masculinizado

masculinizada (feminine)
masculinizados (masculine plural)
masculinizadas (feminine plural)

Allí se asienta el taller de Henry Poole, inventor del esmoquin; o Hardy Amis, creador del armario masculinizado de la reina Isabel II. En ese lugar se inventó el famoso chaquetón de los Beatles, y a día de hoy, acuden el príncipe Carlos, el duque de Edimburgo y altos mandatarios de todo el mundo.

2015年October4日，“James Bond, al servicio de la moda”, in El País:


echar de menos

原為古葡萄牙語古舊俗語，achar (de) menos (“感到缺乏”，字面意思是“找到不見”)，進入西班牙語作 echar (de) menos（把古葡萄牙語 achar (“尋找”)【對應西班牙語 hallar】弄錯成 echar (“扔”)，這兩個動詞發音類似，而且都可以搭配組成許多俗語）。

echo de menos
eché de menos
echado de menos (past participle)

Te echaré de menos.

Te he echado mucho de menos desde que te fuiste, porque te amo.

自從你離開後，我一直非常想念你，因為我愛你。

—Echas de menos tener hijos? —No ha sucedido, ¿verdad? ¿Cómo puedo echar de menos algo que no ha sucedido?

——你怀念有孩子的日子吗？ ——这件事还没有发生，对吧？我怎么能想念没有发生过的事情呢？

2005，Paulo Coelho，譯者 Ana Belén Costas, El Zahir:


galón

借自法語 galon，源自晚期拉丁語 galum、galus (“葡萄酒的計量”)，源自通俗拉丁語 *galla (“器皿”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]，最终源自原始印歐語 *kel- (“高腳杯”)。

tres galones en su uniforme

En esta refriega, Pedro se ganó un galón

在這場小戰鬥中，佩德羅獲得了一道槓

1933，Lino Novás Calvo，Blanco, el negrero:


maximalista

maximalistas (masculine feminine plural)

Los historiadores pueden sostener de forma creíble que los períodos de un compromiso excesivamente maximalista han perjudicado más al lugar ocupado por EE UU en el mundo que los de repliegue.


pekinés

pekinesa (feminine)
pekineses (masculine plural)
pekinesas (feminine plural)

La liberalización de las costumbres, las tensiones ligadas a las diferencias de ingresos marido-mujer, la incompatibilidad de caracteres y también la voluntad, más afirmada que antes entre algunos cónyuges de perseguir sueños personales", detalla Zhu Ruilei, abogado del bufete pekinés Yingke y especialista en divorcios.

2016年September9日，“Espías 'antidivorcio' alejan amantes en China”, in El Deber Bolivia:


descodificar

descodifico
descodifiqué
descodificado (past participle)

Ahí, agazapado bajo la media penumbra y la sombra de su viserita sempiterna, Andy parece impulsarnos a descodificar un mensaje flagrante: no me miren tanto, entrecierren la mirada, deléitense con los punteos y la voz de brisa, no se preocupen de gran cosa.

2015年September22日，“El pálpito sugerido”, in El País:


densificar

densifico
densifiqué
densificado (past participle)

El gremio constructor cree que aunque densificar el centro de la ciudad es una opción de desarrollo, no debe ser la única.

建筑工会认为，尽管密集化市中心是一种发展选择，但它不应该是唯一的选择。

2015年October20日，“La era de los rascacielos en Bogotá”, in El País:


bacheo

bachear 的動詞派生詞。

“No está contemplado, la información que yo tengo no está contemplado, ahorita más que todo es concretar lo que estamos haciendo, la mayoría de los recursos es para bacheo, luminarias y el sistema integral de transporte”, manifestó.

2015年December23日，“Ayuntamiento abandona obra debido a falta de recursos”, in Frontera.info:


contorsionar

contorsiono
contorsioné
contorsionado (past participle)

Emocionarse, alzar las manitas y contorsionar sin miedo a perder el tono, el tino o a hacer el ridículo.

2015年September19日，“Un otoño precoz”, in El País:


coreografiar

coreografío
coreografié
coreografiado (past participle)

Lo de bailar por dentro y coreografiar con la mente ha sido una larga experiencia en mi vida.

2015年September14日，“Alicia Alonso: “Mi tiempo se ha invertido en vivir, y no en contar mi vida””, in El País:


customizar

customizo
customicé
customizado (past participle)

Ha conseguido que su imagen sirva para customizar muñecos Lego, dibujos animados (como hizo la revista Rolling Stone con Homer Simpson) o ser el leitmotiv de las piezas de Bansky.

2015年September15日，“La importancia de llamarse David Bowie”, in El País:


compartimentar

compartimento
compartimenté
compartimentado (past participle)

La vivienda —construida en 1856— tiene muchos elementos de los que encapricharse, pero uno destaca sobre todos: la embriagadora galería del primer piso, llena de luz y tonos caoba, compartimentada en varios ambientes mediante sofás y otras muchas piezas de anticuario.

2015年September28日，“Chimenea y un buen libro”, in El País:


campeonar

campeono
campeoné
campeonado (past participle)

Situación delicada para un equipo que empezó la temporada con la convicción de campeonar tras obtener la Copa México Clausura 2016.

2016年December16日，“Pedro Gallese lesionó en Veracruz y lo primero qué pensó fue”, in El Comercio:


dimensionar

dimensiono
dimensioné
dimensionado (past participle)

En el marco de las iniciativas anteriores, el ajuste de empleo es para la empresa "una medida necesaria para dimensionar la nueva compañía de forma adecuada y poder competir con éxito en un entorno muy exigente", añade la nota.

報告補充道，在上述舉措的框架內，員工調整是公司「調整新公司規模並能夠在非常苛刻的環境中成功競爭的必要措施」。

2015年July28日，“Vodafone plantea un ajuste de 1.300 empleados en España”, in El País:


desbarrancar

desbarranco
desbarranqué
desbarrancado (past participle)

En 2013, tres adolescentes de 13, 14 y 17 años murieron al desbarrancar uno de esos vehículos y a partir de entonces la provincia compró autobuses para dárselos a los contratistas.

2015年November6日，“El sufrimiento del mate”, in El País:


desvertebrar

desvertebro
desvertebré
desvertebrado (past participle)

Así, el trasiego de futbolistas, la salida en manada, desvertebró al equipo de sus principales figuras.

Just like that, the transfer of players, going on in a pack, stripped the team of its backbone.

2015年September18日，“Muchas ventas para menos presupuesto”, in El País:


desventrar

desventro
desventré
desventrado (past participle)

開腸剖肚；取出或除去……的內臟

La hermana y dos sobrinos de Sam Evans fueron asesinados por una pareja que desventró a la mujer para arrancarle el hijo que estaba a punto de nacer y quedarse con él.

山姆·埃文斯的姐姐和兩個外甥被一對夫婦殺害，這對夫婦為了得到即將出生的嬰兒而對該婦女開腸剖肚。

2003年January13日，“Illinois afronta un difícil debate político sobre la pena de muerte”, in El País:

Pero el niño Bayona, con 5 o 6 años, estaba fascinado con el lado gore de las pinturas negras del aragonés, y desventraba lápices copiando "compulsivamente" cuerpos desmembrados y llagas purulentas ("'Saturno devorando a un hijo' me no me dejaba dormir").

2016年October2日，“En la mente de Bayono”, in El Periódico:


descerebrado

descerebrados (plural)
descerebrada (feminine)
descerebradas (feminine plural)

Por lo pronto me ha echado encima, como fieras, a los descerebrados del 8 de Mayo, que quieren demostrar que con quienes se debe trabajar desde el gobierno es con los chinos.

2014，Juan Carlos Méndez Guédez，Los maletines，Siruela, →ISBN:


emperifollar

emperifollo
emperifollé
emperifollado (past participle)

arreglar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

acicalar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

emperejilar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

Si planificas vestirlas, no esperes a último momento para obligarlas a lucir sus mejores galas; practica con tiempo para que la mascota se acostumbre a emperifollarse.

如果你打算為寵物打扮一番，不要等到最後一刻才讓它們展現最美的一面；提前練習，讓你的寵物習慣打扮得漂漂亮亮的

2016年December13日，“Las mascotas también celebran”, in Frontera.info:


emboquillar

emboquillo
emboquillé
emboquillado (past participle)

Ofrecen también productos para emboquillar todo tipo de losetas cerámicas, resistente al impacto, compresión y sustancias químicas por ser 100% impermeable.

2016年September13日，“Industria de adhesivos “pega” en Honduras”, in La Prensa:


embobaliconar

embobalicono
embobaliconé
embobaliconado (past participle)

Tendría que volver a contemplar, confundidos con los programas que se embobaliconan en las esquines intelectuales de las ciudades civilizadas, mis sensaciones desbordadas con la tinta dolorosa de mi vida.

1922年December14日，Arqueles Vela，“La Señorita Etcétera”, in La novela semanal de El Universal Ilustrado，Año 1, núm. 7，頁 6:


procesionar

procesiono
procesioné
procesionado (past participle)

A pesar de que hay combates cada día, son pocos los luchadores que viven de esto y la mayoría desempeña otros oficios, como Villán V que es dentista y se pone la máscara para engatusar a sus pequeños pacientes o el célebre Fray Tormenta, un cura que no duda en procesionar y repartir la comunión con su atuendo de combate.

儘管每天都有摔角比賽，但僅靠這一職業生活的摔角手卻為數不多，因此許多摔角手還從事其他工作，比如比蘭五世（Villán V）是一名牙醫，他戴上摔角手面具來招待年輕的病人；還有著名的托門塔神父（Fray Tormenta），他是一名牧師，穿著戰衣進行遊行和聖餐儀式並不在話下。

2015年September23日，“La lucha libre mexicana toma el CCCB”, in El País:


monticular

monticulares (masculine feminine plural)

También en la jornada de este miércoles, Camagüey doblegó 2-0 a Holguín, con excelente trabajo monticular de Dariel Góngora en siete completos, en los cuales permitió cinco jits, ponchó a siete y regaló dos boletos.

2016年November9日，“Inhabilitado Víctor Mesa por nueve juegos”, in Granma:


colectivizar

colectivizo
colectivicé
colectivizado (past participle)

Justicia requiere identificar necesidades y responsabilidades; no colectivizar respuestas universales generales Y con ello pasar de la macroeconomía del gasto social a la micro del bienestar residual de las personas manteniendo la perspectiva generacional.

2015年November9日，““El Estado dedica muchos recursos a los mayores y pocos a los jóvenes””, in El País:


flexibilizar

flexibilizo
flexibilicé
flexibilizado (past participle)

Los Gobiernos de Uruguay y Paraguay plantearon este año la necesidad de flexibilizar la unión aduanera de modo que cada país negociara por separado tratados con socios como la Unión Europea.

2015年July17日，“Los países de Mercosur aprueban la entrada de Bolivia”, in El País:


accidentar

accidento
accidenté
accidentado (past participle)

Una aeronave de la Fuerza Aérea colombiana se accidentó en el departamento de Cesar, al norte del país, con 11 militares a bordo que murieron en el accidente.

哥倫比亞空軍一架飛機在該國北部的塞薩爾省墜毀，機上11名軍事人員在事故中喪生。

2015年August1日，“Mueren 11 soldados colombianos en un accidente de avión”, in El País:


amodorrar

amodorro
amodorré
amodorrado (past participle)

Y mucho mejor que así fuera, porque al menos la versión en formato festival de Knopfler esquiva la amodorrada planicie de sus últimos discos, tan inveterada como presumible, picoteando con soltura entre algunos de sus proverbiales modos de hacer.

2015年July25日，“Mark Knopfler tira de oficio para convencer al público de Pirineos Sur”, in El País:


compenetrar

compenetro
compenetré
compenetrado (past participle)

La tensión y los gritos constituyeron la tónica general de los cuatro finalistas, pero los ganadores demostraron una vez más que se llevaban bien y compenetraban mucho mejor que sus rivales.

2015年July14日，“Los cuñados ganan ‘Pekín Express’”, in El País:


apoltronado

apoltronada (feminine)
apoltronados (masculine plural)
apoltronadas (feminine plural)

La frase es muy bonita, pero resulta imposible que pudiera escribirla Miguel en la pared, ya estaba totalmente apoltronado en la cama, sin poder moverse.

1976年November2日，““Miguel nunca tuvo carnet de partido””, in El País:


ensimismado

ensimismada (feminine)
ensimismados (masculine plural)
ensimismadas (feminine plural)

Si se desprende una sensación del álbum es que Radiohead es un grupo completamente ensimismado en su propia existencia. Un círculo cerrado en el que hasta los colaboradores (Nigel Godrich y Stanley Donwood) se repiten.

如果你从这张专辑中能感受到什么的话，那就是 Radiohead 是一支完全沉浸在自我存在的乐队。这是一个封闭的圈子，甚至合作者（Nigel Godrich 和 Stanley Donwood）也在重复着自己。

2016年June22日，Iñigo López Palacios，“Un grupo ensimismado [A self-absorbed band]”, in El País，Madrid, →ISSN:

Ya no se reía Isidora de las cartas y recetas. Desde el día anterior estaba muy ensimismada, y hablaba muy poco.

伊西多拉不再嘲笑那些信件和菜谱了。从昨天起，她就陷入了沉思，很少说话。

1881，Benito Pérez Galdós，La desheredada:

Luciana me escuchaba muy grave y como ensimismada en sus pensamientos, dudando si creer en mis protestas, o acaso interrogándose a sí misma, no lo sé.

卢西安娜听着我说话，非常严肃，心里想着什么，不确定是否应该相信我的抗议，或者也许在质疑自己；我不知道。


hinchada

Y Johnson sigue sin tener detrás cada miércoles, cuando acude a la Cámara de los Comunes, los aplausos de una hinchada capaces de disimular las contradicciones del Gobierno.

2020年May16日，Rafa de Miguel，“Johnson confunde al Reino Unido con su estrategia contra el virus”, in El País:


infantilización

源自 infantilizar + -ción；和葡萄牙語 infantilização 同源。

Mientras los niños saben reconocer el bien y el mal, y diferenciarlo, a través de los cuentos, los adultos parecen haber entrado en una infantilización con libros muy populares que no interpelan al lector en sus matices, sino que juzgan lo ya juzgado y señalan lo ya conocido como algo negativo, sin aportar nada al debate intelectual o moral.

2015年September28日，“La maldad en los cuentos infantiles sirve de pedagogía”, in El País:


informatizar

informatizo
informaticé
informatizado (past participle)

De un parqué donde la negociación de los títulos se hacía a viva voz en corros se ha pasado a un mercado informatizado donde casi el 50% de las operaciones las escupen en microsegundos potentes ordenadores basándose en complejos programas algorítmicos.

2015年October25日，“La Bolsa inyecta gasolina al motor económico”, in El País:


italianizar

italianizo
italianicé
italianizado (past participle)

Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

2015年October1日，“El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, in El País:


vertebrar

vertebro
vertebré
vertebrado (past participle)

Y no para vertebrar un servicio público capaz de tutelar adecuadamente los derechos fundamentales de la ciudadanía.

也没有构建能够充分保护公民基本权利的公共服务。

2015年September21日，“La ciudad judicial fantasma de Aguirre”, in El País:


karateca

También hay casos como los de Jorge Merino, el mejor karateca del país, quien ganó plata en los Panamericanos de 2015 y ha sido campeón para Centroamérica y el Caribe de forma ininterrumpida desde 2012.

2016年October14日，“Indes pagará 48 mil 950 dólares a periodistas por "publicidad"”, in elsalvador.com:


descolonizar

descolonizo
descolonicé
descolonizado (past participle)

Una agenda como la que estamos pactando hoy exige descolonizar los acuerdos multilaterales de desarrollo, ya que la gobernanza global debe ser universal e inclusiva y reflejar los intereses, las necesidades y los objetivos de la comunidad internacional en su conjunto.

我們今天所商定的議程要求去殖民化多邊發展協議，因為全球治理應該是普遍且包容的，並且應反映國際社會整體的利益、需求和目標。

2015年September30日，“Una nueva agenda global contra la desigualdad”, in El País:


sublevado

La excavación se inició el 20 de enero de 2020, y los hallazgos y conclusiones del equipo de Guijo sobre la represión cometida por los sublevados en Sevilla supera las expectativas.

发掘工作于2020年1月20日开始，Guijo团队关于塞维利亚叛乱分子镇压的调查结果和结论超出了预期。

2021年August26日，Eva Saiz，“Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, in El País:


reacomodo

Es por las banderas del reacomodo que las calles fueron ocupadas en 2015 por lo que algunos han llamado “nueva derecha”.

2015年July21日，“Por quién gruñe Brasil”, in El País:


borrego

源自 borra (“一歲的綿羊”)。

borregos (plural)
borrega (feminine)
borregas (feminine plural)

Pero sigamos consumiendo que no pasa nada; seamos borregos, seamos manada / Que por suerte el ser humano, vaya / También tiene obsolescencia programada

2016，“Black Mirror”, in Trap Mirror，演出者 Los Chikos del Maíz:


reactualizar

reactualizo
reactualicé
reactualizado (past participle)

Sin embargo, la amplia legitimidad con que asumirá la presidencia, con capacidad de controlar el ejecutivo, la Cámara de Representantes, el Senado y designar a varios miembros en la Corte Suprema de Justicia, le permitirían reactualizar el mito del excepcionalismo estadounidense bajo la forma de lo que Giorgio Agamben llamó un “estado de excepción”.

2016年December13日，“El "excepcionalismo" de los EE. UU.”, in Clarin:


readiestrar

readiestro
readiestré
readiestrado (past participle)

El fin de Crece 21 era readiestrar a maestros del sistema de enseñanza pública mediante un acuerdo colaborativo.

“Crece 21”的目的是通过合作协议对公共教育系统中的教师进行再培训。

2017年May26日，“A vista preliminar tres exrectores de la UPR investigados por Crece 21”, in El Nuevo Dia:


reaseguro

Bruselas piensa en una especie de reaseguro, que con el tiempo permita ir mutualizando los fondos nacionales —hoy muy distintos— en esa garantía común.

2015年October22日，“Bruselas planta cara a Alemania por el control fiscal y la unión bancaria”, in El País:


rebrincado

rebrincada (feminine)
rebrincados (masculine plural)
rebrincadas (feminine plural)

Otra cosa fue la cualidad de su viaje, a veces rebrincado, a veces algo brusco en los finales.

2015年July22日，“Escribano, a hombros, y José Garrido, solventes ante los ‘santacolomas’”, in El País:


rebrote

Las comunidades hacen acopio de material ante un posible rebrote y el Ministerio de Sanidad les exige una vez a la semana conocer cuánto tienen almacenado.

社区在疫情可能爆发之前收集材料，卫生部要求他们每周了解一次储存了多少材料。

2020年May18日，“Las comunidades hacen acopio de material ante un posible rebrote”, in El País:


timonear

timoneo
timoneé
timoneado (past participle)

Ella se comporta como una dama, Macri es un caballero y entre los dos han sabido hasta acá timonear las tormentas.

2016年October7日，“La calentura radical inquieta al Gobierno”, in Clarin:


recalibrar

recalibro
recalibré
recalibrado (past participle)

Los 25 diputados que Ciudadanos logró ayer en Cataluña obligan al partido, según fuentes de su Ejecutiva, a recalibrar la proyección de 43 representantes que el partido se había marcado como meta para las elecciones generales.

2015年September28日，“Ciudadanos logra unos sólidos cimientos para las generales”, in El País:


recapitalizar

recapitalizo
recapitalicé
recapitalizado (past participle)

調整……的資本，改變（公司的）結構

El jefe del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, ha explicado que Grecia aprobará leyes en las próximas 48 horas, endurecerá sus propuestas en pensiones, mercado laboral y otros asuntos, y finalmente acepta un fondo de privatizaciones, que permitirá recapitalizar los bancos y pagar la deuda.

2015年July13日，“Merkel y Hollande logran que Tsipras acepte un pacto más duro”, in El País:


categorización

Pero cualquier categorización estricta está, en el caso de este locuelo, abocada al fracaso.

2015年November3日，“El demente fabuloso”, in El País:


recarpeteo

A partir de este martes el tramo de Circunvalación que va de La Uruca a Los Anonos tendrá pasos regulados debido a que se realizarán trabajos de recarpeteo.

2017年November13日，“Subsección”, in La Nacion:


recatado

recatada (feminine)
recatados (masculine plural)
recatadas (feminine plural)

prudente

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

ropa recatada

Voy en una fila de tres butacas y en mi lado si sienta una monja, aunque su hábito sea más bien un vestido recatado.


camuflajear

camuflajeo
camuflajeé
camuflajeado (past participle)

Al momento en que saco de la bolsa la mano con la visa, el viejo abre los ojos, como si de pronto hubiera recordado la noticia del policía baleado in Tijuana, y como si de veras de mi ropa pudiera salir una escopeta recortada o algo que inexplicablemente pudiera haberse camuflajeado en mi raído pantalón de ejercicio.

2002，Ricardo Guzmán Wolffer，La frontera huele a sangre:

De pronto, un horrible camaleón camuflajeado del exacto matiz de la planta en que atalayaba, se abalanzó sobre la inofensiva voladora, y la atrapó con sus hediondas fauces.

2007，Isidro Duarte Oteron，La sombra siempre es negra:


remedo

remedar 的動詞派生詞。

僅僅稍作改動；換湯不換藥

Como si no hubiera transcurrido el tiempo, hay ensayos que a su vez son remedos levemente aggiornati de Deleuze, Barthes, Foucault y hasta Sartre (sin quitarles a ninguno su mérito, nada tiene eso que ver).

2015年July24日，“¿Todo se repite tan pronto?”, in El País:


antólogo

antólogos (plural)
antóloga (feminine)
antólogas (feminine plural)

antologista

文選編者，選集編者；文集學家

antologador

文選編者，選集編者；文集學家

文選編者，選集編者；文集學家

Polígrafo, poeta, ensayista, crítico de cine y literatura, antólogo, traductor, editor, narrador y uno de los más apasionados estudiosos de la literatura venezolana.

2016 May，“Ednodio Quintero y los cuentistas venezolanos. 15/33: Julio Miranda”, in El Nacional:


abucheo

“Nos esperábamos fuertes abucheos, incluso que nos molestaran un poco o a que la seguridad nos sacara por la fuerza. Pero no nos esperábamos que unos tipos se tiraran sobre nosotros con tanta violencia […]

“我们预计到了会有大声的嘘声，甚至会受到一些干扰或被保安强行带走。但我们没想到，有些家伙会用如此暴力的方式攻击我们。 […]

2021年December7日，Silvia Ayuso，“La violencia en el primer mitin del ultra Éric Zemmour enturbia la campaña electoral francesa”, in El País:


Caín

借自希伯來語 קַיִן (káyin)。同源詞包括中世紀西班牙語 Caym。

Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 4:8:


Henoch

Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.

以諾與神同行，神將他取去，他就不在世了。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 5:24:


Noé

Y vino Noé, y sus hijos, y su mujer, y las mujeres de sus hijos con él al arca, por las aguas del diluvio.

挪亞就同他的妻，和兒子、兒婦，都進入方舟，躲避洪水。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 7:7:


recomprar

recompro
recompré
recomprado (past participle)

El Barcelona, que ayer conoció que deberá pagar 47 millones de euros para recomprar los terrenos de Can Rigalt, recibe un nuevo golpe moral con esta condena, que no obliga a Messi ni a su padre a ingresar en la prisión, pero sobre ellos pesará una condena por defraudar.

2016年July13日，“El Barça respalda a Messi tras recibir condena de 21 meses de prisión”, in La Prensa:


conceptualización

Si al inicio bucearon en el cuidado trabajo artesanal de la arquitectura colonial e hicieron de la conceptualización de la actividad creativa el sujeto de su trabajo, poco a poco su obra fue haciéndose más compleja y cerebral y su mundo se pobló de ideas inverosímiles encarnadas en objetos perfectos.

2015年October2日，“La nueva Cuba de los Carpinteros”, in El País:


rectorar

rectoro
rectoré
rectorado (past participle)

Tamara Castillo Martín, subdirectora técnico-artística en la Dirección Provincial de Cultura, aseguró que el problema mayor del impago a los artistas se halla en la especialidad de música, al existir unidades artísticas comerciales que el país no subvenciona, sino que se sostienen y comercializan a través de las Cuentas Especiales (CE), que poseen todos los territorios en la nación y las cuales están rectoradas por el Gobierno de cada localidad.

2016年November26日，“¡Tristes desafinaciones!”, in Juventud Rebelde:


reconfiguración

La pregunta obligada es si, en este tardío final de la Guerra Fría caribeña, Francisco tendrá un impacto comparable en su región de referencia, así como Juan Pablo II lo tuvo en la reconfiguración europea.

2015年September27日，“Bergoglio, en el espejo de Wojtyla”, in El País:


reconfinar

reconfino
reconfiné
reconfinado (past participle)

El Reino Unido autorizó el miércoles el uso de la vacuna de AstraZeneca/Oxford, con la que la espera acelerar considerablemente su lucha contra el coronavirus, cuya disparada llevó a reconfinar a 78% de la población de Inglaterra y mantener cerradas algunas escuelas.

英国周三授权使用阿斯利康/牛津疫苗，希望通过该疫苗大大加快抗击新冠病毒的速度，该病毒的爆发导致英格兰78%的人口重新陷入封锁状态，并导致一些学校关闭。

2020年December31日，AFP，“El Reino Unido aprobó la vacuna de AstraZeneca/Oxford [英国批准阿斯利康/牛津疫苗]”, in El Nacional:


redimensionar

redimensiono
redimensioné
redimensionado (past participle)

Algunos observadores han atribuido la abdicación de su primo a un intento de redimensionar esas ambiciones.

2015年July14日，“¿Quién es el jeque que ha comprado el 10% de El Corte Inglés?”, in El País:


redinamizar

redinamizo
redinamicé
redinamizado (past participle)

再次增加（養老金、退休金等的）價值

Para Diosdado Vicente Nsue Milang, Ministro de Sanidad y Bienestar Social, el impacto de la estrategia de fortalecer la atención primaria va a reducir los problemas sanitarios y sus indicadores, la calidad asistencial de los servicios médicos, así como redinamizará los distritos sanitarios acercando los servicios de salud a toda la población mediante equipos móviles de APS.

2020年December1日，“La pareja presidencial en la ceremonia de puesta de la primera piedra para el Hospital Central de Niefang”, in Guinea Ecuatorial Press:


redireccionar

redirecciono
redireccioné
redireccionado (past participle)

La empresa le denegó la petición y la redireccionó al sitio austriaco, donde la misma cabina costaba 2.499 euros.

2015年September17日，“¿Quieres reclamar, pero la empresa está en el extranjero?”, in El País:


reeducación

Tomándole el pulso a una realidad que pocos se atreven a descubrir y denunciar, LISTÍN DIARIO propuso que se elaborara un sistema de información, llámese ficha o carné, que permita identificar a los estudiantes en conflicto con la ley, a fin de tomar las previsiones de lugar y proceder a incluirlos en programas de reeducación, siempre que estén en esa voluntad y no en rebeldía.

2016年September30日，“Una disciplina blandengue”, in Listin Diario:


reencaminar

reencamino
reencaminé
reencaminado (past participle)

Se trata de reencaminar a Colombia por la senda de entendimientos capaces de lograr una paz duradera y el cambio cualitativo que el país hermano precisa con urgencia.

2016年October13日，“El No en Colombia”, in El Deber Bolivia:


reencantar

reencanto
reencanté
reencantado (past participle)

重新使……著迷，再次令……墜入愛河

A juicio del mandamás de la Asociación Metropolitana "la federación ha hecho todo el esfuerzo por reencantar a los niños a través de los futuros y otros campeonatos, pero los menores no quieren ir a regiones y tampoco tienen los medios económicos para viajar".

2015 December，“El preocupante panorama del tenis chileno: "Desinterés y falta de motivación de los menores por practicarlo"”, in Emol:


reentrenar

reentreno
reentrené
reentrenado (past participle)

En este tipo de diagnósticos no hay una fecha clara de recuperación y requiere de un gran esfuerzo y constancia por parte del enfermo para reentrenar a su sistema nervioso para reeducar el habla.

2016年September29日，“Josep Lobató sigue luchando contra su enfermedad”, in El Periódico:


reequilibrar

reequilibro
reequilibré
reequilibrado (past participle)

A pesar de los tímidos intentos de la industria por reequilibrar la situación y de la creciente popularidad de profesionales como Joan Smalls, el 80% de las modelos que desfilaron en las cuatro principales semanas de la moda en 2015 fueron blancas, según un informe que publica dos veces al año The Fashion Spot.

2015年July8日，“Racismo en la pasarela”, in El País:


reevaluar

reevalúo
reevalué
reevaluado (past participle)

La fractura nasal será reevaluada en los próximos días para decidir tratamiento quirúrgico o inmovilización con ortesis facial".

2015年July21日，“Alardes de valor y firmeza del novillero Roca Rey en Santander”, in El País:


reexportar

reexporto
reexporté
reexportado (past participle)

4.1 - Para realizar este control, los Cuerpos autorizados deberán estar presentes para establecer un control de reconocimiento conjunto de las mercancías a exportar o reexportar, para evitar una inspiración posterior en los puntos de salida (Barreros).

2021年January13日，“Decreto por el que se adoptan medidas de regulación comercial en las fronteras terrestres entre Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón”, in Guinea Ecuatorial Press，存檔自the original on 2021-05-14:


refanfinflarse

me refanfinflo
me refanfinflé
refanfinflado (past participle)

Que este chico tendrá madre, digo yo. Y a estas alturas da lo mismo bandera que no bandera, o sea, nos la refanfinfla de proa a popa: nuestros cañones aún disparan y esos perros de ahí afuera nos van a seguir fileteando igual. O más.

2013，Arturo Pérez-Reverte，Cabo Trafalgar，Alfaguara, →ISBN:


refigurar

refiguro
refiguré
refigurado (past participle)

En unas elecciones que los separatistas refiguraron como un referéndum sobre la independencia, dice el WSJ, “no queda claro si los independentistas gozarían del fuerte mandato necesario para separarse de España”.

2015年September28日，“La prensa internacional destaca la “victoria incompleta” del soberanismo”, in El País:


refirmar

refirmo
refirmé
refirmado (past participle)

Autoridades diplomáticas de Costa Rica refirmaron ayer su rechazo al pedido del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de recibir información sobre sus compatriotas que solicitan asilo en el país.


reflotar

refloto
refloté
reflotado (past participle)

重新使……浮起；再次使……漂浮

En lugar de una onda expansiva como la que reflotó la sociedad de posguerra europea, España tuvo que enfrentarse a una fuerte crisis económica.

2015年July18日，“El poder del 18 de julio”, in El País:


reforestar

reforesto
reforesté
reforestado (past participle)

Para Sean Penn, las ideas de la juventud pueden impulsar cuestiones globales como el cambio climático, y destacó su papel en la iniciativa lanzada recientemente: "Haití echa raíces", un esfuerzo para reforestar a ese país el más pobre de América Latina, donde más de la mitad de su superficie de bosques ha desaparecido en los últimos años.

2015年October30日，“¿Puede Hollywood combatir el cambio climático fuera de sus películas?”, in El País:


refrendo

半接觸借詞，源自拉丁語 referendum。

-Y Concha dice que aquí sigue funcionando la Camarilla, y que se expiden órdenes militares sin el refrendo del Ministro de la Guerra.

——孔查说，密盟继续在这里活动，军事命令的发布没有得到战争部长的签署。

1907，Benito Pérez Galdós，La de los tristes destinos, chapter 35:

El pago del refrendo se solicita antes de realizar el reemplacamiento, es decir, una forma de mantener vigentes las placas de tu coche.

更换前需要支付年度车辆税，这是保持您的汽车牌照有效的一种方式。

2022年December20日，“Estos son los costos del refrendo vehicular 2023”, in Expansión:


reimpulsar

reimpulso
reimpulsé
reimpulsado (past participle)

Apple ha decidido reimpulsar su proyecto para construir un coche eléctrico propio y plantea que esté disponible para el año 2019, según informa el diario The Wall Street Journal.

2015年September22日，“Apple lanzará su coche eléctrico en cuatro años”, in El País:


reinaugurar

reinauguro
reinauguré
reinaugurado (past participle)

重新開幕，重新啟用，重新舉行就職典禮

La directora encontró en este clásico popular, muy presente en el imaginario del público, que reúne nobleza, sencillez y profundidad, la pieza ideal para reinaugurar a lo grande el Teatro de la Comedia.

導演認為這部深入民心的經典作品兼具高雅、樸實與深度，是喜劇劇院盛大重啟的理想劇目。

2015年October15日，“El Teatro de la Comedia reabre con el drama de Zalamea”, in El País:


reingreso

La representación del PP, ejercida por el bufete Sagardoy, rechazó entonces el reingreso del extesorero a su puesto de trabajo en Génova, 13.

2015年July15日，“Bárcenas intenta que un juzgado imponga su readmisión en el PP”, in El País:


reintroducir

reintroduzco
reintroduje
reintroducido (past participle)

Los contactos de las autoridades francesas con las alemanas, italianas y españolas constituyen una oportunidad para reintroducir a España en los movimientos que están produciéndose entre los Estados más conscientes de que la eurozona no puede durar con mecanismos de gobierno en realidad informales, como lo es el propio Eurogrupo.

2015年July28日，“Primera línea europea”, in El País:


reinvertir

reinvierto
reinvertí
reinvertido (past participle)

En caso de no existir beneficios a reinvertir, esta circunstancia "podría deberse al elevado precio de los servicios que a la fundación hayan prestado todas o alguna de las empresas conexas, circunstancia que habitualmente se produce en casos como éste, en los que existe un auténtico entramado empresarial y fundacional con objetos sociales y fin fundacional coincidentes y dirigidos todos por las mismas personas".

2015年July18日，“Fiscalía investiga la adjudicación de planes de recolocación de los ERE”, in El País:


remecer

remezo
remecí
remecido (past participle)

搖晃，劇烈震動（例如地震時）

"No creo que alguna vez le hayamos dado una etiqueta de asexuado a Sheldon, lo suficientemente fuerte, como para pensar que llegar a este punto sería una traición al personaje", señaló el productor ejecutivo de "The Big Bang Theory", Steve Molaro, a la hora de justificar el capítulo que anoche remeció a los fanáticos de la serie, y que había sido adelantado hace algunas semanas.

2015 December，“Sorpresa en "The Big Bang Theory": Sheldon Cooper da un giro radical”, in Emol:

Sismo [...] remeció Puno esta madrugada.

今晨一場地震使普諾市劇烈搖晃

2019 March，“Sismo de magnitud 4.6 remeció Puno esta madrugada”, in la República:


remezcla

Este mismo verano se le ha podido ver en Ibiza interpretando en vivo -en un par de fiestas de la británica Radio One- dos temas que, lejos de la suntuosidad soul jazz a la que acostumbra, le acercan a territorio indisimuladamente electrónico: la remezcla dance de Liquid Spirit (el tema titular, remozado más tarde para un EP de remixes) y la imponente Holding On, uno de los temas del inminente nuevo álbum de los británicos Disclosure.

2015年September14日，““Si ves la televisión, parece sencillo triunfar pero no funciona así””, in El País:


renderizar

renderizo
rendericé
renderizado (past participle)

渲染（在計算機螢幕／屏幕上產生顯示）

Además, la consola incluirá un disco SSD (unidad de almacenamiento en estado sólido) que acortará considerablemente los tiempos de carga porque se incrementará la velocidad con que los juegos se renderizan.

此外，該控制台將包含一個 SSD 驅動器（固態儲存單元），這將大大減少載入時間，因為它可以加快遊戲渲染的速度。

2019年April17日，Pablo Juárez Andrino，“PS5: Sony revela los detalles de su próxima consola de videojuegos”, in Prensa Libre:


rentabilizar

rentabilizo
rentabilicé
rentabilizado (past participle)

Los supermercados e hipermercados todavía no han logrado rentabilizar la venta online, ya que parte de los productos de sus estanterías tienen márgenes de beneficio muy ajustados, que rondan entre el 1% y el 3%.

2015年July8日，“Amazon quiere que compres también el champú por Internet”, in El País:


reorientar

reoriento
reorienté
reorientado (past participle)

En La Rambla se trata de conocerlos porque hay demasiados rumores sobre la presencia de actividades ilícitas y nuestra obligación es contrastarlos; y ver si podemos negociar sobre cómo reorientar el comerio hacia un modelo más de proximidad, el actual se puede encontrar en cualquier ciudad.

2015年July18日，““Queremos reorientar y regular el ocio nocturno en Ciutat Vella””, in El País:


repago

repagar 的動詞派生詞。

Los expositores abordaron la situación actual de estas aguas en la ciudad, el impacto ambiental por las descargas, la normativa vigente y el nuevo reglamento; además, las alternativas de tratamiento para la recuperación de cuerpos de agua y las fuentes de financiamiento y repago de obras de tratamiento.

发言者讨论了该市这些水域的现状、排放对环境的影响、现行法规和新法规；此外，恢复水体的处理方案以及处理工程的资金来源和偿还。

2016年September29日，“Urgen frenar contaminación de aguas en San Pedro Sula”, in La Prensa:


repintar

repinto
repinté
repintado (past participle)

Una vez en América se vio que esta obra estaba totalmente repintada y era un pastiche.

2015年November7日，“Una hermandad de falsificadores”, in El País:


repolarizar

repolarizo
repolaricé
repolarizado (past participle)

"Entonces, orgasmo, se repolarizan, siguen estimulándose, siguen produciendo orgasmo", dijo Zelaya.

2017年June27日，“¿Existe el Punto G? Debate entre sexólogo y ginecólogo”, in La Prensa:


repolitizar

repolitizo
repoliticé
repolitizado (past participle)

重新使……政治化，再次賦予……政治色彩

Probablemente alguien pensará que no estoy en mi sano juicio cuando hablo de repolitizar algo tan genuinamente político como son unas elecciones.

2015年July26日，“Repoliticemos el 27-S”, in El País:


reposicionar

reposiciono
reposicioné
reposicionado (past participle)

"Este es un desafío muy grande, pero vamos a sacar adelante el canal, sí o sí", aseguró Pérez a El Mercurio, sobre sus nuevos desafíos en el cargo, entre los que se encuentran lograr reposicionar a la estación, el cual desde mediados de agosto no ha logrado salir del cuarto lugar de sintonía, con 5,4 puntos de rating.

2016年October7日，“Nueva directora ejecutiva de Canal 13 sobre sus nuevos desafíos: "Vamos a sacarlo adelante"”, in Emol:


represaliado

represaliados (plural)
represaliada (feminine)
represaliadas (feminine plural)

Y entre tanto cristiano nuevo, asoma la cabeza el Gobierno catalán, que en su última reunión decidió fijar el próximo 15 de octubre —la fecha del fusilamiento del presidente Lluís Companys— como día de homenaje a los represaliados del franquismo.

2015年September13日，“Viejos y nuevos principios”, in El País:


reprocesar

reproceso
reprocesé
reprocesado (past participle)

Con mayor velocidad, dan la posibilidad de envasar en formatos grandes y luego reprocesar u ofertar la mercancía a otras industrias.

2016年December25日，“Incongruencias ¿enlatadas?”, in Juventud Rebelde:


requintar

requinto
requinté
requintado (past participle)

Los clubes requintaban contra el presidente, pero ellos lo elegían y reelegían comprados y serviles.

2017年July13日，“El atrevimiento de Marco Peredo”, in El Deber Bolivia:


lentificar

lentifico
lentifiqué
lentificado (past participle)

El área de la salud se vale de la música con el fin de mejorar, mantener o intentar recuperar el funcionamiento cognitivo, físico, emocional y social, y ayudar a lentificar el avance de distintas condiciones médicas.

2015年September14日，“¿Qué le hace la música a nuestro cerebro?”, in El País:


operativizar

operativizo
operativicé
operativizado (past participle)

“Fue para operativizar las actividades de inteligencia y contra inteligencia dirigidas a contrarrestar las acciones criminales provenientes de pandillas juveniles dentro del territorio nacional”, sostuvo Charlaix, pero sus declaraciones son cuestionadas por Probidad.

2016年October13日，“Probidad: Exsecretario de Saca hizo depósitos millonarios a sus cuentas”, in elsalvador.com:


hegemonizar

hegemonizo
hegemonicé
hegemonizado (past participle)

Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el "relato" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) "derecho a decidir" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

2015年September17日，“La trampa plebiscitaria”, in El País:


hemodializar

hemodializo
hemodialicé
hemodializado (past participle)

No se ha hemodializado por la inestabilidad hemodinámica que presenta.

2021年January25日，“Ministerio de Salud Pública: Cuba reporta tres fallecidos y 567 nuevos casos de COVID-19 para un acumulado de 21 828 en el país (+Video)”, in Granma:


hiperactivar

hiperactivo
hiperactivé
hiperactivado (past participle)

Esta hormona ayuda al sistema nervioso a hiperactivar las funciones vitales ante una alarma.

2016年October13日，“Los 7 superpoderes de la adrenalina”, in Frontera.info:


hipersexualizar

hipersexualizo
hipersexualicé
hipersexualizado (past participle)

使極度性感；強調………的性慾

Por ejemplo, se puede hipersexualizar la imagen del adolescente (sobre todo de las niñas), de modo que a los menores que consumen esa publicidad se les transmite la idea de la cosificación de la mujer, enviando además el mensaje de que el éxito social está basado en el físico, con las consecuencias negativas que esto supone.

2020，Felipe Garrido Martinez-Salazar et al.，“Representación de la imagen del menor en la publicidad difundida a través de Internet”, in Anales de Pediatría，卷 93, 期 3:


hiperactivo

hiperactiva (feminine)
hiperactivos (masculine plural)
hiperactivas (feminine plural)

La Orquestra Camera Musicae, la hiperactiva formación de Tarragona dirigida por Tomàs Grau, cierra su tercera temporada afrontando con valentía un reto mayúsculo.

2015年July21日，“¿Quién dijo miedo?”, in El País:


resentirse

me resiento
me resentí
resentido (past participle)

Por ello es el trabajo temporal el que más se resiente (gráfico inferior derecho).

2015年July5日，“La creación de empleo se frena”, in El País:


resetear

reseteo
reseteé
reseteado (past participle)

Me subí al poyete intentando resetear, me decía que todo estaba bien y que sólo eran sensaciones y que en cuanto me tirara al agua todo iría bien.

2015年August1日，“Federica Pellegrini: “No hay dinero que pague el sufrimiento físico de la natación””, in El País:


no obstante

對照葡萄牙語 não obstante、意大利語 nonostante、法語 nonobstant。

Durante la campaña para las legislativas del 6 de diciembre, Maduro planteó que luego de esa jornada citaría a todos los diputados electos, incluidos los de la MUD, "a un diálogo nacional en el palacio de Miraflores en función de los grandes objetivos de desarrollo del país".
No obstante, tras su aplastante derrota elevó el tono y señaló que "no es tiempo de cohabitación" con sus detractores.

在12月6日的立法选举竞选期间，马杜罗表示，当天之后，他将召集所有当选代表，包括“民主团结圆桌会议”的代表，“根据国家的主要发展目标，在米拉弗洛雷斯宫举行全国对话” 。
然而在惨败后，他强硬了语气，指出“现在不是与批评者同居的时候”。

2015 December，“Capriles pide al gobierno de Maduro propiciar diálogo para buscar solución a crisis”, in Emol:


jibarizar

源自 jíbaro + -izar。此詞源於希瓦羅人製作乾製首級的習俗。

jibarizo
jibaricé
jibarizado (past participle)

En esa materia, la candidatura del señor Alessandri ha hecho ya su opción: jibarizar nuestra visión de Chile y apelar, en consecuencia, a lo más egoísta, pequeño e irrelevante de los chilenos para entregar una paz ficticia

nuestras virtudes se jibarizan y nuestros defectos engordan elefantiásicamente

我們的美德正逐漸消失，我們的缺點卻如雨後春筍般湧現

Si el Gobierno tuviese presidente, se instalaría en Barcelona, o en Castellfollit de la Roca (se supone que son también España), durante unas semanas, escuchando, hasta tener una idea, un proyecto, una reforma que fuese algo más que hacer nada, jibarizar el Estado autonómico o preanunciar escarmientos.

2015年July24日，“Si hubiese Gobierno”, in El País:


salveque

Los salveques son sus eternos compañeros.

2018年July22日，Jessica Rojas Ch，“Malabares urbanos: en el semáforo sí hay tiempo para soñar”, in La Nación (Costa Rica):


saciante

Como aliados nutricionales a la hora de conseguir un vientre liso en poco tiempo, son recomendables los lácteos sin lactosa, el té negro, el chocolate negro, que ayuda a una digestión pausada y es saciante.

2017年July25日，“10 claves para lucir bien en bikini”, in La Prensa:


chismorreo

A excepción de un ausente, que era el oficial de policía, en aquella covacha taciturna todos holgaban con vagancia dulce, con ocios que se paseaban de las novelas de Dumas al reconfortante sueño de las siestas y al amable chismorreo del atardecer.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


cotilleo

Sus cotilleos, comentarios sarcásticos y mensajitos con Photoshop sobre las fotos de las estrellas llegaron a convertir a PerezHilton.com durante años en el portal de cotilleo más famoso del mundo.

其八卦、讽刺评论和有关明星照片的PS信息使 PerezHilton.com 多年来成为世界上最著名的八卦门户网站。

2020年October7日，“Las jugosas memorias de Perez Hilton, el bloguero más escandaloso, entre el cotilleo y el ‘mea culpa’”, in El País:


incardinar

incardino
incardiné
incardinado (past participle)

Estas técnicas siguieron su propia evolución, empleadas principalmente para memorizar largos poemas, hasta que se incardinaron en la vida pública de la sociedad ateniense

這些技巧不斷發展，多用於記憶長詩，直到融入雅典社會的公共生活。

2016，Esther Zarzo，Memoria retórica y experiencia estética:


ilusionismo

Solo tres días después tendrá lugar una maratón de doce horas de ilusionismo, la octava edición de Les 12 hores de màgia de Barcelona, con magos como Sermagus, Selvin o Sandro.

仅仅三天后，一场长达十二小时的魔术马拉松将拉开帷幕，这是第八届巴塞罗那十二小时魔术表演，届时将有 Sermagus、Selvin 和 Sandro 等魔术师参赛。

2015年September24日，“Magia, delirios y armarios en la temporada de La Seca”, in El País:


desincentivo

Luego han sido el Círculo de Empresarios y la Asociación de Banca Española, que han explicitado lo que todos sabían pero nadie osaba decir: que ya han empezado los anuncios de deslocalizaciones y se perciben los desincentivos a las inversiones, y que todo esto irá a más en caso de que se den pasos irreversibles hacia la secesión.

然后是西班牙企业联合会和西班牙银行协会，他们明确表示了众所周知但没人敢说的事情：企业搬迁的公告已经开始，投资受到抑制，而且如果出现不可逆转的分裂，这一切将进一步发展。

2015年September19日，“De fracaso en fracaso [从失败到失败]”, in El País:


resquebrar

resquiebro
resquebré
resquebrado (past participle)

Hay una bancada resquebrada, una política errática encabezada a fortalecer los caprichos de Mel y no la democracia interna, imponiendo candidatos, decidiendo en contra de lo que establecen los estatutos”, añadió.

2016年September13日，““La izquierda margina a Mel”: Esdras Amado López”, in La Prensa:


amerizaje

El amerizaje se produjo a entre 20 y 30 millas náuticas de Punta Arenas, en la península de Macanao de la citada isla, a las 13.

着陆时间是下午1点，位于距该岛马卡瑙半岛蓬塔阿雷纳斯20至30海里处。

2017年July13日，“Hallan dos cadáveres del avión venezolano siniestrado en el Caribe”, in elsalvador.com:


atener

繼承自拉丁語 attinēre。

遵照，遵從，按照 [接 a]

El fenómeno es asombroso, si nos atenemos a la cuenta que, de su proceso de destilación, hacía el mismo Johann Sebastian: antes de él hubo 53 músicos con su mismo apellido, todos parientes y todos nacidos en los alrededores de los bosques de Turingia.

2015年October20日，Jordi Soler，“La destilación genética”, in El País:

No se prevé que vaya a haber problemas con los partidos de Liga que se juegan hoy si nos atenemos a los terrenos de juego, pero sí en cuanto a los desplazamientos en avión.

2009年January10日，“Numancia-Getafe, el partido que corre más peligro de suspensión”, in ADC.es:


decantador

"Es muy importante estar alertas a que no "ingieran agua de la pileta, más allá del cloro, los productos químicos como los decantadores, que pueden producir diarrea o generar daño renal irreversible", detalló Chavez.

查韦斯解释说：“要注意不要摄入泳池水中的氯和絮凝剂等化学物质，因为它们可能会导致腹泻或造成不可逆转的肾脏损害。”

2016年December13日，“Perros a la pileta, tips para un chapuzón seguro”, in Frontera.info:


subyacer

subyazco
subyazgo
subyago
subyací
subyacido (past participle)

Como en todo gran relato en el que subyace el colonialismo, Serra compone su particular versión de El corazón de las tinieblas a partir de una lectura que nada tiene que ver con Conrad […]

2022年May26日，Elsa Fernández-Santos，“El español Albert Serra deslumbra en Cannes con el paraíso crepuscular de su nueva película”, in El País:


espachurrar

espachurro
espachurré
espachurrado (past participle)

Ved, la bestia acaba ahora mismo de espachurrar á uno del populacho, y ahora á otro y á otro, ¡y á otro!

看哪，那野兽刚刚踩踏了一个平民，现在又踩踏了另一个，又一个，又一个！

1871，Manuel Cano y Cueto（譯者）, Una bestia en cuatro:

el golpe sordo de algo que se espachurra.

1908，Joaquín Dicenta，La gañanía, chapter 8:


festonear

festoneo
festoneé
festoneado (past participle)

Está canalizada, hay puentes, pero la festonea la carretera; no se ha hecho un parque fluvial, sino un estorbo sin paisaje.

2015年October5日，“Extrarradio a examen”, in El País:


embrujo

Hay embrujos que nos arrebatan en éxtasis a un plano glorioso e insospechado de la vida.

2016年October25日，“Con Ciencia en Mente”, in ABC Color，存檔自the original on 2016-12-29:


aspaventar

aspaviento
aspaventé
aspaventado (past participle)

[…] Pero, además, una de las finalidades que persigo con mi teatro es precisamente aspaventar y aterrar un poco. Estoy seguro y contento de escandalizar.

但除此之外，我对戏剧的追求之一就是让人们感到震惊和恐惧。我很有信心并且很乐意让人们感到震惊。

1935，Ricardo G. Luengo，“Conversación con Federico García Lorca”, in Teatro completo，卷 III, Barcelona: DeBolsillo, 出版於 2004, →ISBN，頁s 89–90:


influencer

非同化借詞，源自英語 influencer。

influenciador

網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。

網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

La ropa y calzado de equitación –que ha sido una inspiración constante en las colecciones de las grandes firmas de moda– se ha dejado notar también esta temporada en las propuestas que han hecho distintas influencers en sus redes sociales.

马术服装和鞋类一直是各大时尚品牌系列的灵感来源，本季，各类网红在其社交网络上提出的建议中也引人注目。

2021年January26日，María Sánchez Sánchez，“¿Buscas unas botas de agua baratas y estilosas? Este es el modelo que llevan las ‘influencers’”, in El País，Madrid, →ISSN:


pictopueblo

在建築物、商店和紀念碑入口處展示象形符號的城鎮 （自2017年起）

La localidad vallisoletana de Renedo de Esgueva se convertirá en el primer pictopueblo de Castilla y León al llenarse de símbolos que facilitan la comunicación a las personas autistas[…]

巴利亞多利德的雷內多德埃斯格埃瓦鎮將成為卡斯蒂利亞-萊昂自治區的第一個象形符號城鎮，鎮上將充滿便於自閉症人士溝通的符號 […]

2017年March27日，Europa Press，存檔自the original on 2024-04-10:

Endesa pone en marcha junto a Atadi y el Gloria Fuertes el pictopueblo de Andorra, una de las iniciativas sociales del plan socioeconómico. Se han invertido 25.000 euros

恩德薩電力公司與 Atadi 和 Gloria Fuertes 機構共同啟動了安道爾的象形符號城鎮計劃，這是社會經濟計劃中的一項社會倡議。該項目已投入2.5萬歐元

2023年December14日，La Comarca，存檔自the original on 2024-03-26:

Andorra apuesta por la accesibilidad y es el primer pictopueblo de Aragón

安道爾致力於無障礙設施，成為阿拉貢的第一個象形符號城鎮

2024年January11日，Ana Esteban，Heraldo de Aragón，存檔自the original on 2024-03-26:


desmedrar

desmedro
desmedré
desmedrado (past participle)

las limitaciones externas de su soberanía no sirven más que para desmedrar la raza, para empobrecer el caudal sanguíneo de la humanidad.

統治的外部限制只會削弱種族，使人類的血統貧乏。

Con los años, la calidad ha desmedrado.

los árboles iban poco a poco desmejorando, desmedrando


impagar

impago
impagué
impagado (past participle)

Puerto Rico lleva meses entre la espada de impagar sus deudas y la pared de no sufragar sus servicios públicos, pero el Gobierno de Estados Unidos no habla de rescates.

波多黎各陷入了两难境地，一方面无法偿还债务，另一方面数月来又无力支付公共服务费用，但美国政府却未提及救助。

2015年October22日，“Obama pide al Congreso medidas legislativas para ayudar a Puerto Rico”, in El País:


desmedro

Autoridades de este país aseguran que el gigante de Internet beneficia sus servicios en desmedro de otras empresas

该国当局声称，这家互联网巨头从其服务中获益，却损害了其他公司的利益。


comisariar

comisarío
comisarié
comisariado (past participle)

Por ejemplo, dos pintores sobre los cuales he comisariado sendas exposiciones: el figurativo norteamericano Alex Katz, que tiene 87 años, y el abstracto suizo Helmut Federle, que tiene 71.

比如我策划过展览的两位画家：87岁的美国具象艺术家亚历克斯·卡茨和71岁的瑞士抽象艺术家赫尔穆特·费德勒。

2015年September29日，“Arte, locura y destrucción”, in El País:


chifa

未知。可能源自粵語 煮飯／煮饭 (zyu² faan⁶) 或台山話 煮飯／煮饭 (zi² fan⁵)。秘鲁科学院词典编纂委员会（Comisión Lexicografía de la Academia Peruana，CLAP）認為來自粵語 食飯喇 (sik⁶ faan⁶ laa³)。
對照西班牙語 chaufa，源自粵語 炒飯／炒饭 (caau² faan⁶)。
有的說法認為源自官話 吃飯／吃饭 (chīfàn)，但鑒於早期秘魯的中國移民基本來自華南地區，這種說法的可能性不大。

Tenía muchas expectativas, de modo que para aliviar las tensiones, esa noche me reuní con Juan y con sus hijos para cenar en una chifa.

我有很多期待，所以为了缓解紧张的情绪，那天晚上我和胡安以及他的孩子们一起在一家中餐馆吃饭。

1997，Matilde Artés, Manuel Vázquez Montalbán，Crónica de una desaparición: la lucha de una abuela de Plaza de Mayo [失踪纪事：一位五月广场祖母的挣扎]:


norvietnamita

norvietnamitas (masculine feminine plural)

Construidos durante la Guerra de Vietnam por las tropas norvietnamitas, consisten en una extensa red subterránea que servía, sobre todo, como escondite para las guerrillas del ejército comunista.

它们是由北越军队在越南战争期间建造的，由一个庞大的地下网络组成，主要作为共产党游击队的藏身之处。

2015年September17日，“Once destinos subterráneos”, in El País:


victimizar

victimizo
victimicé
victimizado (past participle)

Simple pero competente, un servidor público ejemplar quien, ante un tribunal, articula la defensa de su propio juicio: ser victimizado por haber seguido órdenes.

朴实而能干，是一位模范公务员，在法庭上，他为自己的判断辩护：因服从命令而成为受害者。


vivenciar

vivencio
vivencié
vivenciado (past participle)

El ser humano no es solo racionalidad lógico-formal, lógico-matemática y lógico-simbólica; también es amor; y es al vivenciar esa unidad del amor y el conocimiento cuando se alcanzan momentos de lucidez intelectual y de felicidad.

人类不仅具有逻辑-形式、逻辑-数学和逻辑-符号的理性；也有着爱；正是在体验这种爱与知识的统一时，我们才能获得理智的清晰和幸福的时刻。

2017年December13日，“El anarquismo existencialista de Sabato”, in La Nacion:


muestreo

Quien sospeche su infección pero tenga síntomas leves hará su aislamiento en casa sin necesidad de pruebas. “Con tantos casos ya no tiene mucho sentido, es más lógico el muestreo, como hacemos con la gripe”, explicó Comella.

任何怀疑自己被感染但症状轻微的人都会在家中自我隔离，无需接受检测。科梅拉解释说：“病例这么多，这已经没有多大意义了；像我们对待流感那样进行采样才更合乎逻辑。”

2020年March14日，“La Generalitat pide a la población que no se vaya de fin de semana [加泰罗尼亚政府呼吁民众周末不要外出]”, in La Vanguardia:


desnuclearización

La neutralidad y la desnuclearización son fines de la política del Estado, según la constitución bielorrusa.

根据白俄罗斯宪法，中立和无核化是国家政策的目标。

2015年October11日，“Lukashenko, el último dictador de Europa busca su quinta reelección”, in El País:


pegotear

pegoteo
pegoteé
pegoteado (past participle)

gorronear

趁（某人）吃饭时去作客，去（某人家里）混饭吃

sablear

趁（某人）吃饭时去作客，去（某人家里）混饭吃

Cada mañana al despertar noto mi rostro golpeado, los rasguños sobre mi piel, mis ropas desgarradas, los pies y las manos pegoteadas de barro, la sangre seca en mis uñas y en los contornos de mi boca.

每天早上醒来，我都会发现我的脸伤痕累累，皮肤上满是划痕，衣服被撕破，手脚上沾满了泥土，指甲上和嘴角周围有干涸的血迹。

2017年January19日，“Minificción de los jueves: Christian Solano”, in El Nacional:


casa destroyer

幫派成員用作避難所以策劃或實施犯罪的廢棄公寓

Snoopy los ejecutó tres días después con un corvo carcomido por el sarro, a eso de las tres de la madrugada cuando los soreprendió en una casa destroyer, […]

三天後凌晨三點左右，當Snoopy在一處幫派窩點發現他們時，他用一把被水垢腐蝕的彎刀處決了他們， […]

2007，Berne Ayalá, Edwin Ernesto Ayala，Arizona Dreaming，Letras Probibidas，頁 57:

Es muy probable que lo hayan arrastrado a una casa destroyer, sería incluso plausible que vecinos próximos, como lo fue doña María en su momento, pudieran escuchar sus quejidos en el aire y solo se atrevieran a encerrarse y subir el televisor.

他們很可能把他拖到一處犯罪窩點，甚至可能附近的鄰居，就像當時的瑪麗亞夫人一樣，能聽到他在空中的呻吟，但只敢把自己鎖起來並調高電視音量。

2017，Guillermo Valcárcel，Sombras que cruzan América，HarperCollins Ibérica S.A.，頁 224:

Agentes policiales en el departamento de Sonsonate realizan recorridos en varias comunidades para verificar que viviendas abandonadas no sean utilizadas por pandilleros como «casas destroyer».

松索納特省的警察在多個社區巡邏，以核實廢棄房屋是否被幫派成員用作「犯罪巢穴」。

2019年July15日，“Policías verifican que viviendas no sean utilizadas como «casas destroyer»”, in Última Hora SV，存檔自the original on 2024-03-16:

Dos pandilleros del Bario 18 fueron capturados la mañana de este lunes en una casa destroyer de San Salvador, informó la Policía Nacional Civil (PNC) en sus redes sociales.

國家民事警察（PNC）在其社交媒體上通報，週一上午在聖薩爾瓦多的一處幫派據點逮捕了兩名18街區幫派成員。

2020年July14日，“Desmantelan casa “destroyer” y capturan a pandilleros armados en San Salvador”, in Diario1，存檔自the original on 2024-03-16:

La Policía Nacional Civil (PNC) confirmó este lunes al mediodía la localización de una casa destroyer que funcionaba como refugio para miembros de grupos y estructuras de pandillas en el departamento de Cuscatlán.

國家民事警察（PNC）週一中午證實，在庫斯卡特蘭省發現了一處作為幫派成員和幫派組織避難所的犯罪基地。

2022年August15日，Jonathan Laguán，“Localizan casa destroyer en Cuscatlán que servía de refugio para pandilleros”, in Diario El Salvador，存檔自the original on 2024-03-16:

Pero esa vata no quería ser jaina del Poison, así que aprovechamos cuando se quedó sola para sacarla de su casa... La llevamos a una casa destroyer... Y la brincamos, perro; entre varios la hicimos mujer.

但那女孩不想做Poison的女朋友，所以我們趁她獨自一人時把她從家裡帶走……我們把她帶到一個廢棄藏身處……然後我們強姦了她，老兄；幾個人一起讓她成為了女人。

2023，Rafael Urquilla，El país de la muerte，Caligrama，頁 84:


analfabetizar

源自 analfabeto (“文盲的”) + alfabetizar (“教授讀寫”)，或 analfabeto (“文盲的”) + -izar (“……化”)。

analfabetizo
analfabeticé
analfabetizado (past participle)

alfabetizar

使人變得文盲、無知、未受教育、缺乏文化、愚昧、不識字

使人變得文盲、無知、未受教育、缺乏文化、愚昧、不識字

Es que queréis analfabetizar a las masas para que no puedan emanciparse y luchar por sus derechos.

你們想要將大眾愚民化，這樣他們就無法解放自己並為自己的權利而奮鬥。

2010年September10日，Juan Ramón Rallo，“La alternativa liberal”, in Libertad Digital:

Si quiere analfabetizar a sus alumnos, éste es su texto. Antes de llegar al punto final los tendrá en el punto de adoctrinamiento exacto.

如果您想愚化您的學生，這就是您的教材。在到達句號之前，您就會讓他們達到精確的洗腦程度。

2016年May25日，Carlos Mayoral，“Abajo la ortografía: cómo acabar con la educación infantil en seis sencillos pasos”, in El Español:

El discurso de los analfabetos impone analfabetizar a los niños desde pequeños.

文盲的言論強加於從小就愚化孩子們。

2010年December9日，Marta Román，“El discurso de los analfabetos”, in Heraldo:


peinilla

En la calle no faltaban las ventas de esferos, libretas, afeitadoras, cepillos para lustrar zapatos, pastas dentales, peinillas, papel higiénico, cortaúñas que les caía muy bien a quienes no tenían.

街上不乏钢笔、笔记本、剃须刀、鞋刷、牙膏、梳子、卫生纸、指甲刀等商品的销售，很受那些没有这些东西的人的欢迎。

2016年June6日，“Triste despedida en acuartelamiento”, in El Universo:


rastreo

Varios de ellos han acabado siendo localizados e identificados después de largos rastreos por hospitales a raíz de alertas lanzadas por familiares que no tienen noticias de alguien desde el pasado viernes por la noche.

由于家人自上周五晚上就一直没有他们的消息，他们发出警报，经过医院的长时间搜寻，终于找到了几名遇难者，并确认了他们的身份。

2015年November15日，“Dos españoles más entre los muertos por los atentados de París”, in El País:


Sem

Y los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Châm y Japhet: y Châm es el padre de Canaán.

出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 9:18:


defraudador

defraudadores (plural)
defraudadora (feminine)
defraudadoras (feminine plural)

Para luchar contra la evasión fiscal, se propone un programa de denuncias para defraudadores, la compilación de datos sobre propiedad de activos y compras que realizan los ciudadanos griegos y el establecimiento de un registro de riqueza (propiedades y otros activos) a efectos de control.

为打击逃税行为，（政府）提出了一项计划来举报逃税者，汇编希腊公民的资产所有权和购买数据，并建立财富登记册（包括财产和其他资产）以供监控。

2015年July10日，“Las claves de la última oferta griega para evitar la salida de la zona euro”, in El País:


delincuencial

delincuenciales (masculine feminine plural)

Pero hemos dicho que el Ejecutivo no negociará ni dialogará bajo ninguna circunstancia con grupos delincuenciales", dijo el secretario de Comunicación, Eugenio Chicas, a EL PAÍS, quien agregó que se está investigando si "esto, como otras acciones, son parte de un plan desestabilizador en contra del Gobierno del presidente Salvador Sánchez Cerén".

“但我们已经说过，在任何情况下，行政部门都不会与犯罪集团进行谈判或对话，”通讯部长尤金尼奥·奇卡斯告诉《国家报》，并补充说，正在调查“这是否像其他行动一样，是针对萨尔瓦多·桑切斯·塞伦总统政府实施的破坏稳定计划的一部分”。

2015年July28日，“Las maras matan a cinco chóferes de autobús en San Salvador”, in El País:


pensar en la inmortalidad del cangrejo

字面意思是「思考螃蟹的永生」。螃蟹和龍蝦有相當長的壽命。類似於葡萄牙語 pensar na morte da bezerra 和羅馬尼亞語 se gândi la nemurirea sufletului。

pienso en la inmortalidad del cangrejo
pensé en la inmortalidad del cangrejo
pensado en la inmortalidad del cangrejo (past participle)

Apuesto que cuando estás con alguien lueguito desconfías o estás pensando en la inmortalidad del cangrejo.

我敢打賭，當你和某人在一起時，你很快就會開始不信任他，或者陷入沉思。

2011，Magdalena González Gámez，La bandida，Grijalbo，頁 42: