頁 299:


remo

請參閲主詞條的词源章節。

remar 的第一人稱單數現在時直陳式


remojar

源自 re- (強化前綴) + mojar (“弄濕，浸泡”)。

remojo
remojé
remojado (past participle)


remojo

remojar 的第一人稱單數現在時直陳式


remolcar

繼承自通俗拉丁語 *remurclāre、*remulculāre < remulcāre，繼承自拉丁語 remulcum (“拖繩”)。

remolco
remolqué
remolcado (past participle)


remolonear

remoloneo
remoloneé
remoloneado (past participle)

Hace unos meses todo era un sinsentido, salía de una relación con Alicia y no conseguía olvidarla, también me quedé sin trabajo y me pasaba la vida remoloneando del sofá a la cama y de la cama al sofá.

幾個月前，一切都變得毫無意義，我剛結束與艾莉西亞的一段戀情，無法忘記她。我還失去了工作，整天在沙發和床上來回遊蕩。

2015，Ivo Delgado Rivero，¿Con quién se acuestan las manzanas?:


remolque

remolcar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

remolcar 的屈折：
第三人稱單數命令式


remontar

remonto
remonté
remontado (past participle)

（+ a） 可追溯到（過去的某個時間點）


remorder

remuerdo
remordí
remordido (past participle)


remozar

remozo
remocé
remozado (past participle)

讓……看起來或感覺更年輕


remudar

源自拉丁語 reputāre。

remudo
remudé
remudado (past participle)

更換，取代；（從）接手，接管


remunerar

源自拉丁語 remūnerāre。

remunero
remuneré
remunerado (past participle)


renegado

renegada (feminine)
renegados (masculine plural)
renegadas (feminine plural)


renombrado

renombrada (feminine)
renombrados (masculine plural)
renombradas (feminine plural)


renovar

源自拉丁語 renovāre。

renuevo
renové
renovado (past participle)


renquear

renqueo
renqueé
renqueado (past participle)


renunciar

古典借詞，源自拉丁語 renuntiāre。和英語 renounce 同源。

renuncio
renuncié
renunciado (past participle)

放棄，拋棄，擯棄 [接 a 或 (有時) 及物 ‘擁有的事物、可以得到的事物’]

Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […]。

即使在組織上為了不失去對黨的控制有其意義，但在民調下滑的情況下，放棄選票更具爭議…… […]

放棄，拒絕，抵制 [接 a ‘計劃、目標、命令、信念、系統、方法、武器等’]

辭去，退出 [接 a ‘工作或職位’]

renunciar a su trabajo

renunciar a su cargo

下臺，辭職，退位 [接 a ‘離開某個具有權威的位置’]

拒絕 [接 a (+ 不定式) ‘做某事’]

Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.

1882，Benito Pérez Galdós，El amigo Manso, chapter 46:

La Rutina[…] es el hábito de renunciar a pensar.

常規 […] 是拒絕思考的習慣。

1911，José Ingenieros，El hombre mediocre:


reorganizar

reorganizo
reorganicé
reorganizado (past participle)


repantigarse

me repantigo
me repantigué
repantigado (past participle)

懶散地伸開四肢躺著或坐著

Nos repantigábamos en los almohadones mullidos, encendíamos un cigarrillo, dejando atrás las gentes apuradas bajo la lluvia, nos imaginábamos que vivíamos en París, o en la brumosa Londres.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


reparar

可能借自拉丁語 reparāre。

reparo
reparé
reparado (past participle)


reparo

請參閲主詞條的词源章節。

reparar 的第一人稱單數現在時直陳式


repartir

reparto
repartí
repartido (past participle)


repasar

repaso
repasé
repasado (past participle)


repatriar

repatrío
repatrio
repatrié
repatriado (past participle)

遣返，遣送回某人原來的國家


repeler

repelo
repelí
repelido (past participle)


repicar

repico
repiqué
repicado (past participle)


repiquetear

repiqueteo
repiqueteé
repiqueteado (past participle)


replantear

replanteo
replanteé
replanteado (past participle)


replegar

半接觸借詞，借自拉丁語 replicāre。等價於 re- + plegar。replicar 的同源對似詞。

repliego
replegué
replegado (past participle)


repletar

repleto
repleté
repletado (past participle)


replicar

借自拉丁語 replicāre。replegar 的同源對似詞。同源詞包括英語 replicate。

replico
repliqué
replicado (past participle)


repoblar

repueblo
repoblé
repoblado (past participle)

开拓，重新垦殖，使重新住入；重新绿化，重新造林


reportar

reporto
reporté
reportado (past participle)


reposar

繼承自晚期拉丁語 repausāre，繼承自拉丁語 pausāre。

reposo
reposé
reposado (past participle)


reposo

reposar 的第一人稱單數現在時直陳式


reprender

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 reprendere，後者為 reprehendere 的變體、reprehendō 的現在時主動不定式分詞。

reprendo
reprendí
reprendido (past participle)


represalia

represaliar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

represaliar 的屈折：
第二人稱單數命令式


represar

represo
represé
represado (past participle)


representar

represento
representé
representado (past participle)


reprimir

源自拉丁語 reprimō。

reprimo
reprimí
reprimido (past participle)


reprobar

repruebo
reprobé
reprobado (past participle)

renunciar

譴責，非難，不贊同，責備

aplazar

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

suspender

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

譴責，非難，不贊同，責備

reprobamos la violencia

reprueban su papel

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

Paco reprobó el examen.

En el curso de lectura y redacción los resultados fueron, 54 % de aprobaron, 9 % reprobaron y el 37 % no terminaron el curso.

在閱讀和寫作課程中，結果是：54％通過，9％未通過，37％沒有完成課程。

1997，Innovación curricular en las instituciones de educación superior:


reprochar

reprocho
reproché
reprochado (past participle)


reproducir

reproduzco
reproduje
reproducido (past participle)

播放（使用裝置觀看或聆聽指定的錄影、錄音）

¿Cómo reproducir automáticamente vídeos de YouTube?

如何自動播放 YouTube 影片？

Reproducir una canción en Spotify.

在 Spotify 上播放歌曲。


reptar

借自拉丁語 reptāre。


repudiar

repudio
repudié
repudiado (past participle)

與……斷絕關係，聲明休（妻）


repugnar

repugno
repugné
repugnado (past participle)


repujar

源自拉丁語 re- + pulsō (“反覆敲打”)。參見 pujar。

repujo
repujé
repujado (past participle)

使（花紋、圖案）凸出、凸起


repulsar

repulso
repulsé
repulsado (past participle)


repuntar

repunto
repunté
repuntado (past participle)


reputar

借自拉丁語 reputāre。retar 的同源對似詞。

reputo
reputé
reputado (past participle)


requebrar

requiebro
requebré
requebrado (past participle)

奉承，恭維，阿谀，献殷勤


requemar

requemo
requemé
requemado (past participle)


requerir

源自拉丁語 requīrīre。

requiero
requerí
requerido (past participle)

Requiere de mucho trabajo.


requiebro

requebrar 的第一人稱單數現在時直陳式


requisar

requiso
requisé
requisado (past participle)

Los Generales[…]se fueron al Real Sitio de Aranjuez, y de allí enfilaron las planicies manchegas, adelante siempre, reclutando mozos, requisando caballerías, y requiriendo […]cuantos fondos guardaban las administraciones subalternas de los pueblos...

將軍們 […] 前往阿蘭胡埃斯王宮，然後從那裡出發前往拉曼恰平原，始終衝在前線，招募年輕人，奪取騎兵，並 […] 向城鎮下屬政府要求盡可能多的資金……

1904，Benito Pérez Galdós，La Revolución de Julio:


resarcir

resarzo
resarcí
resarcido (past participle)


rescindir

源自拉丁語 rescindĕre (“撕開”)。

rescindo
rescindí
rescindido (past participle)

rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

他解除了合同，退还了已经支付的第一期运费。

1907，Benito Pérez Galdós，“chapter 27”, in La de los tristes destinos:


resecar

源自拉丁語 resecāre (“切，割”)，源自 re- + 拉丁語 secāre (“切，割”)。可能為rasgar 的同源對似詞。

reseco
resequé
resecado (past participle)


reseco

請參閲主詞條的词源章節。

resecar 的第一人稱單數現在時直陳式


reseñar

通常被視為 reseña + -ar 的派生詞；或者，它可能對應於拉丁語 resignāre,，而該名詞是派生詞。比較葡萄牙語 resenhar (“審查”)。亦對照resignar (“辭職”)，後者可能為後來借入的同源對似詞。

reseño
reseñé
reseñado (past participle)


resfriado

resfriada (feminine)
resfriados (masculine plural)
resfriadas (feminine plural)


resfriar

resfrío
resfrié
resfriado (past participle)


resguardar

resguardo
resguardé
resguardado (past participle)


respectar

respecto
respecté
respectado (past participle)

關於，涉及，與………相關


respecto

請參閲主詞條的词源章節。

respectar 的第一人稱單數現在時直陳式


resplandecer

resplandezco
resplandecí
resplandecido (past participle)


resquebrajar

源自 re- (“非常”) + quebrar (“打破”)，繼承自拉丁語 crepāre，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

resquebrajo
resquebrajé
resquebrajado (past participle)

使破，使出裂紋，使出裂縫，使出裂口


restablecer

restablezco
restablecí
restablecido (past participle)


restallar

restallo
restallé
restallado (past participle)

hizo restallar un látigo


restañar

restaño
restañé
restañado (past participle)

Ella no podría negarse y sería, de paso, la ocasión en la que se pudiera ofrecer las expresiones necesarias que permitan restañar las heridas de la campaña, que es obvio que siguen abiertas y que son las que están, más que cualquier designio malévolo, detrás de lo que vemos ahora.

2016年December16日，“Reconozcan que son cogobierno, la columna de Jaime de Althaus”, in El Comercio:


restringir

借自拉丁語 restringere (“綁緊；約束”)。

restrinjo
restringí
restringido (past participle)


resucitar

resucito
resucité
resucitado (past participle)


retoñar

retoño
retoñé
retoñado (past participle)


retoño

retoñar 的第一人稱單數現在時直陳式


retorcer

源自 re- + torcer，或源自通俗拉丁語 *retorcēre，源自拉丁語 retorqueo, retorquēre。和英語 retort 同源。

retuerzo
retorcí
retorcido (past participle)


retransmitir

retransmito
retransmití
retransmitido (past participle)

retransmitir往往用於運動比賽。對於廣播或電視節目和系列，主要使用 emitir。

在廣播或電視廣播中，儘管 retransmitir 包含前綴 re- 組成，但這個詞僅表示廣播，而不表示重新傳播。「重播」應該翻譯成 repetir、volver a emitir、reemitir 或 transmitir en diferido。

廣播，播送（播放旨在讓任何有接收器的人都能接收到的無線電或電視節目，尤其是體育比賽）

La acción está siendo retransmitida en directo en el propio blog de la organización.
該活動正在該組織的部落格上現場直播。

2 November 2009, ABC.es, Greenpeace se sube a la Sagrada Familia por el cambio climático:


retraso

retrasar 的第一人稱單數現在時直陳式


revalorizar

revalorizo
revaloricé
revalorizado (past participle)


revisar

構詞源自拉丁語 revisus（亦可視作 re- + visar）。對照法語 réviser；亦比較拉丁語 reviso, revisere。

reviso
revisé
revisado (past participle)


revolcar

revuelco
revolqué
revolcado (past participle)


revolotear

revoloteo
revoloteé
revoloteado (past participle)


revoloteo

請參閲主詞條的词源章節。

revolotear 的第一人稱單數現在時直陳式


rezongar

rezongo
rezongué
rezongado (past participle)

Le dije que tenía que hacerlo y rezongó en voz baja.

我告诉他他必须这样做，他低声抱怨道，

Mi hijo rezonga por tener que hacer las tareas.

我儿子抱怨他必须做家务。

Te rezongó porque rompiste su teléfono.

她骂你是因为你弄坏了她的手机。


ribetear

ribeteo
ribeteé
ribeteado (past participle)

滾邊，沿邊，鑲邊，給……加飾邊


ridiculizar

ridiculizo
ridiculicé
ridiculizado (past participle)


rivalizar

rivalizo
rivalicé
rivalizado (past participle)


robustecer

robustezco
robustecí
robustecido (past participle)

Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

2015 December，“Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería”, in Emol:


ronronear

ronroneo
ronroneé
ronroneado (past participle)


rozar

繼承自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar。

la tela de un vestido de mujer que roza el suelo al andar

1904，Luis Ruiz Contreras, translating Anatole France，Thaïs. La cortesana de Alejandría, chapter IV:

un salario que roza los mil euros

roza la perfección

El descuento roza el 40%.

“Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

2020年July16日，“Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, in El País:


ruborizar

ruborizo
ruboricé
ruborizado (past participle)


rueda

請參閲主詞條的词源章節。

rodar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

rodar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ruego

rogar 的第一人稱單數現在時直陳式


saborear

saboreo
saboreé
saboreado (past participle)


sacarificar

sacarifico
sacarifiqué
sacarificado (past participle)


saciar

借自拉丁語 satiāre。

使飽足，使滿足，使吃飽喝足，使鎮靜，使受到撫慰


sacramentar

sacramento
sacramenté
sacramentado (past participle)


sacramento

sacramentar 的第一人稱單數現在時直陳式


sahumar

繼承自拉丁語 suffūmāre。

sahúmo
sahumé
sahumado (past participle)


salcochar

源自 sal + cocho，cozer (“烹飪”) 的古舊過去分詞（對比現代西班牙語 cocer）。

salcocho
salcoché
salcochado (past participle)

用鹽水煮 （尤指肉、魚和豆類）


salivar

源自拉丁語 salīvāre。

salivo
salivé
salivado (past participle)


salpicar

salpico
salpiqué
salpicado (past participle)


salpresar

salpreso
salpresé
salpresado (past participle)

加鹽；用鹽調味或保存；醃製


saltear

salteo
salteé
salteado (past participle)


saludar

繼承自中世紀西班牙語 saludar，繼承自拉丁語 salūtāre。

saludo
saludé
saludado (past participle)


salvaguardar

salvaguardo
salvaguardé
salvaguardado (past participle)


salvar

繼承自中世紀西班牙語 salvar，繼承自晚期拉丁語 salvāre。

vt. 救，挽救，拯救，使擺脫，穿過，戰勝，超過


sancochado

sancochada (feminine)
sancochados (masculine plural)
sancochadas (feminine plural)


sancochar

源自中世紀西班牙語 soncocho + -ar，源自 son- + cocho，cozer (“烹飪”) 的舊過去分詞（對比現代西班牙語 cocer）。

sancocho
sancoché
sancochado (past participle)


sancocho

請參閲主詞條的词源章節。

sancochar 的第一人稱單數現在時直陳式


saponificar

saponifico
saponifiqué
saponificado (past participle)


saquear

saqueo
saqueé
saqueado (past participle)

(士兵)掠夺，抢劫，劫掠；洗劫

(把液体从一个皮囊向另一皮囊向另一皮囊)折，倒


satisfacer

satisfago
satisfice
satisfecho (past participle)

cumplir

满足，使满意；偿付，弥补（过失），赔偿

满足，使满意；偿付，弥补（过失），赔偿


satisfecho

源自拉丁語 satisfactus > satisfacere > satis + facere。

satisfecha (feminine)
satisfechos (masculine plural)
satisfechas (feminine plural)


sazonar

sazono
sazoné
sazonado (past participle)


seccionar

secciono
seccioné
seccionado (past participle)


secretar

源自拉丁語 secrētum，sēcernō (“分離”) 的動名詞。

secreto
secreté
secretado (past participle)


secuestrar

借自晚期拉丁語 sequestrāre (“擱置以保管；分開”)。

secuestro
secuestré
secuestrado (past participle)

將有爭議的物品暫時交給第三方保管


secularizar

secularizo
secularicé
secularizado (past participle)

Fue Carl Schmitt el que nos advirtió de la pervivencia de lo teológico en la política, por muy secularizada que esté.

2015年July17日，“El día después”, in El País:


sed

ser 的第二人稱複數命令式


sedimento

sedimentar 的第一人稱單數現在時直陳式


segregar

segrego
segregué
segregado (past participle)


seleccionar

selecciono
seleccioné
seleccionado (past participle)


sermonear

sermoneo
sermoneé
sermoneado (past participle)


silencio

請參閲主詞條的词源章節。

silenciar 的第一人稱單數現在時直陳式


simplificar

源自中世紀拉丁語 simplificārī。

simplifico
simplifiqué
simplificado (past participle)


situar

背景被設置為 （如小說、電影）

達到 （特定的水平或級別）


sobreasar

sobreaso
sobreasé
sobreasado (past participle)


sobrecarga

請參閲主詞條的词源章節。

sobrecargar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

sobrecargar 的屈折：
第二人稱單數命令式


sobrecargar

sobrecargo
sobrecargué
sobrecargado (past participle)


sobreexcitar

sobreexcito
sobreexcité
sobreexcitado (past participle)


sobrellevar

源自拉丁語 super 和 levāre 的結合，或源自 superelevāre，源自 elevāre，或源自西班牙語 sobre- + llevar。

sobrellevo
sobrellevé
sobrellevado (past participle)


sobrentender

sobrentiendo
sobrentendí
sobrentendido (past participle)


sobresalir

sobresalgo
sobresalí
sobresalido (past participle)


sobreseer

sobreseo
sobreseí
sobreseído (past participle)

En una rueda de prensa tras la celebración del Comité donde se ha aprobado por mayoría su listado de candidatos para reorganizar el partido, Camps ha dicho que en relación con el caso "Gürtel", en el que estuvo imputado por cohecho en un caso sobreseído por el TSJCV el pasado mes agosto, ha estado "tranquilo desde el principio" de la investigación judicial.
在委員會通過多數票批准他重組黨派的候選人名單後的記者會上，坎普斯談到『格特爾案』時表示，在這起去年八月被瓦倫西亞自治區高等法院駁回的案件中，他被指控受賄，但「從司法調查開始」他就「一直保持平靜」。

2009年11月3日，ABC.es, Camps descarta remodelar su Gobierno y dice que Rajoy está encantado con los cambios:


sofisticar

sofistico
sofistiqué
sofisticado (past participle)


sofocar

sofoco
sofoqué
sofocado (past participle)

Intentábamos sofocar la rebelión antes de que empezara.

我们试图在叛乱开始之前平息它。


sojuzgar

早期作 sujuzgar，繼承自中世紀西班牙語 sujudgar，繼承自拉丁語 subiugāre，受動詞 juzgar (“判決；審判”) 的影響，源自中世紀西班牙語 judgar，源自拉丁語 iūdicāre。 對照借詞 subyugar。

sojuzgo
sojuzgué
sojuzgado (past participle)


solidificar

solidifico
solidifiqué
solidificado (past participle)

... una forma de solidificar su poder ...
...巩固他的权力的一种方式...

BBC Mundo. Líder norcoreano "nombra a sucesor". 2009-06-02


solucionar

soluciono
solucioné
solucionado (past participle)


sonreír

繼承自中世紀西班牙語 sonreír，繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。對照加泰羅尼亞語 somriure、法語 sourire、意大利語 sorridere、奧克語 sorire、葡萄牙語 sorrir、羅馬尼亞語 surâde。

sonrío
sonreí
sonreído (past participle)

sonreírle a alguien

Le encanta cuando le sonríes.

Aquella tarde, en la alameda, loca
de amor, la dulce idolatrada mía
me ofreció la eglantina de su boca.
Y el Buda de basalto sonreía.

那天下午，在白楊樹林裡，當她瘋狂地
戀愛時，我崇拜的甜美女人
給了我她嘴裡的甜薔薇。
而玄武佛也笑了。

1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:


sonrojar

sonrojo
sonrojé
sonrojado (past participle)


sonrojo

sonrojar 的第一人稱單數現在時直陳式


sonrosar

sonroso
sonrosé
sonrosado (past participle)


soñar

繼承自拉丁語 somniāre。

vi. 做夢，夢見，夢想，渴望得到


sopesar

sopeso
sopesé
sopesado (past participle)


soportar

借自拉丁語 supportāre。最早見於15世紀。同源詞包括英語 support，但意思有不同之處。

soporto
soporté
soportado (past participle)

soportar 和英語 support (“支持，支撐”) 的意思並不完全相同，是一對“偽友”。


sospecha

請參閲主詞條的词源章節。

sospechar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

sospechar 的屈折：
第二人稱單數命令式


sospechar

sospecho
sospeché
sospechado (past participle)


sublevar

借自拉丁語 sublevāre。繼承詞 solevar 的同源對似詞。

sublevo
sublevé
sublevado (past participle)


subrayar

源自 sub- (“在下面”) + rayar (“劃痕，劃線，標記”)。

subrayo
subrayé
subrayado (past participle)


subrogar

最终源自拉丁語 subrogāre。同源詞包括法語 subroger、意大利語 surrogare。

subrogo
subrogué
subrogado (past participle)

Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el \"relato\" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) \"derecho a decidir\" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

2015年September17日，“La trampa plebiscitaria”, in El País:


substantivar

substantivo
substantivé
substantivado (past participle)


substituir

substituyo
substituí
substituido (past participle)


substraer

substraigo
substraje
substraído (past participle)


subyugar

subyugo
subyugué
subyugado (past participle)

Ha habido versiones: cuando ya tuvo 40 años, y subyugó a los cuarentones; y la sigue cantando, “porque soy catalán, y ya saben que un catalán no tira nada, y menos algo que funciona…”.

2015年September21日，“Serrat ciudadano íntimo”, in El País:


sucumbir

sucumbo
sucumbí
sucumbido (past participle)


sugestionar

sugestiono
sugestioné
sugestionado (past participle)


sulfato

請參閲主詞條的词源章節。

sulfatar 的第一人稱單數現在時直陳式


supeditar

supedito
supedité
supeditado (past participle)


supervivir

supervivo
superviví
supervivido (past participle)


suprimir

源自拉丁語 supprimō。

suprimo
suprimí
suprimido (past participle)


suspirar

繼承自中世紀西班牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspirāre。和英語 suspire 同源。

suspiro
suspiré
suspirado (past participle)


sustantivo

源自拉丁語 substantīvus (“本質的”)，源自 substantia (“物質，本質”)，源自 substāns，substō (“站在…，存在”) 的現在主動分詞，源自 sub + stō (“站立”)。

sustantivar 的第一人稱單數現在時直陳式


sustituir

sustituyo
sustituí
sustituido (past participle)


sustraer

sustraigo
sustraje
sustraído (past participle)

Para que una persona que se empeña en cambiar de residencia, permanezca en el lugar donde está, todo el tiempo que se desea, no hay sino substraerle, sin que ella lo sepa, alguna prenda de uso personal suyo, y llevársela a una Bruja para que la vuelva piedra.

如果想讓一個執意要搬家的人留在原地，只要在他不知情的情況下偷走他的一件私人物品，把它交給女巫變成石頭就行了。

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 200:


tañer

繼承自拉丁語 tangere, tangō，繼承自原始意大利語 *tangō，原始印歐語 *teh₂g- 的中綴鼻音化形式。tangir 的同源對似詞。


tartamudear

tartamudeo
tartamudeé
tartamudeado (past participle)


tartamudeo

請參閲主詞條的词源章節。

tartamudear 的第一人稱單數現在時直陳式


tatuar

源自英語 tattoo + -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。


tener

vt. 有，拥有，具有，感到，受到，拿着，盛，装，渡过，当做


teñir

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 tingere，源自原始印歐語 *teng- (“浸”)。


tergiversar

tergiverso
tergiversé
tergiversado (past participle)


terminar

termino
terminé
terminado (past participle)

romper

分手，結束一段關係（不一定是戀愛關係）

分手，結束一段關係（不一定是戀愛關係）

Si haces eso, ¡hemos terminados! ¡No volvería a hablar contigo nunca más!

如果你這樣做了，我們就完了！我就再也不會跟你說話了！

以……而告終 (+ con)


testimoniar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 testimōniāre。

testimonio
testimonié
testimoniado (past participle)


tintineo

請參閲主詞條的词源章節。

tintinear 的第一人稱單數現在時直陳式


tinturar

tinturo
tinturé
tinturado (past participle)

染，染色，把……染上顏色


titubear

早期作 titubar，源自拉丁語 titubāre (“踉蹌，搖晃；结巴，口吃”)。

titubeo
titubeé
titubeado (past participle)


tonsura

tonsurar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

tonsurar 的屈折：
第二人稱單數命令式


tonsurar

借自晚期拉丁語 tōnsūrāre，源自拉丁語 tōnsūra (“剪毛，剪髮”)。

tonsuro
tonsuré
tonsurado (past participle)


torpedear

torpedeo
torpedeé
torpedeado (past participle)

Musk quiso tomar el poder total en OpenAI, pero no le dejaron y, desde entonces, trata de torpedear su actividad.

马斯克想要完全掌控OpenAI，但他们不允许他这么做，从那时起他就一直试图破坏其运营。

2023年May26日，Jordi Pérez Colomé，“Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, in El País:


torrar

繼承自拉丁語 torreō。


tragar

吞，咽，吸收，狼吞虎咽，吞没，忍受


transbordar

transbordo
transbordé
transbordado (past participle)


transbordo

請參閲主詞條的词源章節。

transbordar 的第一人稱單數現在時直陳式


transcribir

transcribo
transcribí
transcrito (past participle)
transcripto (past participle)

阿根廷和烏拉圭使用過去分詞 transcripto。


transferir

借自拉丁語 trānsferre，變位發生改變。

transfiero
transferí
transferido (past participle)


transfigurar

transfiguro
transfiguré
transfigurado (past participle)


transgredir

transgredo
transgredí
transgredido (past participle)


transmigrar

源自拉丁語 trānsmigrāre，trānsmigrō 的現在時不定式，源自 trāns + migrō。By surface analysis, trans- + migrar。

transmigro
transmigré
transmigrado (past participle)

轉世，轉生，輪迴（死後進入另一個身體）


transmitir

transmito
transmití
transmitido (past participle)

vt. 傳送，傳導，廣播，傳染，轉讓


transmutar

源自拉丁語 trānsmūtāre。

transmuto
transmuté
transmutado (past participle)

轉化（將一物變成另一物）


transpirar

借自中世紀拉丁語 trānspirāre，源自拉丁語 trāns + spiro。

transpiro
transpiré
transpirado (past participle)


transponer

transpongo
transpuse
transpuesto (past participle)

移植（將植物從一處移到另一處）


trasplantar

trasplanto
trasplanté
trasplantado (past participle)

移植，移種（將植物連根拔起並重新種植）

將人們從一處轉移到另一處


trasponer

traspongo
traspuse
traspuesto (past participle)


trasvasar

trasvaso
trasvasé
trasvasado (past participle)


triptongo

triptongar 的第一人稱單數現在時直陳式


tropezar

tropiezo
tropecé
tropezado (past participle)

tropezar con dificultades


truncar

借自拉丁語 truncāre。

trunco
trunqué
truncado (past participle)

切斷，砍下頭，使殘缺不全


urbanizar

urbanizo
urbanicé
urbanizado (past participle)

開發 (建造房屋的土地)


usufructuar

usufructúo
usufructué
usufructuado (past participle)


utilizar

借自法語 utiliser，源自意大利語 utilizzare。By surface analysis, útil + -izar。

utilizo
utilicé
utilizado (past participle)


vagabundear

vagabundeo
vagabundeé
vagabundeado (past participle)


valer

:< 拉丁語 valēre——valeō （“值”）的现在主动不定式。


valorar

valoro
valoré
valorado (past participle)


valuar

源自 valorar (“欣賞，重視”)，而變位形式和 actuar 類似。


varar

放(船)下水，拖(船)上岸


vaticinar

源自拉丁語 vāticinārī。

vaticino
vaticiné
vaticinado (past participle)


vencer

繼承自中世紀西班牙語 vencer。

vt. 戰勝，征服，克服，超過，壓彎

vi. 勝利，壓倒，到期，彎向


vendimia

vendimiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

vendimiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


vendimiar

繼承自拉丁語 vindēmiāre。By surface analysis, vendimia + -ar。

vendimio
vendimié
vendimiado (past participle)

享用，利用（多指用暴力或非法的手段）


ventosear

ventoseo
ventoseé
ventoseado (past participle)


verdear

繼承自通俗拉丁語 *viridizāre。可以拆解為 verde (“綠色”) + -ear (構成動詞的後綴)。

verdeo
verdeé
verdeado (past participle)


verdeguear

verdegueo
verdegueé
verdegueado (past participle)


versificar

versifico
versifiqué
versificado (past participle)


vertebrado

vertebrada (feminine)
vertebrados (masculine plural)
vertebradas (feminine plural)


verter

vt. 倒，灌，使溢出，翻译，倾述


vestir

給穿衣服，供給衣服，給做衣服，覆蓋，掩飾，使現出(某種)表情

vr. 穿衣服，病癒，做出表情


vigorizar

vigorizo
vigoricé
vigorizado (past participle)

（使）精力充沛，（使）强劲有力

Con uno y otro sistema electoral, hay que vigorizar a los partidos.

无论采用哪种选举制度，政党的力量都必须得到加强。

2016年November16日，“El sistema electoral sí importa”, in El País:


vilipendiar

vilipendio
vilipendié
vilipendiado (past participle)


vilipendio

vilipendiar 的第一人稱單數現在時直陳式


vincular

vinculo
vinculé
vinculado (past participle)


vislumbrar

vislumbro
vislumbré
vislumbrado (past participle)

（由于距离远或光线不足而）隱約看見，模糊看見

vislumbrar el fin


vitorear

vitoreo
vitoreé
vitoreado (past participle)

Vitoreó a las dos mujeres.


vitualla

請參閲主詞條的词源章節。

vituallar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

vituallar 的屈折：
第二人稱單數命令式


vituallar

vituallo
vituallé
vituallado (past participle)


vituperar

vitupero
vituperé
vituperado (past participle)


vivaquear

vivaqueo
vivaqueé
vivaqueado (past participle)


vivencia

請參閲主詞條的词源章節。

vivenciar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

vivenciar 的屈折：
第二人稱單數命令式


vociferar

vocifero
vociferé
vociferado (past participle)


volatilizar

volatilizo
volatilicé
volatilizado (past participle)


vuelo

volar 的第一人稱單數現在時直陳式


vulgarizar

vulgarizo
vulgaricé
vulgarizado (past participle)


xerocopiar

xerocopio
xerocopié
xerocopiado (past participle)


yacer

繼承自中世紀西班牙語 yazer，繼承自拉丁語 iacēre, iaceō，繼承自原始意大利語 *jakēō。同源詞包括法語 gésir、意大利語 giacere、葡萄牙語 jazer、加泰羅尼亞語 jeure。對照英語 gist 和 joist。

yazco
yazgo
yago
yací
yacido (past participle)

reposar

躺，橫臥；处在，坐落；葬于；(马)吃夜草

recostar

躺，橫臥；处在，坐落；葬于；(马)吃夜草

躺，橫臥；处在，坐落；葬于；(马)吃夜草


yantar

繼承自中世紀西班牙語 yantar，繼承自通俗拉丁語 *iantāre (“吃午餐”)，源自拉丁語 iēntāre。參見 iēntāculum (“當天的第一頓飯”)。對照葡萄牙語 jantar。

Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.

我的朋友，你們都可以吃東西了，在我們等待著吃午餐'的時候，用這湯來開齋。

1615, Cervantes, Don Quixote, 2nd part :


yugular

借自拉丁語 iugulāre (“殺死，割斷喉嚨”)。

yugulo
yugulé
yugulado (past participle)


yuxtaponer

yuxtapongo
yuxtapuse
yuxtapuesto (past participle)

将……并列（尤指用于对比等）


zabullir

源自較早的形式 çabullir，繼承自中世紀西班牙語 çabollir、çobollir，源自較早的 sobollir、sebollir、sebellir，繼承自通俗拉丁語 sepellīre~*sepullīre (“埋葬”)，繼承自拉丁語 sepelīre。首音節似乎受到了語義相關詞的影響，例如 zapuzar (“淹沒”) 和 zahondar (“沉沒”)。

zabullo
zabullí
zabullido (past participle)

sumergir

把……按進水中，使……浸入水中

sumir

把……按進水中，使……浸入水中

把……按進水中，使……浸入水中


zambullir

源自 zabullir (“按入水中”，加上了增音 m)。

zambullo
zambullí
zambullido (past participle)


zozobrar

繼承自中世紀西班牙語 sozobrar、借自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre < sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre (“上下颠倒”)，源自 sub (“在下面”) + super (“在上面”)。亦對照法語 sombrer。

zozobro
zozobré
zozobrado (past participle)


zurcido

zurcida (feminine)
zurcidos (masculine plural)
zurcidas (feminine plural)

zurcir 的過去時分詞


zurcir

織補，撮合，串連(謊話)


abominare

abominar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


abrogare

abrogar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


amalgama

請參閲主詞條的词源章節。

amalgamar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

amalgamar 的屈折：
第二人稱單數命令式


amplificare

amplificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


apostata

apostatar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

apostatar 的屈折：
第二人稱單數命令式


arrestare

arrestar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


manifestare

manifestar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


masturbare

masturbar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


azoto

azotar 的第一人稱單數現在時直陳式


microfono

microfoner 的第一人稱單數現在時直陳式


militare

militar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


milite

militar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

militar 的屈折：
第三人稱單數命令式


bastare

bastar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


monologo

monologar 的第一人稱單數現在時直陳式


musica

musicar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

musicar 的屈折：
第二人稱單數命令式


naufrago

naufragar 的第一人稱單數現在時直陳式


nucleare

nuclear 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


obliterare

obliterar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


castigare

castigar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


castrare

castrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


castro

請參閲主詞條的词源章節。

castrar 的第一人稱單數現在時直陳式


celebrare

celebrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


centrifuga

centrifugar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

centrifugar 的屈折：
第二人稱單數命令式


centrifugare

centrifugar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


centrifugo

centrifugar 的第一人稱單數現在時直陳式


parlamentare

parlamentar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


ciarla

ciar 的不定式與 la 的合詞


patrocinare

patrocinar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


coagulare

coagular 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


codificare

codificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


perdonare

perdonar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


perseverare

perseverar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


compartimento

請參閲主詞條的词源章節。


comunicare

comunicar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


concatenare

concatenar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


condensare

condensar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


confederare

confederar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


confinare

confinar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


congestione

congestionar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

congestionar 的屈折：
第三人稱單數命令式


congregare

congregar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


contestare

contestar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


contesto

contestar 的第一人稱單數現在時直陳式


predare

predar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


continuare

continuar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


predicare

predicar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


contornare

contornar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


cooperare

cooperar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


procurare

procurar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


pronosticare

pronosticar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


pronunciare

pronunciar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


criticare

criticar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


critico

criticar 的第一人稱單數現在時直陳式


pugnale

pugnar 的第二人稱單數voseo命令式與 le 的合詞


purificare

purificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


debilitare

debilitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


decapitare

decapitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


decorare

decorar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


delimitare

delimitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


delineare

delinear 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


denigrare

denigrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


ratificare

ratificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


depositare

depositar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


recita

recitar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

recitar 的屈折：
第二人稱單數命令式


recitare

recitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


deteriorare

deteriorar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


recriminare

recriminar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


recupero

recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式


detestare

detestar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


refrigerare

refrigerar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


devastare

devastar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


relegare

relegar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


revocare

revocar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


diagnosticare

diagnosticar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


diagnostico

diagnosticar 的第一人稱單數現在時直陳式


dialogo

dialogar 的第一人稱單數現在時直陳式


dilatare

dilatar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


disertare

disertar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


disgregare

disgregar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


divagare

divagar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


diversificare

diversificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


divulgare

divulgar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


rumore

rumorar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

rumorar 的屈折：
第三人稱單數命令式


sacrificare

sacrificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


edificare

edificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


editare

editar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


educare

educar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


elevare

elevar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


eliminare

eliminar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


emancipare

emancipar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


emendare

emendar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


emulsionare

emulsionar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


encomiare

encomiar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


enumerare

enumerar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


enunciare

enunciar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


equivocare

equivocar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


equivoco

equivocar 的第一人稱單數現在時直陳式


escoriare

escoriar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


segregare

segregar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


estere

esterar 的第一人称单数（yo）现在时虚拟式形。

esterar 的敬称第二人称单数（usted）现在时虚拟式形。

esterar 的第三人称单数（él, ella；及 usted）现在时虚拟式形。

esterar 的敬称第二人称单数（usted）命令式形。


evitare

evitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


facilitare

facilitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


falsificare

falsificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


fascino

fascinar 的第一人稱單數現在時直陳式


fermentare

fermentar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


festone

festonar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

festonar 的屈折：
第三人稱單數命令式


situare

situar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


filtrare

filtrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


fomentare

fomentar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


fortificare

fortificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


fustigare

fustigar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


gestione

gestionar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

gestionar 的屈折：
第三人稱單數命令式


tabulare

tabular 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


ideare

idear 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


identificare

identificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


impregnare

impregnar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


trasmigrare

trasmigrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


incorporare

incorporar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


inculcare

inculcar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


indagare

indagar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


trillo

trillar 的第一人稱單數現在時直陳式


turbare

turbar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


tutelare

tutelar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


infestare

infestar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


infiltrare

infiltrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


unificare

unificar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


inquinare

inquinar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


vapore

vaporar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

vaporar 的屈折：
第三人稱單數命令式


interrogare

interrogar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


invalidare

invalidar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


investigare

investigar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


inviare

inviar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


visitare

visitar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


vociferare

vociferar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


vomito

vomitar 的第一人稱單數現在時直陳式


xerocopiare

xerocopiar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


lacerare

lacerar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


lacero

lacerar 的第一人稱單數現在時直陳式


garlan

garlar 的第三人稱複數現在時直陳式


yagan

yacer 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

yacer 的屈折：
第三人稱複數命令式


absconder

abscondo
abscondí
abscondido (past participle)


aborrecido

aborrecida (feminine)
aborrecidos (masculine plural)
aborrecidas (feminine plural)


acalmar

acalmo
acalmé
acalmado (past participle)

calmar的棄用形式。


acidificar

acidifico
acidifiqué
acidificado (past participle)


aculturar

aculturo
aculturé
aculturado (past participle)


adormecido

adormecida (feminine)
adormecidos (masculine plural)
adormecidas (feminine plural)


africanizar

africanizo
africanicé
africanizado (past participle)


alcalinizar

alcalinizo
alcalinicé
alcalinizado (past participle)


alcançar

alcanço
alcancé
alcançado (past participle)


alfabetizado

alfabetizada (feminine)
alfabetizados (masculine plural)
alfabetizadas (feminine plural)


aliar

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自古法語 alier，源自拉丁語 alligāre (“綁”)。和英語 ally 同源。


alongar

源自 a- + luengo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，源自拉丁語 longus。

aluengo
alongué
alongado (past participle)


americanizar

americanizo
americanicé
americanizado (past participle)


ancorar

ancoro
ancoré
ancorado (past participle)


animalizar

animalizo
animalicé
animalizado (past participle)

動物化（以動物的形式表現）


antagonizar

antagonizo
antagonicé
antagonizado (past participle)


apropriar

aproprio
aproprié
apropriado (past participle)


aprovisionar

aprovisiono
aprovisioné
aprovisionado (past participle)


arabizar

arabizo
arabicé
arabizado (past participle)

Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

2015年July22日，“La importancia de (no) llamarse Omar”, in El País:


arrendar

arriendo
arrendé
arrendado (past participle)


arrendar

arrendo
arrendé
arrendado (past participle)


atemorizado

atemorizada (feminine)
atemorizados (masculine plural)
atemorizadas (feminine plural)


aterrar

atierro
aterré
aterrado (past participle)


aterrar

aterro
aterré
aterrado (past participle)

La luz es demasiado fuerte y la oscuridad me aterra.

光線太強，黑暗把我嚇到了。

2021，Anne Aguirre，Acordes entre cenizas [Chords among ashes]，Roomie Ediciones:


avinagrado

avinagrada (feminine)
avinagrados (masculine plural)
avinagradas (feminine plural)


balcanizar

balcanizo
balcanicé
balcanizado (past participle)

（使）巴爾幹化（分裂一個地區）


banalizar

banalizo
banalicé
banalizado (past participle)


bifurcar

bifurco
bifurqué
bifurcado (past participle)


bufo

bufar 的第一人稱單數現在時直陳式


burocratizar

burocratizo
burocraticé
burocratizado (past participle)


cabriolar

cabriolo
cabriolé
cabriolado (past participle)


caricaturar

caricaturo
caricaturé
caricaturado (past participle)


categorizar

categorizo
categoricé
categorizado (past participle)


centrifugar

centrifugo
centrifugué
centrifugado (past participle)

Kardashian realiza una terapia que consiste en tomar su propia sangre, centrifugarla, extraerle el plasma e inyectárselo en la cara.

卡戴珊接受的治療包括抽取自己的血液、離心、提取血漿並注射到臉上。

2018年September13日，“Beber sangre humana joven sería la clave para vivir más y mejor”, in Clarín:


centuplicado

centuplicada (feminine)
centuplicados (masculine plural)
centuplicadas (feminine plural)


churrasquear

churrasqueo
churrasqueé
churrasqueado (past participle)


cintilar

cintilo
cintilé
cintilado (past participle)


circuncidar

源自拉丁語 circumcīdō。

circuncido
circuncidé
circuncidado (past participle)

為……行割禮，給……割包皮


codificar

codifico
codifiqué
codificado (past participle)

編纂、彙編（法律、法令等）


cogitar

借自拉丁語 cōgitāre。cuidar 的同源對似詞。

cogito
cogité
cogitado (past participle)


comercializar

comercializo
comercialicé
comercializado (past participle)


conceptualizar

conceptualizo
conceptualicé
conceptualizado (past participle)


concretizar

concretizo
concreticé
concretizado (past participle)

使……具體化，使……真實


conculcado

conculcada (feminine)
conculcados (masculine plural)
conculcadas (feminine plural)


condicionar

condiciono
condicioné
condicionado (past participle)


constitucionalizar

constitucionalizo
constitucionalicé
constitucionalizado (past participle)


contextualizar

contextualizo
contextualicé
contextualizado (past participle)

descontextualizar

將……置於上下文、情境中

將……置於上下文、情境中


correlacionar

correlaciono
correlacioné
correlacionado (past participle)

使……相互關聯；比較事物並建立事物間相應特徵的關係


decodificar

decodifico
decodifiqué
decodificado (past participle)


definido

definida (feminine)
definidos (masculine plural)
definidas (feminine plural)


deputar

deputo
deputé
deputado (past participle)


desacelerar

desacelero
desaceleré
desacelerado (past participle)


desacordar

desacuerdo
desacordé
desacordado (past participle)


desanimado

desanimada (feminine)
desanimados (masculine plural)
desanimadas (feminine plural)


descomprimir

descomprimo
descomprimí
descomprimido (past participle)


desertificar

desertifico
desertifiqué
desertificado (past participle)


desestabilizar

desestabilizo
desestabilicé
desestabilizado (past participle)


desfavorecer

desfavorezco
desfavorecí
desfavorecido (past participle)


desfragmentar

desfragmento
desfragmenté
desfragmentado (past participle)


desinstalar

desinstalo
desinstalé
desinstalado (past participle)


internen

internar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

internar 的屈折：
第三人稱複數命令式


desregular

desregulo
desregulé
desregulado (past participle)


digitalizar

digitalizo
digitalicé
digitalizado (past participle)


discursar

discurso
discursé
discursado (past participle)


diversificar

diversifico
diversifiqué
diversificado (past participle)


emendar

emiendo
emendé
emendado (past participle)


emprestar

源自 em- + prestar。對照葡萄牙語 emprestar、意大利語 imprestare、西西里語 mpristari。

empresto
empresté
emprestado (past participle)


emulsificar

emulsifico
emulsifiqué
emulsificado (past participle)

Ejecutivos de Medical Shop dicen que es la primera vez que se realizan fórmulas emulsificadas con propiedades hidratantes y humectantes.

Medical Shop 高管表示，这是首次创造出具有补水保湿功效的乳液配方。

2017年August19日，“Manicure en seco por la salud de tus uñas”, in Listín Diario:


enamorar

enamoro
enamoré
enamorado (past participle)

Me enamoré de mi vecina.

María se enamora de Juan.


energizar

源自 energía + -izar, probably influenced by 英語 energize。

energizo
energicé
energizado (past participle)

使……精力充沛；為……提供能量


enfatizar

enfatizo
enfaticé
enfatizado (past participle)


enriquecer

enriquezco
enriquecí
enriquecido (past participle)


escondido

escondida (feminine)
escondidos (masculine plural)
escondidas (feminine plural)


especializar

especializo
especialicé
especializado (past participle)

專化，特化，使……不同，使……分開


estacionar

estaciono
estacioné
estacionado (past participle)

aparcar

停車，停放（於特定地點）

parquear

停車，停放（於特定地點）

停車，停放（於特定地點）


estender

estiendo
estendí
estendido (past participle)


exercitar

exercito
exercité
exercitado (past participle)


expatriar

expatrío
expatrio
expatrié
expatriado (past participle)


exsudar

exsudo
exsudé
exsudado (past participle)

exudar的棄用形式。


extasiar

extasío
extasié
extasiado (past participle)


externalizar

來源於英語 externalize 的錯誤仿譯，由 external (西班牙語的 externo) + -izar 組成。

externalizo
externalicé
externalizado (past participle)


falsificado

falsificada (feminine)
falsificados (masculine plural)
falsificadas (feminine plural)


fosforescer

fosforesco
fosforescí
fosforescido (past participle)


fotocopiar

fotocopio
fotocopié
fotocopiado (past participle)


fragmentar

fragmento
fragmenté
fragmentado (past participle)


germanizar

germanizo
germanicé
germanizado (past participle)


globalizar

globalizo
globalicé
globalizado (past participle)


hibernar

借自拉丁語 hībernāre。invernar 的同源對似詞。

hiberno
hiberné
hibernado (past participle)


homogeneizar

homogeneizo
homogeneicé
homogeneizado (past participle)


ilegalizar

ilegalizo
ilegalicé
ilegalizado (past participle)


ilegitimar

ilegitimo
ilegitimé
ilegitimado (past participle)


iludir

借自拉丁語 illūdere。


iluminado

iluminada (feminine)
iluminados (masculine plural)
iluminadas (feminine plural)


impactar

impacto
impacté
impactado (past participle)

影響，衝擊（引起情緒波動）


implementar

借自英語 implement，源自晚期拉丁語 implēmentum (“填滿”)。

implemento
implementé
implementado (past participle)


improvisado

improvisada (feminine)
improvisados (masculine plural)
improvisadas (feminine plural)


incentivar

incentivo
incentivé
incentivado (past participle)


indigesto

借自拉丁語 indīgestus (“困惑的，混亂的”，在晚期拉丁語中也指「消化不良的」)。

indigestar 的第一人稱單數現在時直陳式


infantilizar

infantilizo
infantilicé
infantilizado (past participle)

幼兒化；使……變得幼稚；使……具有幼兒特徵

Como no quiero ser un adulto infantilizado, los juegos modernos de Mario me molestan cuando los juego.

由於我不想成為一個被幼兒化的成年人，當我玩現代的瑪利歐遊戲時，它們讓我感到不適。

2015年September11日，“Mi primera vez con Mario”, in El País:


influenciar

influencio
influencié
influenciado (past participle)


inicializar

inicializo
inicialicé
inicializado (past participle)


institucionalizar

institucionalizo
institucionalicé
institucionalizado (past participle)


interferir

interfiero
interferí
interferido (past participle)


ionizar

ionizo
ionicé
ionizado (past participle)


islamizar

islamizo
islamicé
islamizado (past participle)


jactar

借自拉丁語 iactāre。和繼承詞 echar 互為同源對似詞。與英語 jet、jut 同源。


latinizar

latinizo
latinicé
latinizado (past participle)


lexicalizar

lexicalizo
lexicalicé
lexicalizado (past participle)


lucrar

借自拉丁語 lucrārī。對照繼承來的同源對似詞 lograr。

獲利，贏得，獲得，有利可圖


macerar

源自拉丁語 macērāre。

macero
maceré
macerado (past participle)


malquerer

malquiero
malquise
malquerido (past participle)


manchado

manchada (feminine)
manchados (masculine plural)
manchadas (feminine plural)


manumitir

借自拉丁語 manūmittō。

manumito
manumití
manumitido (past participle)


marginalizar

marginalizo
marginalicé
marginalizado (past participle)


marinar

借自法語 mariner，源自意大利語 marinare，最终源自拉丁語 (aqua) marīna (“鹽水”，字面意思是“海水”)，源自 marīnus (“海的”)，源自 mare (“海”)，源自原始印歐語 *móri。

marino
mariné
marinado (past participle)


masculinizar

masculinizo
masculinicé
masculinizado (past participle)


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。

masturbo
masturbé
masturbado (past participle)

如果動詞用在自己身上，則必須在 masturbar 的變位形式之前加上反身代名詞 me。比較：Yo me masturbo. ― 我（自己）自慰。 Yo masturbo... ― 我（給……）自慰


maximizar

maximizo
maximicé
maximizado (past participle)


memorizar

memorizo
memoricé
memorizado (past participle)


menstruar

menstrúo
menstrué
menstruado (past participle)


metabolizar

metabolizo
metabolicé
metabolizado (past participle)


metodizar

metodizo
metodicé
metodizado (past participle)


militar

借自拉丁語 mīlitāre，源自 mīlitō (“當士兵”)。

milito
milité
militado (past participle)

積極參與政治組織，尤其是軍事組織


mineralizar

mineralizo
mineralicé
mineralizado (past participle)


monetizar

monetizo
moneticé
monetizado (past participle)

desmonetizar

使……貨幣化，將……定為貨幣

使……貨幣化，將……定為貨幣

Además, ahora tenemos capacidad para asociarnos y decidir dónde operar, y vamos a monetizar activos”, afirma Campos.

2015年November23日，“Pemex y sus 20.000 millones de problemas”, in El País:


narcotizar

narcotizo
narcoticé
narcotizado (past participle)


nasalizar

nasalizo
nasalicé
nasalizado (past participle)


novelizar

novelizo
novelicé
novelizado (past participle)


numerar

借自拉丁語 numerāre。參見中世紀西班牙語 nombrar，見於熙德故事中，可能是繼承詞，但更可能來自高盧-羅曼語支或加泰羅尼亞語。

numero
numeré
numerado (past participle)


objetivar

objetivo
objetivé
objetivado (past participle)

使……客觀化，使……具客觀性，客觀地對待……


orientalizar

orientalizo
orientalicé
orientalizado (past participle)


ortografia

ortografiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

ortografiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


paginar

源自 página (“頁”)。

pagino
paginé
paginado (past participle)


parecer

繼承自通俗拉丁語 *pārēscere，源自拉丁語 pārēre。

parezco
parecí
parecido (past participle)

El caballo parece muerto.

Me parece que...

我覺得……／在我看來……

como mejor le parezca

隨你認為合適的方式；隨人認為合適的方式

¿Qué te parece si vamos al bar?

去酒吧怎麼樣？／你覺得去酒吧如何？

Te voy a mandar una cosa que escribí el otro día, para ver que te parece.

我要把前幾天寫的東西發給你，看看你覺得怎麼樣。

¿Te parece que cambiemos el día para el martes?


parlamentar

parlamento
parlamenté
parlamentado (past participle)


pausar

借自拉丁語 pausāre。對照繼承詞 posar。同源詞包括英語 pause。


pigmentar

pigmento
pigmenté
pigmentado (past participle)


polinizar

polinizo
polinicé
polinizado (past participle)


posicionar

posiciono
posicioné
posicionado (past participle)


predefinir

predefino
predefiní
predefinido (past participle)


predeterminar

pre- (“在…之前，預先…”) + determinar (“決定，確定”)。

predetermino
predeterminé
predeterminado (past participle)


procrastinar

procrastino
procrastiné
procrastinado (past participle)


procura

procurar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

procurar 的屈折：
第二人稱單數命令式


prostituir

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。

prostituyo
prostituí
prostituido (past participle)


racionalizar

racionalizo
racionalicé
racionalizado (past participle)


radicalizar

radicalizo
radicalicé
radicalizado (past participle)


reabastecer

reabastezco
reabastecí
reabastecido (past participle)


reabrir

reabro
reabrí
reabierto (past participle)

重新打開，重新開張，重新開放


reafirmar

源自 re- (“再次，重新”) + afirmar (“肯定，斷言”)。

reafirmo
reafirmé
reafirmado (past participle)


reagrupar

reagrupo
reagrupé
reagrupado (past participle)


rebelar

rebelo
rebelé
rebelado (past participle)


rebobinar

rebobino
rebobiné
rebobinado (past participle)


recolonizar

recolonizo
recolonicé
recolonizado (past participle)


reconfigurar

reconfiguro
reconfiguré
reconfigurado (past participle)

El pacto que limita el programa nuclear iraní a cambio de un levantamiento de las sanciones pone fin a 35 años de enfrentamiento entre Washington y Teherán, y puede reconfigurar los equilibrios geopolíticos en una región sacudida por la violencia extremista.

这项限制伊朗核计划以换取解除制裁的协议结束了华盛顿和德黑兰之间长达35年的对抗，并可以重新调整这个因极端主义暴力而动摇的地区的地缘政治平衡。

2015年July15日，“Resumen del día de El País América - 14 de julio”, in El País:


reconsiderar

reconsidero
reconsideré
reconsiderado (past participle)


redefinir

redefino
redefiní
redefinido (past participle)


redistribuir

redistribuyo
redistribuí
redistribuido (past participle)

El dramaturgo ha redistribuido material diverso de Shakespeare para dar más “sustancia y grosor” a las historias de las parejas, El tono general es de alta comedia, rozando alguna vez la farsa, y una percusionista (Núria Andorrá) pone el fondo musical y efectos de sonido.

2015年July17日，“Amor de una noche de verano”, in El País:


reencarnar

reencarno
reencarné
reencarnado (past participle)


reentrar

reentro
reentré
reentrado (past participle)


reexaminar

reexamino
reexaminé
reexaminado (past participle)


refinanciar

refinancio
refinancié
refinanciado (past participle)


refundir

refundo
refundí
refundido (past participle)

此詞和英語 refund 形似，但意思並非「退款」。退款在西班牙語中為 devolver。

重鑄，重熔（熔化並重新鑄造金屬）


regimento

regimentar 的第一人稱單數現在時直陳式


regionalizar

regionalizo
regionalicé
regionalizado (past participle)


reinterpretar

reinterpreto
reinterpreté
reinterpretado (past participle)

Este proyecto de intervenciones artísticas en espacios urbanos no habituales invita a patear la ciudad asturiana de Gijón, jugando a reinterpretar la realidad de los rincones y lugares que ocuparán con sus obras entre los próximos 24 y 27 de septiembre.

2015年September16日，“Arte por las esquinas en Gijón”, in El País:


relativizar

relativizo
relativicé
relativizado (past participle)

降低……的重要性；客觀地比較、審視


remeter

remeto
remetí
remetido (past participle)


remodelar

remodelo
remodelé
remodelado (past participle)

重新塑造，改變外觀、佈局或陳設


renumerar

renumero
renumeré
renumerado (past participle)


reordenar

reordeno
reordené
reordenado (past participle)


repensar

repienso
repensé
repensado (past participle)


replantar

replanto
replanté
replantado (past participle)


republicar

republico
republiqué
republicado (past participle)

再版，重新出版，重新刊行


revolucionar

revoluciono
revolucioné
revolucionado (past participle)


ritualizar

ritualizo
ritualicé
ritualizado (past participle)


sacralizar

sacralizo
sacralicé
sacralizado (past participle)

No queríamos sacralizar la fecha.

2015年October12日，““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, in El País:


sacrificar

sacrifico
sacrifiqué
sacrificado (past participle)


sedimentar

sedimento
sedimenté
sedimentado (past participle)


segurar

seguro
seguré
segurado (past participle)


sobrescrito

sobrescrita (feminine)
sobrescritos (masculine plural)
sobrescritas (feminine plural)


sobrestimar

sobrestimo
sobrestimé
sobrestimado (past participle)


suado

suadir 的第一人稱單數現在時直陳式


teorizar

teorizo
teoricé
teorizado (past participle)


transistorizar

transistorizo
transistoricé
transistorizado (past participle)

使晶體管化，給……裝晶體管


transparentar

transparento
transparenté
transparentado (past participle)


transplantar

transplanto
transplanté
transplantado (past participle)

Estando bien preparada la tierra, se puede sembrar en los primeros dias de Mayo sea en almacigo como las coles para transplantar, ó bien, en los primeros dias de Junio plantando debidamente.
土地準備好後，可以在五月初將其種植在花盆中，就像捲心菜一樣，以便以後移植，或者在六月初進行適當種植。

1866 November 2, Duhamel, “Cultivo de Lino” (“亞麻種植”), in Anales de la Sociedad Rural Argentina (Annals of the Argentina Rural Society), Volume 1, page 110:

En cuanto al trasplante, se indica cómo ejecutarlo, número de plántulas por golpe de siembra, razones para transplantar a una profundidad adecuada, corte de las hojas de las plántulas antes del trasplante y adecuado espaciamiento a distancia entre plantas.
關於移植，它指出了如何進行移植，每次播種多少株植物，移植到足夠深度的原因，移植前剪掉植物的葉子以及植物之間留出足夠的空間。

1992, Jose Israel Murillo, review of Benito Vergara’s A Farmer’s Primer on Growing Rice, in Turrialba, volume 42, number 3 (July–September 1992), page 418:

Transplantar plantas y pasarlos a tiestos más grandes para que tengan la energía adicional de la Luna creciente.

移植植物並將它們移到更大的花盆中，以便它們獲得新月的額外能量。

2004，Migene González-Wippler，Luna, Luna: magia, poder y seducción，Llewellyn Worldwide, →ISBN，頁 71:


tritura

triturar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

triturar 的屈折：
第二人稱單數命令式


triturar

源自拉丁語 trītūrāre。同源詞包括英語 triturate。

trituro
trituré
triturado (past participle)


vaguear

vagueo
vagueé
vagueado (past participle)


visualizar

visualizo
visualicé
visualizado (past participle)


regocijo

請參閲主詞條的词源章節。

regocijar 的第一人稱單數現在時直陳式


aberrar

借自拉丁語 aberrāre。

aberro
aberré
aberrado (past participle)


autografiar

autografío
autografié
autografiado (past participle)


descafeinar

descafeíno
descafeiné
descafeinado (past participle)


atraillar

atraíllo
atraillé
atraillado (past participle)


desahijar

desahíjo
desahijé
desahijado (past participle)


desainar

desaíno
desainé
desainado (past participle)

去掉……上面的脂肪/肥肉


sidos

ser 的陽性複數過去時分詞


mangan

mangar 的第三人稱複數現在時直陳式


libo

libar 的第一人稱單數現在時直陳式


facilitas

facilitar 的第二人稱單數現在時直陳式


aberro

aberrar 的第一人稱單數現在時直陳式


designo

designar 的第一人稱單數現在時直陳式


determino

determinar 的第一人稱單數現在時直陳式


intimidare

intimidar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


ideas

idear 的第二人稱單數現在時直陳式


uses

usar 的第二人稱單數現在時虛擬式


necesito

necesitar 的第一人稱單數現在時直陳式


articulo

articular 的第一人稱單數現在時直陳式


secara

secar 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時虛擬式


entrañas

entrañar 的第二人稱單數現在時直陳式


palme

palmar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

palmar 的屈折：
第三人稱單數命令式


helo

haber 的屈折：
第二人稱單數命令式與 lo 的合詞

haber 的屈折：
第二人稱單數voseo命令式與 lo 的合詞


lloriqueado

lloriqueada (feminine)
lloriqueados (masculine plural)
lloriqueadas (feminine plural)


times

（非正式）timar的变位形式（第二人称单数祈使语气、虚拟语气）。


oriento

orientar 的第一人稱單數現在時直陳式


enviaría

enviar的变位形式。


fresas

fresar 的第二人稱單數現在時直陳式


oren

orar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

orar 的屈折：
第三人稱複數命令式


cree

crear 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

crear 的屈折：
第三人稱單數命令式


cree

creer 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

creer 的屈折：
第二人稱單數命令式


hieles

helar 的第二人稱單數現在時虛擬式


pagare

pagar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


verán

ver 的第三人稱複數將來時直陳式


breza

brezar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

brezar 的屈折：
第二人稱單數命令式


migren

migrar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

migrar 的屈折：
第三人稱複數命令式


pape

papar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

papar 的屈折：
第三人稱單數命令式


pepeo

pepear 的第一人稱單數現在時直陳式


medicino

medicinar 的第一人稱單數現在時直陳式


diafragmo

diafragmar 的第一人稱單數現在時直陳式


zapan

zapar 的第三人稱複數現在時直陳式


angosto

angostar 的第一人稱單數現在時直陳式


desafilado

desafilada (feminine)
desafilados (masculine plural)
desafiladas (feminine plural)


huelle

hollar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

hollar 的屈折：
第三人稱單數命令式


halen

halar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

halar 的屈折：
第三人稱複數命令式


vele

ir 的第二人稱單數命令式與 le 的合詞

velar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

velar 的屈折：
第三人稱單數命令式

ver 的屈折：
第二人稱單數命令式與 le 的合詞

ver 的屈折：
第二人稱單數voseo命令式與 le 的合詞


velen

velar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

velar 的屈折：
第三人稱複數命令式

(西班牙正式用法) velar 的第二人称复数（ustedes）命令式形。

(西班牙正式用法) velar 的第二人称复数现在时虚拟式形。


miso

misar 的第一人稱單數現在時直陳式


punten

puntar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

puntar 的屈折：
第三人稱複數命令式


loes

loar 的第二人稱單數現在時虛擬式


oran

orar 的第三人稱複數現在時直陳式


puno

punir 的第一人稱單數現在時直陳式


tiran

tirar 的第三人稱複數現在時直陳式

(西班牙正式用法) tirar 的第二人称复数 現在時直陳式形式。


acaba

acabar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

acabar 的屈折：
第二人稱單數命令式


abano

abanar 的第一人稱單數現在時直陳式


acula

acular 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

acular 的屈折：
第二人稱單數命令式


administro

administrar 的第一人稱單數現在時直陳式


admira

admirar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

admirar 的屈折：
第二人稱單數命令式


alaba

alabar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

alabar 的屈折：
第二人稱單數命令式


rapes

rapar 的第二人稱單數現在時虛擬式


roles

rolar 的第二人稱單數現在時虛擬式


singan

singar 的第三人稱複數現在時直陳式


leas

leer 的第二人稱單數現在時虛擬式


migan

migar 的第三人稱複數現在時直陳式


tiene

tener 的第三人稱單數現在時直陳式


apearse

動詞不定式apear + 代詞se。


araba

arar 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式


arare

arar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


parle

parlar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

parlar 的屈折：
第三人稱單數命令式


databas

datar 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


frites

fritar 的第二人稱單數現在時虛擬式


frite

fritar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

fritar 的屈折：
第三人稱單數命令式


asan

asar 的第三人稱複數現在時直陳式


ase

asar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

asar 的屈折：
第三人稱單數命令式

asir 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

asir 的屈折：
第二人稱單數命令式


asilas

asilar 的第二人稱單數現在時直陳式


aso

asar 的第一人稱單數現在時直陳式


ata

atar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

atar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ate

atar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

atar 的屈折：
第三人稱單數命令式


augurare

augurar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


añada

añadir 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

añadir 的屈折：
第三人稱單數命令式


bailes

bailar 的第二人稱單數現在時虛擬式


balaban

balar 的第三人稱複數過去未完成時直陳式

(西班牙正式) balar 的第二人称复数 未完成時直陳式形式。


danzare

danzar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


balo

balar 的第一人稱單數現在時直陳式


baso

basar 的第一人稱單數現在時直陳式


basare

basar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


bato

源自伊比利吉普賽語 bato。

batir 的第一人稱單數現在時直陳式


bañarse

bañar 的不定式與 se 的合詞


purpuro

purpurar 的第一人稱單數現在時直陳式


pire

pirar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

pirar 的屈折：
第三人稱單數命令式


bisad

bisar 的第二人稱複數命令式


boja

bojar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

bojar 的屈折：
第二人稱單數命令式


calzarse

me calzo
me calcé
calzado (past participle)

Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre.

2017年January13日，“Piornal, el pueblo que echa a los ladrones lanzándoles nabos”, in Frontera.info:


campare

campar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


carpir

源自拉丁語 carpere，carpō的現在主動不定式。


casarse

casar 的不定式與 se 的合詞


cascare

cascar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


cavan

cavar 的第三人稱複數現在時直陳式

（旧西） cavar 的第二人称复数 現在時直陳式形式。


cavare

cavar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


celare

celar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


cendra

cendrar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

cendrar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ampara

amparar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

amparar 的屈折：
第二人稱單數命令式


casas

casar 的第二人稱單數現在時直陳式


chista

chistar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

chistar 的屈折：
第二人稱單數命令式


hermana

hermanar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

hermanar 的屈折：
第二人稱單數命令式


maso

masar 的第一人稱單數現在時直陳式


rogar

源自中世紀西班牙語 rogar ← 拉丁語 rogāre，rogō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *rog-，源自*h₃reǵ-。


chache

chachar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

chachar 的屈折：
第三人稱單數命令式


tache

tachar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

tachar 的屈折：
第三人稱單數命令式


mesclar

mesclo
mesclé
mesclado (past participle)


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。

constipada (feminine singular)
constipados (masculine plural)
constipadas (feminine plural)

constipar的陽性單數過去分詞。


consulto

consultar 的第一人稱單數現在時直陳式


valide

validar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

validar 的屈折：
第三人稱單數命令式


invalide

invalidar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

invalidar 的屈折：
第三人稱單數命令式


invalida

invalidar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

invalidar 的屈折：
第二人稱單數命令式


creo

crear 的第一人稱單數現在時直陳式


creo

creer 的第一人稱單數現在時直陳式


crujir

來源不明。對比加泰羅尼亞語 cruixir。


curro

currar 的第一人稱單數現在時直陳式


arde

arder 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

arder 的屈折：
第二人稱單數命令式


dar a luz

源自dar (“給”) + luz (“光”)。對比意大利語 dare alla luce。

doy a luz
di a luz
dado a luz (past participle)


nado

nadar 的第一人稱單數現在時直陳式


darse prisa

me doy prisa
me di prisa
dado prisa (past participle)


doy

源自拉丁語 dō (“給”)。

dar 的第一人稱單數現在時直陳式


ova

ovar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

ovar 的屈折：
第二人稱單數命令式


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

Debo mucho dinero.

Debo estudiar.

Eso debe haber sido muy difícil.

Debería haber un plan en marcha.

La gente no debería mensajear y conducir.

人們不應該一邊開車一邊發短信。

Deberías disculparte.

Usted debe despertarse antes del amanecer.

Los niños deberían dormir un poco.

本應 （用過去式，haber 可以接後）

Debiste esperarme.

Debiste haberme esperado.

Debes de viajar por avión, China está muy lejos.

你應該坐飛機去，因為中國很遠。


descargar

繼承自晚期拉丁語 discarricāre，discarricō 的現在主動不定式，源自 carricō，繼承自拉丁語 carrus。等價於 des- + cargar。

descargo
descargué
descargado (past participle)


descasar

descaso
descasé
descasado (past participle)

Dijo que seguirán las reuniones y que no van a "descasar hasta alcanzar un acuerdo que le dé al país la tranquilidad y la seguridad", y para que según él se siga entregando los paquetes escolares y la reforma de salud.

2016年October26日，“Presidente Sánchez Cerén dice que convencerá a ARENA en tema bonos”, in elsalvador.com:


despertarse

me despierto
me desperté
despertado (past participle)


endeudar

源自 en- + deuda。對照葡萄牙語 endividar、加利西亞語 endebedar、奧克語 endeutar、加泰羅尼亞語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。

endeudo
endeudé
endeudado (past participle)


deve

dever 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

dever 的屈折：
第二人稱單數命令式


multan

multar 的第三人稱複數現在時直陳式


disuadir

源自拉丁語 dissuādēre，dissuādeō (“勸阻”)的現在主動不定式。

disuado
disuadí
disuadido (past participle)


domestique

domesticar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

domesticar 的屈折：
第三人稱單數命令式


dora

dorar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

dorar 的屈折：
第二人稱單數命令式


dorare

dorar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


perche

perchar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

perchar 的屈折：
第三人稱單數命令式


turna

turnar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

turnar 的屈折：
第二人稱單數命令式


acumulare

acumular 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


acumula

acumular 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

acumular 的屈折：
第二人稱單數命令式


preparare

preparar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


trepo

trepar 的第一人稱單數現在時直陳式


empapelado

empapelada (feminine)
empapelados (masculine plural)
empapeladas (feminine plural)


empapelar

empapelo
empapelé
empapelado (past participle)


orne

ornar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

ornar 的屈折：
第三人稱單數命令式


encular

enculo
enculé
enculado (past participle)

(反身)(薩爾瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜) 對……有強烈的情慾

A ti te encula María, ¿no?


industrie

industriar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

industriar 的屈折：
第三人稱單數命令式


estimado

estimar 的陽性單數過去時分詞


exen

exir 的第三人稱複數現在時直陳式


exir

借自拉丁語 exīre，exeō (“離開”)的現在主動不定式。


farda

fardar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fardar 的屈折：
第二人稱單數命令式


fia

fiar 的第二人稱單數voseo命令式


filare

filar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式


filia

filiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

filiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


fía

fiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


fincan

fincar 的第三人稱複數現在時直陳式


frito

freír 的不規則過去分詞（參見 freído），對應拉丁語 frīctus。-ī- 之後，拉丁語 -ct- 通常對應西班牙語 -t-（而非 -ch-）。

freír 的陽性單數過去時分詞


frito

fritar 的第一人稱單數現在時直陳式


gaye

gayar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

gayar 的屈折：
第三人稱單數命令式


guía

可能源自動詞guiar。參見法語guide (古法語guie)，意大利語guida。

guiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

guiar 的屈折：
第二人稱單數命令式