adelante

向前 （方位上或時間上）


abajo

源自 a (“往”) + bajo (“下”)。和法語 à bas 同源。對照英語 abase。

Abajo están la cocina y el salón.


tan

來自tanto，來自拉丁語 tam。

通常會與como搭配使用：tan […] como - "as […] as"
或que：tan […] que - "so […] that"

Eres tan rico como te sientes.

你感觉自己多有钱，你就多有钱。


bastante

Es bastante claro.

He trabajado bastante.

Lo conozco bastante.

Ha llovido bastante la última semana.


cheque

借自英語 cheque。jaque 的同源對似詞。


aún

來自拉丁語 adhūc。

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos, / eres el futuro invasor / de la América ingenua que tiene sangre indígena, / que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

你就是美国 / 你是将来的入侵者 / 侵入流淌印第安人血液的天真美洲 / 那里依然祈祷耶稣且说着西班牙语

1917, Rubén Darío, “A Roosevelt”, 出自 Cantos de vida y esperanza:


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam,，中插入副詞性的 /-s/（對比 mientras，最终源自拉丁語 interim）。

apenas si

只是，僅僅；勉強，幾乎不

只是，僅僅；勉強，幾乎不

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

我勉强按时完成了这个项目。

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

我们的钱几乎不够度过下个月。

Tiene apenas cinco añitos.

Apenas terminé.

Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.

我一做完作業，就要用電腦。


cuan

繼承自拉丁語 quam。最終繼承自原始印歐語 *kʷis。

與形容詞和副詞搭配使用。現代口語極少用，基本被 que、tan、cuanto，或 como de 代替。作疑問或感嘆句時用帶重音符號的 (cuán，如 ¿Cuán grande es?，¡Cuán grande es!


menos

繼承自中世紀西班牙語 menos，來自拉丁語 minus。

少，小，差，不足，不到，除…之外，不如

Camina menos rápido, por favor.


rápido

借自拉丁語 rapidus。raudo 的同源對似詞。與英語 rapid 來自同一拉丁語來源。


nomás

源自no + más。對比加泰羅尼亞語 només。


solamente

No solamente... sino también...


por fin

El número uno abandona por un rato el manido recurso de la dejada y, por fin, atrapa su primer juego después de 55 minutos.

這位世界第一的選手沒有使用放小球的策略，最終在55分鐘內贏下第一局。

2020年October11日, Alejandro Ciriza, El País:


por qué

源自por (“為”) + qué (“什麼”)。對比porque (“因為”)、porqué和por que。

¿Por qué no te callas?
為什麼你不閉嘴？

¿Por qué no viniste ayer a la fiesta? // No comprendo por qué te pones así.

你昨天為什麼不來聚會？ // 我不知道你幹嘛那麼生氣。


a capela

借自意大利語 a cappella (“以教堂唱詩班的方式”, 字面意思是“從教堂”)。


ahorita

ahora

ahora 的指小詞: 現在、馬上

ya

ahora 的指小詞: 現在、馬上

ahora 的指小詞: 現在、馬上

Ahorita vamos a verle


quizás

可能，也許（引出虛擬語氣）

Quizás tenga irme temprano.

Quizás no vaya allá este verano.

也許今年夏天我不會去那裡。


quizá

來自中世紀西班牙語 quiçab，來自qui sabe，源自通俗拉丁語 qui sapit。對比意大利語 chissà、葡萄牙語 quiçá和加泰羅尼亞語 quissà。


en el sentido de las agujas del reloj

en sentido contrario a las agujas del reloj


en sentido contrario de las agujas del reloj


tamién

también的已棄用拼寫


en Babia

來自西班牙萊昂的地名巴比亞，當地曾有一處皇家獵場。據說當朝廷不想披露國王的行蹤時，就會說他「在巴比亞」。


de Guatemala a Guatepeor

文字遊戲，Guatemala (“瓜地馬拉／危地馬拉”) 的後半部分 mala 意思是「糟糕的」，而 peor 則是「更糟的」。字面意思即「從瓜地糟糕到瓜地更糟」。

salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

和 ir (“去”)、pasar (“穿過”) 等動詞連用。


a bocajarro

直接地，直截了當地，毫不猶豫地

Decir algo a bocajarro


a cucucho

Nos la llevamos a cucucho porque ya no podía caminar.

我們把她扛在背上，因為她不能走路了。


sicológicamente

psicológicamente (“心理上，心理學上”)的另一種拼寫法


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。

Encara no estoy listo.


tal vez

字面意思是「如此的時候」。


de pronto

De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.

突然，喧嚣停止了，就连群众演员也陷入了沉默。

2015年July30日, “‘El share y la separata’ (4): ‘Sentirse una cucaracha’”, 出自 El País:


súbito

借自拉丁語 subitō。


de repente

de (“出於……的”) + repente (“突然發生的事情”)。


cuán

cuan 的重讀形式（疑問或感嘆時使用）


apostólicamente

La cubanía es escapulario en la vida de un cardenal apostólicamente palaciego.

2015年September22日, “El cardenal que susurra a Francisco”, 出自 El País:


hoy día

hoy en día的另一種寫法


de antemano

muchas gracias de antemano


de todos modos

Gracias de todos modos


sin embargo

De la gastronomía de esas fiestas tampoco hay información; sin embargo, según Berdúo, se cree que entre los indígenas y mestizos se acostumbraba degustar chocolate y tamal rojo, ambos de origen prehispánico.

也没有关于这些庆祝活动的美食信息；然而，根据贝尔杜奥的说法，人们相信土著人和混血儿习惯上吃巧克力和红玉米粽，这两种食物都起源于西班牙殖民以前。

2015 December, “Nochebuena antigua”, 出自 Prensa Libre:


espeluznantemente

"Espeluznante" Makkala Rose, la tatuadora, dice que Alison fue una "total campeona" al sentarse durante 13 horas de intenso trabajo en áreas dolorosas y sensibles, una experiencia que su clienta describe como "espeluznantemente horrorosa".

2016年August27日, “El tatuaje de una mujer con cáncer de mama que se volvió viral en internet”, 出自 El Nacional:


a duras penas

a malas penas

勉強；費很大力氣，好不容易

勉強；費很大力氣，好不容易