sino

借自拉丁語 signum。signo的同源對似詞。對比seña。與英語 sign同源。


mosquito

來自mosca + -ito (指小後綴)或中世紀西班牙語 moquito。與西西里語 muschitta (“蠓”)同源。

→ 英語: mosquito
→ 康沃爾語: moskito
牙買加克里奧爾語: maskitta

mosco (“小蒼蠅”) 的指小詞


diente

牙齒，(齒輪的)齒，蒜瓣


padre

繼承自拉丁語 patrem, pater，源自原始意大利語 *patēr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。


hoja

葉，葉子，刀，刀片，(門、窗的)扇，頁，片


short

非同化借詞，源自英語 shorts。

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。


huevo

繼承自中世紀西班牙語 hueuo。


gusano

不確定。可能源自拉丁語 cossus（附加後綴），根據 1884 年西班牙語詞典，但這不太可能。可能源自羅馬佔領前一種伊比利亞底層語言 。

gusano de seda ― 蠶


corteza

源自拉丁語 corticea，corticeus 的陰性，源自 cortex。對比英語 cortex，cortico-，和 cortical。


niño

源自通俗拉丁語 *ninnus，可能源自擬聲詞或兒語，也可能源自拉丁語 minimus。對比意大利語 nino；對比形成方式類似的英語 nun（可能也與nanny、nana類似）。

niños (plural)
niña (feminine)
niñas (feminine plural)


vid

繼承自拉丁語 vītem.


cuerda

繼承自拉丁語 chorda，源自古希臘語 χορδή (khordḗ, “腸子；繩索”)。corda的同源對似詞。


piedra

繼承自中世紀西班牙語 piedra。


río

繼承自中世紀西班牙語，來自通俗拉丁語 rius (“河”)，來自拉丁語 rīvus (“...”)。


palo

繼承自拉丁語 pālus (“木樁”)，源自原始意大利語 *pākslos，源自原始印歐語 *peh₂ǵ-slos，源自*peh₂ǵ-。同源於英語 pole and pale (“圍欄”)。


perro

源頭不明，原帶貶義色彩。取代了來自拉丁語的can。可能是源自一喚狗的詞（對比加利西亞語 apurrar (“放狗咬”)）。另一種說法認為派生自伊比利亞語。對比阿斯圖里亞斯語 perru、阿拉瓦克語 péero。

perros (plural)
perra (feminine)
perras (feminine plural)


oreja

繼承自拉丁語 ōricula，auricula 的異體。對照葡萄牙語 orelha。aurícula的同源對似詞，該詞是借詞。


ojo

源自中世紀西班牙語 ← 通俗拉丁語 oclus ← 拉丁語 oculus ← 原始意大利語 *okelos ← 原始印歐語 *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“眼；看”)。與óculo、葡萄牙語 olho同源。

Dora tiene los ojos azules. / Dora tiene ojos azules.

hay que andar con ojo


izquierda

來自巴斯克語 ezkerra，對比ezker (“左”)。與加泰羅尼亞語 esquerra、葡萄牙語 esquerda同源。置換了繼承形式siniestra。

Gire a la izquierda.


montaña

繼承自中世紀西班牙語 montanna，繼承自早期中世紀拉丁語 montānia, a collective based on 拉丁語 montem。


estrecho

繼承自中世紀西班牙語 estrecho，來自拉丁語 strictus。estricto的同源對似詞，該詞借自拉丁語。


abrazo

abrazar 的動詞派生詞。


estrella

源自中世紀西班牙語 estrella（对比加利西亞語 estrela、葡萄牙語 estrela和加泰羅尼亞語 estrella），源自拉丁語 stēlla，源自原始意大利語 *stērolā，源自原始印歐語 *h₂stḗr。


español

繼承自中世紀西班牙語 espanyol、espannol。可能是13世紀借自古奧克語 espaignol（對比現代奧克語 espanhòl、加泰羅尼亞語 espanyol、葡萄牙語 espanhol、法語 espagnol），源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia，可能派生自布匿語 אי שפן (I-Shaphan, “蹄兔海岸”)。根據語音學規則，如果該詞是繼承自拉丁語，則在卡斯蒂利亞語中本應作 *españuelo（不過也有說法認為不帶詞根，因為後綴 -uelo 會被解作指小詞；更大的可能性是，當時信仰天主教的伊比利亞半島/西班牙還沒有形成統一的民族/身份認同，那時當地人還用 cristiano (“基督徒”) 稱呼自己，而暫時還不需要一個共同的世俗化名稱）。español 一詞據說是中世紀編年史家從普羅旺斯引入的（最早出自聖地亞哥的朝聖者），因為當時欲編寫西班牙編年史，卻沒有對應 Hispani 的羅曼語族詞彙來翻譯，而恰好在普羅旺斯方言中，有這個指代西班牙地區基督教王國的詞彙。在中世紀西班牙語中也有另一種形式 españón，該形式在14世紀前半葉之後便消失了，可能派生自通俗拉丁語 *Hispaniōnem。亦對照莫札拉布人的自稱 espanesco，可能來自通俗拉丁語 *Hispaniscus。

españoles (plural)
española (feminine)
españolas (feminine plural)

Hispaniola

來自陰性形式 española

Hispaniola

來自陰性形式 española


ciudad

繼承自中世紀西班牙語 cibdat，繼承自拉丁語 cīvitātem。對照拉蒂諾語 sivdad。

Viven en la ciudad.

¡Qué ciudad tan grande y bonita!


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”, 字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


luna

來自拉丁語 lūna，來自原始意大利語 *louksnā，來自原始印歐語 *lówksneh₂，衍生自原始印歐語 *lewk-。與包括加利西亞語 lúa、葡萄牙語 lua、加泰羅尼亞語 lluna、法語 lune、意大利語 luna、奧克語 luna、羅馬尼亞語 lună等同源。


alcalde

借自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī)。

alcaldes (plural)
alcaldesa (feminine)
alcaldesas (feminine plural)

官員，例如管理員，市長或法官


libro

繼承自中世紀西班牙語 libro。

書，書籍，(書的)部，卷，冊，(牛的)重瓣胃


traducción

借自拉丁語 trāductiōnem (“轉移、翻譯”)，源自 trādūcō，源自 trāns (“跨越”) + dūcō (“帶柳”)。

La traducción, edición y lanzamiento de la novela se ha llevado con el máximo secretismo y con unas reglas propias para un libro de este calibre.

小說的翻譯、編輯和發行都是在高度保密的情況下進行的，並遵循此類水準的書籍自己的規則。

2015 July 10, “El libro que alumbró ‘Matar a un ruiseñor’: el regreso de Harper Lee”, 出自 El País:


cantar

繼承自拉丁語 cantāre，canere 的反覆體。同源詞包括英語 chant。


red

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

Si se consigue pescar a Dorregaray con cuarenta mil duretes, a Cástor Andéchaga con veinticinco mil, y a otros tales, habremos hecho más que cogiendo en la red a los bicharracos de menor cuantía.
（請為本引文添加中文翻譯）

1911, Benito Pérez Galdós, De Cartago a Sagunto : 13

red de carreteras

red de radiodifusoras

red televisiva

fuera de la red

La mayoría de la población (84%) accede a la red para temas relacionados con la sanidad.

大部分人（84%）上網查找健康資訊。

2013 January 16, “España: al 74% le gustaría acceder por Red a su historial clínico”, 出自 El País:

"Nunca hemos hecho una campaña ni hemos pagado por seguidores, pero como soy prehistórica de la Red, me une una relación de contacto y amistad con muchas influencers; de no ser así, no nos sacarían", puntualiza.

2021 January 29, Sara Rivas Moreno, 引 Paula González, “Las pymes montan la tienda en Instagram”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。


facies

古典借詞，源自拉丁語 faciēs。faz和haz的同源對似詞。


nombre

繼承自中世紀西班牙語 nomre、nomne，繼承自拉丁語 nōmen。

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Carlos.


abril

繼承自拉丁語 Aprīlis。


pana

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

（車輛、交通工具）故障，拋錨


aikido

借自日語 合(あい)気(き)道(どう) (aikidō)。


agosto

繼承自通俗拉丁語 agustus，繼承自拉丁語 augustus。


cola

繼承自通俗拉丁語 coda，來自拉丁語 cauda，或來自caudula的指小。與法語 queue、意大利語 coda等同源。


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla)。與葡萄牙語 cola、意大利語 colla、法語 colle等同源。

這種膠是用馬蹄或其他動物身體部位製成的糊狀物，而非合成物。


cola

來自尼日爾-剛果語系語支。


fresa

借自法語 fraise (“草莓”)。


fresa

可能源自法語 fraise (“銑刀”)，或源自動詞 fresar，源自通俗拉丁語 *frēsāre，源自 frēsum，拉丁語 frendō (“磨碎”) 的完成過去分詞。


mapa

來自拉丁語 mappa (“小毛巾，賽跑開始的訊號”)，參見map。


iris

正體: 虹膜[電機工程]


guerra

來自中世紀西班牙語 guerra，來自中世紀拉丁語 werra，通俗拉丁語 *werra，借自古法蘭克語 *werru (“困惑；爭吵”)。

La guerra entre los Estados Unidos e Irak


base

基础，根本，基数，基地，碱


ira

愤怒，暴怒，(风、雨、雾、电的)自然力


nos

源自中世紀西班牙語 nos，源自拉丁語 nōs (賓格)、nōbīs (與格)，源自原始意大利語 *nōs。


verbo

源自拉丁語 verbum，源自原始印歐語 *werdʰo- (“詞”)。


boro

來自bórax受其他歐洲語言形成的影響 (對照英語 boron、法語 bore)。


concha

貝殼，果殼，龜殼，貝殼狀物


tuberculosis

來自科學拉丁語 tuberculosis，來自tubercŭlum (“小腫瘤”) + -osis。


fula

(古巴) 可疑的人；不可信的人


recibo

recibir 的動詞派生詞。

factura

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

cuenta

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

sala de estar

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

sala

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

salón

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

living

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


nasal

借自晚期拉丁語 nāsālis，派生自拉丁語 nāsus。


cheque

借自英語 cheque。jaque的同源對似詞。


historia

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

historial

歷史（涉及實體的一組事件）

cuento

故事（一系列真實或虛構的事件）

narración

故事（一系列真實或虛構的事件）

relato

故事（一系列真實或虛構的事件）

pasar a la historia ― 載入歷史

歷史學（研究過去的知識分支）

el departamento de historia ― the History department

歷史（涉及實體的一組事件）

歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）

故事（一系列真實或虛構的事件）

contar una historia ― 講個故事

西班牙拼寫字母表中的字母 H


bitumen

古典借詞，源自拉丁語 bitūmen。


firma

firmar (“簽署”) 的動詞派生詞。


chile

源自古典納瓦特爾語 chīlli (“胡椒”)。


india

indias (plural)
indio (masculine)
indios (masculine plural)


samaria

samarias (plural)
samario (masculine)
samarios (masculine plural)


koala

來自英語 koala，來自達拉格語 gula。


alemán

借自法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus，源自原始日耳曼語 *Alamann-。

alemanes (plural)
alemana (feminine)
alemanas (feminine plural)

Esta mañana llegaron unos alemanes a Bogotá.

今早，一些德國人到達了波哥大。


alemán

Llevo dos años aprendiendo alemán.


croissant

非同化借詞，源自法語 croissant。

cruasán的另一種寫法


bromo

源自法語 brome (“溴”) ← 古希臘語 βρῶμος (brômos, “臭的”)。


bromo

源自屬名Bromus，源自古希臘語 βρόμος (brómos)。


fauna

los humanos caza peces con dinamita y destruyen toda la fauna del río

人們用炸藥捕魚，正在破壞整個河流的動物相

2008, Horacio Quiroga (introduction by Ana Alcolea), Cuentos de la selva para los niños:


abertura

繼承自拉丁語 apertūra。

缝隙，裂口，门、窗开口，山坳，小海滩，坦率


abertura

繼承自拉丁語 apertūra。


amaestrador

amaestradores (plural)
amaestradora (feminine)
amaestradoras (feminine plural)


oasis

源自晚期拉丁語 Oasis ← 古希臘語 Ὄασις (Óasis) ← 世俗埃及語 wḥj ← 埃及語 wḥꜣt (“綠洲；大鍋”)，G43-V28-G1-X1:N25


abdicación

借自拉丁語 abdicātiōnem。字面分析等同於 abdicar + -ción。


arqueólogo

arqueólogos (plural)
arqueóloga (feminine)
arqueólogas (feminine plural)


árabe

借自拉丁語 Arabs，源自古希臘語 Ἄραψ (Áraps, “阿拉伯人”)，源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab)。


apartamento

源自意大利語 appartamento ← 西班牙語 apartamiento.


adjetivo

半接觸借詞，源自拉丁語 adjectīvus。


araña

來自拉丁語 arānea (對照法語 araignée、加泰羅尼亞語 aranya、葡萄牙語 aranha)，來自arāneus (“蜘蛛”)。可能是roña的同源對似詞。


planeo

planear 的動詞派生詞。


inglés

源自古法語 angleis ← 古英語 Englisc。對比葡萄牙語 inglês，意大利語 inglese。

ingleses (plural)
inglesa (feminine)
inglesas (feminine plural)

Soy un inglés.

Hablo inglés.


controlador

控制员；控制器；航空交通管理员；（计算机）驱动程序


arpa

派生自晚期拉丁語 harpa，派生自原始日耳曼語 *harpǭ。

此阴性名词（arpa）同其他以重读 a 开头的阴性名词一样，在与单数定冠词结合时，若中间无形容词间隔，则使用的定冠词是 el：el arpa。中间若有形容词相隔，则仍然使用 la 作为单数定冠词。


angla

anglas (plural)
anglo (masculine)
anglos (masculine plural)


salva

致敬，歡迎，鳴禮炮，禮炮，誓言


prostituta

Tenemos más problemas que una prostituta bocona en un bar gay donde todos los hombres son policías encubiertos.

我們遇到的問題比一個在所有男人都是便衣警察的同性戀酒吧裡大聲喧嘩的妓女還要多。


campana

繼承自晚期拉丁語 campāna。

鍾，鈴，玻璃罩，為小偷望風的人


carrera

來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。與英語 career同源。

Es una carrera contra el tiempo.

Es una carrera de cuatro años.

Estoy haciendo la carrera de sociología.

El escándalo arruinó su carrera.

Tienes una carrera en las medias.

（計程車的） 旅程，里程

Siempre trabaja de noche y no cambió su rutina pese a las circunstancias. Llevaba tres horas dando vueltas por la ciudad sin recoger a ningún cliente. “Llevo cero carreras”, dijo. “Estoy por volverme a casa”.

2020 October 26, “España se vacía la primera noche del toque de queda”, 出自 El País:


gris

源自奧克語 或古奧克語 gris，源自古法蘭克語 *gris，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。


cucaracha

來自cuca (“蝴蝶的毛毛蟲”)，原為擬聲詞。


enteritis

源自古希臘語 ἔντερον (énteron, “腸子”) + -itis。


zloty

茲羅提，波蘭的貨幣。1 茲羅提等於 100 格羅茨。


fresno

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


feed

非同化借詞，源自英語 feed。

De acuerdo con downdetector.com un 49% de los usuarios de la red, no puede actualizar su feed, el 31% no logra entrar a Instagram y el 18% no puede verlo desde su computadora.

据 downdetector.com 称，49%的网络用户无法更新他们的消息来源，31%无法进入 Instagram，18%无法在他们的电脑上看到它。

2019 March 13, Leslie Santana, “Primero Facebook, y ahora cae Instagram”, 出自 El Universal (Mexico):


gloria

借自拉丁語 glōria。


intercooler

intercoolers (plural)
intercooler (plural)


laurel

借自古奧克語 laurier。


jinn

djinn的另一種拼寫法


memo

擬聲詞，模擬人說話斷續。


navajo

借自特瓦語 navahu (“毗鄰旱谷的田野”)。

navajos (plural)
navaja (feminine)
navajas (feminine plural)

Y para pararse a comer en el Blue Pot Café, gestionado por indios navajos en Kayenta, de camino hacia Mexican Hat. Con ventiladores en lugar de aire acondicionado y con platos de cerámica en lugar de vasos de plástico, es único en la zona y, naturalmente, también el más sostenible.

And to stop to eat at the Blue Pot Café, run by Navajo Indians in Kayenta, on the way to Mexican Hat. With fans instead of air conditioning and with ceramic plates instead of plastic cups, it is unique in the area and, naturally, also the most sustainable.

2015 September 18, “Estados Unidos en 10 saltos”, 出自 El País:


febrero

源自較舊的 hebrero，繼承自晚期拉丁語 Febrārius，繼承自拉丁語 Februārius。


frisa

借自 古法語 frise。


oliva

繼承自拉丁語 olīva。

油橄榄，油橄榄树，一种猫头鹰，和平


rey

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 rēgem，繼承自原始印歐語 *h₃rḗǵs。


rebozo

來自rebozar，表面上與boca (“嘴”)相關，因為rebozar也有用頭巾遮住整張臉或是口鼻的意思。


pimiento

辣椒，辣椒面，[植]胡椒


atresia

源自科學拉丁語 atresia，源自古希臘語 ἀ- (a-, “不”) + τρῆσις (trêsis, “孔洞”)。


hermano

繼承自中世紀西班牙語 ermano，繼承自通俗拉丁語 *germānus (“兄弟”)，繼承自拉丁語 germānus (“兄弟的或姐妹的”)。對照英語 germane。

hermanos (plural)
hermana (feminine)
hermanas (feminine plural)

Yo tengo tantos hermanos / Que no los puedo contar / Y una novia muy hermosa / Que se llama Libertad

1970, “Los Hermanos”, Atahualpa Yupanqui 作詞, 演出者 Atahualpa Yupanqui:


tutorial

Hay espacios como Unybook en el que los universitarios pueden colgar sus apuntes y recibir dinero a cambio, o como Sharing Academy o Tutellus en los que ofrecen clases particulares o suben sus propios tutoriales con técnicas para aprobar asignaturas imposibles.

2015 September 14, “Plataformas para aprobar asignaturas imposibles”, 出自 El País:


A

19. Ac4xd5, Ab7xd5

1997, Anatoly Karpov, EL AJEDREZ. Aprender y progresar，頁號 24:

Tae1, Ae6;

1998, Benito López Esnaola, Ajedrez a la ciega，頁號 87:

Veamos un ejemplo: 1. e4, e5; 2. Cf3, Cc6; 3. Ac4, Cd4?

2006, Antonio Lopez Manzano, Joan Segura Vila, “Los Errores en la Apertura. Las celadas.”, 出自 Iniciación al ajedrez, 卷 59，頁號 79:


meme

模因，迷因（透過模仿在人與人之間傳播的思想、行為或風格）

哏/梗，網路迷因，網路爆火現象


aymara

aimara的另一種拼寫法


aymara

aimara的另一種拼寫法


pos

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


abolición

借自拉丁語 abolitiōnem。字面分析等同於 abolir + -ción。


abrasión

借自拉丁語 abrāsiōnem。


acíbar

借自阿拉伯語 اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “蘆薈”)。


acreedor

源自 acreer + -dor。或可能是 creedor 的異體，源自拉丁語 creditorem。對照葡萄牙語 credor。

acreedores (plural)
acreedora (feminine)
acreedoras (feminine plural)


aclamación

歡呼，喝采；鼓掌歡呼表示通過

Fue elegido por aclamación.


álabe

樹的垂枝，(水輪機的)承水板


alpargata

派生自安達盧斯阿拉伯語 البَرْغَات (al-barḡāt)。


acecho

acechar 的動詞派生詞。


alfeñique

派生自安達盧斯阿拉伯語，派生自阿拉伯語 فَانِيد (fānīd)，派生自波斯語 پانید (pānid, “（純糖）硬糖果”)。


algarroba

借自安達盧斯阿拉伯語 الخَرُّوبَة (al-ḵarrū́ba)，來自阿拉伯語 خَرُّوبَة (ḵarrūba)。


alcachofa

繼承自中世紀西班牙語 alcarchofa。

洋薊，洋薊頭，(淋浴的)蓮蓬頭


adulador

借自拉丁語 adūlātōrem。

aduladores (plural)
aduladora (feminine)
aduladoras (feminine plural)


álbum

借自拉丁語 album。比較德語 Album。albo的同源對似詞。

相簿，相冊；集郵簿，集郵冊


ampolla

繼承自拉丁語 ampulla。


alubia

借自安達盧斯阿拉伯語 اللُوبِيَا (al-lúbya)。


alabeo

alabear 的動詞派生詞。


aguacate

借自古典納瓦特爾語 āhuacatl (“鱷梨果實”)。

Así pues, para el año 1600 el aguacate llega a España, en el año 1650 a Jamaica, en 1700 a Cuba, en 1750 a Ghana, en 1833 a la Florida, en los Estados Unidos, en 1890 a las Filipinas, etc, comenzando así a la distribución del aguacate por el mundo, debido a la cual el término aguacate ha sufrido modificaciones locales tales como alvacata, avocatier, avocaat, zaboca, avocado, avocato, avigato, albecetta, o pera cocodrilo.
所以到1600年，鳄梨传入西班牙，1650年传入牙买加，1700年传入古巴，1750年传入加纳，1833年传入美国佛罗里达州，1890年传入菲律宾等地。随着鳄梨开始传入世界各地，这个词同样有了不同地方的叫法，例如 alvacata、avocatier、avocaat、zaboca、avocado、avocato、avigato、albecetta 或 crocodile pear。

November 2002, J. de Jesús Ornela and Elhadi M. Yahia, "El aguacate en México", Horitcultura internacional volume 38, p. 78, published by the Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente of the Spanish federal government

鱷梨：


armazón

繼承自拉丁語 armātiōnem。


alborozo

源自安達盧斯阿拉伯語 البُرُوز (al-burúz)，源自阿拉伯語 بُرُوز (burūz)。


arana

未知。可能派生自克丘亞語 [具體何詞?]。


artículo

章節，詞條，條目，條款，文章，物品，商品，關節


amnistía

借自古希臘語 ἀμνηστία (amnēstía)。


anales

借自拉丁語 annāles。對照葡萄牙語 anais、加泰羅尼亞語 annals、法語 annales、意大利語 annali 等。


alfil

借自阿拉伯語 الْفِيل (al-fīl, “象”)，用作國際象棋/西洋棋的棋子名稱，源自波斯語 پیل (pīl)。


atún

借自安達盧斯阿拉伯語 [具體何詞?]，源自阿拉伯語 اَلتُّنّ (at-tunn, “金枪鱼”)，源自拉丁語 thunnus，源自古希臘語 θύννος (thúnnos)，源自θύνω (thúnō, “疾跑”)。对比葡萄牙語 atum。对比西班牙语中的相关词tonina。


argolla

借自阿拉伯語 الغُلّ (al-ḡull)。


alud

借自巴斯克語 elur (“雪”)，派生自原始巴斯克語 *erur。

Tres personas que practicaban snowboard se han visto atrapados por un alud esta mañana en la estación de La Masella (Girona).

今天早上，在拉馬塞拉站（赫羅納），三個練習滑雪板的人發現自己被雪崩困住了。

2010 January 15, “Una persona herida por un alud en la estación de esquí La Masella”, 出自 El País:

Veremos el efecto de la hibernación, por tanto hay que perseverar y trasladar la necesidad de unidad de acción”, ha demandado Sánchez, quien, no obstante, ha recibido un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos.

2020 April 12, “Sánchez defiende su gestión ante un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos”, 出自 La Vanguardia:


batalla

繼承自中世紀西班牙語 batalla。


acontecer

源自 a- + 中世紀西班牙語 contesçer、派生自中世紀西班牙語 contir，源自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。類似於葡萄牙語 acontecer。


azucena

借自安達盧斯阿拉伯語 السوسنة (as-sūsána)，源自阿拉伯語 سُوسَن (sūsan, “百合”)，源自波斯語，源自中古波斯語。


batallón

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


balotaje

Ahora su candidato Rodríguez Larreta se expone a un duro balotaje en el que corre el riesgo de que votantes kirchneristas y del trotskismo, que obtuvo este domingo un 7,1%, apoyen al exministro Lousteau.

2015 July 6, “La fragmentada oposición argentina vence en Buenos Aires y Córdoba”, 出自 El País:


bicoca

借自意大利語 bicocca。


asombro

令人驚奇、驚訝或趕到可怕的人或事


bambú

借自葡萄牙語 bambu，派生自馬來語 bambu，派生自卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


anatomía

借自晚期拉丁語 anatomia，源自古希臘語 ἀνατομή (anatomḗ, “切割；肢解，方向”)，源自 ἀνατέμνω (anatémnō, “分割，切碎”)，源自 ἀνά (aná, “往上”) + τέμνω (témnō, “切，割”)。字面上可以分析為 ana- + -tomía。


aluminio

通過英語 aluminium，源自拉丁語 alumen (“明礬”)。對比alumbre (“明礬”)。


argón

借自古希臘語 ἀργόν (argón)，ἀργός (argós, “懶散的”) 的中性形，源自 ἀ- (a-, “沒有”) + ἔργον (érgon, “工作”) + -ón。


brujo

brujos (plural)
bruja (feminine)
brujas (feminine plural)


calabaza

派生自中世紀西班牙語 calabaça。

瓜，葫蘆，白痴，考試不及格


alfalfa

來自阿拉伯語 الْفِصْفِصَة (al-fiṣfiṣa)、الْفَصْفَصَة (al-faṣfaṣa)。

→ 英語: alfalfa
→ 愛爾蘭語: alfalfa
→ 威爾士語: alffalffa


caimiento

落下，萎靡不振，軟弱無力


campanero

campaneros (plural)
campanera (feminine)
campaneras (feminine plural)


asiático

借自拉丁語 āsiāticus，源自古希臘語 Ἀσιατικός (Asiatikós)。

asiáticos (plural)
asiática (feminine)
asiáticas (feminine plural)


cafeína

同類詞： teína、guaranina


botánico

借自拉丁語 botanicus，源自古希臘語 βοτανικός (botanikós)，源自βοτάνη (botánē, “草”)，源自βόσκω (bóskō, “餵”)。

botánicos (plural)
botánica (feminine)
botánicas (feminine plural)


caballeriza

繼承自晚期拉丁語 caballāricia，源自拉丁語 caballus (“馬”)。字面分析等同於 caballo + -eriza。對照葡萄牙語 cavalariça。


carpintero

carpinteros (plural)
carpintera (feminine)
carpinteras (feminine plural)


camarón

mantenido

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

reata

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

macana

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

pistola

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


cadete

學徒，徒弟，見習生，練習生


bruja

不確定。可能來自伊比利亞語/凱爾特伊比利亞語 *bruxtia（對比加泰羅尼亞語 bruixa、葡萄牙語 bruxa、奧克語 bruèissa），來自原始凱爾特語 *brixtā (“咒語，魔法”)（對比古愛爾蘭語 bricht (“魔力”)、上古布列塔尼語 brith (“魔法”)）。也可能類似某完全不同的凱爾特語族詞語，例如古愛爾蘭語 Brigit (字面意思是“高的，崇高的”)。

brujas (plural)
brujo (masculine)
brujos (masculine plural)

長相醜陋、邪惡、可怕的老婦人


casero

caseros (plural)
casera (feminine)
caseras (feminine plural)

主人，房東，傾向東道主的裁判員


certamen

借自拉丁語 certāmen。


ácido

借自拉丁語 acidus。


carnívoro

carnívoros (plural)
carnívora (feminine)
carnívoras (feminine plural)


cárcel

繼承自中世紀西班牙語 carcel，繼承自拉丁語 carcerem。


cafetal

Los cafetales, al igual que los vainillales, forman un cinturón de amortiguamiento en la periferia de la zona montañosa, ya que se aprovechan las laderas de los cerros para el cultivo de este producto aromático.

1999, José Sánchez Parga, Cultura política en la sociedad ecuatoriana，頁號 6:


colmenero

colmeneros (plural)
colmenera (feminine)
colmeneras (feminine plural)


cohete

借自加泰羅尼亞語 coet，來自拉丁語 cauda。


cañoneo

cañonear 的動詞派生詞。


coágulo

借自拉丁語 coāgulum。繼承詞cuajo的同源對似詞。


colmena

繼承自通俗拉丁語 *colmēna，源自羅馬佔領前一種伊比利亞底層語言，最可能源自原始凱爾特語 *kolmēnā，派生自 *kŏlmos (“稻草”)。對照加利西亞語 colmea、葡萄牙語 colmeia。


asturiano

asturianos (plural)
asturiana (feminine)
asturianas (feminine plural)


centésimo

centavo

分，巴拿馬巴波亞和烏拉圭披索的輔助貨幣單位

céntimo

分，巴拿馬巴波亞和烏拉圭披索的輔助貨幣單位

分，巴拿馬巴波亞和烏拉圭披索的輔助貨幣單位


composición

學術著作；文藝作品；樂曲；（學生）作文；（學習外語的）翻譯練習


coñac

借自法語 cognac，源自法國城市 Cognac 的名稱。


bovino

借自晚期拉丁語 bovīnus。


creta

借自拉丁語 crēta。


cosmopolita

借自法語 cosmopolite，派生自古希臘語 κοσμοπολίτης (kosmopolítēs)。


chozno

choznos (plural)
chozna (feminine)
choznas (feminine plural)


chipirón

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


degollación

斬首，屠宰，開領口，糟蹋，討厭


comienzo

a comienzos del siglo


delectación

源自拉丁語 dēlectātiō。


boicoteo

Con 110.000 militantes y una larga tradición de boicoteos y agresiones, mantiene un violento pulso con el Gobierno por la ruptura del monopolio docente.

2015 July 8, “Rapados, maniatados y vejados por opositar a maestro”, 出自 El País:


canadiense

¿Conoces al canadiense?


dactilógrafo

dactilógrafos (plural)
dactilógrafa (feminine)
dactilógrafas (feminine plural)


bombo

源自拉丁語 bombus (“噪聲”)。

(机器中的)鼓形转动器件


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā, “座位”)。等價於 cátedra + -al。


derrocamiento

derrocar + -miento；與加利西亞語 derrocamento同源。

La cuestión residía en cómo organizar su derrocamiento, y cuál debía ser el momento preciso.

问题是如何进行组织去推翻它，以及准确的时间应该是什么时候。

2022 January 19, Rafa de Miguel, “Los diputados conservadores comienzan a sumar votos para derribar a Boris Johnson”, 出自 El País:


crujía

借自意大利語 corsia。

船頭到船尾的空間；縱向穿過這一空間的扶手


astro

源自拉丁語 astrum ← 古希臘語 ἄστρον (ástron)。


cerebro

源自中世紀西班牙語 cerebro，借自拉丁語 cerebrum (“大腦，顱骨”)（受通俗拉丁語影響，第二音節重讀，對比葡萄牙語cérebro），源自原始印歐語 *ḱerh₂s- (“頭”)。中世紀西班牙中也用meollos。


cedro

源自拉丁語 cedrus ← 古希臘語 κέδρος (kédros)。


colombiano

colombianos (plural)
colombiana (feminine)
colombianas (feminine plural)


boxeo

boxear 的動詞派生詞。


dictamen

借自拉丁語 dictāmen。


descarrilamiento

Al menos 53 personas murieron este viernes tras el descarrilamiento de un tren con sobrecarga de pasajeros que conecta las dos ciudades más grandes de Camerún, informó el ministro camerunés de Transporte.

2016 October 21, “Al menos 53 muertos por el descarrilamiento de un tren en Camerún”, 出自 El Universo:


acero

源自晚期拉丁語 aciārium ← 拉丁語 acies ← 原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖”)。對比阿斯圖里亞斯語 aceru, 加泰羅尼亞語 acer, 法語 acier, 加利西亞語 aceiro, 意大利語 acciaio, 奧克語 acièr, 葡萄牙語 aço。


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “書櫃；圖書館”)。


égida

派生自拉丁語 aegidem，來自古希臘語 αἰγίς (aigís)。


enchufe

套接管子，插頭，靠真誠門路弄到的職位


enfermero

enfermeros (plural)
enfermera (feminine)
enfermeras (feminine plural)


coronel

可能源自中古法語 colonel，源自意大利語 colonnello、或者源於古奧克語 coronel，源自拉丁語 columna 的某個指小詞，並受到 corona 的影響。

coroneles (plural)
coronel (feminine)
coronela (feminine)
coroneles (feminine plural)
coronelas (feminine plural)


ejecución

源自拉丁語 exsecūtiōnem (“執行”)，基於 exsecūtus，源自 exsequor (“遵循到底，执行”)。


asfalto

源自晚期拉丁語 asphaltum ← 古希臘語 ἄσφαλτος (ásphaltos, “柏油，瀝青”)。


ermitaño

ermitaños (plural)
ermitaña (feminine)
ermitañas (feminine plural)


diptongo

借自晚期拉丁語 diphthongus，借自古希臘語 δίφθογγος (díphthongos)。


erario

源自拉丁語 aerārium (“國庫”)。


estaño

繼承自中世紀西班牙語 estanno。


empeño

典當，堅持不懈，責任，義務，推薦，請求


espadachín

espadachines (plural)
espadachina (feminine)
espadachinas (feminine plural)


egipcio

egipcios (plural)
egipcia (feminine)
egipcias (feminine plural)


embeleso

美好的東西，令人陶醉的事物


evacuación

派生自拉丁語 ēvacuātiōnem。

騰出，空出，排液，導液，履行，辦理


entomólogo

entomólogos (plural)
entomóloga (feminine)
entomólogas (feminine plural)


bruto

派生自拉丁語 brūtus。

brutos (plural)
bruta (feminine)
brutas (feminine plural)


cortocircuito

En el ciclismo lo más parecido a una desconexión son las pájaras, cortocircuitos que al final del cabo no son más que el derrumbe físico que sufre el ciclista por fatiga masiva o falta de alimentación, como argumentaría Perico Delgado.

2015 July 5, “El héroe elige perder”, 出自 El País:


espasmo

來自拉丁語 spasmus，來自古希臘語 σπασμός (spasmós)。


energía

〈物理〉能量（質量 × 長度²/時間²）

精力，力量，活力，能，能量

阿拉伯語: طاقة (ar) (ṭāqa)

希伯來語: אנרגיה (he)

日語: エネルギー (ja)

能量 (zh) (néngliàng)

能量 (zh-min-nan)


exhumación

En las exhumaciones se han recuperado 5.878 cuerpos.

挖掘过程中，已发现5878具尸体。

2015 July 28, “La escombrera del horror en Medellín”, 出自 El País:


escollera

Mañana (22.30) el magnífico equipo de Rafael Andarias representa en la escollera de Xàbia (Alicante) su tradicional joya veraniega, el Ajedrez Viviente; este año, con el tema Indios y Vaqueros, y la partida Kaspárov-Guélfand, Linares 1991.

2015 July 24, “El sutil Petrosián (XIX)”, 出自 El País:


calcio

借自英語 calcium，1808年由汉弗里·戴维所造的新詞，源自拉丁語 calx (“石灰”)（屬格單數 calcis）。


estómago

半接觸借詞，源自拉丁語 stomachus，源自古希臘語 στόμαχος (stómakhos, “食道，胃”)，源自 στόμα (stóma, “嘴”)。

Me siento enferma del estómago ahora mismo.


evaporación

源自拉丁語 ēvapōrātiōnem。


continente

Norteamérica/América del Norte, Sudamérica/Suramérica/América del Sur


derrota

16世紀借自法語 déroute (“潰敗”)，源自古法語 desroter (“解散，驱散”)，源自 rote、route (“队伍、部队、武装人员”)，原为 rout (字面意思是“破碎的”) 的阴性名词形，源自拉丁語 ruptus，rumpō (“打破，破裂”) 的完成被动分词。與來自同一拉丁語動詞的西班牙語 rota (“溃败，军事上的失败”) 合併。


frambuesa

覆盆子(一種漿果的果實)


formación

形成，構成，教學，訓練，隊列，形狀，地層


escroto

借自拉丁語 scrōtum（18世紀）。


doméstico

源自拉丁語 domesticus (“家的”)，源自 domus (“房子”)，源自原始印歐語 *dṓm。

domésticos (plural)
doméstica (feminine)
domésticas (feminine plural)


extranjero

古法語 estrangier 的重新拉丁化。形容詞上與英語 strange、法語 étrange (“陌生的；外來的”) 同源。名詞上與英語 stranger、法語 étranger 同源。

extranjeros (plural)
extranjera (feminine)
extranjeras (feminine plural)


espiración

借自拉丁語 spiratio, spirationem，等價於espirar + -ción。

Cuando se nos práctica este tipo de prueba, realizamos una larga y continua espiración.

2016 February 4, “El 22% de los conductores cree en trucos para superar los test de droga”, 出自 El País:


freno

繼承自拉丁語 frēnum。

馬嚼子，閘，制動器，約束


fanático

借自拉丁語 fānāticus。

fanáticos (plural)
fanática (feminine)
fanáticas (feminine plural)


gañán

未知，主要有日耳曼語和阿拉伯語兩種說法。傳統認為此詞源自拉丁語 ganeo (“貪食者，放蕩者”)，但此主張幾乎已經被放棄了。DRAE 認為最終的詞源是 阿拉伯語 غَنَّام (ḡannām, “牧人”)。Coromines 傾向認為此詞派生自中古法語 gaignant (“不熟練的勞動者、流氓、無賴等”)。


fuente

繼承自中世紀西班牙語 fuente，fuent，fuant，繼承自拉丁語 fontem m。

源泉，大盤子，根源，來源


foro

借自拉丁語 forum。fuero的同源對似詞。


glosador

glosadores (plural)
glosadora (feminine)
glosadoras (feminine plural)


fuero

繼承自中世紀西班牙語 fuero，繼承自拉丁語 forum。foro的同源對似詞。

法典，裁判權，司法權，特權


fracasado

fracasados (plural)
fracasada (feminine)
fracasadas (feminine plural)


danés

daneses (plural)
danesa (feminine)
danesas (feminine plural)


exacto

來自拉丁語 exāctus。


herrero

繼承自中世紀西班牙語 ferrero。

herreros (plural)
herrera (feminine)
herreras (feminine plural)


hiedra

繼承自拉丁語 hedera。


fariseo

fariseos (plural)
farisea (feminine)
fariseas (feminine plural)


geógrafo

geógrafos (plural)
geógrafa (feminine)
geógrafas (feminine plural)


hispanoamericano

hispanoamericanos (plural)
hispanoamericana (feminine)
hispanoamericanas (feminine plural)


fondeo

fondear 的動詞派生詞。


desayuno

desayunar 的動詞派生詞。對照法語 déjeuner、葡萄牙語 desjejum。

Para mi desayuno, tomo pan.


ignominia

羞辱，凌辱，恥辱，丟臉，卑鄙行徑


imitación

派生自拉丁語 imitātiōnem。


hidrógeno

源自法語 hydrogène。由拉瓦錫及其團隊命名，來自古希臘語 ὑδρο- (hudro-, “水”)（來自ὕδωρ (húdōr, “水”)）+ -γενής (-genḗs, “生產……的”)（來自γεννάω (gennáō, “帶來”)）。可同步分析為hidro- + -geno。


fracaso

借自意大利語 fracasso，源自 fracassare，源自拉丁語 īnfra- + 通俗拉丁語 *cassāre，源自拉丁語 cassus。


ignición

繼承自中世紀拉丁語 ignitiōnem (“燃燒，點火”)。


hinchado

inflado

膨脹，充氣，物體尺寸變大

膨脹，充氣，物體尺寸變大

El hinchado del globo tardó cinco horas.


hipócrita

來自教會拉丁語 hypocrita，來自古希臘語 ὑποκριτής (hupokritḗs, “假裝，偽裝”)，來自ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “回答，行動，假裝”)。


evangelio

借自教會拉丁語 ēvangelium，派生自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息”)。和法語 évangile、意大利語 vangelo、葡萄牙語 evangelho 同源。


faraón

源自中世紀西班牙語 pharaon，源自晚期拉丁語 Pharaō, Pharaōnem，源自古希臘語 φαραώ (pharaṓ)，源自希伯來語 פַּרְעֹה (par‘ōh)，源自埃及語 pr:aA (pr ꜥꜣ, “宮殿；法老”)。

faraones (plural)
faraona (feminine)
faraonas (feminine plural)


helicóptero

借自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix, “螺旋”) + πτερόν (pterón, “翅膀”)。


gótico

源自晚期拉丁語 gothicus (“哥特人的”)。


huelgo

holgar 的動詞派生詞。


integridad

honradez

完整，完全，正直，真诚，公正

完整，完全，正直，真诚，公正


juventud

青年時期，青年人(總稱)


jaqueca

繼承自中世紀西班牙語 xaqueca。


istmo

古典借詞，源自拉丁語 isthmus。


fecha

源自拉丁語 facta。


lavatorio

古典借詞，源自晚期拉丁語 lavātōrium。

洗液，盥洗室，[宗]洗足禮，洗指禮


jíbaro

jíbaros (plural)
jíbara (feminine)
jíbaras (feminine plural)

波多黎各的加那利群島籍居民，住在山區，從事農業


jíbaro

希瓦羅語（希瓦羅人使用的語言）


magnitud

大小，體積，重量，數量，重要性，星等，星體的光度


legislación

借自晚期拉丁語 lēgislātiōnem (“頒布法律”)；字面分析等同於 legislar + -ción。


infierno

繼承自中世紀西班牙語 infierno，繼承自拉丁語 īnfernum，īnfernus (“較低的地區”) 的中性形式，基於 īnferus (“低的”)。

el infierno está empedrado de buenas intenciones


levadura

源自 levar，llevar 的舊寫法。對照法語 levure。參見中世紀拉丁語 levatura。


llorón

llorones (plural)
llorona (feminine)
lloronas (feminine plural)


lámpara

源自 lámpada，繼承自晚期拉丁語 lampăda，繼承自拉丁語 lampas。


maraña

草叢，灌木叢，胭脂蟲櫟，亂線團，糾纏不清的事情


fosa

借自拉丁語 fossa。參見huesa的同源對似詞。和英語 fosse (“護城河，溝渠”) 同源。


liebre

繼承自中世紀西班牙語 liebre，來自拉丁語 leporem。


meritorio

meritorios (plural)
meritoria (feminine)
meritorias (feminine plural)


método

派生自拉丁語 methodus、源自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。


mecanógrafo

源自古希臘語 μηχανή (mēkhanḗ, “機器”) + -grafo，或mecanografía 的逆構詞。

mecanógrafos (plural)
mecanógrafa (feminine)
mecanógrafas (feminine plural)


meteorología

借自古希臘語 μετεωρολογία (meteōrología)，等價於 meteoro- + -logía。


melocotón

借自拉丁語 mālum cotōnĭum (“榲桲樹”)，並受到西班牙語 melón 的影響。人們將桃樹嫁接到榅桲的根莖上，以提高其耐久性。對照加泰羅尼亞語方言 melicotó (“桃”)。


morbo

借自拉丁語 morbus。muermo的同源對似詞。


llegada

對照葡萄牙語 chegada。


jabón

繼承自中世紀西班牙語 xabon，繼承自拉丁語 sāpōnem, sāpō，借自原始日耳曼語 *saipǭ。


manatí

來自加勒比語族或阿拉瓦克語-泰諾語意為“乳房”。

→ 英語: manatee

Please either change this template to {{desc}} or insert a ====Descendants==== section in manatee

→ 法語: lamantin
→ 亞美尼亞語: լամանտին


manera

來自通俗拉丁語 *man(u)āria，來自拉丁語 manuārius的陰性形。對照葡萄牙語 maneira、加泰羅尼亞語 manera、法語 manière、英語 manner。


guitarra

借自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


madriguera

繼承自晚期拉丁語 mātrīcāria (“與子宮有關的”)，來自拉丁語 mātrīx (“子宮”)。如果確實與cunnus (“陰道”)相關，其語意發展可能與cunīculus (“地下通道；兔子”)相同。

Embravecido, se asoma y como si fuera una jirafa, saca el cuello por la ventana para vociferar: “¡Putas, salid de vuestras madrigueras como conejas![…]”

2022 October 9, Manuel Viejo, Elisa Silió, “El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, 出自 El País:


mezquita

一般認為源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)，但語音上難以解釋，所以 Al-Jallad (2017) 提出更可能匹配的亞拉姆語 𐡌𐡎𐡂𐡃𐡀 (msgdʾ /masgəḏā/, “清真寺”)，他認為這也是中古希臘語 μασγίδα (masgída)和中阿特拉斯柏柏爾語 ⵜⴰⵎⴻⵣⴳⵉⴷⴰ (tamezgida)的來源。

美洲原住民（尤指阿茲特克人）的宗教聖地

"...y certifico a vuestra alteza que yo conté desde una mezquita a cuatrocientos una mezquita y tantas torres en dicha ciudad, y todas son de mezquitas..."
（請為本引文添加中文翻譯）

1520 October 30, Hernán Cortés, a letter about "la matanza de cholula", quoted in 1992, El genocidio en México durante la conquista (1519-1521): crónica:


obrero

派生自拉丁語 operārius。

obreros (plural)
obrera (feminine)
obreras (feminine plural)


mecanografía

源自古希臘語 μηχανή (mēkhanḗ, “機器”) + -grafía。


estrada

繼承自中世紀西班牙語 estrada，繼承自晚期拉丁語 strāta (“鋪過的路”)，繼承自拉丁語 [via] strāta，strātus 的陰性形。acirate的同源對似詞。


nenúfar

借自中世紀拉丁語 nenuphar，源自阿拉伯語 نِلُوفَر (nilūfar)、نِينُوفَر (nīnūfar)，源自中古波斯語 nylw(k)pl (nīlōpal, “蓮花，睡蓮”)，源自梵語 नीलोत्पल (nīlotpala)。


lágrima

繼承自中世紀西班牙語 lagrima、lagrema，繼承自拉丁語 lacrima，繼承自古拉丁語 lacruma、dacrima、dacruma，最终源自原始印歐語 *dáḱru-。


oficina

借自拉丁語 officīna。usina的同源對似詞。


maravilla

來自晚期拉丁語 mīrābilia (“驚訝，驚奇”)，拉丁語 mīrābilis (“驚訝的，驚奇的”)的中性複數名詞化。古西班牙語亦有maravija寫法，其詞尾是拉丁語詞尾的規則變化。帶-illa的形式可能表示本詞是從另一種羅曼語借入（參見葡萄牙語 maravilha），或在某一程度上受拉丁語的影響。


murmuración

竊竊私語，閒言碎語，背後議論


noruego

noruegos (plural)
noruega (feminine)
noruegas (feminine plural)


murciélago

源自murciégalo ← 拉丁語 mus (“老鼠”) + caeculus，caecus (“盲的”)的指小。對比葡萄牙語、加利西亞語morcego。也見中世紀西班牙語 mur (“老鼠”)。

murciélagos (plural)
murciélaga (feminine)
murciélagas (feminine plural)


laico

借自拉丁語 lāicus (“在俗的；非神聖的”)，源自古希臘語 λαϊκός (laïkós, “人民的”)，源自 λαός (laós, “人民”)。lego的同源對似詞。

平信徒，未受神職的一般信徒


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。


oxígeno

來自法語 oxygène，來自古希臘語 ὀξύς (oxús, “鋒利”) + γένος (génos, “起源”)，歸因於氧在酸的構成中的作用。


obispado

半接觸借詞，源自教會拉丁語 epīscopātus。


matemática

源自拉丁語 mathematica，源自古希臘語 μαθηματικά (mathēmatiká)，源自 μάθημα (máthēma, “知識，學習”)。

Mi madre es matemática.

Yo estudié matemáticas.


ojeo

ojear 的動詞派生詞。


océano

源自拉丁語 ōceanus。同源詞包括英語 ocean。


juramento

繼承自中世紀西班牙語 juramento、juramiento，繼承自晚期拉丁語 iūrāmentum，繼承自拉丁語 iūrō。等價於 jurar + -mento。


pellizco

捏，掐，擰，捏痕，掐痕，擰痕


pañal

源自 paño (“布”)，源自拉丁語 pannus (“一塊布”)。


peón

短工，雇工，步兵，陀螺，(象棋的)卒


injuria

借自拉丁語 iniūria。


paño

派生自拉丁語 pannus。


octubre

半接觸取自拉丁語 octōber, octōbrem，部分基於古西班牙語繼承詞 ochubre。


oveja

源自通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula (“小綿羊”)，ovis (“綿羊”)的指小形，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比加利西亞語 ovella, 米蘭德斯語 oubeilha, 葡萄牙語 ovelha, 加泰羅尼亞語 ovella, 奧克語 oelha, 法語 ouaille。


omnívoro

古典借詞，源自拉丁語 omnivorus。字面分析等同於 omni- + -voro。


parlamentario

parlamentarios (plural)
parlamentaria (feminine)
parlamentarias (feminine plural)


pentágono

五角形，五邊形，五角大楼(美国国防部)


planicie

派生自拉丁語 plānitiēs。


pirámide

派生自拉丁語 pȳramidem，來自古希臘語 πῡραμίς (pūramís)。


perejil

繼承自中世紀西班牙語、借自古奧克語 pe(i)ressil，源自拉丁語 petroselinum，源自古希臘語 πετροσέλινον (petrosélinon)，源自 πέτρα (pétra, “石頭”) + σέλινον (sélinon, “芹菜”)。


piélago

繼承自中世紀西班牙語 piélago，源自拉丁語 pelagus，源自古希臘語 πέλαγος (pélagos)。


músico

源自拉丁語 mūsicus (“音樂的”)，源自古希臘語 μουσικός (mousikós, “音樂的”)。

músicos (plural)
música (feminine)
músicas (feminine plural)


mexicano

mexicanos (plural)
mexicana (feminine)
mexicanas (feminine plural)

“墨西哥語”（即納瓦特爾語）


marfil

繼承自中世紀西班牙語 almalfil，源自阿拉伯語 عَظْم اَلْفِيل (ʕaẓm al-fīl, “象骨”)，源自 عَظْم (ʕaẓm, “骨”) + فِيل (fīl, “象”)。


propiedad

所有权，财产，所有制，特性，属性


porqueriza

繼承自中世紀西班牙語 porcariza，繼承自晚期拉丁語 porcāricia，源自拉丁語 porcus (“豬”)。字面分析等同於 puerco + -eriza。


mundial

借自晚期拉丁語 mundiālis。


producto

產品，出產，作品，[數]乘積，收益，收入


porquerizo

繼承自中世紀西班牙語 porcarizo，繼承自晚期拉丁語 porcāricius，源自拉丁語 porcus (“豬”)。字面分析等同於 puerco + -erizo。對照葡萄牙語 porcariço。


pingüino

pingüinos (plural)
pingüina (feminine)
pingüinas (feminine plural)


profecía

借自拉丁語 prophētīa。

[宗](《舊約》中的)預言書，預言，預測


porteño

porteños (plural)
porteña (feminine)
porteñas (feminine plural)


prisión

半接觸借詞，源自拉丁語 prehēnsiōnem。prensión的同源對似詞。


puerta

繼承自中世紀西班牙語 puerta。


pulpa

繼承自拉丁語 pŭlpa。


rastra

耙子，蹤跡，(乾果的)串


nafta

源自拉丁語 naphtha，源自古希臘語 νάφθα (náphtha)。


puerco

繼承自中世紀西班牙語 puerco，來自拉丁語 porcus。

puercos (plural)
puerca (feminine)
puercas (feminine plural)


rebote

rebotar 的動詞派生詞。


pestaña

源自中世紀西班牙語 pestaña (“睫毛及周边区域”)，与葡萄牙語 pestana (“睫毛”)、加泰羅尼亞語 pestanya (“睫毛”)和加斯科涅奧克語 pestane同源，源自通俗拉丁語 *pistanna，与巴斯克語 pizta (“风湿，眼睛睡眠”)和piztule (“睫毛”)有关。
Coromines和Pascual猜想通俗拉丁语词汇可能是源自某无法确定的印欧语系语言，最终源自原始印歐語 *pstḗn (“乳头”)，其引申到了挂在身子上的东西的意思上。


redada

撒網，網(量詞)，窩，幫(量詞)


lucro

借自拉丁語 lucrum。對照繼承來的同源對似詞 logro。和英語 lucre 同源。


marino

繼承自拉丁語 marīnus，源自 mare (“海”)，源自原始印歐語 *móri。


rehén

源自阿拉伯語 رَهِين (rahīn)。


reserva

保留，保存，储备，审慎，预订，保留地，预备役，保留权益


preso

派生自通俗拉丁語 prēnsus，來自拉丁語 prehēnsus。

presos (plural)
presa (feminine)
presas (feminine plural)


potencia

力，力量，能力，权力，威力，强国，生殖力，[数]幂，乘方

阿拉伯語: قدرة (ar)

希伯來語: הספק (he)

日語: 仕事率 (ja)

俄語: мощность (ru) (moščnostʹ)

功率 (zh) (gōnglǜ)

功率 (zh-min-nan)


relación

派生自拉丁語 relātiōnem。


renacimiento

再生，復活，文藝復興，文藝復興運動


reseña

概述，描繪，體貌描述，介紹文章，閱兵


psicología

借自新拉丁語 psychologia，源自古希臘語 ψυχή (psukhḗ, “靈魂”) + -logia。


puesta

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


pila

繼承自拉丁語 pīla (“pillar”)，對照法語 pile。

una pila de cosas


pila

繼承自拉丁語 pīla (“mortar”)。對照葡萄牙語 pia、加泰羅尼亞語 pica。

領洗池；洗禮之泉；洗禮池


presión

阿拉伯語: ضغط (ar) m (ḍaḡṭ)

壓強／压强 (zh) (yāqiáng)

壓力／压力 (zh-min-nan) (ap-le̍k)


nepalés

nepaleses (plural)
nepalesa (feminine)
nepalesas (feminine plural)


revolucionario

revolucionarios (plural)
revolucionaria (feminine)
revolucionarias (feminine plural)


reunificación

源自 re- + unificación 或 reunificar + -ción。


negativo

源自拉丁語 negātīvus。


rueda

繼承自拉丁語 rota。

肿，圆盘，圆圈，轮，圈，(台球的)局


retoño

retoñar 的動詞派生詞。


rápido

借自拉丁語 rapidus。raudo的同源對似詞。與英語 rapid 來自同一拉丁語來源。

河的急流處 (一般用複數)


ruego

rogar 的動詞派生詞。


renegado

renegados (plural)
renegada (feminine)
renegadas (feminine plural)


música

借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (τέχνη) (mousikḗ (tékhnē), “繆斯女神的（藝術）”)。對照murga的同源對似詞，這可能源於該詞的半流行形式。

músico 的陰性形，女性音樂家


insulto

源自拉丁語 īnsultus。


puesto

poner (“放置”) 的過去分詞；繼承自拉丁語 postus，源自 positus。對照英語 post。


químico

源自拉丁語 chimicus，chēmicus (“化學的”) 的異體，源自 chēmia (“化學”)，源自古希臘語 χυμεία (khumeía, “熔煉合金”)，源自χύμα (khúma, “液體”)。

químicos (plural)
química (feminine)
químicas (feminine plural)


mayo

繼承自拉丁語 Māius。


pescador

繼承自中世紀西班牙語 pescador，來自拉丁語 piscātōrem。

pescadores (plural)
pescadora (feminine)
pescadoras (feminine plural)


sandía

借自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya)，派生自梵語 सिन्धु (sindhu)。


sábado

源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton, “安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát, “安息日”)。

el sábado, sabadete, camisa nueva y polvete


seguidilla

塞基迪亚(一种西班牙民谣及舞蹈)


portugués

portugueses (plural)
portuguesa (feminine)
portuguesas (feminine plural)


semillero

秧田，苗圃，溫床，發源地


signo

借自拉丁語 signum。

標誌，符號，印章，徵兆，生肖，屬相


selección

源自拉丁語 sēlēctiōnem。


seto

派生自拉丁語 saeptum，saepire (“封閉、圍住”)的過去分詞。


sombra

影子，陰影，暗處，黑暗，鬼怪，幻影，(鬥牛場的)的背陰看台，(同某人)形影劇院的人，庇護


sociedad

借自拉丁語 societās, societātem (“社會，社區”)，来自socius (“關聯的，聯合的；夥伴，同伴，盟友”)。“公司”和“協會”含義为後期借入。


solicitud

殷勤，關心，請求，要求，申請書


tapicería

掛毯，地毯(總稱)，掛毯、地毯織造術，掛毯、地毯商店


suerte

繼承自中世紀西班牙語 suerte，繼承自拉丁語 sortem。

運氣，命運，巧合，抽籤，算命，彩票，等級


tapón

瓶塞，塞子，[醫]棉塞，紗布塞


tamaño

繼承自中世紀西班牙語 tamanno。


tejuelo

瓦片，陶片，(貼在書脊上的)書號簽，內容簽


sinfonía

源自拉丁語 symphōnia，源自古希臘語 συμφωνία (sumphōnía)，源自 σύμφωνος (súmphōnos, “一起發聲，和聲的”)，源自 σύν (sún, “和…一同”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。


tacaño

tacaños (plural)
tacaña (feminine)
tacañas (feminine plural)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


mudo

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 mūtus，源自原始印歐語。

mudos (plural)
muda (feminine)
mudas (feminine plural)


suizo

suizos (plural)
suiza (feminine)
suizas (feminine plural)


tartamudo

源自 tart（擬聲詞）+ mudo (“啞巴”)。


tiña

贫穷，[医]癣，[动]蜡螟，吝啬


sorbo

sorber 的動詞派生詞。


taxonomía

借自法語 taxonomie，taxinomie 的另一種寫法（源自古希臘語 τάξις (táxis, “排列”)） + 法語 -nomie。


tímpano

派生自拉丁語 tympanum，來自古希臘語 τύμπανον (túmpanon)。timbre的同源對似詞。

扁鼓，[解]鼓膜，(印刷機的)壓紙格


sultán

源自土耳其語 sultan，源自阿拉伯語 سُلْطَان (sulṭān)，源自亞拉姆語 שולטנא (šūlṭānā)。

sultanes (plural)
sultana (feminine)
sultanas (feminine plural)


transformación

借自教會拉丁語 trānsfōrmātiōnem。


torre

塔，塔楼，炮塔，钻塔，(教堂的)钟楼，(电台的)发射塔，乡间别墅，[国际象棋]车


soliloquio

源自拉丁語 sōliloquium，源自 sōlus (“alone”) + loquor (“to speak”)。


vástago

繼承自晚期拉丁語 bastum。


sodio

借自新拉丁語 sodium，派生自意大利語 soda。


unidad

源自拉丁語 ūnitātem。


vencimiento

戰勝，勝利，折斷，彎曲，到期


tataranieto

源自 tras- + 中世紀西班牙語 trasnieto (“曾孫、曾孫女”)，源自 tras- + nieto (“孫子”)，源自 nieta (“孫女”)，源自晚期拉丁語 nepta，源自拉丁語 neptis，源自原始印歐語 *néptih₂。對照拉丁語 nepōs (“孫子，孫女，侄子，侄女”)（屬格單數 nepōtis）。

tataranietos (plural)
tataranieta (feminine)
tataranietas (feminine plural)

玄孫（曾曾孫，四世孫，可指男性或泛稱）


vibración

派生自拉丁語 vibrātiōnem。


safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


virtud

vicio

品德，贞操，德行，功能，能力

品德，贞操，德行，功能，能力


vestimenta

繼承自中世紀西班牙語 vestimienta。


velludo

繼承自晚期拉丁語 villūtus。字面分析等同於 vello + -udo。


zarandillo

小筛子，不能安生的人(指小孩)


yacimiento

yacimiento mineral

yacimiento de restos humanos


yeísmo

lleísmo

在一些西班牙語方言中，ll 所代表的語音併入 y 的現象

在一些西班牙語方言中，ll 所代表的語音併入 y 的現象


vínculo

關係，聯繫，限定繼承權，限定繼承產


remo

源自拉丁語 rēmus。


vulpeja

繼承自中世紀西班牙語 vulpeja、golpeja、gulpeja，繼承自拉丁語 vulpēcula，vulpēs 的指小詞，源自早期的 volpēs，繼承自原始意大利語 *wolpis，源自原始印歐語 *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“（紅）狐”)。


vicario

借自拉丁語 vicārius。

vicarios (plural)
vicaria (feminine)
vicarias (feminine plural)


turbante

借自意大利語 turbante，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (tülbent, dülbent)，源自古典波斯語 دلبند (dulband)。tulipán的同源對似詞。


sustantivo

源自拉丁語 substantīvus (“本質的”)，源自 substantia (“物質，本質”)，源自 substāns，substō (“站在…，存在”) 的現在主動分詞，源自 sub + stō (“站立”)。


vocativo

借自拉丁語 vocātīvus。


yantar

繼承自中世紀西班牙語 yantar，繼承自通俗拉丁語 *iantāre (“吃午餐”)，源自拉丁語 iēntāre。參見 iēntāculum (“當天的第一頓飯”)。對照葡萄牙語 jantar。


vuelo

volar (“飛”) 的動詞派生詞。

飛，飛行，翼羽，飛行距離，(衣物的)幅度


vestidura

繼承自中世紀西班牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

Parece haber unanimidad y rasgamiento de vestiduras entre el gremio periodístico por la decisión de la alcaldesa de Madrid de implantar una web en la que desmientan (espero que con inapelables datos) las informaciones erróneas que aparecen en los medios de comunicación.


verga

來自拉丁語 virga (“細長的綠枝，樹枝”)，可能來自原始印歐語 *wisgā (“柔性桿或棒”)。對比葡萄牙語 verga。

El hombre fue detenido por exponer la verga en el autobús.

該男子因在公共汽車上暴露性器官而被捕。


yugular

借自中世紀拉丁語或科學拉丁語 jugulāris，原為 iugulāris，源自拉丁語 iugulum (“頸”)。


sed

源自拉丁語 sitis (“渴”)，源自原始印歐語 *dʰgʷʰítis (“破壞，湮滅”)。與葡萄牙語 sede同源。tisis的同源對似詞。

Tengo sed.


vasco

繼承自拉丁語 vascō。vascón的同源對似詞。

vascos (plural)
vasca (feminine)
vascas (feminine plural)


vasco

繼承自拉丁語 vascō。vascón的同源對似詞。


persona

借自拉丁語 persōna (“人”)。


tomate

來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。

→ 丹麥語: tomat
cherrytomat
tomatjuice
tomatkoncentrat
tomatpuré
tomatsort
tomatsuppe

→ 他加祿語: kamatis
→ 閩南語: 柑仔得


manga

來自拉丁語 manica，與葡萄牙語 manga，法語 manche同源。


manga

來自葡萄牙語 manga。


tonsura

借自拉丁語 tōnsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。


tos

來自中世紀西班牙語 tos，來自拉丁語 tussem, tussis (“咳嗽”)，來自原始意大利語 *tussis，來自原始印歐語 *tud-ti-s (“咳嗽”)，來自*(s)tewd-，來自*(s)tew- (“推，打”)。

tengo la tos


ablativo

借自拉丁語 ablātīvus。


analfabeta

analfabetas (plural)
analfabeto (masculine)
analfabetos (masculine plural)


compartimento

請參閲主詞條的词源章節。


riso

繼承自拉丁語 rīsus。


boliche

来自加泰羅尼亞語 bolitx，而该词又来自于中古希臘語 βολίδιον (bolídion)和古希臘語 βόλος (bólos, “紅色”)。Coromines指出学院提供的“与 bola (“球”) 表面相似”是错误的；其本意应为西班牙語 jábega (“钓鱼”)，后传播到德国以“捞钱”为比喻而变为“赌场”，并由此延伸到各种游戏。德语含义后来产生了美洲西班牙語 pulpería 和 discoteca等词。

discoteca

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會


cheroqui

源自英語 Cherokee，源自切羅基語 ᏣᎳᎩ (tsalagi, “切羅基語”)。


egiptólogo

egiptólogos (plural)
egiptóloga (feminine)
egiptólogas (feminine plural)


dilema

源自拉丁語 dilēmma，源自古希臘語 δίλημμα (dílēmma)，源自 δίς (dís, “兩次”) + λῆμμα (lêmma, “前提，假設”)，源自 λαμβάνω (lambánō, “拿，取”)。

disyuntiva

困境，窘境，左右為難，進退兩難

困境，窘境，左右為難，進退兩難


evangélico

evangélicos (plural)
evangélica (feminine)
evangélicas (feminine plural)


godo

源自拉丁語 Gothus ← 原始日耳曼語 *gutô。拉美西班牙語“西班牙人”源自哥特傳說中的伊比利亞貴族。

(加那利群島):Template:貶 來自西班牙本土的人


presbiterianismo

長老會，長老宗，長老教會


galo

來自拉丁語 Gallus。

高盧語 （凱爾特語族語言）


orquídea

借自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，拉丁語 orchis 的不規則變形，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis, “蘭花；睪丸”)。


ucraniano

ucranianos (plural)
ucraniana (feminine)
ucranianas (feminine plural)


samoano

samoanos (plural)
samoana (feminine)
samoanas (feminine plural)


zigoto

源自古希臘語 ζυγωτός (zugōtós, “被軛住的”)。


literatura

派生自拉丁語 litterātūra (“語法；哲學”)，源自 littera (“字母”)。


smartphone

非同化借詞，源自英語 smartphone。

smartphones (plural)
smartphone (plural)

智能手機，智慧型手機，智能電話


iPhone

非同化借詞，源自英語 iPhone。


bosnio

bosnios (plural)
bosnia (feminine)
bosnias (feminine plural)


armenio

armenios (plural)
armenia (feminine)
armenias (feminine plural)


serbio

serbios (plural)
serbia (feminine)
serbias (feminine plural)


hoacín

源自古典纳瓦特尔语 huāctzin。


hueón

huevón的另一種拼寫法


hoatzín

hoacín的另一種寫法


bosnia

bosnio 的阴性形式。


tico

源自在哥斯达黎加经常使用的指小词后缀 -tico 。

2013年4月16日, Daniela Cerdas, Tico se convierte en héroe del atentado de la Maratón de Boston, La Nación：“Un tico, identificado como Carlos Arredondo, es llamado héroe por la prensa internacional, luego de que minutos después de las explosiones de ayer en la Maratón de Boston fuera uno de los primeros en ayudar en las labores de rescate de los heridos.”


yubarta

En este caso están tratando de desarrollar un método mucho más sensible, que permita establecer la agudeza auditiva de las orcas y también de las grandes ballenas, como rorcuales o yubartas.

2017 July 20, 章號 D, 出自 Canarias Noticias:


serbia

serbio的阴性形式。


jaña

jañas (plural)
jaño (masculine)
jaños (masculine plural)


guarén

借自馬普切語 [具體何詞?]。


estonio

estonios (plural)
estonia (feminine)
estonias (feminine plural)


emoji

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, “圖片”) + 文字 (もじ, moji, “文字，字符”)。


herzegovina

herzegovinas (plural)
herzegovino (masculine)
herzegovinos (masculine plural)


kárate

借自日語 空手 (karate) ← 唐手 (karate) ← 沖繩語 唐手 (tūdī, “空手”)。


tiburón

來源未知，與葡萄牙語 tubarão, 加泰羅尼亞語 tauró, 泰諾語 tiburo, 克丘亞語 tiwrun同源。


hasio

源自Hassia + -io，源自德國州名黑森（其合成地）的拉丁語名稱。


hijo de puta

hijos de puta (plural)
hija de puta (feminine)
hijas de puta (feminine plural)

:Template:貶 混蛋，雜種，狗娘養的，王八蛋


cobaya

源自美洲印第安語言，可能是古圖皮語 çabuia, sabuia（去除了詞首的下加符）。對比葡萄牙語 cobaia。


egipcia

egipcias (plural)
egipcio (masculine)
egipcios (masculine plural)


marshalés

marshaleses (plural)
marshalesa (feminine)
marshalesas (feminine plural)


pécora

源自拉丁語 pecora，pecus (“牛”)的中性複數形式。


butanés

butaneses (plural)
butanesa (feminine)
butanesas (feminine plural)


fiyiano

fiyianos (plural)
fiyiana (feminine)
fiyianas (feminine plural)


suazilandés

suazilandeses (plural)
suazilandesa (feminine)
suazilandesas (feminine plural)


tahitiano

tahitianos (plural)
tahitiana (feminine)
tahitianas (feminine plural)


kriptón

源自古希臘語 κρυπτόν (kruptón)，κρυπτός (kruptós, “秘密的，隱藏的”)的中性形式。


samoana

samoanas (plural)
samoano (masculine)
samoanos (masculine plural)


años

Tengo veinte años.

(字面意思是「我有二十歲。」)


cóclea

借自拉丁語 cochlea，源自古希臘語 κοχλίας (kokhlías, “螺旋，蝸牛殼”)。


absintio

借自拉丁語 absinthium，源自古希臘語 ἀψίνθιον (apsínthion, “苦艾”)。ajenjo的雙詞。


ajenjo

源自拉丁語 absinthium ← 古希臘語 ἀψίνθιον (apsínthion)。absintio的雙詞。


aminoácido

El código genético no es ambiguo: un aminoácido dado puede estar codificado por más de un codón, pero un codón puede codificar sólo un aminoácido.
#*:: 遗传密码并不含糊：一个氨基酸可以由多个密码子编码，但一个密码子只能编码一个氨基酸。

2009, Purves, David Sadava, Vida, Ed. Médica Panamericana ISBN 9789500682695, page 264


arándano

西班牙語與凱爾特語族 *agranio (“黑刺李”)（對比阿拉貢語 arañon, 加泰羅尼亞語 aranyó）、晚期拉丁語 rodandarum, lorandrum（拉丁語 rhododendron的變體）合詞，源自古希臘語 ῥοδόδενδρον (rhodódendron) ← ῥόδον (rhódon, “玫瑰”) + δένδρον (déndron, “樹”)。


ananás

源自葡萄牙語 ananás ← 瓜拉尼語 naná。

菠蘿，鳳梨（植物/果實）


afrikáans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


policía

源自拉丁語 politīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


limburgués

limburgueses (plural)
limburguesa (feminine)
limburguesas (feminine plural)


miso

借自日語 味噌 (みそ, miso)。


alforfón

加利西亞語 alforfa (“飼料”)的增義。參見alfalfa。


volcán

源自意大利語 vulcano ← 拉丁語 Vulcanus (“伏爾甘”) ← 伊特拉斯坎語 Velchans。


alemana

alemanas (plural)
alemán (masculine)
alemanes (masculine plural)


bretón

bretones (plural)
bretona (feminine)
bretonas (feminine plural)


colón

源自Cristóbal Colón (“克里斯托弗·哥倫布”)。


habanero

habaneros (plural)
habanera (feminine)
habaneras (feminine plural)


sotavento

借自加泰羅尼亞語 sotavent，源自 sota (“下”) + vent (“風”)。


sirio

sirios (plural)
siria (feminine)
sirias (feminine plural)


azerbaiyano

azerbaiyanos (plural)
azerbaiyana (feminine)
azerbaiyanas (feminine plural)


abubilla

源自通俗拉丁語 *upupella，拉丁語 upupa的指小詞。


anglosajón

盎格魯-薩克遜語/古英語


señora

señoras (plural)
señor (masculine)
señores (masculine plural)

doña

女士 (對已婚、離婚、守寡女性的稱呼)

女士 (對已婚、離婚、守寡女性的稱呼)


ahu

製作摩艾石像所用的石製平台


abano

借自葡萄牙語 abano。與英語 fan同源。


aita

借自巴斯克語 aita。

(西班牙, 巴斯克地區, 納瓦拉) 爹，爸


samurái

借自日語 侍 (さむらい, samurai)。


avión

源自拉丁語 gāvia。


hamo

源自拉丁語 hamus。


alta

baja


vato

vatos (plural)
vata (feminine)
vatas (feminine plural)

本詞可能用於親密朋友之間或貶義。也可能與犯罪團夥、幫派有關。陰性形vata可用於賣淫女，指老鴇。

西班牙裔的年輕人；男朋友；另一半


perrito caliente

仿譯自英語 hot dog。


ate

dulce

一種墨西哥式的水果糖，原料一般有番石榴、榲桲、桃、刺梨

一種墨西哥式的水果糖，原料一般有番石榴、榲桲、桃、刺梨


bufet

buffet的另一種拼寫法


avara

avaras (plural)
avaro (masculine)
avaros (masculine plural)


pancho

源自莫札拉布語，源自拉丁語 pantex (“大肚子”)；可能是panza的方言變體。

(阿根廷, 烏拉圭) 熱狗


boj

源自加泰羅尼亞語 boix ← 拉丁語 buxus ← 古希臘語 πύξος (púxos)。對比繼承詞方言bujo。


hija

源自中世紀西班牙語 fija ← 拉丁語 fīlia。

hijas (plural)
hijo (masculine)
hijos (masculine plural)

女兒，hijo的陰性形。


castaño

可能源自拉丁語 castaneus，或逆構自castaña。對比葡萄牙語 castanho。對比通俗拉丁語 *cassanus，源自凱爾特語族，以及法語 chêne。


quichua

quechua的另一種拼寫法


bato

源自伊比利吉普賽語 bato。


camba

源自bacán的逆序俚語形。


wila

(哥斯達黎加) güila的另一種寫法


guaraguao

(古巴, 多米尼加, 波多黎各) 红尾鵟 (Buteo jamaicensis)


hermana

hermanas (plural)
hermano (masculine)
hermanos (masculine plural)

hermano的陰性形：姐妹


cani

canis (plural)
choni (feminine)
chonis (feminine plural)


comillas

comillas españolas/comillas latinas/comillas angulares/comillas bajas


pacha

(薩爾瓦多, 尼加拉瓜) 奶瓶


bestia

可能借自拉丁語 bēstia。對比英語 beast。


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。


cuina

英語 queen的西班牙語化。

(非正式, 哥斯達黎加, 墨西哥) Q （紙牌）


pandemia

源自古希臘語 πανδημία (pandēmía)。


costas

costa (“海岸”) 的複數


decimotercero

decimoterceros (plural)
decimotercera (feminine)
decimoterceras (feminine plural)


curro

Voy al curro.

(古巴, 墨西哥) 生活在美洲的安達盧西亞移民

(阿根廷, 烏拉圭) 冒牌貨


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

應當做的事 （情態名詞）


derecho

源自中世紀西班牙語 ← 通俗拉丁語 *dērēctus ← 拉丁語 dīrectus。參見directo。


tinieblas

源自中世紀西班牙語 tiniebra, tiniebras ← 拉丁語 tenebram, tenebrās，tenebra (“黑暗”)的賓格形。


mur

源自拉丁語 mūrem，mūs的賓格單數，源自原始印歐語 *muh₂s。被ratón，rata (“耗子”)的增義形代替。


cloch

cloche的另一種寫法


elefanta

elefantas (plural)
elefante (masculine)
elefantes (masculine plural)


enfermera

enfermeras (plural)
enfermero (masculine)
enfermeros (masculine plural)


faisán

借自法語 faisan，源自拉丁語 phāsiānus，源自古希臘語 φασιανός (phasianós)，源自 Φᾶσις (Phâsis)。


fanfarrón

源自阿拉伯語 فَرْفَار (farfār)，與法語 fanfaron, 葡萄牙語 fanfarrão同源。對比法語 fanfare，英語 fanfare。

fanfarrones (plural)
fanfarrona (feminine)
fanfarronas (feminine plural)


faisanero

faisaneros (plural)
faisanera (feminine)
faisaneras (feminine plural)


eros

源自古希臘語 ἔρως (érōs, “愛，慾望”)。


fritura

frito + -ura。對比葡萄牙語 fritura, 法語 friture, 意大利語 frittura, 羅馬尼亞語 friptură。


finanza

借自法語 finance，源自中古法語 finance，源自 finer (“to end, settle”)。


fierro

hierro的變體，保留了中世紀西班牙語 fierro的 -f- ，源自拉丁語 ferrum。

(哥倫比亞, 阿根廷, 烏拉圭) 火器


hoz

源自中世紀西班牙語 foz ← 拉丁語 falx, falcem ← 原始印歐語 *dʰelk-, *dʰelg- (“切割的工具”)。


gaza

對比意大利語 gassa (“防脫結”)。


granota

(足球) 和萊萬特體育聯盟有關的人


ex

前任（前夫/前妻/前男女朋友）


guía

可能源自動詞guiar。參見法語guide (古法語guie)，意大利語guida。


frito

freír 的不規則過去分詞（參見 freído），對應拉丁語 frīctus。-ī- 之後，拉丁語 -ct- 通常對應西班牙語 -t-（而非 -ch-）。


horchata

可能源自加泰羅尼亞語/瓦倫西亞語 orxata (可能通過莫札拉布語)，源自通俗拉丁語 *hordeata ← 拉丁語 hordeum (“大麥”)。但加泰羅尼亞語詞成詞也很晚（17-18世紀），所以是否有此關係不確定。或源自意大利語；參見orzata (“大麥水”)。


ikastola

借自巴斯克語 ikastola (“學校”)。


orto

源自拉丁語 ortus (“日出”)。


orto

(智利, 阿根廷, 烏拉圭) 屁眼


berkelio

來自Berkeley + -io，以發現此元素的城市加利福尼亞來命名。


berquelio

(不常見) berkelio的另一種拼寫法


haz

源自拉丁語 fasces (“捆”)。與英語 fagot同源。

una haz de luz


haz

源自faz ← 拉丁語 faciēs。


anguila

源自拉丁語 anguilla ← 原始印歐語 *angh- (“水蟲，鰻魚”)。


alfabeta

alfabetas (plural)
alfabeto (masculine)
alfabetos (masculine plural)


jabalina

源自古法語 javeline，源自凱爾特語族。


bebo

bebos (plural)
beba (feminine)
bebas (feminine plural)


jardin

jardín的已棄用拼寫


jugador

jugadores (plural)
jugadora (feminine)
jugadoras (feminine plural)


adorador

源自拉丁語 adōrātor。

adoradores (plural)
adoradora (feminine)
adoradoras (feminine plural)


ji

源自古希臘語 χεῖ (kheî)。


anáfora

源自古希臘語 ἀναφορά (anaphorá)。


vejiga

源自通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca。與法語 vessie, 意大利語 vescica, 葡萄牙語 bexiga, 羅馬尼亞語 bășică同源。

Tuve una infección en la vejiga.

Ya se reventaron todas las vejigas del cumpleaños.

生日派對那天的氣球全都爆掉了。


kichwa

quechua的另一種拼寫法


braco

源自古奧克語 brac, bracon ← 原始日耳曼語 *brakko (“塞特种猎犬”) ← 原始印歐語 *bʰreh₂g- (“聞”)。與古高地德語 bracchio有關。


lenzuelo

源自中世紀西班牙語 ← 拉丁語 linteolum (對比法語 linceul, 加泰羅尼亞語 llençol)。


lacha

借自伊比利吉普賽語 lacha，源自梵語 लज्जा (lajjā, “羞愧”)。

lacho (“愛人”)的陰性形。


silla

源自中世紀西班牙語 ← 拉丁語 sella (“座”) ← 原始意大利語 *sedlā ← 原始印歐語 *sed-。


carcax

借自阿拉伯語 خَلْخَال (ḵalḵāl), خَلْخَل (ḵalḵal)。

carcaj的另一種寫法


xenón

源自古希臘語 ξένος (xénos, “奇怪的”) + -ón。


matero

materos (plural)
matera (feminine)
materas (feminine plural)


membrillo

源自拉丁語 melimēlum (“甜蘋果”)，源自古希臘語 μελίμηλον (melímēlon)，μέλι (méli, “蜜”) + μῆλον (mêlon, “蘋果”)。


bestiario

借自中世紀拉丁語 bēstiārium，源自拉丁語 bēstia。


miles

miles de años atrás / hace miles de años


amama

借自巴斯克語 amama。


nadador

nadadores (plural)
nadadora (feminine)
nadadoras (feminine plural)


acebuche

源自安達盧斯阿拉伯語, 阿拉伯語 زَنْبُوج (zanbūj)。


adelfa

源自阿拉伯語 دِفْلَى (diflā, “oleander”) ← 古希臘語 δάφνη (dáphnē, “月桂”)。


napo

(阿根廷) 那不勒斯披薩


tuza

借自 納瓦語族，與古典納瓦特爾語 tozan (“地鼠”)同源。


roentgenio

源自Röntgen + -io，以德國物理學家Wilhelm Röntgen命名。


samario

samarios (plural)
samaria (feminine)
samarias (feminine plural)


nobelio

Nobel + -io，以阿爾弗雷德·諾貝爾命名。


huerco

源自拉丁語 orcus (“地獄”)。與英語 ogre、orc同源。參見orco、ogro。


novia

源自通俗拉丁語 *novia < 拉丁語 nova。對比葡萄牙語 noiva。參見novio。

novias (plural)
novio (masculine)
novios (masculine plural)

prometida

novio 的陰性形：未婚妻

novio 的陰性形：女朋友

novio 的陰性形：未婚妻

novio 的陰性形：新娘


nonbre

nombre的已棄用拼寫


hidrogeno

源自法語 hydrogène，源自古希臘語 ὕδωρ (húdōr, “水”) + γεννάω (gennáō, “帶來”)。


fuet

借自加泰羅尼亞語 fuet，源自法語 fouet。


bou

借自加泰羅尼亞語 bou。參見buey，bife。


bou

借自加泰羅尼亞語 bou。參見buey，bife。


festón

源自意大利語 festone。


liendre

源自通俗拉丁語 *lēndinem，*lēndō 或 *lēndis的賓格形，拉丁語 lēns, lēndem的變體。對比葡萄牙語 lêndea, 意大利語 lendine。


abomaso

源自拉丁語 abomāsum。


ves

借自加泰羅尼亞語 vés。


herzegovino

herzegovinos (plural)
herzegovina (feminine)
herzegovinas (feminine plural)


yaya

可能源自現代希臘語 γιαγιά (giagiá, “祖母，奶奶”)，或可能只是yayo的陰性形。


estoniano

estonianos (plural)
estoniana (feminine)
estonianas (feminine plural)


orca

orcas (plural)
orco (masculine)
orcos (masculine plural)


mandarín

借自葡萄牙語 mandarim、mandari，源自馬來語 menteri、manteri，源自印地語 मंत्री (mantrī, “minister”)，源自梵語 मन्त्रिन् (mantrin, “大臣，委員”)，源自 मन्त्र (mantra, “忠言，格言，真言”) + -इन् (-in, 施事後綴)。


nacista

納粹，國家社會主義者，特別是智利國家社會主義運動的成員


svastika

借自梵語 स्वस्तिक (svastika)。


covidiota

新冠病毒無知者，在新冠疫情中對他人不負責的人


ciclopentanoperhidrofenantreno

esterano

環戊烷多氫菲、環戊稠全氫化菲

gonano

環戊烷多氫菲、環戊稠全氫化菲

環戊烷多氫菲、環戊稠全氫化菲


papalote

借自古典納瓦特爾語 pāpalōtl (“蝴蝶”)。


palto

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


abanderada

abanderadas (plural)
abanderado (masculine)
abanderados (masculine plural)


manchú

借自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。


manchú

借自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。


akita

源自日語 秋田 (akita)。


shawara

La compleja cosmovisión de la cultura yanomami encuentra que la muerte y la enfermedad pueden tener distintos orígenes, entre ellos la shawara, una categoría en la que se puede englobar todas aquellas con potencial epidémico, señala el libro Salud Indígena en Venezuela, editado por el Ministerio de Salud.

2018 July 29, “Pueblos asediados por las carencias”, 出自 El Nacional:


yaro

aro的另一種寫法 （海芋百合）


pebre

源自拉丁語 piper（屬格單數piperis），源自古希臘語 πέπερι (péperi, “胡椒”)，源自中古波斯語，源自梵語 पिप्पलि (pippali)。對比加泰羅尼亞語 pebre, 法語 poivre, 意大利語 pepe, 奧克語 pebre, 英語 pepper。

一種智利的調味料，內含香菜、醋、大蒜和胡椒


parta

partas (plural)
parto (masculine)
partos (masculine plural)


peli

película (“電影”) 的截斷形式。


chopo

源自中世紀西班牙語，可能通過*llopo，源自通俗拉丁語 *plōppus，源自拉丁語 pōpulus的換位。或可能受葡萄牙語 choupo的影響。


poli

policía 的截斷形式。


poli

policía 的截斷形式。


candomblé

坎東伯雷，一種主要流傳於巴西的宗教、民間信仰


preferido

preferidos (plural)
preferida (feminine)
preferidas (feminine plural)


skúa

借自新拉丁語 skua，派生自法羅語 skúgvur/skúvur，派生自古諾爾斯語 skúfr。


homofóbico

homofóbicos (plural)
homofóbica (feminine)
homofóbicas (feminine plural)


homofobia

La homofobia en Estados Unidos es muy fuerte en algunos movimientos cristianos.

在美國的部分基督教派別中，恐同思想十分強烈。


rapaz

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。


rapaz

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。

rapaces (plural)
rapaza (feminine)
rapazas (feminine plural)


hangul

借自朝鮮語 한글 (han'geul, “朝鮮文字”)，源自한 (han, “大”) + 글 (geul, “文字”)。


bañero

bañeros (plural)
bañera (feminine)
bañeras (feminine plural)


secretario

借自中世紀拉丁語 sēcrētārius，源自拉丁語 sēcrētus。

secretarios (plural)
secretaria (feminine)
secretarias (feminine plural)


cese

源自cesar (“停止”)。


tsantsa

源自舒阿爾語 tsantsa。


sobrina

源自拉丁語 sōbrīna。

姪女，甥女；sobrino (“侄子”) 的陰性形


señorita

小姐，女士 （用作稱呼）


sueno

源自中世紀西班牙語 sueno，源自拉丁語 sonus。son的同源對似詞。


sorteo

sortear 的動詞派生詞。


morena

來自拉丁語 muraena (“海鰻，七鰓鰻”)，來自古希臘語 σμυραινα (smuraina)，來自σμυρος (smuros, “海鰻”)。


suegra

源自通俗拉丁語 *socra，源自拉丁語 socrus (“岳母，婆婆”)，源自原始印歐語 *sweḱrúh₂，參見德語 Schwieger/schwieger-。

suegras (plural)
suegro (masculine)
suegros (masculine plural)


suelo

源自中世紀西班牙語 suelo，源自拉丁語 solum (“地，土，壤”)。


sueño

源自中世紀西班牙語 suenno，源自拉丁語 somnus (“睡眠”)，源自原始印歐語 *swépnos。對比葡萄牙語 sono、意大利語 sonno (“睡眠”)。

Tengo mucho sueño.


sueño

源自中世紀西班牙語 suenno，源自拉丁語 somnium (“夢”)，派生自somnus (“睡眠”)（同詞源1）。對比葡萄牙語 sonho、意大利語 sogno (“夢”)。

Realicé mi sueño.

Dónde Están Mis Sueños


napolitano

napolitanos (plural)
napolitana (feminine)
napolitanas (feminine plural)


tac

计算机轴向断层成像（CAT）


tito

titos (plural)
tita (feminine)
titas (feminine plural)


tito

源自teto (“祖父”)。


turkmeno

turkmenos (plural)
turkmena (feminine)
turkmenas (feminine plural)


tumbo

tumbar 的動詞派生詞


hado

源自拉丁語 fatum。fado的同源對似詞。


tótem

源自英語 totem，源自奧吉布瓦語 -doodem-。


seguidor

seguidores (plural)
seguidora (feminine)
seguidoras (feminine plural)

Los seguidores del Real Madrid no están contentos este año.

皇家馬德里的球迷今年不太高興。


bicharraco

討厭的小蟲、令人害怕的小蟲


valenciano

valencianos (plural)
valenciana (feminine)
valencianas (feminine plural)


videojuego de rol multijugador masivo en línea

大型多人在線角色扮演遊戲，MMORPG


videojuegos de rol multijugador masivo en línea

videojuego de rol multijugador masivo en línea 的複數


pictograma

源自拉丁語 pictus (“塗畫的”) + -grama（參見pintado）。


vieja

源自拉丁語 vetula。

viejas (plural)
viejo (masculine)
viejos (masculine plural)


groenlandés

groenlandeses (plural)
groenlandesa (feminine)
groenlandesas (feminine plural)


cratón

克拉通，大陸地殼上的古老而穩定的部分


volumen

源自拉丁語 volūmen。


semicorchea

Hay quien siente el fluir del universo en el aleteo de una semicorchea, él lo descubrió en un suflé de mejillones al vino blanco; que luego pasó a un halibut en escalopa de foie gras y trufa negra envuelta en una col de napa, y terminó con unas peras con caramelo.

2015 October 30, “Enrique Olvera, el nuevo rey latino”, 出自 El País:


hinojo

源自通俗拉丁語 *fenuclum，源自拉丁語 fēnuculum，源自拉丁語 fēnum的指小詞。


hinojo

源自中世紀西班牙語 ynojo，源自通俗拉丁語 *genuclum，*genuculum的詞中省略形，晚期拉丁語 geniculum的變體，拉丁語 genū (“knee”)的指小詞，源自原始印歐語 *ǵónu。


jemer

源自法語 khmer。拼寫按發音做了修改。


minino

派生自 mini (“小的”)。


einstenio

源自Einstein + -io，以阿爾伯特·愛因斯坦（Albert Einstein）命名。


praseodimio

源自新拉丁語 praseodymium，源自德語 Praseodym，源自古希臘語 πράσιος (prásios, “韭蔥綠色”)（指其鹽的綠色）+ δίδυμος (dídumos, “雙生子，雙胞胎”)。


rutherfordio

源自Rutherford + -io，以化學家、物理學家歐尼斯特·拉塞福（Ernest Rutherford）命名。


bohrio

源自Bohr + -io，以丹麥物理學家尼爾斯·波耳（Niels Bohr）命名。


dubnio

源自Dubna + -io，以這種元素的合成地杜布納（Dubna）命名。


rubidio

源自新拉丁語 rubidium，源自拉丁語 rubidus (“紅色的”)，指這種金屬的光譜分析中有兩道紅帶；也參見化學元素後綴-io。


mendelevio

源自Mendeleev + -io，以元素週期表的最早發佈者德米特里·門捷列夫（Dmitri Mendeleev）命名。


polonio

源自新拉丁語 polōnium，以Polōnia (“波蘭”)，其發現者之一瑪麗·居里的故鄉命名。


californio

californios (plural)
california (feminine)
californias (feminine plural)


cian

源自英語 cyan，源自古希臘語 κυάνεος (kuáneos, “暗藍色”)。


rodio

rodios (plural)
rodia (feminine)
rodias (feminine plural)


chatino

借自查蒂諾語；對照薩卡特佩克查蒂諾語 chaꞌ tiñan (字面意思是“輕聲細語”)。

chatinos (plural)
chatina (feminine)
chatinas (feminine plural)


IME

Industria Maquiladora de Exportación之首字母縮略詞。


ictióloga

ictiólogas (plural)
ictiólogo (masculine)
ictiólogos (masculine plural)


ictiólogo

ictiólogos (plural)
ictióloga (feminine)
ictiólogas (feminine plural)


fucsia

源自新拉丁語 fuchsia，以莱昂哈特·福克斯（Leonhart Fuchs）命名。


testículo

Los testículos sudorosos huelen a paraíso.


cojón

源自通俗拉丁語 *cōleōnem，*cōleō (“睪丸”)的賓格單數，源自拉丁語 cōleus (“袋，囊，陰囊”)。對比葡萄牙語 colhão、加泰羅尼亞語 colló、法語 couillon、意大利語 coglione。

¿Qué hice ayer por la noche, y ¿por qué me duelen tanto los cojones?

我昨晚幹了什麼，為什麼我的蛋蛋這麼痛？


papacito

papi

papá 的指小詞：爸爸

papaíto

papá 的指小詞：爸爸

papito

papá 的指小詞：爸爸

papá 的指小詞：爸爸


papito

papi

papá 的指小詞：爸爸

papaíto

papá 的指小詞：爸爸

papacito

papá 的指小詞：爸爸

papá 的指小詞：爸爸


sudafricana

sudafricanas (plural)
sudafricano (masculine)
sudafricanos (masculine plural)


sudafricano

sudafricanos (plural)
sudafricana (feminine)
sudafricanas (feminine plural)


bávaro

源自新拉丁語 Bavarus。

bávaros (plural)
bávara (feminine)
bávaras (feminine plural)


citadino

citadinos (plural)
citadina (feminine)
citadinas (feminine plural)


sartén

源自晚期拉丁語 sartāgō, sartāginem (“平底鍋”)。對比葡萄牙語 sertã。


tirabeque

借自加泰羅尼亞語 tirabec。


coordinador

coordinadores (plural)
coordinadora (feminine)
coordinadoras (feminine plural)


uzbeko

uzbekos (plural)
uzbeka (feminine)
uzbekas (feminine plural)


uzbeco

uzbecos (plural)
uzbeca (feminine)
uzbecas (feminine plural)

uzbeko的另一種寫法


uzbeco

uzbeko的另一種寫法


uzbeka

uzbekas (plural)
uzbeko (masculine)
uzbekos (masculine plural)


sastra

sastras (plural)
sastre (masculine)
sastres (masculine plural)


trabajadora

trabajadoras (plural)
trabajador (masculine)
trabajadores (masculine plural)


musaraña

源自拉丁語 mūs arāneus (字面意思是“蜘蛛鼠”)（對比法語 musaraigne），因部分鼩鼱的撕咬有毒而得名。詞尾受西班牙語 araña (“蜘蛛”)的影響。


sepsis

源自古希臘語 σῆψις (sêpsis)。


sami

源自北薩米語 Sámi，源自薩米語，確切的源頭及意思不明，但可能與原始波羅的-斯拉夫語 *źemē (“土地”)有關。


ADN

ácido desoxirribonucleico之首字母縮略詞。 DNA （脫氧核糖核酸）


ojota

借自克丘亞語 ushuta。


hawaiano

hawaianos (plural)
hawaiana (feminine)
hawaianas (feminine plural)


hawaiana

hawaianas (plural)
hawaiano (masculine)
hawaianos (masculine plural)


arma blanca

cortopunzante

有刀刃的武器；如刀、劍等

有刀刃的武器；如刀、劍等


lima

源自安達盧斯阿拉伯語 لِيمَة (lima)，源自阿拉伯語 لَيْمُون (laymūn, “lemon, lime”)。

近義詞： (墨西哥) limón


guayaba

源自泰諾語/阿拉瓦克語。


metate

源自納瓦語族語言，來自原始納瓦語 *metlatl。

扁平且表面凸起的石板，常使用另一顆石頭（mano）來碾碎種子或穀物。


himen

源自拉丁語 hymen，源自古希臘語 ὑμήν (humḗn, “皮膚，膜”)。


montaña rusa

字面意思為“俄羅斯山”。

Chela gritó, “¡Vamos a la montaña rusa! ¡Qué divertido!
Chela 大叫道：“咱們去坐過山車吧！看起來多好玩吶！”

2005, Jill Norris, Spanish/English Read & Understand, Grade 1, page 241


beisbol

béisbol的另一種拼寫法


porongo

源自克丘亞語 purunku (“葫蘆”)，其本身可能是個漫遊詞，原指一種不可食用的葫蘆科植物的藤。


dron

Te vas a dar la vuelta al mundo y quieres grabar tus aventuras con un dron.
您正在環遊世界，您想用無人機記錄下自己的旅程。

2016, Pablo Strubell, Itziar Marcotegui, Cómo preparar un gran viaje. 2ª ed.: El manual de los trotamundos, La editorial viajera


sismólogo

sismólogos (plural)
sismóloga (feminine)
sismólogas (feminine plural)


osito

ositos (plural)
osita (feminine)
ositas (feminine plural)

oso (“熊”) 的指小詞


pitahaya

借自泰諾語 [具體何詞?]。


jaque

源自中世紀西班牙語 xaque，源自阿拉伯語 شاه (šāh, “沙阿；象棋中的國王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/, “國王”)。cheque的同源對似詞，也參見中世紀西班牙語 escaque (“象棋棋子”)。
為了解釋原來阿拉伯語中的 -h 在西班牙語中卻作 /k/ (-que) 的原因，Coromines 和 Pascual 假設本詞受到 escaque 的影響。他們也提到一種可能性較小的想法，即來自中世紀拉丁語nichil（[ˈnikil]）。另一種說法認為 /k/ 來自阿拉伯語شاهك (šāh-ak, “你的國王”)，尤其用於宣佈即將對敵方國王發動攻擊。最早見於1283年，作 dar xaque（“威脅敵方國王”）。

No oí bien cuando me dijo « ¡Jaque! »

她說“將軍！”的時候，我沒聽清楚。

Vamos, no me pongas en jaque con esa pregunta repentina.

來吧，別用那個突然的問題來牽制我。


danesa

danesas (plural)
danés (masculine)
daneses (masculine plural)


comal

來自古典納瓦特爾語 comālli。


gíbaro

gíbaros (plural)
gíbara (feminine)
gíbaras (feminine plural)

jíbaro的棄用形式。


sex shop

非同化借詞，源自英語 sex shop。

性商店，成人用品店，性用品商店


algodón de azúcar

字面意思是「棉花的糖」，源自其外形。對照英語 cotton candy。


africana

africano (“非洲女人”) 的陰性形


ciega

ciego 的陰性形，盲人


enseño

enseñar 的動詞派生詞。


enseña

源自拉丁語 īnsignia；可能是繼承詞，或者（更有可能）是半接觸借詞。


mexicana

mexicano (“墨西哥人”) 的陰性形


gas lacrimógeno

Figueroa se encontraba grabando entre la multitud que abarrotó los alrededores de La Fortaleza, residencia oficial del primer ejecutivo, cuando la Policía comenzó a lanzar gases lacrimógenos y a disparar balas de goma para controlar a los manifestantes.

菲格羅亞正在行政長官官邸拉福塔萊薩周圍擁擠的人群中拍攝，當時警察開始投擲催淚瓦斯和發射橡皮子彈以控制抗議者。

2019 July 18, José Ayala Gordián, “Regresan a sus labores los fotoperiodistas heridos durante manifestaciones”, 出自 El Nuevo Día (Puerto Rico):


lagrima

lágrima的拼寫錯誤。


xocoyote

借自古典納瓦特爾語 xōcōyotl (“最小的孩子”)。


xoloscuintle

借自古典納瓦特爾語 xōlōitzcuintli。

En cambio, en las fotografías de Freund la vemos, por ejemplo, dar de comer a los patos del estanque, mientras sus xoloscuintles revolotean a su alrededor, como queriendo pescar alguna migaja.

2015 July 23, “Giséle Freund en México”, 出自 El País:


ñudo

nudo (“繩結”)的另一種寫法


xóchil

借自古典納瓦特爾語 xōchitl (“花”)。


shiitake

源自日語 椎茸 (しいたけ, shītake)，來自椎 (しい, shī, “栗樹”) + 茸 (たけ, take, “蘑菇”)。


chengyu

來自官話 成語／成语 (chéngyǔ)。


espagueti

借自意大利語 spaghetti，spaghetto 的複數，後者是 spago (“繩，線”) 的指小形式，源自拉丁語 spacus，被重新解釋為單數。


pajilla

paja (“稻草，穀類植物的莖”) + -illa (“指小後綴”)。


moravo

moravos (plural)
morava (feminine)
moravas (feminine plural)


morava

moravas (plural)
moravo (masculine)
moravos (masculine plural)


jaño

jaños (plural)
jaña (feminine)
jañas (feminine plural)


lasaña

借自意大利語 lasagna。


fonólogo

fonólogos (plural)
fonóloga (feminine)
fonólogas (feminine plural)

音系學家，音韻學家，音位學家


euskera

借自巴斯克語 euskera。


parafilia

Es durante las primeras horas de la noche cuando el club Lab.oratory despliega un diverso catálogo de parafilias en forma de fiestas temáticas en el sótano de Berghain, la discoteca techno más célebre y transitada del mundo.

2015 July 18, “Berlín, capital del cuero”, 出自 El País:


cartulario

房地產契據冊，財產登記冊


jacau

分體詞： chifa (“祕魯中國菜”)


bautista

半接觸借詞，源自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。baptista的同源對似詞。


calvinista

加爾文主義者，加爾文主義教徒


baptista

借自教會拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。bautista的同源對似詞。


acónito

借自古希臘語 ἀκόνιτον (akóniton)。


voseo

vosear 的動詞派生詞。

在部分方言中，使用代詞 vos 而非 tú 的現象

同類詞： tuteo


acebibe

借自阿拉伯語 اَلزَّبِيب (az-zabīb, “葡萄乾”)。對照葡萄牙語 acepipe。


granizado

一種半冰凍的軟飲料，一般用碎冰和檸檬汁製成


alteza

alto (“高的”) + -eza，可能對應晚期拉丁語 altitia，源自拉丁語 altus。對照葡萄牙語 alteza、加泰羅尼亞語 altesa、意大利語 altezza。


alopecia

借自拉丁語 alopecia，源自古希臘語 ἀλωπεκία (alōpekía)。


payés

借自加泰羅尼亞語 pagès。país的同源對似詞。


murta

源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos, “香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。


miometrio

源自拉丁語 myometrium，源自古希臘語 μῦός (mûós, “肌肉”) + μήτρα (mḗtra)。


endometrio

源自拉丁語 endometrium，源自 endo- + 古希臘語 μήτρα (mḗtra)。


puerro

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 porrum。對照經由加泰羅尼亞語的借詞 porro。


orozuz

借自阿拉伯語 عِرْق السُوس (ʕirq as-sūs)，經由安達盧斯阿拉伯語傳入。

alcazuz的另一種寫法：甘草


tilacino

源自跨語言 Thylacinus，源自古希臘語 θύλακος (thúlakos, “袋子”)。


regaliz

換位自晚期拉丁語 liquirītia，源自古希臘語 γλυκύρριζα (glukúrrhiza, “甜根”)，受 liquor (“液體”) 的影響。


bayamés

bayameses (plural)
bayamesa (feminine)
bayamesas (feminine plural)


cromatografía

源自古希臘語 χρῶματος (khrômatos, “顏色”) + -grafía。


depredador

depredadores (plural)
depredadora (feminine)
depredadoras (feminine plural)


ortodoncia

源自 orto- + 古希臘語 ὀδούς (odoús, “牙齒”) + -ia。


taiwanés

taiwaneses (plural)
taiwanesa (feminine)
taiwanesas (feminine plural)


manzanas

容易掉球的人；手腳笨拙的人


buje

源自拉丁語 buxis。對照英語 box。


hepática

源自拉丁語 hepaticus，源自古希臘語 ἡπατικός (hēpatikós, “肝的”)，源自 ἧπαρ (hêpar)、ἥπατος (hḗpatos)。


kvas

借自俄語 квас (kvas)。


retardado

retardados (plural)
retardada (feminine)
retardadas (feminine plural)


biker

非同化借詞，源自英語 biker。


tiramisú

借自意大利語 tiramisù (字面意思是“激勵我”)。


ordeñador

ordeñadores (plural)
ordeñadora (feminine)
ordeñadoras (feminine plural)


suco

繼承自晚期拉丁語 sūccus (“汁液，果汁”)。


ordeñadora

ordeñador (“擠奶工”) 的陰性形；擠奶女工


victimario

victimarios (plural)
victimaria (feminine)
victimarias (feminine plural)

Sentimos en ellos el signo contradictorio de ser víctimas y victimarios, la evidencia de una sociedad que produce pobreza, desigualdades y violencia”.

我們在他們身上感受到既是受害者又是殺人犯'的矛盾跡象，這是產生貧困、不平等和暴力的社會的證據。

2015 July 11, “El Papa visita el infierno de Bolivia”, 出自 El País:


estragón

借自法語 estragon (“龍蒿”)，源自中古法語 targon，源自中世紀拉丁語 tragonia，源自阿拉伯語 طَرْخُون (ṭarḵūn)，最终源自古希臘語 δρακόντιον (drakóntion, “伏都百合，Dracunculus vulgaris”)，源自 δράκων (drákōn, “龍”)。drago的同源對似詞。


criptomoneda

源自 cripto- + moneda。同源詞包括葡萄牙語 criptomoeda、加利西亞語 criptomoeda。

También en los Estados Unidos, esta misma criptomoneda ha venido atesorando una relativa y gradual presencia en el Internet.

2017 July 28, “Más sobre el bitcoin”, 出自 Listin Diario:


genia

genio (“天才”) 的陰性形


auditórium

借自拉丁語 audītōrium。


climatólogo

climatólogos (plural)
climatóloga (feminine)
climatólogas (feminine plural)


amate

借自一納瓦語族語言；參見古典納瓦特爾語 āmatl。

墨西哥奧托米人的一種繪畫形式，畫在阿马特纸上


adquirida

作為收購或合併標的的公司


lenguado

源自 lengua (“舌頭”)，因其扁平的身形而得名。


chozna

choznas (plural)
chozno (masculine)
choznos (masculine plural)


paellera

借自加泰羅尼亞語 paellera。

煮西班牙大鍋飯的大平底鍋


nieta

繼承自晚期拉丁語 nepta，繼承自拉丁語 neptis。

nietas (plural)
nieto (masculine)
nietos (masculine plural)


bacín

源自中世紀拉丁語 bacinus。


bacina

借自中世紀拉丁語 bacina。參見古法語 bacin。


etnia

源自古希臘語 ἔθνος (éthnos, “人群，人民，民族”)。


paella

借自加泰羅尼亞語 paella。paila的同源對似詞。

paella de marisco** paella marinera
** arroz a la marinera


publicitario

publicitarios (plural)
publicitaria (feminine)
publicitarias (feminine plural)


glutamina

La glutamina es el aminoácido que más abunda en nuestro cuerpo.

谷氨酰胺是我们体内最丰富的氨基酸。

2017 November 20, HSN Store, “Qué es la Glutamina?”, 出自 HSN:


reproductor

reproductores (plural)
reproductora (feminine)
reproductoras (feminine plural)

Los mejores reproductores de vídeo y audio para Windows.

适用于 Windows 的最佳视频和音频播放器。


vegada

繼承自中世紀西班牙語 vegada，繼承自通俗拉丁語 *vicāta，源自拉丁語 vicis。


veneciano

venecianos (plural)
veneciana (feminine)
venecianas (feminine plural)


véneto

vénetos (plural)
véneta (feminine)
vénetas (feminine plural)


austriaco

austriacos (plural)
austriaca (feminine)
austriacas (feminine plural)


christiano

christianos (plural)
christiana (feminine)
christianas (feminine plural)


española

español 的陰性形：女性西班牙人


dirección de correo electrónico

direcciones de correo electrónico (plural)


güisqui

whisky的另一種拼寫法


vicariato

源自拉丁語 vicāriātus。


halógeno

借自瑞典語 halogen，由化學家永斯·貝采利烏斯基於古希臘語 ἅλς (háls, “鹽”)所造，來自鹵化物的特性。字面分析等同於 halo- + -geno。


rodete

分體詞： álabe


chuvasio

chuvasios (plural)
chuvasia (feminine)
chuvasias (feminine plural)


chayote

借自古典納瓦特爾語 chayohtli。


anión

借自英語 anion，源自古希臘語 ἀνιόν (anión)。


unidad de cuidados intensivos

unidades de cuidados intensivos (plural)


unidad de vigilancia intensiva

unidades de vigilancia intensiva (plural)


bosnioherzegovino

bosnioherzegovinos (plural)
bosnioherzegovina (feminine)
bosnioherzegovinas (feminine plural)

波士尼亞與赫塞哥維納人，波斯尼亚和黑塞哥维那人


bertso

借自巴斯克語 bertso，源自西班牙語 verso。

用巴斯克語自發演唱的歌曲


paquistaní

paquistanís (plural)
paquistaníes (plural)


futsal

借自葡萄牙語 futsal。


ahondamiento

A lo largo de los 56 años a partir de entonces, los lazos entre Cuba y China han conseguido un desarrollo sustancial, traducido en los fructíferos resultados de la cooperación práctica en las diversas áreas y el creciente ahondamiento de la amistad entre los dos pueblos, lo cual no puede separarse de la atención y dedicación del Compañero Fidel Castro.

56年来，古中关系取得长足发展，各领域务实合作硕果累累，两国人民友谊日益加深，这离不开菲德尔·卡斯特罗同志的关心和奉献。

2016 December 1, “Líderes mundiales expresan mensajes de condolencia”, 出自 Granma:


goleada

goliza

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la goleada 14–2 de sus tradicionales rivales.

當比賽以 14-2 擊敗傳統勁敵時，學生們雀躍歡呼。


médium

借自英語 medium (“中間”)，可能經由英語 medium 傳入。medio的同源對似詞。


yero

yervo 的詞中音省略形，繼承自拉丁語 ervum。


intangibilidad

La dificultad primordial es de orden geopolítico en un mundo donde la integridad de los Estados y la intangibilidad de las fronteras cuentan como valores políticos a preservar.

2015 October 2, “El caso de los catalanes”, 出自 El País:


yira

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


lárice

源自拉丁語 larix，借自古希臘語 λάριξ (lárix)。


acechador

acechadores (plural)
acechadora (feminine)
acechadoras (feminine plural)


aceche

借自阿拉伯語 الزاج (az-zāj)。


acumulamiento

累積，積累 （行為；量）


asaeteador

asaeteadores (plural)
asaeteadora (feminine)
asaeteadoras (feminine plural)


emplatado

Muy delgados pero flexibles para el emplatado.

2016 November 28, “Las crepes, un clásico francés”, 出自 Listin Diario:


punición

源自拉丁語 pūnītiōnem。


elegido

elegidos (plural)
elegida (feminine)
elegidas (feminine plural)


lombardo

繼承自晚期拉丁語 Longobardus，源自日耳曼語族，源自 *langaz (“長的”) + *bardaz。

lombardos (plural)
lombarda (feminine)
lombardas (feminine plural)


hablado

hablar 的過去分詞。


imbécil

源自拉丁語 imbēcillus，源自 in- (“無”) + baculum (“拐杖”)，取其引申義“虛弱的，弱不禁風的”。


troyano

源自拉丁語 Trōiānus。

troyanos (plural)
troyana (feminine)
troyanas (feminine plural)

特洛伊木馬 （電腦病毒）


estrangero

estrangeros (plural)
estrangera (feminine)
estrangeras (feminine plural)


manés

maneses (plural)
manesa (feminine)
manesas (feminine plural)


foragido

foragidos (plural)
foragida (feminine)
foragidas (feminine plural)


herreño

herreños (plural)
herreña (feminine)
herreñas (feminine plural)


tosferina

源自 tos (“咳嗽”) + ferina，ferino (“野生”) 的陰性。


tracio

源自拉丁語 thrācius。

tracios (plural)
tracia (feminine)
tracias (feminine plural)


okupa

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

“No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」

2020 July 10, “El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, 出自 El País:


hebrea

hebreo (“希伯來人”) 的陰性形


ahuyama

auyama的另一種寫法


auyama

可能源自泰諾語 auyamá。


zapoteco

源自古典納瓦特爾語 Tzapotēcah，為 Tzapotēcatl (“美果欖之地的居民”) 之複數。

zapotecos (plural)
zapoteca (feminine)
zapotecas (feminine plural)


necrófila

necrófilo (“戀屍者”) 的陰性形


necrofílico

necrofílicos (plural)
necrofílica (feminine)
necrofílicas (feminine plural)


necrófilo

necrófilos (plural)
necrófila (feminine)
necrófilas (feminine plural)


estreptococo

源自科學拉丁語 streptococcus，源自古希臘語 στρεπτός (streptós) + κόκκος (kókkos)。


batucada

一種重複、快節奏的打擊森巴／桑巴風格


cora

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


guerreador

guerreadores (plural)
guerreadora (feminine)
guerreadoras (feminine plural)


superventas

El autor de Sapiens escribió estas palabras en la crítica en The New York Times del libro Kindred. Neanderthal life, love, death and art (Familiares. La vida, el amor, la muerte y el arte de los neandertales), de la investigadora y arqueóloga británica Rebecca Wragg Sykes, un superventas en el mundo anglosajón que será publicado en España después del verano por Geoplaneta.

2021 February 13, Guillermo Altares, “Neandertales, los humanos solitarios”, 出自 El País:


tréboles

梅花 （一套花色為♣的卡牌）


bebido

bebida的棄用形式。


ladra

ladrar 的動詞派生詞。


picas

黑桃 （一套花色為♠的卡牌）


daguestaní

daguestanís (plural)
daguestaníes (plural)
daguestaní (feminine)
daguestanís (feminine plural)
daguestaníes (feminine plural)


roja

* (西班牙國家足球隊)： 教練員路易斯·阿拉貢內斯給球隊起了暱稱“La Roja”。他說：“我希望國家隊有一個名字、一個身份。就像巴西隊叫canarinha（金絲雀），阿根廷隊叫 albiceleste（白-天藍），我想把我們西班牙的國家隊稱作 La Roja（紅色）。”

rojo (“共產主義者”) 的陰性形


cosechador

cosechadores (plural)
cosechadora (feminine)
cosechadoras (feminine plural)


beneficio

La compañía alemana acusa el fin del auge del comercio electrónico y los beneficios se hunden un 92% en 2022[.]

这家德国公司正面临电子商务繁荣的终结，2022年利润暴跌92%[。]

2023 March 7, Cristina Galindo, “Los ingresos de la plataforma de ropa Zalando se estancan y anuncia “cientos” de despidos”, 出自 El País:


papelito

papel (“紙”) 的指小詞。


pábilo

pabilo的另一種寫法


pabilo

繼承自通俗拉丁語 *papīlus，繼承自拉丁語 papȳrus。papel和papiro的同源對似詞。


pandil

最终源自法語 pendule (“擺鐘”)，可能是經由路易斯安那法語借入。


guión bajo

guion bajo被取代的拼寫形式。


ocapi

okapi的另一種拼寫法


fenomenólogo

fenomenólogos (plural)
fenomenóloga (feminine)
fenomenólogas (feminine plural)


adhan

借自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān)。


histopatología

La histopatología se da a través de la biopsia e involucra un estudio profundo de los tejidos celulares.

2016 July 28, “¿Cómo combatir el cáncer en mascotas?”, 出自 Frontera.info:


parisienne

非同化借詞，源自法語 parisienne。

perla

一種小字體，標準大小為5點

一種小字體，標準大小為5點


epistemología

源自古希臘語 ἐπιστήμη (epistḗmē, “知識，科學”) + λόγος (lógos, “言語”)。


displasia

源自科學拉丁語 dysplasia，源自 dis- + 古希臘語 πλάσις (plásis, “形成，生成”) + -ia。


conejillo de Indias

小白鼠 （實驗的志願者）


cuy

借自克丘亞語 quwi。


simún

借自法語 simoun，源自阿拉伯語 سَمُوم (samūm)，源自سَمَّ (samma, “下毒”)。


rusino

rusinos (plural)
rusina (feminine)
rusinas (feminine plural)


ávara

ávaro (“阿瓦爾人”) 的陰性形


ávaro

ávaros (plural)
ávara (feminine)
ávaras (feminine plural)


carelio

carelios (plural)
carelia (feminine)
carelias (feminine plural)


careliano

carelianos (plural)
careliana (feminine)
carelianas (feminine plural)


anchova

anchoa的另一種寫法


anchoa

借自利古里亞語 anciôa，源自通俗拉丁語 *apiuva，源自拉丁語 aphyē (“小魚苗”)，源自古希臘語 ἀφύη (aphúē)。anjova的同源對似詞。


fauce

借自拉丁語 fauce (“在喉嚨裡”)，faux 的奪格，更常見其複數形式，faucēs。


ángeles

ángel (“天使”) 的複數


angelino

angelinos (plural)
angelina (feminine)
angelinas (feminine plural)


kibutz

借自希伯來語 קִבּוּץ (kibúts)，派生自詞根קבץ (kavatz, “收集，聚集”)。


dinosaurio

借自新拉丁語 dīnosaurus，源自古希臘語 δεινός (deinós, “恐怖的，可怕的”) + σαῦρος (saûros, “蜥蜴”)。


aquitano

借自拉丁語 Aquītānus。

aquitanos (plural)
aquitana (feminine)
aquitanas (feminine plural)


eusquera

euskera的另一種拼寫法


amá

mamá 的詞首音脫落形式。

mamá (“媽媽”)的另一種寫法


adquiriente

También el adquiriente dispone de una póliza colectiva, denominada Plan Selecto de Seguros Banreservas, que podrá pagar en cuotas mensuales, así como de asistencia gratuita a través de Rescate 365 y la emisión de la tarjeta de crédito Visa Flotilla, entre otras facilidades.

2016 October 7, “Dan apertura de Expomóvil 2016”, 出自 Listin Diario:


divinador

源自拉丁語 dīvinātor，源自 divinō (“预见、预言、猜测”)，源自 dīvīnus (“神圣的、受启发的、预言的”)，源自 dīvus (“神”)。

divinadores (plural)
divinadora (feminine)
divinadoras (feminine plural)


pandeísmo

CARLA: La conciencia. Ese horror, ese prodigio.

Wagner: (ironico): Pandeísmo. En total, Dios.

1986, José Antonio Rial, Bolívar; Arcadio，頁號 81:


marsellés

marselleses (plural)
marsellesa (feminine)
marsellesas (feminine plural)


tasco

tascar 的動詞派生詞。


travestido

travestidos (plural)
travestida (feminine)
travestidas (feminine plural)


disruptor

破壞者，分裂者，干擾者，顛覆者

Por eso no es casualidad que entre los asesores de esta compañía se encuentre Brian Swette, que fue director de Operaciones de eBay. Reed Hastings, fundador del videoclub online Netflix, considerado uno de los grandes disruptores de la era digital, es otro de los asesores de ThredUP. Highland Capital, Trinity Ventures, Redpoint Venture y Highland Capital Partners olieron hace tiempo el dinero.

2015 September 20, “La ropa usada se cotiza”, 出自 El País:


avistamiento

avistamiento de aves


contendor

contendores (plural)
contendora (feminine)
contendoras (feminine plural)


termita

源自 古希臘語 θέρμη (thérmē, “熱”) + -ita。


termita

源自拉丁語 termes。


contestatario

contestatarios (plural)
contestataria (feminine)
contestatarias (feminine plural)


comején

源自阿拉瓦克語/泰諾語 comixén。


espinoso

繼承自中世紀西班牙語 espinoso，繼承自拉丁語 spīnōsus，或源自 espina + -oso。


falconiano

falconianos (plural)
falconiana (feminine)
falconianas (feminine plural)


meteorólogo

meteorólogos (plural)
meteoróloga (feminine)
meteorólogas (feminine plural)


falcón

借自晚期拉丁語 falcōnem。對照繼承詞 halcón。


pololo

借自馬普切語 püḻülu (“行動像蒼蠅一樣的”)。

pololos (plural)
polola (feminine)
pololas (feminine plural)


comendador

comendadores (plural)
comendadora (feminine)
comendadoras (feminine plural)


Señora

Señoras (plural)
Señor (masculine)
Señores (masculine plural)

señora的大小寫替代形式，用於名字之前

¿Señora Rivera, dónde está usted?


Señor

Señores (plural)
Señora (feminine)
Señoras (feminine plural)

Sr

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

Sr.

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

¿Por qué usted dice esto, Señor Cardenas?

卡爾德納斯先生，你為什麼那麼說？


cornejo

繼承自通俗拉丁語 *corniclus < *corniculus，拉丁語 cornus 的指小詞。


celestina

媒人；促成他人浪漫關係的人


lola

借自馬普切語 püḻü。

lolas (plural)
lolo (masculine)
lolos (masculine plural)


celestino

雷定會（本篤會的支會）的成員


tepezcuintle

源自古典納瓦特爾語 tepetl (“山，丘”) + itzcuīntli (“狗”)。


hámster

借自英語 hamster，源自德語 Hamster，源自古高地德語 hamastra、hamustro (“田鼠”)，可能源自古東斯拉夫語 хомѣсторъ (xoměstorŭ)、хомѣстаръ (xoměstarŭ)。參見英語 hamster。


lío

liar (“綁，繫”) 的動詞派生詞。


sosa

借自加泰羅尼亞語 sosa。參見借自意大利語的 soda。


paca

借自古法語 pacque，源自中古荷蘭語 pak，源自古荷蘭語 *pakko，源自古法蘭克語 *pakkō，源自原始日耳曼語 *pakkô。


paca

paco (“警察”) 的陰性形


paca

借自瓜拉尼語 paka。


tajador

繼承自中世紀西班牙語 tajador (“挖壕溝的人”)，繼承自中世紀拉丁語 taleātor；比較法語 tailleur、意大利語 tagliatore。字面分析等同於 tajar + -ador。


taipeiano

taipeianos (plural)
taipeiana (feminine)
taipeianas (feminine plural)

En la jornada de ayer Osleni Guerrero se clasificó a semifinales al despachar al estadounidense Bjorn Seguin con idénticos marcadores de 21-17 y enfrentará hoy al taipeiano Hsu Jui Ting, contrario al que Osleni venció recientemente en Jamaica por 21-19 y 21-18.

昨天，奧斯萊尼·格雷羅以21-17的相同比分淘汰了美國選手比約恩·塞金，晉級半決賽，今天將對陣臺北的許瑞廷，而奧斯萊尼最近在牙買加分別以21- 19和21-18擊敗了臺北的許瑞廷。

2016 March 25, “El Giraldilla cerca de los Rolling Stones › Deportes › Deportes › Granma - Órgano oficial del PCC”, 出自 Granma:


trombina

借自德語 Thrombin，由 A. Schmidt 造於1892年；等同於 trombo + -ina。


golfa

golfas (plural)
golfo (masculine)
golfos (masculine plural)


aciano

源自 a- + 拉丁語 cyanus (“矢車菊”)，半接觸借詞。


detonante

El personaje de Pace, Joe MacMillan, fue el detonante de los hechos que tuvieron lugar en la primer temporada.

佩斯饰演的乔·麦克米伦是第一季发生的事件的导火索。

2015 August 1, “Personajes conectando en los albores de Internet”, 出自 El País:


jueza

juez

juez (“法官”) 的陰性形

juez (“法官”) 的陰性形


ordeño

ordeñar 的動詞派生詞。


ahorcado

hangman（猜單詞遊戲）


homenajeado

homenajeados (plural)
homenajeada (feminine)
homenajeadas (feminine plural)


horado

繼承自拉丁語 forātum < forātus (“扎穿的，刺穿的”)，forō 的完成被動分詞。


perdonavidas

源自 perdonar (“原諒，寬恕，赦免”) + vida (“生命”)。


molinar

源自 molino + -ar (“發生某事的區域”)。


llorona

llorón (“愛哭鬼”) 的陰性形


galanteo

Es una devoradora de hombres que se regodea en los galanteos no correspondidos de su compañero.

2016 July 30, “Didascalia: Significados para una hoja en blanco”, 出自 El Nacional:


deje

dejar 的動詞派生詞。


deja

dejar 的動詞派生詞。


expatriado

expatriados (plural)
expatriada (feminine)
expatriadas (feminine plural)


abaleo

abalear 的動詞派生詞。


falseador

falseadores (plural)
falseadora (feminine)
falseadoras (feminine plural)


falseo

falsear 的動詞派生詞。


excreción

借自晚期拉丁語 excretiōnem，源自拉丁語 excernō。


lideresa

líder 的陰性形；女領導人，女領袖


ucranio

ucranios (plural)
ucrania (feminine)
ucranias (feminine plural)


ronroneo

el ronroneo de un gato


eccema

借自古希臘語 ἔκζεμα (ékzema)，源自ἐκ (ek, “出，從”) + ζέμα (zéma, “被煮沸的”)，源自ζέω (zéō, “煮沸，煎煮”)。


malinterpretación

源自 mal- + interpretación 或 malinterpretar + -ción。


turcomano

turcomanos (plural)
turcomana (feminine)
turcomanas (feminine plural)


cañón

源自 caño (“管子”) + -ón (指大)。


bálano

源自拉丁語 balanus (“橡子”)，源自古希臘語 βάλανος (bálanos, “橡子”)。同源詞包括加泰羅尼亞語 bàlan、法語 balane、意大利語 balano、葡萄牙語 bálano。


balano

源自拉丁語 balanus (“橡子”)。

bálano的另一種寫法


obispa

obispo (“主教”) 的陰性形


sofocación

半接觸借詞，源自拉丁語 suffōcātiōnem。


harnero

繼承自中世紀西班牙語 farnero，繼承自拉丁語 [cribrum] farīnārium，或省音自 harinero。


tipeo

tipear 的動詞派生詞。

Algunos de sus seguidores apoyaron el planteamiento, mientras que otros lo consideraron un error de tipeo.

他的一些追随者支持这种写法，而另一些人则认为这是一个拼写错误。

2016 July 5, “Capriles condenó error de VTV durante transmisión de desfile del 5 de julio”, 出自 El Nacional:


testeo

testear 的動詞派生詞。


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

女士，小姐 （對女性的稱呼，一般是15歲以上，有些地區則是12歲以上）

Oiga seño, ¿dónde ponemos este sillón?.

小姐，這把扶手椅我們該放哪裡？

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


mateo

mateos (plural)
matea (feminine)
mateas (feminine plural)


colecistitis

源自古希臘語 χολή (kholḗ, “膽汁”) + 古希臘語 κύστις (kústis, “膀胱”) + -itis。


guanajo

借自阿爾瓦科語 wanašu。


guajolote

借自古典納瓦特爾語 huehxōlōtl。


serval

借自法語 serval，源自葡萄牙語 (lobo) cerval (“伊比利亞猞猁”)，源自拉丁語 lupus cervārius (字面意思是“雄鹿狼”)，亦即「捕獵雄鹿的狼」，源自 cervus (“雄鹿”)。


pisco

piscos (plural)
pisca (feminine)
piscas (feminine plural)


pisco

源自 Pisco，秘魯城市名，源自克丘亞語 pishku、pisqu。


pisca

pisco (“火雞”) 的陰性形


pisca

借自古典納瓦特爾語 pixca。

收穫（咖啡、棉花和玉米）


pigmentación

A nivel físico, mostraban una menor pigmentación de la piel, las orejas más flácidas y la cola más corta.

在身体层面上，它们表现出较少的皮肤色素沉着、松弛的耳朵和较短的尾巴。

2015 October 13, “El ecoturismo amenaza a los animales”, 出自 El País:


hidratación

Recuerda los grandes beneficios de la hidratación y el movimiento. Los médicos recomiendan tomar ocho vasos de agua al día.

请记住补充水分和运动的巨大好处。医生建议每天喝八杯水。

2014, César Lozano, Por el placer de vivir: Mensajes positivos y consejos prácticos que te ayudarán a encontrar la felicidad, Aguilar, →ISBN:


decorador

decoradores (plural)
decoradora (feminine)
decoradoras (feminine plural)


emoyi

借自日語 絵文字(えもじ) (emoji)，源自絵(え) (e, “圖畫”) + 文字(もじ) (moji, “文字”)。


babilla

baba 的指小詞（與滑液有聯繫）。


orejón

揪耳朵（尤在某人的生日上）

印加貴族（因耳朵上的裝飾而有此稱呼）


sincronía

Se ocuparán 150 luces móviles, cinco pantallas de video de alta definición y moderna escenografía en sincronía con el aspecto visual y musical.

将会有150个移动灯光、五个高清视频屏幕以及与视觉和音乐方面同步的现代布景。

2016 August 14, “Ricky Martin puede llegar acompañado de sus hijos”, 出自 El Deber Bolivia:


gilipollas

源自 gilí (“愚蠢的”) + polla (“屌，雞巴”)。

Sentado en su amplio sillón de piel, me felicitó por la jugada que le había hecho a aquella gilipollas cuyo nombre había olvidado y luego me preguntó si había reflexionado sobre nuestra charla de la última vez.

他坐在他的大皮椅上，祝贺我对那个他忘记了名字的混蛋采取的行动，然后问我是否反思了上次的谈话。

2011, Romain Monnery, Libre, solo y sin pasta, GRIJALBO, →ISBN:


internauta

借自英語 internaut。字面分析等同於 internet + -nauta。


ralentí

al ralentí


cinematografía

借自法語 cinématographie，源自 cinématographe。字面分析等同於 cinematógrafo + -ía。


nominado

nominados (plural)
nominada (feminine)
nominadas (feminine plural)


bieldo

源自方言 beldar，源自拉丁語 ventilāre (“風選”)。ventilar的同源對似詞。


abstersión

借自拉丁語 abstersiōnem (字面意思是“擦拭”)。


cuelga

colgar 的動詞派生詞。


ítalo

ítalos (plural)
ítala (feminine)
ítalas (feminine plural)


acogido

acogidos (plural)
acogida (feminine)
acogidas (feminine plural)


adaptador

adaptadores (plural)
adaptadora (feminine)
adaptadoras (feminine plural)


acreción

堆積，積聚（如礦藏、大陸）


acordonamiento

"Estuvimos durante todo el partido muy parejos e incluso en algunos momentos nos superaron, era previsible el acordonamiento, pero creo que el resultado fue justo.

2016 October 6, “Pekerman resalta la "sólida defensa" en triunfo de Colombia ante Paraguay”, 出自 El Nacional:


agüita

agua 的指小詞；少量的水


agüite

agüitarse 的動詞派生詞。


adoptador

La generación post-millennial es la que representa a los principales adoptadores de redes como Snapchat, que empiezan a marcar las tendencias de hacia dónde va la comunicación digital.

后千禧一代是 Snapchat 等网络的主要利用者，这些网络开始引领数字通信的发展趋势。

2016 November 1, “WhatsApp amenaza reinado de Facebook”, 出自 La Prensa:


adulterino

adulterinos (plural)
adulterina (feminine)
adulterinas (feminine plural)


babuino

借自法語 babouine，源自拉丁語 papione，papio 的單數奪格，最终源自埃及語 Baba / Babi，狒狒的神化。


adoptado

adoptados (plural)
adoptada (feminine)
adoptadas (feminine plural)


adoro

adorar 的動詞派生詞。


agujero de gusano

蟲洞（遙遠空間之間的捷徑）


agredido

agredidos (plural)
agredida (feminine)
agredidas (feminine plural)


ahijamiento

prohijamiento

收養 (尤指有血緣關係的小孩)

收養 (尤指有血緣關係的小孩)


elongación

借自晚期拉丁語 elongātiōnem。


ajebe

繼承自中世紀西班牙語 axeb、axep，源自安達盧斯阿拉伯語 اَلشَّبّ (aš-šabb)，源自阿拉伯語 شَبّ (šabb)。


francoguayanés

francoguayaneses (plural)
francoguayanesa (feminine)
francoguayanesas (feminine plural)

法屬圭亞那人（男性或未指定性別）


guayanés

guayaneses (plural)
guayanesa (feminine)
guayanesas (feminine plural)


alumbre

繼承自拉丁語 alūminem。


lusitano

源自拉丁語 Lūsītānus。

lusitanos (plural)
lusitana (feminine)
lusitanas (feminine plural)


guyanés

guyaneses (plural)
guyanesa (feminine)
guyanesas (feminine plural)


reclame

借自法語 réclame。


escamocha

一種水果沙拉，有时与果汁或炼乳和穀麥混合食用


provocador

provocadores (plural)
provocadora (feminine)
provocadoras (feminine plural)


wangiri

Lo que hacen los estafadores de wangiri es simular que son una red telefónica de otro país, para que cualquier usuario que haga llamadas a ese "país" deba pagar un fee extra, bastante alto en general.

wangiri 詐騙者所做的就是假裝他們是來自另一個國家的電話網絡，因此任何撥打至該「國家」的用戶都必須支付額外的費用，通常相當高。

2018 July 28, “Cómo funcionan las estafas de las llamadas de Lituania y por qué no hay que contestarlas”, 出自 El Pais (Uruguay):


teorizador

teorizadores (plural)
teorizadora (feminine)
teorizadoras (feminine plural)


negociador

借自拉丁語 negōtiātor (“商人，銀行家”)；等同於 negociar + -dor。

negociadores (plural)
negociadora (feminine)
negociadoras (feminine plural)


asiano

asianos (plural)
asiana (feminine)
asianas (feminine plural)


adiestrador

adiestradores (plural)
adiestradora (feminine)
adiestradoras (feminine plural)


analizador

analizadores (plural)
analizadora (feminine)
analizadoras (feminine plural)


asiática

asiático (“亞洲人”) 的陰性形


escupida

源自 escupir (“吐痰，噴唾沫”)。


climatización

Del mismo modo, desde la Conselleria "se tomarán las medidas de urgencia necesarias para evaluar y solucionar en los términos que se pueda la climatización del museo, que ha generado problemas tanto para los visitantes cómo para la conservación de las obras.

同样，该部门“将采取必要的紧急措施，评估并尽可能解决博物馆的空调问题；空调问题给游客和作品的保护带来了问题。

2015 July 20, “El gobierno valenciano cambia la dirección del Museo de Bellas Artes”, 出自 El País:


clítoris

借自古希臘語 κλειτορίς (kleitorís)。


farfulla

擬聲詞，源自擬聲詞根 *farf-。


conjuntivitis

Desde una edad muy temprana (en época lactante) comienzan a tener los primeros síntomas: congestión, irritación de los ojos y lagrimeo cursan como una conjuntivitis normal pero su recurrencia a lo largo de los años va produciendo las temidas cicatrices en la conjuntiva cuyas fatídicas consecuencias aparecen cuando ya son jóvenes adultos.

从很小的时候（婴儿期）起，他们就开始出现最初的症状：充血、眼部刺激和流泪，这些症状与普通结膜炎无异，但这些症状经年累月地反复出现会导致可怕的结膜瘢痕，其致命后果会在他们青壮年时出现。

2015 October 6, “Tracoma: la ceguera del tercer mundo”, 出自 El País:


prostituto

prostitutos (plural)
prostituta (feminine)
prostitutas (feminine plural)

Odio ser el que te lo diga pero no tienes un nuevo chico, sino un prostituto muy simpático.

我真不想告訴你，你不是有了新男友，而是有了一個很討人喜歡的娼妓。


meretriz

Pero, sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como una meretriz de calleja, que anuncia su triste comercio con los ojos, sin que la policía pueda reivindicar los derechos de la moral pública.

1885, Leopoldo Alas, 章號 1, 出自 La Regenta, 卷 1, 出版於 2006, →ISBN:


anestesiador

anestesiadores (plural)
anestesiadora (feminine)
anestesiadoras (feminine plural)


enmascarado

enmascarados (plural)
enmascarada (feminine)
enmascaradas (feminine plural)


periquito

Tengo un periquito azul.


habita

請參閲主詞條的词源章節。


actualización

源自 actualizar + -ción。對照英語 actualization。


alquequenje

借自阿拉伯語 الكَاكَنْج (al-kākanj, “酸漿”)。

vejiga de perro

酸漿 （Alkekengi officinarum (syn. Physalis alkekengi)）


machaca

machacado

一種起源於墨西哥北部的肉乾

一種起源於墨西哥北部的肉乾


macero

maceros (plural)
macera (feminine)
maceras (feminine plural)


malgastador

malgastadores (plural)
malgastadora (feminine)
malgastadoras (feminine plural)


malparido

malparidos (plural)
malparida (feminine)
malparidas (feminine plural)


manteo

mantear 的動詞派生詞。


mapeo

mapear 的動詞派生詞。


marginado

marginados (plural)
marginada (feminine)
marginadas (feminine plural)


maqueto

借自巴斯克語 maketo。

maquetos (plural)
maqueta (feminine)
maquetas (feminine plural)

來自西班牙其他地方的移民


matasellos

動賓結構，源自matar (“殺死”) + sello (“郵票”)。


maruja

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


tibetano

tibetanos (plural)
tibetana (feminine)
tibetanas (feminine plural)


menaza

繼承自中世紀西班牙語 menaça。參見 amenaza。


mensura

古典借詞，源自拉丁語 mēnsūra。


mímesis

mimesis的另一種拼寫法


mezcal

借自一納瓦語族語言；參見古典納瓦特爾語 mexcalli (源自metl (“龍舌蘭”) + ixca (“烘焙，烘烤”) + -lli)。

用來蒸餾出梅斯卡爾酒的一種龍舌蘭


metilo

借自法語 méthyle。


primer ministro

primeros ministros (plural)
primera ministra (feminine)
primeras ministras (feminine plural)


misionario

misionarios (plural)
misionaria (feminine)
misionarias (feminine plural)


coneja

conejo 的陰性形，母兔


lagomorfo

源自古希臘語 λαγώς (lagṓs, “野兔”) + -morfo，源自其目名 Lagomorpha。


ñeco

ñecos (plural)
ñeca (feminine)
ñecas (feminine plural)


galón

借自法語 galon，源自晚期拉丁語 galum、galus (“葡萄酒的計量”)，源自通俗拉丁語 *galla (“器皿”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]，最终源自原始印歐語 *kel- (“高腳杯”)。

tres galones en su uniforme

En esta refriega, Pedro se ganó un galón

在這場小戰鬥中，佩德羅獲得了一道槓

1933, Lino Novás Calvo, Blanco, el negrero:


pekinés

pekineses (plural)
pekinesa (feminine)
pekinesas (feminine plural)


disecado

填充 （動物屍體以保存）


pequinés

pequineses (plural)
pequinesa (feminine)
pequinesas (feminine plural)

pekinés的另一種拼寫法


diseñador

diseñadores (plural)
diseñadora (feminine)
diseñadoras (feminine plural)


cierne

cerner 的動詞派生詞。


Dra.

Drs. (plural)
Dr. (masculine)
Drs. (masculine plural)


arribo

arribar 的動詞派生詞。


desacoplamiento

分開、拆開（組合在一起的東西）


palabrota

Desde el líder del Partido hasta los cuadros comunes, todos se enorgullecían de decir palabrotas porque eso mostraba su conciencia de clase, su compromiso con la revolución y su cercanía a las masas.
从党的领导到普通干部，无不以骂脏话为荣，因为这体现了他们的阶级觉悟、对革命的执着、对群众的亲近。

2018, equipo editorial de “Nueve comentarios sobre el Partido Comunista chino”, Cómo el espectro del comunismo rige nuestro mundo, Capítulo 14: Cultura popular, una indulgencia decadente:


derretido

麵包捲烤碎乳酪（一種小吃）


anfión

借自安達盧斯阿拉伯語，源自阿拉伯語 أَفْيُون (ʔafyūn)，最终源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。opio的同源對似詞。


babeo

babear 的動詞派生詞。


bacheo

bachear 的動詞派生詞。

“No está contemplado, la información que yo tengo no está contemplado, ahorita más que todo es concretar lo que estamos haciendo, la mayoría de los recursos es para bacheo, luminarias y el sistema integral de transporte”, manifestó.

2015 December 23, “Ayuntamiento abandona obra debido a falta de recursos”, 出自 Frontera.info:


descerebrado

descerebrados (plural)
descerebrada (feminine)
descerebradas (feminine plural)

Por lo pronto me ha echado encima, como fieras, a los descerebrados del 8 de Mayo, que quieren demostrar que con quienes se debe trabajar desde el gobierno es con los chinos.

2014, Juan Carlos Méndez Guédez, Los maletines, Siruela, →ISBN:


teleoperador

teleoperadores (plural)
teleoperadora (feminine)
teleoperadoras (feminine plural)

電話推銷員（主動打電話推銷產品的人）


driza

借自意大利語 drizza。


separo

separar 的動詞派生詞。


merodeador

merodeadores (plural)
merodeadora (feminine)
merodeadoras (feminine plural)


premia

premiar 的動詞派生詞。


káiser

借自德語 Kaiser。César的同源對似詞。


adigués

adigueses (plural)
adiguesa (feminine)
adiguesas (feminine plural)


cacique veranero

巴爾的摩黃鸝，橙腹擬黃鸝（Icterus galbula）


otorrinolaringología

源自古希臘語 ὠτός (ōtós, “耳”) + ῥίς (rhís, “鼻”)（屬格單數 ῥινός (rhinós)） + λάρυγξ (lárunx, “咽喉”)（屬格單數 λάρυγγος (lárungos)） + -logía。


entropía

借自德語 Entropie，源自古希臘語 ἐντροπή (entropḗ)。


completada

party or meeting where they eat completos (hot-dogs)


baña

bañar 的動詞派生詞。


aliá

阿利亞，移居以色列的離散猶太人


escapado

escapados (plural)
escapada (feminine)
escapadas (feminine plural)

跑/騎行在最前面且遠遠拋離後方的人


rotas

請參閲主詞條的词源章節。


tagua

源自克丘亞語 tawa。

用象牙棕櫚果/塔瓜棕櫚果製成的堅硬白色產品，與象牙類似，可用作雕刻


hinchada

Y Johnson sigue sin tener detrás cada miércoles, cuando acude a la Cámara de los Comunes, los aplausos de una hinchada capaces de disimular las contradicciones del Gobierno.

2020 May 16, Rafa de Miguel, “Johnson confunde al Reino Unido con su estrategia contra el virus”, 出自 El País:


quejo

繼承自拉丁語 capsus (“馬車框架”)。


irlandés

irlandeses (plural)
irlandesa (feminine)
irlandesas (feminine plural)


autobombo

autoengrandecimiento

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己

自我誇大，自我美化，自吹自擂，大張旗鼓地讚揚自己


aislacionismo

仿譯自英語 isolationism；aislar (“隔絕”) + -ción + -ismo。


autocompletado

自動完成（文字錄入功能）