red

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

La mayoría de la población (84%) accede a la red para temas relacionados con la sanidad.

大部分人（84%）上網查找健康資訊。

2013年January16日，“España: al 74% le gustaría acceder por Red a su historial clínico”, in El País:

"Nunca hemos hecho una campaña ni hemos pagado por seguidores, pero como soy prehistórica de la Red, me une una relación de contacto y amistad con muchas influencers; de no ser así, no nos sacarían", puntualiza.

2021年January29日，Sara Rivas Moreno，引 Paula González, “Las pymes montan la tienda en Instagram”, in El País，Madrid, →ISSN:


estrecho

繼承自中世紀西班牙語 estrecho，來自拉丁語 strictus。estricto 的同源對似詞，該詞借自拉丁語。

estrecha (feminine)
estrechos (masculine plural)
estrechas (feminine plural)

Los números son tan estrechos que dejan la gobernabilidad en el aire: el bloque actual tendría 172 escaños, y necesitaría al menos la abstención de Junts para hacer presidente a Pedro Sánchez, y el bloque de la derecha solo tiene 171 siempre que el PNV se mantenga con el PSOE.

人数如此接近，以至于议会的多数党优势悬而未决：目前的集团将拥有172个席位，并且至少需要“一起为了加泰罗尼亚”党的弃权才能让佩德罗·桑切斯担任总理，而只要EAJ-PNV（巴斯克民族主义党）仍隶属于PSOE（西班牙工人社会党），右翼集团就将会只有171个席位。

2023年July24日，Carlos E. Cué，“La resistencia del PSOE y Sumar frustra la mayoría del PP y Vox y deja abiertas todas las posibilidades”, in El País:


abajo

源自 a (“往”) + bajo (“下”)。和法語 à bas 同源。對照英語 abase。

¡Viva la Virgen de Guadalupe!, ¡Abajo el mal gobierno!

瓜達露佩聖母萬歲！打倒壞政府！

1810年September16日，Miguel Hidalgo y Costilla，Grito de Dolores,:


aceptar

源自中世紀西班牙語 acetar 的重新拉丁化，源自拉丁語 acceptāre，acceptō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 accept 等。

acepto
acepté
aceptado (past participle)

Aceptan donativos.

La compañía española recibió por la mañana la comunicación oficial de la medida y fue advertida de que dispone de 15 días para aceptarla.

這家西班牙公司在早上收到了該措施的正式通知，並被警告公司有15天的時間接受它。

2009年January10日，C. De Carlos，“Kirchner comienza el proceso de expropiación de Aerolíneas a Marsans”, in ABC.es:


acompañar

acompaño
acompañé
acompañado (past participle)

Así que si quieren saber qué están haciendo los elefantes de la india en este preciso momento, acompáñennos.

因此，如果您想知道印度大象此時此刻在做什麼，請跟著我們。

2017年July8日，“'Earth Live': Una cita con el planeta”, in La Nacion:


traducción

借自拉丁語 trāductiōnem (“轉移、翻譯”)，源自 trādūcō，源自 trāns (“跨越”) + dūcō (“帶柳”)。

La traducción, edición y lanzamiento de la novela se ha llevado con el máximo secretismo y con unas reglas propias para un libro de este calibre.

小說的翻譯、編輯和發行都是在高度保密的情況下進行的，並遵循此類水準的書籍自己的規則。

2015年July10日，“El libro que alumbró ‘Matar a un ruiseñor’: el regreso de Harper Lee”, in El País:


A

19. Ac4xd5, Ab7xd5

1997，Anatoly Karpov，EL AJEDREZ. Aprender y progresar，頁 24:

Tae1, Ae6;

1998，Benito López Esnaola，Ajedrez a la ciega，頁 87:

Veamos un ejemplo: 1. e4, e5; 2. Cf3, Cc6; 3. Ac4, Cd4?

2006，Antonio Lopez Manzano, Joan Segura Vila，“Los Errores en la Apertura. Las celadas.”, in Iniciación al ajedrez，卷 59，頁 79:


caldera

繼承自晚期拉丁語 caldāria~caldārium (“鍋子”)，衍生自拉丁語 caldus (“熱”)。caldero 的同源對似詞。

La Bruja echa a hervir en una caldera llena de agua, un sapo, una lagartija y murciélago, sabandijas que generalmente se encarga de llevarle el cliente, previendo la posibilidad de que a la hechicera se le haya agotado la provisión.

The Witch throws into a cauldron of water to boil: a toad, a lizard and a bat, beasties which the client generally takes it upon themself to bring, in case the sorcerer has run out of stock.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 13:


fauna

los humanos caza peces con dinamita y destruyen toda la fauna del río

人們用炸藥捕魚，正在破壞整個河流的動物相

2008，Horacio Quiroga (introduction by Ana Alcolea)，Cuentos de la selva para los niños:


abarcar

abarco
abarqué
abarcado (past participle)

En 2017, el porcentaje de niñas fuera de la escuela alcanzó el 50% en la región que comprende al valle de Hushé, que abarca ocho comunidades.

2017年，在由八个社区组成的胡舍谷地区，女童失学率达到50%。

2022年January24日，Aintzane Gardoki，“Los gorros que empoderan a las mujeres de Baltistán”, in El País:


Abel

Y habló Caín á su hermano Abel: y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se levantó contra su hermano Abel, y le mató.

該隱與他兄弟亞伯說話，二人正在田間，該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 4:8:


carrera

來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。與英語 career同源。

（計程車的） 旅程，里程

Siempre trabaja de noche y no cambió su rutina pese a las circunstancias. Llevaba tres horas dando vueltas por la ciudad sin recoger a ningún cliente. “Llevo cero carreras”, dijo. “Estoy por volverme a casa”.

2020年October26日，“España se vacía la primera noche del toque de queda”, in El País:


detestable

令人討厭的，可憎的，可惡的

Los más detestables son los del PP y los "cosmopolitas"; pero paradójicamente esos fachas rinden servicio a la causa, pues "són una fàbrica d'independentistes".

2015年July18日，“Cómo escribir un artículo”, in El País:


vehicular

Desde la Asamblea por una Escuela Bilingüe (AEB) aseguran que hay varias familias que han solicitado vía judicial el uso del castellano también como lengua vehicular y que esperan una resolución.

2015年September14日，“Los niños vuelven al colegio con la ‘ley Wert’ en el aire”, in El País:


feed

非同化借詞，源自英語 feed。

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。

De acuerdo con downdetector.com un 49% de los usuarios de la red, no puede actualizar su feed, el 31% no logra entrar a Instagram y el 18% no puede verlo desde su computadora.

据 downdetector.com 称，49%的网络用户无法更新他们的消息来源，31%无法进入 Instagram，18%无法在他们的电脑上看到它。

2019年March13日，Leslie Santana，“Primero Facebook, y ahora cae Instagram”, in El Universal (Mexico):


navajo

借自特瓦語 navahu (“毗鄰旱谷的田野”)。

navajos (plural)
navaja (feminine)
navajas (feminine plural)

Y para pararse a comer en el Blue Pot Café, gestionado por indios navajos en Kayenta, de camino hacia Mexican Hat. Con ventiladores en lugar de aire acondicionado y con platos de cerámica en lugar de vasos de plástico, es único en la zona y, naturalmente, también el más sostenible.

And to stop to eat at the Blue Pot Café, run by Navajo Indians in Kayenta, on the way to Mexican Hat. With fans instead of air conditioning and with ceramic plates instead of plastic cups, it is unique in the area and, naturally, also the most sustainable.

2015年September18日，“Estados Unidos en 10 saltos”, in El País:


hermano

繼承自中世紀西班牙語 ermano，繼承自通俗拉丁語 *germānus (“兄弟”)，繼承自拉丁語 germānus (“兄弟的或姐妹的”)。對照英語 germane。

hermanos (plural)
hermana (feminine)
hermanas (feminine plural)

Yo tengo tantos hermanos / Que no los puedo contar / Y una novia muy hermosa / Que se llama Libertad

1970，“Los Hermanos”, Atahualpa Yupanqui 作詞, 演出者 Atahualpa Yupanqui:


tutorial

Hay espacios como Unybook en el que los universitarios pueden colgar sus apuntes y recibir dinero a cambio, o como Sharing Academy o Tutellus en los que ofrecen clases particulares o suben sus propios tutoriales con técnicas para aprobar asignaturas imposibles.

2015年September14日，“Plataformas para aprobar asignaturas imposibles”, in El País:


superconductor

Estas máquinas, como los tokamaks, necesitan mantener el plasma a millones de grados en el interior del contenedor sin que toque las paredes, que a su vez están rodeadas por imanes superconductores a más de 270 grados bajo cero.

这些机器，比如托卡马克，需要将容器内的等离子体保持在数百万度的高温，且不让其接触容器壁，而容器壁周围则环绕着温度超过零下270度的超导磁体。

2015年November13日，“Una trampa de 1.000 millones de euros para capturar la energía del Sol”, in El País:


Managua

馬納瓜，馬拿瓜（首都名，位於尼加拉瓜）

El Infiernillo carga la fama de ser la peor mazmorra de Managua.

2023年February10日，Iker Seisdedos，“Relatos de la peor mazmorra de Nicaragua: “Nos engrillaban para dormir o cuando nos llevaban al ‘túnel’. Allí te esperaban los golpes””, in El País:


abanderar

abandero
abanderé
abanderado (past participle)

Con esta iniciativa de abanderar balcones, los conservadores quieren dar respuesta "a la colocación de símbolos excluyentes en Cataluña por parte de los independentistas catalanes".

2018年September11日，“El PP reparte banderas españolas para colgarlas en el balcón hasta el 12 de octubre”, in El País，Madrid, →ISSN:


abombar

abombo
abombé
abombado (past participle)

使……有圓形或凸起的形狀

Era alto y enjuto. Sobre la abombada frente, manchada de pecas, los lustrosos cabellos negros se ondulaban señorilmente.

他又高又瘦。他烏黑亮麗的頭髮威嚴地飄揚在他凸出、佈滿雀斑的前額上。

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


acarrear

源自 a- + carro + -ear。亦對照 奧克語 carrejar、法語 charrier、意大利語 carreggiare、那不勒斯語 carreare、西西里語 carriari；亦參見羅馬尼亞語 căra。

acarreo
acarreé
acarreado (past participle)

引起，產生，造成（負面影響）

[Margarita Delgado] ha avisado este miércoles de que la actuación de las bigtech […] como intermediarios financieros puede “acarrear riesgos sistémicos, como tuvimos la desgracia de comprobar con el estallido de la crisis financiera”.

她[瑪格麗塔·德爾加多]本週三警告說，大型科技公司[……]作為金融中介機構的行為可能「造成系統性風險，正如我們不幸地在金融危機的爆發中證實的那樣」。

2019年September18日，Íñigo de Barrón，引 Margarita Delgado, “El supervisor cree que Google, Amazon y Facebook pueden crear riesgos sistémicos en el sector financiero”, in El País，Madrid, →ISSN:


acompasado

acompasada (feminine)
acompasados (masculine plural)
acompasadas (feminine plural)

Sobre la barca, con el sonido acompasado, se alzaban círculos, volutas perfectas de humo.

2015年September20日，“‘Tup-tup-tup’, el mar tranquilo”, in El País:


acribillar

源自 a- + 晚期拉丁語 cribellō (“篩選”)。

acribillo
acribillé
acribillado (past participle)

El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

人民必须保卫自己，但不能牺牲自己。人民不能让自己被摧毁、被枪弹打得遍体鳞伤，但也不能被羞辱。

se encontraba ante dos profesionales del ejército y con pistolas le acribillaron el cuerpo, dejándole muerto.

他发现自己站在两名职业陆军面前，他们用手枪在他的身上射出子弹，导致他死亡。


acuchillar

源自 a- + cuchillo + -ar 和／或a- + cuchilla + -ar，依詞義而定。

acuchillo
acuchillé
acuchillado (past participle)

Un hombre identificado como Víctor Muñoz denunció que un ciudadano de nacionalidad colombiana intentó acuchillarlo dentro de un condominio en Comas tras reclamarle que tenga cuidado con su mascota, un perro de raza pitbull, ya que habían niños jugando en la zona. El incidente pasó el domingo 25 de diciembre, en Navidad.

2022年December27日，“Comas: dueño de pitbull intentó acuchillar a hombre delante de su menor hija”, in El Comercio:


achacar

借自阿拉伯語 شَكَا (šakā，“抱怨”)，但更可能是一派生詞。-ch- 指向馬格里布阿拉伯語 tšakka，源自古典阿拉伯語تَشَكَّى (tašakkā)，為前述動詞的反復/強義形。或可能來自名詞الشَكْوَى (aš-šakwā，“抱怨”)；對比 achaque。

achaco
achaqué
achacado (past participle)

[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

1999年October21日，Amelia Castilla，“Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, in El País，Madrid, →ISSN:


adelgazar

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。

adelgazo
adelgacé
adelgazado (past participle)

Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo

如果我體重很重，我可以減肥/需要做什麼才能裝進你的口袋

2019，“El Perro De Tu Señorío”, 演出者 Carolina Durante:


agazapar

agazapo
agazapé
agazapado (past participle)

躲藏，隱藏（通常是蹲下時）

Déjalo ya / Te conozco bien / Siempre agazapada / En un oscuro rincón

2020，“Siempre estás tú”, in Ataque celeste，演出者 El Columpio Asesino:


almibarado

almibarada (feminine)
almibarados (masculine plural)
almibaradas (feminine plural)

Cuando Pablo Iglesias dedicó a su compañero un almibarado adiós del grupo dirigente de Podemos, le invitó a dejar las ataduras del trabajo de dirección para entregarse a la libertad del vuelo propio de su calidad intelectual.

2015年September18日，“El vuelo del buitre”, in El País:


alud

借自巴斯克語 elur (“雪”)，派生自原始巴斯克語 *erur。

Tres personas que practicaban snowboard se han visto atrapados por un alud esta mañana en la estación de La Masella (Girona).

今天早上，在拉馬塞拉站（赫羅納），三個練習滑雪板的人發現自己被雪崩困住了。

2010年January15日，“Una persona herida por un alud en la estación de esquí La Masella”, in El País:

Veremos el efecto de la hibernación, por tanto hay que perseverar y trasladar la necesidad de unidad de acción”, ha demandado Sánchez, quien, no obstante, ha recibido un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos.

2020年April12日，“Sánchez defiende su gestión ante un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos”, in La Vanguardia:


amedrentar

amedrento
amedrenté
amedrentado (past participle)

[La Calchona] corre por el campo ladrando incesantemente, y cuando los perros la oyen, se amedrentan y prorrumpen en aullidos muy tristes.

[Calchona] 在田野里奔跑，不停地吠叫，当狗听到她的声音时，它们会感到害怕，并发出非常悲伤的嚎叫。

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 21:


antojarse

se antoja
se antojó
antojado (past participle)

Y el factor que se antoja más decisivo en su evolución sigue siendo la mayor o menor duración de la guerra en Ucrania.

2022年April13日，Álvaro Sánchez，“La cesta de la compra acusa la subida de precios […] ”, in El País:


apedazar

apedazo
apedacé
apedazado (past participle)

Había que pegar rodilleras y coderas, correr botones —hacia adentro, claro—, zurcir calcetines, apedazar sábanas y descoser dobladillos sucesivos; sin Zara ni Primark, los bajos del pantalón delataban el crecimiento de los niños igual que los árboles dibujan círculos concéntricos en el tronco.

2017年January6日，“Encuentro con la artista María Elba, que fue dependienta de El Siglo”, in El Periódico:


argentado

argentada (feminine)
argentados (masculine plural)
argentadas (feminine plural)

Las nubes [···] desaparecían, formando grandes y argentadas masas en el horizonte.

雲彩 […] 逐漸消散，天邊出現了一輪又大又明亮的（明月）。

1979 [1847]，Charlotte Brontë，章號 25, in E. Vergara（譯者）, Jane Eyre，Círculo de Lectores，頁 250:


aún

來自拉丁語 adhūc。

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos, / eres el futuro invasor / de la América ingenua que tiene sangre indígena, / que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

你就是美国 / 你是将来的入侵者 / 侵入流淌印第安人血液的天真美洲 / 那里依然祈祷耶稣且说着西班牙语

1917，Rubén Darío，“A Roosevelt”, in Cantos de vida y esperanza:


avasallar

avasallo
avasallé
avasallado (past participle)

Tienen la fuerza, podrán avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crimen ni con la fuerza. La historia es nuestra y la hacen los pueblos.

他們擁有武力並且能夠征服我們，但社會過程既不能被犯罪也不能被武力所阻止。歷史是我們的，人民創造歷史。


avinagrar

avinagro
avinagré
avinagrado (past participle)

Es malo que una mujer encinta penetre en una bodega, pues se avinagra el vino en las cubas.

孕妇不宜进入酒窖，因为酒在酒桶里会变酸。

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 162:


balotaje

Ahora su candidato Rodríguez Larreta se expone a un duro balotaje en el que corre el riesgo de que votantes kirchneristas y del trotskismo, que obtuvo este domingo un 7,1%, apoyen al exministro Lousteau.

2015年July6日，“La fragmentada oposición argentina vence en Buenos Aires y Córdoba”, in El País:


boicoteo

Con 110.000 militantes y una larga tradición de boicoteos y agresiones, mantiene un violento pulso con el Gobierno por la ruptura del monopolio docente.

2015年July8日，“Rapados, maniatados y vejados por opositar a maestro”, in El País:


cada

繼承自中世紀西班牙語 cada，繼承自拉丁語 cata，源自古希臘語 κατά (katá)。

雖然 cada 是一個不定限定詞（根據定義，這意味著它用於修飾名詞），但它並沒有任何屈折形式。也就是說，修飾陽性名詞時，其詞尾不會變為 -o。

Cada día alguien me habla de ti
intentando sacar el dolor de mi alma
Cada día alguien me habla de ti
intentando explicarme que ya no volverás

每天都有人跟我說起你
試圖平息我靈魂的痛苦
每天都有人跟我說起你
試圖向我解釋你不會回來


cafetal

Los cafetales, al igual que los vainillales, forman un cinturón de amortiguamiento en la periferia de la zona montañosa, ya que se aprovechan las laderas de los cerros para el cultivo de este producto aromático.

1999，José Sánchez Parga，Cultura política en la sociedad ecuatoriana，頁 6:


castellanizar

castellanizo
castellanicé
castellanizado (past participle)

españolizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

hispanizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

Rebautizado este año —ha cambiado de su nombre la "g" de anteriores ediciones por una "j" para castellanizar el concepto y como "homenaje a la sencillez juanramoniana"—; Frinje también deja un hueco importante a la innovación musical.

2015年July5日，“A la búsqueda de las fronteras”, in El País:


cerciorar

半接觸借詞，源自拉丁語 certiōrāre，源自 certior (“更確定，相當確定”)。

cercioro
cercioré
cerciorado (past participle)

cerciorarse 被認為比 asegurar 更正式，因此在日常用語中通常不會聽到。

Cuando esté en el banco cerciórese de que dentro de la entidad financiera no se hagan llamadas por celular.

2017年July14日，“Con la ayuda de un mensajero, Policía frustró robo de $8 millones en Bucaramanga”, in Vanguardia:


columpiar

源自萊昂語 columbiar，源自古希臘語 κολυμβάω (kolumbáō)。

columpio
columpié
columpiado (past participle)

meter la pata

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

equivocarse

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

A veces le mandaba sus tímidos olores, / pensando que llegaba hasta su amada flor; / pero la brisa, al columpiar las flores, / llevábase muy lejos la pena de su amor.

a. 1873，Manuel Acuña，Historia del pensamiento:


condecoración

Aun así, la Asamblea no ha corregido a la baja el pedido de medallas, por lo que se gastará más de 4.000 euros en unas condecoraciones sin destinatario.

即便如此，大会也没有减少勋章的订购量，因此将有超过4000欧元用于购买无人获奖的勋章。

2015年September22日，“La Asamblea gasta 20.000 euros en medallas para los diputados”, in El País:


congestionar

congestiono
congestioné
congestionado (past participle)

Quintana señaló que se han negociado horarios con las empresas estadounidenses para no continuar congestionando el tiempo pico del aeropuerto entre las 3:00 y las 10:00 p.

2016年November25日，“La Habana recibirá el próximo lunes primeros vuelos regulares desde Estados Unidos”, in Granma:


contrarrevolucionario

contrarrevolucionaria (feminine)
contrarrevolucionarios (masculine plural)
contrarrevolucionarias (feminine plural)

Con objetividad, el gobierno es el verdadero contrarrevolucionario como dicen, y les atrae simplemente la terquedad ante la historia y la inmadurez de sus argumentos y realizaciones.

2015 December，“La revolución imaginada”, in El Nacional:


cortocircuito

En el ciclismo lo más parecido a una desconexión son las pájaras, cortocircuitos que al final del cabo no son más que el derrumbe físico que sufre el ciclista por fatiga masiva o falta de alimentación, como argumentaría Perico Delgado.

2015年July5日，“El héroe elige perder”, in El País:


dañar

繼承自拉丁語 damnāre。同源詞包括英語 damn。

El que quiera purificar una casa que ha sido dañada por Brujos, deberá sahumarla con romero, palma bendita, nido de pajarillo y una yerba cuyo nombre no pudo recordar la comunicante

任何人想要净化被巫师诅咒的房屋，都必须用迷迭香、祈福棕榈、鸟巢和一种传播者记不住名字的草药来熏蒸它。

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 202:


decantar

源自中世紀拉丁語 dēcanthāre，源自 dē- + canthus (“杯嘴或壺嘴”)，等價於 de- + canto (“邊緣”)。

decanto
decanté
decantado (past participle)

ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura [title]

2023年August8日，Marc Rovira，“ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura”, in El País:

Nació en Guatemala en 1974, y aunque en sus inicios se decantó por el mundo de la literatura, encontró en la performance la manera de denunciar la violenta realidad que le ha tocado vivir


derrocamiento

derrocar + -miento；與加利西亞語 derrocamento同源。

La cuestión residía en cómo organizar su derrocamiento, y cuál debía ser el momento preciso.

问题是如何进行组织去推翻它，以及准确的时间应该是什么时候。

2022年January19日，Rafa de Miguel，“Los diputados conservadores comienzan a sumar votos para derribar a Boris Johnson”, in El País:


desairar

desairo
desairé
desairado (past participle)

La lijereza con que el consejo desairó á Colon por boca de uno de sus miembros, no satisfizo ni la rectitud, ni la ilustración de Juan II, pues condenar no es juzgar

1858，Roselly de Lorgues，Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes:

Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

閣下，您向我介紹了這位先生。如果他得罪了我，就如同得罪了你一樣。

1873，Benito Pérez Galdós，Cádiz, Chapter 3:


desazonar

desazono
desazoné
desazonado (past participle)

disgustar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

enfadar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

Don Valentín había sido en su mocedad muy buen católico, pero sin fervor penitente y sin inclinaciones místicas y contemplativas. Ahora, por no desazonar a su mujer, se esforzaba por remedar a San Hilarión o a San Pacomio.

1906，Juan Valera，章號 IX, in El comendador Mendoza:


desbancar

desbanco
desbanqué
desbancado (past participle)

“Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo”, indicó Nixon en el encuentro, según el manuscrito de Helms, que forma parte de los documentos desclasificados por Estados Unidos y publicados ahora por primera vez.

根據赫爾姆斯的手稿，尼克森在會上表示，「如果有任何辦法可以推翻阿連德，那就最好這樣做」。

2020年November11日，Rocío Montes，“Richard Nixon: “Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo””, in EL PAÍS, retrieved 2020-11-11:

Era la gran logia de la inteligencia que había venido a desbancar las antiguas, ya desacreditadas, como generadoras de la acción iracunda


descarrilamiento

Al menos 53 personas murieron este viernes tras el descarrilamiento de un tren con sobrecarga de pasajeros que conecta las dos ciudades más grandes de Camerún, informó el ministro camerunés de Transporte.

2016年October21日，“Al menos 53 muertos por el descarrilamiento de un tren en Camerún”, in El Universo:


desembocadura

Y Situado en el puerto de Vlissingen, al sur del país y en la desembocadura del río Escalda...

位於該國南部弗利辛恩港，埃斯卡爾達河河口……

2009年June14日，Inder Bugarin，“Turismo radiactivo”, in BBC Mundo:


desempaquetar

desempaqueto
desempaqueté
desempaquetado (past participle)

從包裹中取出；拆開……的包裹

Los líderes de la oposición venezolana en la Asamblea Nacional sugieren que su decisión busca desempaquetar lo que ha estado empaquetado, pero para desempaquetar no solo basta la revocatoria de la designación, consecuente con ese discurso haría falta la designación de sustitutos no empaquetados.

2016年July21日，“TSJ: empaquetar o desempaquetar”, in El Nacional:


desentenderse

me desentiendo
me desentendí
desentendido (past participle)

desconocer

佯装不知，不参与，不想與……有任何關聯

佯装不知，不参与，不想與……有任何關聯

No es que se desentiendan o pretendan adoptar una posición neutral, sino que el mensaje que transmiten es que no interesa, ni desde los valores ni desde los intereses nacionales.

這並不是說他們脫離關係或試圖保持中立，而是他們給人一種不感興趣的感覺，無論是對價值觀還是對國家利益。

2015年July29日，“La diplomacia del ‘procés’”, in El País:


deshonestidad

Cuando los errores se repiten una y otra vez empiezan a ser sospechosos de deshonestidad, de pereza mental y, me temo, de mala fe.

当错误一再重复时，他们就会开始被怀疑不诚实、精神懒惰，甚至我担心，还有不守信用。


deslomar

deslomo
deslomé
deslomado (past participle)

Policías jubilados, desempleados, trabajadores que se desloman en las refinerías o las acererías de la zona y muchas familias que cuentan los días hasta final de mes para que la Renta Ciudadana del Gobierno ilumine el extracto de la cuenta bancaria.

退休警察、失业者、在该地区炼油厂或钢铁厂辛勤工作的工人，以及许多家庭，都在数着月底的日子，以便政府发放的“公民基本收入”点亮他们的银行账户报表。

2020年September14日，Daniel Verdú，“Las malas calles de El Polaco”, in El País:


despachurrar

despachurro
despachurré
despachurrado (past participle)

Un buey ha dejado caer su pezuña sobre el delicado perrito y lo ha despachurrado.

一头牛的蹄子踩到了这只娇弱的小狗，把它压死了。

1892，Manuel Polo y Peyrolón，Pepinillos en vinagre:

la higuera, tan frondosa en verano, soltaba aquella lluvia de lagrimones negros y suaves que caian, ¡chap!, dulcemente en el suelo, despachurrando la miel y el perfume de sus entrañas rojas.


desprender

desprendo
desprendí
desprendido (past participle)

Se ha desprendido un botón del saco.

一顆鈕扣從外套上脫落了。

Andando los tiempos y a medida que se elevaba el nivel intelectual del medio, el hombre habría debido ir desprendiéndose con relativa facilidad de la mayor parte de esos prejuicios.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 IX:


desquiciar

desquicio
desquicié
desquiciado (past participle)

trastornar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

descomponer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

enloquecer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

exasperar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

（使）精神錯亂，（使）發瘋

Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer

我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖，我就會發狂，感到憤怒

1984，“Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:


discurrir

discurro
discurrí
discurrido (past participle)

Un labrador encontró en la montaña un palacio, al que fué invitado a entrar por voces de gente invisible. Estuvo en él varios días, deleitándose en la contemplación de sus riquezas, discurriendo libremente por sus parques y avenidas, y disfrutando a su placer de los agasajos de que era objeto de parte de sus desconocidos hospedadores.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 56:


embarullar

源自 en- + barullo (“喧鬧、噪音、混亂”) + -ar。由於西班牙語拼字規範，en- 中的字母 n 在 b 之前時會轉換為 m。

embarullo
embarullé
embarullado (past participle)

En su primero fue todo voluntad en una faena de pases sueltos y en la que acabó embarullado, sin acabar de aprovechar las bondades de su antagonista.

2015年September15日，“Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, in El País:


emborrachar

emborracho
emborraché
emborrachado (past participle)

¿Quién quiere que me emborrache y comience una discusión con el gato?

誰想讓我喝醉了跟貓吵架？

Creo que voy a salir fuera a ponerme en evidencia emborrachándome y cayéndome por la calle.

我想我會出去喝個酩酊大醉，摔倒在街上，讓自己難堪

2002，Rilo Kiley，譯者 into Spanish, The Good That Won't Come Out:


emitir

los bancos nacionales habían dado ya á la circulación como $146.000,000 de los $ 300.000,000 que la ley les permitía emitir

1892，Clímaco Calderón，El Curso Forzoso en Los Estados Unidos:

Sólo un mes después de que el exalcalde de Boadilla ordenase las transferencias de dinero desde sus cuentas en China hasta un banco de Hong Kong para el pago a proveedores chinos, González Panero creó junto a un supuesto testaferro otra sociedad para la compraventa de bonos chinos emitidos en 1937 que no cotizan en mercados oficiales y supuestamente, según los investigadores, carecen de valor.

2015年July19日，“La red Gürtel llegó a China para blanquear dinero”, in El País:

En total, según estableció el Ministerio Público, fueron 76 boletas de honorarios ideológicamente falsas las que entregó a Corpesca a través de documentos emitidos por sus cercanos, las que bordean los $233 millones.

2016 May，“Jaime Orpis: "No me he enriquecido con la política (...) siempre he actuado con rectitud, independencia y coherencia"”, in Emol:


emocionar

emociono
emocioné
emocionado (past participle)

Cuentan que Paloma se emocionó al ver sus rescatadores.

2024年June24日，José Carlos Rojo，“«Nos dijeron que sabían que los íbamos a encontrar»”, in El Diario Montañés，頁 4:


empadronar

empadrono
empadroné
empadronado (past participle)

El detenido estaba empadronado en la calle de Cuenca, en el municipio parleño, pero desde hacía un tiempo se hallaba en situación de indigencia y pernoctaba en su propia furgoneta.

2015年July28日，“Detenido el supuesto autor de un crimen en Parla”, in El País:


empitonar

empitono
empitoné
empitonado (past participle)

（牛）用角挑起（鬥牛士）

Una vez caído, el astado lo empitonó en el costado derecho.

2017年July13日，“Fallece el español Iván Fandiño tras recibir una cornada”, in El Universo:


encauzar

encauzo
encaucé
encauzado (past participle)

Con esta visita, el presidente del Gobierno quiere lanzar dos mensajes: que ni el diálogo territorial que asegura que impulsará en esta legislatura se acaba en Catalunya, ni la atención especial que depara a intentar encauzar el conflicto político catalán irá en menoscabo del resto de territorios de España, ni mucho menos les perjudicará.

2020年February28日，“Sánchez promete “igualdad entre los territorios” tras abrir la negociación con la Generalitat”, in La Vanguardia:


enfermar

繼承自拉丁語 īnfirmāre (“削弱，搖晃”)。

enfermo
enfermé
enfermado (past participle)

Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte" [title]

巴塞罗那的 Facebook 管理员因查看残暴内容而感到恶心：“现在我脑子里只有死亡”[标题]

2023年October6日，“Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte"”, in La Vanguardia:


ensimismarse

源自 en (“在”) + sí mismo (“自己”) + -ar (動詞後綴) + se (反身代詞)。

me ensimismo
me ensimismé
ensimismado (past participle)

"[…] Así es él cuando algo le preocupa, se ensimisma, se sustrae de la realidad, pierde hasta la noción del tiempo y el espacio. Ni siquiera me miró…"

" […] That's what he's like when something worries him, he gets lost in thought, he removes himself from reality, he even loses track of time and space. He didn't even look at me…"

2011年March27日，“Desalojo aprobado por Dios”, in Listín Diario:


escollera

Mañana (22.30) el magnífico equipo de Rafael Andarias representa en la escollera de Xàbia (Alicante) su tradicional joya veraniega, el Ajedrez Viviente; este año, con el tema Indios y Vaqueros, y la partida Kaspárov-Guélfand, Linares 1991.

2015年July24日，“El sutil Petrosián (XIX)”, in El País:


escudriñar

早期作 escrudiñar，半接觸來自通俗拉丁語 *scrūtiniāre，繼承自晚期拉丁語 scrūtinium (“调查、审查”)，源自拉丁語 scrūtārī (“调查、审查”)。

escudriño
escudriñé
escudriñado (past participle)

Apenas si encontramos en la tradición popular la figura temerosa del Demonio teológico, en tal o cual conseja que, si se le escudriña un poco, resulta ser un casa referido en la vida de algún santo y más o menos desfigurado por los sencillos e ignorantes rapsodas.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 48:


espeluznante

espeluznantes (masculine feminine plural)

yo lo comprendo andando de puntillas, / con un pan en la mano, un camino en el pie / y haciendo, negro hasta sacar espuma, / mi perfil su papel espeluznante.

1939，César Vallejo，“De disturbio en disturbio”, in Poemas humanos:

“Pero tenía razón: la foto era espeluznante”, dice. Se disculpa por no acceder a ser fotografiada.

「但我是對的：這張照片令人毛骨悚然，」她說。她為不同意拍照而道歉。

2022年July24日，Manuel Jabois，“Blanca Andreu, la poeta que triunfó a los 20 años y prefirió desaparecer: “Me halaga que me crean muerta””, in El País:


espiración

借自拉丁語 spiratio, spirationem，等價於espirar + -ción。

Cuando se nos práctica este tipo de prueba, realizamos una larga y continua espiración.

2016年February4日，“El 22% de los conductores cree en trucos para superar los test de droga”, in El País:


exhumación

En las exhumaciones se han recuperado 5.878 cuerpos.

挖掘过程中，已发现5878具尸体。

2015年July28日，“La escombrera del horror en Medellín”, in El País:


explosionar

explosiono
explosioné
explosionado (past participle)

Jordi Pujol la preparó a conciencia con varios pactos contra natura entre Gobierno central y Generalitat, tripartito incluido, hasta traspasarla a su hijo adoptivo, Artur Mas, que ha hecho explosionar la plaga con el fin de proteger sus intereses personales, los de su partido y los de la casta de colaboradores del régimen.


extrañar

繼承自晚期拉丁語 extrāneāre，源自拉丁語 extrāneus。對照葡萄牙語 estranhar。

extraño
extrañé
extrañado (past participle)

No me van mal las cosas, me acuesto con putas y soy asiduo de dos bares en donde tengo mi tertulia, como dicen aquí. Pero por las noches, sobre todo por las noches, extraño Rusia y extraño Moscú.

我的情況還不算太糟，我和妓女睡覺，而且我是兩家酒吧的常客，正如他們在這裡所說的那樣，在那裡我有自己的圈子。但有一個夜晚，比起任何夜晚，我更想念俄羅斯，想念莫斯科。

1997，:Roberto Bolaño，“La nieve”, in Llamadas telefónicas [地球上的最后一个夜晚]:


eyaculación

Debemos valorar también una disminución de la libido o alteraciones de la eyaculación, cuyas características confunden al paciente respecto a su erección.

我們還必須評估性慾下降或射精變化，這些特徵會使患者對勃起產生混淆。

2005，Jesús José de la Gándara Martín, Ana Puigvert Martínez，Sexualidad humana: una aproximación integral，頁 331:

Me sorprendió cuán rápidamente volvió el viejo patrón de masturbación, también, y mis eyaculaciones parecían mucho más potentes y duraban varias contracciones.

令我驚訝的是，我恢復了以前的自慰習慣，而且射精似乎更有力，持續了好幾次收縮。

2006，María A Cornachione Larrínaga，Adultez: aspectos biológicos, psicológicos y sociales，頁 235:

En los hombres, dos estudios han ofrecido pruebas de que una frecuencia mayor de eyaculaciones durante muchos años está correlacionada con una incidencia menor de cáncer de próstata.

在男性中，兩項研究提供了證據，表明多年來高頻率的射精與前列腺癌發病率較低有關。

2008，Carlos Beyer Flores, Beverly Whipple，La ciencia del orgasmo，頁 60:


fundamentar

fundamento
fundamenté
fundamentado (past participle)

basar

確立，建立，奠定（基礎）

確立，建立，奠定（基礎）

[…]promover el bienestar general que se fundamenta en la justicia y en el desarrollo integral y equilibrado de la Nación.

促进基于正义和国家全面均衡发展的普遍福祉。


griego

繼承自拉丁語 Graecus。借詞 greco 的同源對似詞。

griegos (plural)
griega (feminine)
griegas (feminine plural)

Cito el caso de una prostituta canaria que en un programa de televisión sobre las vías de contagio del SlDA, aseguraba que buena parte de sus clientes le pedían "hacer el griego", modismo con que se conoce la penetración anal en los barrios chinos.

我引用了加那利群岛一名妓女的案例，她在一个有关艾滋病传播方式的电视节目中声称，很多顾客要求她“做‘希臘人’”，这是唐人街用来指肛交的习语。

1997，Juan Vicente Aliaga，Bajo Vientre: representación de la sexualidad en la cultura y el arte contemporáneos，頁 30:

Fue la primera vez que hice un griego y yo no sé si esa persona tenía el sida o qué es lo que tenía. La verdad es que daba asquito verlo. Y me dio por culo, me dejó más tirada que una mierda.

Mira rey, yo hago griego profundo, francés, y un masaje tahitíano al acabar, que te lo hago así con las tetitas por todo el cuerpo, suavecito suavecito, que te voy a dejar nuevo, ¿sí?


haraganear

haraganeo
haraganeé
haraganeado (past participle)

Se esforzaba, no haraganeaba, era un obrero de jornada completa.

2017年January13日，“Hoy te recordamos,'Cheta'”, in El Comercio:


hermosear

hermoseo
hermoseé
hermoseado (past participle)

El alcalde Martínez, desde que asumió su cargo hace un año, se ha mostrado empeñado en limpiar y hermosear Santiago, y de hecho ya le cambió radicalmente el rostro de suciedad y abandono que tenía y desde entonces está implantando el orden donde no lo había.

2017年July13日，“El ejemplo de Santiago”, in Listin Diario:


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。

Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino

2020年November26日，Enric González，“Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:


hormigón

un puente de hormigón.

Estaba enterrada en hormigón. Encerrada en un zulo hermético.

2011，Natascha Kampusch，3.096 días，Aguilar, →ISBN:


hormigonera

Esta semana la hormigonera de la actualidad se tragó una noticia que debía haber abierto los medios que aspiran a contar qué pasa aquí y ahora.

2015年October1日，“Estamos solos”, in El País:


imponer

借自拉丁語 impōnere。

impongo
impuse
impuesto (past participle)

Me informan de que antes de llegar aquí, las vidas de mis nuevos compañeros fueron una sucesión de experiencias desastrosas a causa de la monogamia impuesta: celos, machismo, violencia, dependencia emocional, baja autoestima y deseos frustrados.

在來到這裡之前，我得知我的新同伴們的生活都因為被強加的一夫一妻制而經歷了一連串災難性的經驗：嫉妒、大男子主義、暴力、情感依賴、自卑以及未能滿足的慾望。

2015年September17日，“Así son los libreamorosos: sexo más allá de géneros en el siglo XXI”, in El País:

Se impone desde el fondo, abriendo ángulos, cada vez que se encuentran en la red para decidir quién es hoy el sheriff

每當他們在網前相遇，要決定今天誰是「警長」時，（納達爾）就從底線占據優勢，打出各種角度。


impregnar

impregno
impregné
impregnado (past participle)

浸漬，滲透（用物質填充孔隙或空間）

Un profundo zumbido que llena el ser entero e impregna el ámbito hasta donde la vista alcanza, concentra a esa hora toda la vida tropical.

低沉的嗡嗡聲充滿了整個人，並滲透到目之所及的環境中，將所有熱帶生命都集中在此刻。


impúdico

impúdica (feminine)
impúdicos (masculine plural)
impúdicas (feminine plural)

Volviólos, sí, su creadora lumbre
negando a tan impúdica torpeza:
apartólos de aquella muchedumbre
que, profanando su mortal belleza,
del vicio en la asquerosa podredumbre
enfangó su feroz naturaleza,
dejándola sin freno y sin cuidado
desbocada correr tras el pecado.

1852，José Zorrilla，Ira de Dios, poema bíblico o Pentápolis:


incautarse

me incauto
me incauté
incautado (past participle)

se incautó del poder sin derramamiento de sangre

1931，Jaime de Borbón y Borbón-Parma，A los Jefes Regionales de la Comunión Tradicionalista:


indagar

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

indago
indagué
indagado (past participle)

Yo la busco indaga en la fragilidad emocional masculina, tantea nuevos modelos de convivencia y relación, adopta cierto espíritu de novela de caballerías (la entrega del cuaderno) y propone un modelo de discurso claramente indisociable de lo vital.

2018年July6日，Jordi Costa，“Nocturno urbano”, in El País，Madrid, →ISSN:


independizar

independizo
independicé
independizado (past participle)

Si Grecia ha recibido ese trato vejatorio de la Unión Europea, dudo que una Cataluña que se quiera independizar sin las complicidades necesarias reciba un trato mejor.

2015年July31日，“Rabell: “No creo que Europa trate mejor a Cataluña que a Grecia””, in El País:


investir

invisto
investí
investido (past participle)

就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

El diputado de la CUP David Fernández añadió que “no hay un sólo documento donde esté previsto investir a Mas. No le haremos el juego.

2015年September14日，“Baños acusa a Iglesias de querer dividir a los catalanes por su origen”, in El País:


juramentar

juramento
juramenté
juramentado (past participle)

Cabello destacó que el "chavismo" cumplirá su agenda legislativa antes de que termine el año y con la ausencia de los parlamentarios de la oposición procedió en plenaria a juramentar a la juez Susana Barreiros, como Defensora Publica General.

卡貝洛指出，查維斯塔將在年底前完成立法議程，並且在沒有反對派議員的情況下，在全體會議上讓法官蘇珊娜·巴雷羅斯宣誓就任公設辯護人。

2015 December，“Chavismo maniobra para designar magistrados”, in El Pais (Uruguay):


madriguera

繼承自晚期拉丁語 mātrīcāria (“與子宮有關的”)，來自拉丁語 mātrīx (“子宮”)。如果確實與cunnus (“陰道”)相關，其語意發展可能與cunīculus (“地下通道；兔子”)相同。

Embravecido, se asoma y como si fuera una jirafa, saca el cuello por la ventana para vociferar: “¡Putas, salid de vuestras madrigueras como conejas![…]”

2022年October9日，Manuel Viejo, Elisa Silió，“El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, in El País:


marchitar

marchito
marchité
marchitado (past participle)

El Rey aseguró que "no quiero que mi hijo se marchite esperando como Carlos de Inglaterra. Hay que dejar paso. Yo he cumplido mi misión".

国王保证说：“我不希望我的儿子像英国的查尔斯王子一样在等待中憔悴。我必须让路。我已经完成了我的使命。”

2014年June10日，“No quiero que mi hijo se marchite como el príncipe Carlos”, in El Tiempo:


militarización

Asimismo, ha dictado Estados de Excepción (restricción de derechos políticos y militarización) en estados fronterizos que pudiera afectar cerca de 38 diputados a elegir, todo lo cual perturba el escenario electoral.

同样，他还宣布边境各州进入紧急状态（限制政治权利和军事化），这可能会影响大约38名民选代表，这一切都扰乱了选举格局。

2015年September29日，“Latinoamérica, tres procesos. ¿Cuántos líderes?”, in El País:


mitigación

派生自拉丁語 mītigātiōnem。

La que fuera durante una década primera ministra de Nueva Zelanda, donde ya se mostró comprometida con la mitigación del cambio climático y la preservación del medio ambiente, tiene por delante la inmensa labor de ayudar a implementar esta nueva agenda de desarrollo sostenible en todo el mundo.

2015年October5日，““Esta agenda no es solo de fines, sino sobre qué haces para lograrlos””, in El País:


morigerar

對照拉丁語 mōrigerus (“順從的”)。

morigero
morigeré
morigerado (past participle)

節制，控制，限制，抑制，遏制

De ahí viene el nombre del grupo, que quiere decir “danza” en árabe, persa y urdu pero también es el acrónimo de rarely asked questions (preguntas infrecuentes), doble zumbón del faqs (frequently asked questions) con que los portales de la web procuran morigerar la ansiedad que genera la interacción cuando borra toda interlocución humana.

2015年November6日，“El colectivo Raqs sabe preguntar”, in El País:


muchedumbre

繼承自中世紀西班牙語 muchedumne、muchidumne，繼承自拉丁語 multitūdinem。multitud 的同源對似詞，而後者為借詞。

Comenzó su presidencia aclamado en las plazas por las muchedumbres como el hombre humilde que venía a representar a los que nunca habían gobernado en Perú.

2022年December8日，Juan Diego Quesada, Inés Santaeulalia，“Los 180 minutos que hicieron temblar Perú”, in El País, retrieved 2022-12-08:


mudo

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 mūtus，源自原始印歐語。

muda (feminine)
mudos (masculine plural)
mudas (feminine plural)

callado

沉默的；安靜的；不出聲的

silencioso

沉默的；安靜的；不出聲的

沉默的；安靜的；不出聲的

cine mudo

Por fin llegaron á la casa; subieron la escalera, ella del brazo de él, pero sin mirarse, sin decirse una palabra, mudos, como temerosos.

Finally they arrived at the house; they climbed the stairs, she on his arm, but without looking at each other, without saying a word to each other, silent, as if afraid.

1888，Roberto Payró，Novelas y fantasías，頁 219:


obstaculizar

obstaculizo
obstaculicé
obstaculizado (past participle)

Ahora el régimen activa otro resorte de la institucionalidad revolucionaria para obstaculizar la participación de Machado en las próximas elecciones para la Asamblea Nacional, que se presumen decisivas para el destino del proceso bolivariano.

现在，该政权正在启动革命制度化的另一个手段，以阻止马查多参加下一次国民议会选举，这被认为对玻利维亚的未来进程具有决定性作用。

2015年July15日，“La opositora Machado, inhabilitada para ejercer cargos públicos”, in El País:


pariente

繼承自中世紀西班牙語 pariente，繼承自拉丁語 parentem。

parientes (plural)
pariente (feminine)
parienta (feminine)
parientes (feminine plural)
parientas (feminine plural)

Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.

緊接著，11名親屬發來長達兩頁的信，指責他加入了「魔鬼軍隊」。

2021年February17日，Amanda Mars，“Ostracismo familiar para un congresista republicano por renegar de Trump: “Eres una decepción para Dios””, in El País:


parpadear

parpadeo
parpadeé
parpadeado (past participle)

La vida en Buenos Aires, me consolé, debia de ser rápida, explosiva, sin tiempo para nada, sólo para respirar y parpadear.

我安慰自己，布宜诺斯艾利斯的生活一定节奏很快，充满爆炸性，没有时间做任何事情，只是呼吸和眨眼。

1997，Roberto Bolaño，“Sensini”, in Llamadas telefónicas [地球上最后的夜晚]:


pertrechar

pertrecho
pertreché
pertrechado (past participle)

pertrecharse de herramientas

La carga se detiene –los ingleses han dispuesto ante ellos estacas afiladas que portaba cada soldado– y los jinetes retroceden para chocar con la siguiente oleada de ataque francés, varios millares de caballeros a pie cubiertos con armaduras y pertrechados con todo lo que a una mente medieval calenturienta se le pueda ocurrir para hacer mucho daño.

2015年August1日，“La ‘band of brothers’ liquida a la flor de la caballería”, in El País:


planchar

plancho
planché
planchado (past participle)

A qué viene el estar siempre amenazando con la ruptura ? Tenías que decirle que que sí, y lo dejas planchado

1985，Marina Mayoral，Contra muerte y amor:


preguntar

pregunto
pregunté
preguntado (past participle)

Me pregunté si fuera un sueño.

我想知道這是不是一個夢。

Al preguntársele lo que significaba el fijar un récord personal en jonrones esta campaña, lo primero que Canó destacó fue su trabajo durante la temporada muerta después de su operación en Filadelfia para solucionar las hernias.

2016年September30日，“La salud es la clave para campaña Canó”, in Listin Diario:


preludiar

preludio
preludié
preludiado (past participle)

預示，成為……的序幕，作為……的前奏

El “jazz de cámara” del exquisito trío venía a preludiar los futuros esplendores de un jazz europeo con denominación de origen: “para un músico de jazz, no es lo mismo haber nacido en los Estados Unidos que en Europa”, apuntaba por entonces el pianista.

2015年July21日，“John Taylor el 'pianista silencioso'”, in El País:


rebasar

rebaso
rebasé
rebasado (past participle)

El valor total del mercado de bitcoin rebasó los 2.5 billones de dólares (bdd), con una capitalización máxima de 2.9 bdd en noviembre.

比特幣市場總價值突破25億美元，11月市值最高可達29億美元。

2021年December31日，Sebastián Díaz Mora，“Los 21 momentos más relevantes en el mundo de los negocios en 2021”, in Milenio:

Hice esfuerzos para controlar el coraje que ya empezaba a rebasarme.


recabar

recabo
recabé
recabado (past participle)

pero los descendientes del genio recaban las mercedes que no le fueron otorgadas en vida

c. 1894，Luis Bonafoux，Huellas literarias:


recalar

recalo
recalé
recalado (past participle)

De los 167 millones repartidos, 125 recalaron en una administración del distrito madrileño de Chamartín.

在发放的1.67亿欧元中，1.25亿欧元最终流入了马德里查马丁区的一家零售商。

2019年December23日，“Lista de todos los números premiados en el sorteo de la Lotería de Navidad”, in ABC.es:


recalcar

recalco
recalqué
recalcado (past participle)

ChatGPT, un programa desarrollado con inteligencia artificial (IA) que da respuestas plausibles a la mayoría de preguntas, es para Altman una tecnología “impresionante, pero no robusta”, según recalcó en una conferencia reciente.

2023年May26日，Jordi Pérez Colomé，“Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, in El País:


recauchutar

recauchuto
recauchuté
recauchutado (past participle)

No soy del club de los que no ven otra salida a Brasil que la de la la política de siempre, recauchutada con parches como se hace con la rueda de una bicicleta pinchada.


recaudar

recaudo
recaudé
recaudado (past participle)

收集，籌集，匯集（主要指錢財、資金）

recaudar impuestos

En vez de trasladar la problemática a un espacio neutro y montar un concierto benéfico en una sala para recaudar fondos y sensibilizar a la gente, han llevado el festival al lugar del conflicto.

他們沒有將問題轉移到中立的地方，也沒有在音樂廳舉辦慈善音樂會來籌集資金和提高意識，而是把節日帶到了衝突地點。

2019年July7日，Nando Cruz，“Perreando contra Blackstone”, in El Periódico:


receptar

recepto
recepté
receptado (past participle)

Juan Pablo Pozo indicó que las 24 delegaciones provinciales del CNE estarán listas a partir del 19 de octubre para receptar las inscripciones.

胡安·巴勃羅·波索表示，CNE的24個省級代表團將從10月19日起準備好接受報名。

2016年October15日，“Consejo Nacional Electoral entregó registro de electores”, in El Universo:


recesar

receso
recesé
recesado (past participle)

el jurado envió una cuarta nota a juez federal Francisco Besosa que había "decidido recesar trabajos por el día".

2017年May26日，“El jurado se toma un receso por hoy en el juicio de Martínez y Bravo”, in El Nuevo Dia:


recetar

receto
receté
recetado (past participle)

Si el ejercicio físico fuera una pastilla, no habría médico que no la recetara.

2022年August23日，Pablo Linde，“El ejercicio físico es el ‘medicamento’ perfecto: ¿deberían los médicos recetarlo?”, in El País:


refulgir

借自拉丁語 refulgeō。

refuljo
refulgí
refulgido (past participle)

rielar

發光，閃耀（通常指月亮）

resplandecer

發光，閃耀（通常指月亮）

titilar

發光，閃耀（通常指月亮）

發光，閃耀（通常指月亮）

figuraos la indecisa claridad de la Luna, mezclada con las sombras de la tierra, refulgiendo en la despejada atmósfera y reverberando en el lejano mar

想象一下那隐约的月光，与地球的影子混合在一起，在清澈的大气中闪耀，在遥远的大海中回响

1874，Pedro Antonio de Alarcón，La Alpujarra:

y bajo el cielo azul de Prusia todo palpitaba y refulgía y temblaba a la luz del sol con una vibración de llama.

在普魯士蔚藍的天空下，萬物在陽光下跳動、閃爍、搖曳，猶如火焰一般


reinar

借自拉丁語 rēgnāre。

De diez y seis años era Uzzías cuando comenzó á reinar, y cincuenta y dos años reinó en Jerusalem.

烏西雅登基的時候年十六歲，在耶路撒冷作王五十二年。


reivindicar

reivindico
reivindiqué
reivindicado (past participle)

重新確立或再次推廣某事物的價值；為……辯護

Reivindicar el estudio de clásicas.

重新確立古典學研究的價值。

En música cabe destacar figuras como el compositor Isaac Albéniz, o el cellista Pau Casals, o al nivel de la cultura popular el grupo de la “Nova Cançó” catalana (Raimon, Joan Manuel Serrat, Lluis Llach, etc.), que reivindicó la canción en catalán en los últimos años de la dictadura.

在音樂方面，值得一提的人物包括作曲家伊薩克·阿爾貝尼斯，大提琴家帕布羅·卡薩爾斯，以及在流行文化層面上的加泰羅尼亞「新歌運動」（Nova Cançó）團體（包括雷蒙，瓊·曼紐埃爾·塞拉特，路易斯·雅克等），他們在獨裁統治的最後幾年重新彰顯了加泰羅尼亞語歌曲的價值。

2014, Carmen Pereira-Muro, Culturas de España §9.p. 267:

Reivindican la responsabilidad social de todas las empresas. La sala de actos de la Associació Cultural s'Agrícola acogió ayer la presentación de la hoja de ruta 2008-11 para impulsar la responsabilidad social empresarial.

各企業的社會責任受到倡導。農業文化協會的活動廳昨日舉辦了推動企業社會責任的2008-11年路線圖發布會。

2010-03-20, T. Obrador Manacor, Diario de Mallorca https://www.diariodemallorca.es/part-forana/2010/03/20/reivindican-responsabilidad-social-empresas/554905.html:

宣稱某事（常帶負面含義）

Los talibanes reivindican el atentado que ha dejado 11 muertos y 65 heridos en Kabul

塔利班宣稱對喀布爾造成11人死亡，65人受傷的爆炸事件負責。

2019-07-01, ABC Internacional, ABC Internacional https://www.abc.es/internacional/abci-fuerte-explosion-deja-menos-68-heridos-centro-kabul-201907010822_noticia.html:

追回，要求歸還非法奪走的物品

La nueva ley reivindicaba mis títulos, desconocidos por el antiguo régimen

新法律恢復了我那些在舊政權下未被承認的頭銜。

1868年September11日，José María de Pereda，El tío Cayetano:


relumbrar

relumbro
relumbré
relumbrado (past participle)

¡Oh, cómo relumbran / las naranjas!

哦，橘子多麼閃閃發光啊！

1922，Federico García Lorca，Primeras Canciones, Palimpsestos: Primera página:


remirar

remiro
remiré
remirado (past participle)

重看，再看；注視，仔細辨認

Al comenzar los tapiceros a desarmar la casa me he quedado sorprendido del número de objetos de arte y de lujo que insensiblemente he comprado en estos seis meses y los he remirado uno por uno, con cariño […]

当室内装潢师开始拆除房子时，我惊讶地发现这六个月里我不知不觉地买了那么多艺术品和奢侈品，我满怀深情地一一重新打量着它们 […]

1996，José Asunción Silva, Héctor H. Orjuela，Obra completa, →ISBN，頁 299:


remolonear

remoloneo
remoloneé
remoloneado (past participle)

Hace unos meses todo era un sinsentido, salía de una relación con Alicia y no conseguía olvidarla, también me quedé sin trabajo y me pasaba la vida remoloneando del sofá a la cama y de la cama al sofá.

幾個月前，一切都變得毫無意義，我剛結束與艾莉西亞的一段戀情，無法忘記她。我還失去了工作，整天在沙發和床上來回遊蕩。

2015，Ivo Delgado Rivero，¿Con quién se acuestan las manzanas?:


renunciar

古典借詞，源自拉丁語 renuntiāre。和英語 renounce 同源。

renuncio
renuncié
renunciado (past participle)

放棄，拋棄，擯棄 [接 a 或 (有時) 及物 ‘擁有的事物、可以得到的事物’]

Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos […]。

即使在組織上為了不失去對黨的控制有其意義，但在民調下滑的情況下，放棄選票更具爭議…… […]

拒絕 [接 a (+ 不定式) ‘做某事’]

Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.

1882，Benito Pérez Galdós，El amigo Manso, chapter 46:

La Rutina[…] es el hábito de renunciar a pensar.

常規 […] 是拒絕思考的習慣。

1911，José Ingenieros，El hombre mediocre:


repantigarse

me repantigo
me repantigué
repantigado (past participle)

懶散地伸開四肢躺著或坐著

Nos repantigábamos en los almohadones mullidos, encendíamos un cigarrillo, dejando atrás las gentes apuradas bajo la lluvia, nos imaginábamos que vivíamos en París, o en la brumosa Londres.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


reparo

reparar (“修理”) 的動詞派生詞。

poner reparos a/en su pareja

El sueño totalitario es siempre el de la dominación absoluta, sin disidencias ni discrepancias ni fisuras ni reparos ni objeciones.

極權主義的夢想並不總是意味著絕對的統治，沒有異議、矛盾、裂痕、疑慮或反對。

2015年July17日，“Si todo, todo”, in El País:


reprobar

repruebo
reprobé
reprobado (past participle)

renunciar

譴責，非難，不贊同，責備

aplazar

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

suspender

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

不及格，未通過，當掉，掛科 (考試、課程等)

Paco reprobó el examen.

En el curso de lectura y redacción los resultados fueron, 54 % de aprobaron, 9 % reprobaron y el 37 % no terminaron el curso.

在閱讀和寫作課程中，結果是：54％通過，9％未通過，37％沒有完成課程。

1997，Innovación curricular en las instituciones de educación superior:


requisar

requiso
requisé
requisado (past participle)

Los Generales[…]se fueron al Real Sitio de Aranjuez, y de allí enfilaron las planicies manchegas, adelante siempre, reclutando mozos, requisando caballerías, y requiriendo […]cuantos fondos guardaban las administraciones subalternas de los pueblos...

將軍們 […] 前往阿蘭胡埃斯王宮，然後從那裡出發前往拉曼恰平原，始終衝在前線，招募年輕人，奪取騎兵，並 […] 向城鎮下屬政府要求盡可能多的資金……

1904，Benito Pérez Galdós，La Revolución de Julio:


rescindir

源自拉丁語 rescindĕre (“撕開”)。

rescindo
rescindí
rescindido (past participle)

rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

他解除了合同，退还了已经支付的第一期运费。

1907，Benito Pérez Galdós，“chapter 27”, in La de los tristes destinos:


restañar

restaño
restañé
restañado (past participle)

Ella no podría negarse y sería, de paso, la ocasión en la que se pudiera ofrecer las expresiones necesarias que permitan restañar las heridas de la campaña, que es obvio que siguen abiertas y que son las que están, más que cualquier designio malévolo, detrás de lo que vemos ahora.

2016年December16日，“Reconozcan que son cogobierno, la columna de Jaime de Althaus”, in El Comercio:


robustecer

robustezco
robustecí
robustecido (past participle)

Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

2015 December，“Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería”, in Emol:


rozar

繼承自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar。

la tela de un vestido de mujer que roza el suelo al andar

1904，Luis Ruiz Contreras, translating Anatole France，Thaïs. La cortesana de Alejandría, chapter IV:

un salario que roza los mil euros

roza la perfección

El descuento roza el 40%.

“Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

2020年July16日，“Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, in El País:


secularizar

secularizo
secularicé
secularizado (past participle)

Fue Carl Schmitt el que nos advirtió de la pervivencia de lo teológico en la política, por muy secularizada que esté.

2015年July17日，“El día después”, in El País:


sonreír

繼承自中世紀西班牙語 sonreír，繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。對照加泰羅尼亞語 somriure、法語 sourire、意大利語 sorridere、奧克語 sorire、葡萄牙語 sorrir、羅馬尼亞語 surâde。

sonrío
sonreí
sonreído (past participle)

sonreírle a alguien

Le encanta cuando le sonríes.

Aquella tarde, en la alameda, loca
de amor, la dulce idolatrada mía
me ofreció la eglantina de su boca.
Y el Buda de basalto sonreía.

那天下午，在白楊樹林裡，當她瘋狂地
戀愛時，我崇拜的甜美女人
給了我她嘴裡的甜薔薇。
而玄武佛也笑了。

1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:


subrogar

最终源自拉丁語 subrogāre。同源詞包括法語 subroger、意大利語 surrogare。

subrogo
subrogué
subrogado (past participle)

Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el \"relato\" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) \"derecho a decidir\" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

2015年September17日，“La trampa plebiscitaria”, in El País:


subyugar

subyugo
subyugué
subyugado (past participle)

Ha habido versiones: cuando ya tuvo 40 años, y subyugó a los cuarentones; y la sigue cantando, “porque soy catalán, y ya saben que un catalán no tira nada, y menos algo que funciona…”.

2015年September21日，“Serrat ciudadano íntimo”, in El País:


sustraer

sustraigo
sustraje
sustraído (past participle)

Para que una persona que se empeña en cambiar de residencia, permanezca en el lugar donde está, todo el tiempo que se desea, no hay sino substraerle, sin que ella lo sepa, alguna prenda de uso personal suyo, y llevársela a una Bruja para que la vuelva piedra.

如果想讓一個執意要搬家的人留在原地，只要在他不知情的情況下偷走他的一件私人物品，把它交給女巫變成石頭就行了。

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 200:


torpedear

torpedeo
torpedeé
torpedeado (past participle)

Musk quiso tomar el poder total en OpenAI, pero no le dejaron y, desde entonces, trata de torpedear su actividad.

马斯克想要完全掌控OpenAI，但他们不允许他这么做，从那时起他就一直试图破坏其运营。

2023年May26日，Jordi Pérez Colomé，“Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, in El País:


veraniego

veraniega (feminine)
veraniegos (masculine plural)
veraniegas (feminine plural)

La inflación golpea también a los viajes estivales, y algunos planes veraniegos se han encarecido más del 30% respecto al año pasado.

通货膨胀也影响了夏季旅行，一些夏季旅行计划比去年贵了30%以上。

2022年August16日，Borja Andrino, Montse Hidalgo Pérez，“¿Cuánto cuestan este año las vacaciones? Así han subido los precios de alquilar un apartamento, volar en avión o pasar el día en la playa”, in El País, retrieved 2022-08-16:


vestidura

繼承自中世紀西班牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

Parece haber unanimidad y rasgamiento de vestiduras entre el gremio periodístico por la decisión de la alcaldesa de Madrid de implantar una web en la que desmientan (espero que con inapelables datos) las informaciones erróneas que aparecen en los medios de comunicación.


vigorizar

vigorizo
vigoricé
vigorizado (past participle)

（使）精力充沛，（使）强劲有力

Con uno y otro sistema electoral, hay que vigorizar a los partidos.

无论采用哪种选举制度，政党的力量都必须得到加强。

2016年November16日，“El sistema electoral sí importa”, in El País:


yantar

繼承自中世紀西班牙語 yantar，繼承自通俗拉丁語 *iantāre (“吃午餐”)，源自拉丁語 iēntāre。參見 iēntāculum (“當天的第一頓飯”)。對照葡萄牙語 jantar。

Comed, amigo, y desayunaos con esta espuma, en tanto que se llega la hora del yantar.

我的朋友，你們都可以吃東西了，在我們等待著吃午餐'的時候，用這湯來開齋。

1615, Cervantes, Don Quixote, 2nd part :


adrenalina

La adrenalina que me irriga el cerebro había anestesiado el dolor.

湧入我腦中的腎上腺素已經麻痺了我的疼痛。

2013，Mathias Malzieu，譯者 Tros de Ilarduya, Sofía, Metamorfosis en el Cielo，頁 97:


amalgama

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“潤膚劑”)，源自 μαλάσσω (malássō，“軟化”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。

La música cubana nace de una amalgama de fórmulas de la música clásica, folklórica de origen Hispánico y Africano, así como popular, militar, religiosa, con el aporte de países de las Antillas, el Caribe, Francia, Inglaterra y los Estados Unidos.

古巴音樂誕生於古典音樂、西班牙和非洲民間音樂以及流行音樂、軍事音樂和宗教音樂的混合體，其中也融入了安的列斯群島、加勒比地區、法國、英國和美國的元素。

2013，René J. Vergara，The Art of Cuban Percussion / El Arte de la Percusión Cubana，Schwabe AG, →ISBN，頁 12:

El estaño y el mercurio se alean fácilmente y en varias proporciones. Estas amalgamas son muy brillantes, y no se alteran por solo la accion del aire.

錫和汞很容易以多種比例混合成合金。這些汞齊非常有光澤，不會因空氣的影響而改變。

1848，José María Pérez Morales, Benito Tamayo，Curso de química general arreglado a las esplicaciones del profesor D. Vicente Santiago de Masarnau y comprendiendo todo lo mandado en el plan vigente de estudios，頁 739:


a menos que

El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.

这项工作花了我很长时间，所以我不得不减少损失并告诉他们，除非他们给我更好的报酬，否则我不会再从事这样的工作了。

2010，Adela Robles-Sáez，3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes，Georgetown University Press, →ISBN，頁 71:

Hace muchos años escribí el guion de Pussycat [1965]^([sic]) e hicieron con él una película terrible, aunque muy popular. Nunca más he escrito un guion a menos que yo fuera el director.

2023年September18日，Jacinto Antón，引 Woody Allen, “Woody Allen: “La infidelidad sólo es buena en la ficción””, in El País:


arabizar

arabizo
arabicé
arabizado (past participle)

Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

2015年July22日，“La importancia de (no) llamarse Omar”, in El País:


aterrar

aterro
aterré
aterrado (past participle)

La luz es demasiado fuerte y la oscuridad me aterra.

光線太強，黑暗把我嚇到了。

2021，Anne Aguirre，Acordes entre cenizas [Chords among ashes]，Roomie Ediciones:


centrifugar

centrifugo
centrifugué
centrifugado (past participle)

Kardashian realiza una terapia que consiste en tomar su propia sangre, centrifugarla, extraerle el plasma e inyectárselo en la cara.

卡戴珊接受的治療包括抽取自己的血液、離心、提取血漿並注射到臉上。

2018年September13日，“Beber sangre humana joven sería la clave para vivir más y mejor”, in Clarín:


constitucionalista

Los constitucionalistas examinan ahora con lupa esos 17 votos de Syriza que Tsipras no obtuvo, que le han hecho perder la mayoría parlamentaria del Gobierno (162 en total, sumando los 149 de Syriza y los 13 de ANEL).

2015年July11日，“Tsipras logra el apoyo del Parlamento pese a 17 ‘rebeldes’ en su partido”, in El País:


infantilizar

infantilizo
infantilicé
infantilizado (past participle)

幼兒化；使……變得幼稚；使……具有幼兒特徵

Como no quiero ser un adulto infantilizado, los juegos modernos de Mario me molestan cuando los juego.

由於我不想成為一個被幼兒化的成年人，當我玩現代的瑪利歐遊戲時，它們讓我感到不適。

2015年September11日，“Mi primera vez con Mario”, in El País:


monetizar

monetizo
moneticé
monetizado (past participle)

desmonetizar

使……貨幣化，將……定為貨幣

使……貨幣化，將……定為貨幣

Además, ahora tenemos capacidad para asociarnos y decidir dónde operar, y vamos a monetizar activos”, afirma Campos.

2015年November23日，“Pemex y sus 20.000 millones de problemas”, in El País:


reconfigurar

reconfiguro
reconfiguré
reconfigurado (past participle)

El pacto que limita el programa nuclear iraní a cambio de un levantamiento de las sanciones pone fin a 35 años de enfrentamiento entre Washington y Teherán, y puede reconfigurar los equilibrios geopolíticos en una región sacudida por la violencia extremista.

这项限制伊朗核计划以换取解除制裁的协议结束了华盛顿和德黑兰之间长达35年的对抗，并可以重新调整这个因极端主义暴力而动摇的地区的地缘政治平衡。

2015年July15日，“Resumen del día de El País América - 14 de julio”, in El País:


redistribuir

redistribuyo
redistribuí
redistribuido (past participle)

El dramaturgo ha redistribuido material diverso de Shakespeare para dar más “sustancia y grosor” a las historias de las parejas, El tono general es de alta comedia, rozando alguna vez la farsa, y una percusionista (Núria Andorrá) pone el fondo musical y efectos de sonido.

2015年July17日，“Amor de una noche de verano”, in El País:


reinterpretar

reinterpreto
reinterpreté
reinterpretado (past participle)

Este proyecto de intervenciones artísticas en espacios urbanos no habituales invita a patear la ciudad asturiana de Gijón, jugando a reinterpretar la realidad de los rincones y lugares que ocuparán con sus obras entre los próximos 24 y 27 de septiembre.

2015年September16日，“Arte por las esquinas en Gijón”, in El País:


sacralizar

sacralizo
sacralicé
sacralizado (past participle)

No queríamos sacralizar la fecha.

2015年October12日，““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, in El País:


transplantar

transplanto
transplanté
transplantado (past participle)

Estando bien preparada la tierra, se puede sembrar en los primeros dias de Mayo sea en almacigo como las coles para transplantar, ó bien, en los primeros dias de Junio plantando debidamente.
土地準備好後，可以在五月初將其種植在花盆中，就像捲心菜一樣，以便以後移植，或者在六月初進行適當種植。

1866 November 2, Duhamel, “Cultivo de Lino” (“亞麻種植”), in Anales de la Sociedad Rural Argentina (Annals of the Argentina Rural Society), Volume 1, page 110:

En cuanto al trasplante, se indica cómo ejecutarlo, número de plántulas por golpe de siembra, razones para transplantar a una profundidad adecuada, corte de las hojas de las plántulas antes del trasplante y adecuado espaciamiento a distancia entre plantas.
關於移植，它指出了如何進行移植，每次播種多少株植物，移植到足夠深度的原因，移植前剪掉植物的葉子以及植物之間留出足夠的空間。

1992, Jose Israel Murillo, review of Benito Vergara’s A Farmer’s Primer on Growing Rice, in Turrialba, volume 42, number 3 (July–September 1992), page 418:

Transplantar plantas y pasarlos a tiestos más grandes para que tengan la energía adicional de la Luna creciente.

移植植物並將它們移到更大的花盆中，以便它們獲得新月的額外能量。

2004，Migene González-Wippler，Luna, Luna: magia, poder y seducción，Llewellyn Worldwide, →ISBN，頁 71:


yubarta

En este caso están tratando de desarrollar un método mucho más sensible, que permita establecer la agudeza auditiva de las orcas y también de las grandes ballenas, como rorcuales o yubartas.

2017年July20日，章號 D, in Canarias Noticias:


calzarse

me calzo
me calcé
calzado (past participle)

Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre.

2017年January13日，“Piornal, el pueblo que echa a los ladrones lanzándoles nabos”, in Frontera.info:


descasar

descaso
descasé
descasado (past participle)

Dijo que seguirán las reuniones y que no van a "descasar hasta alcanzar un acuerdo que le dé al país la tranquilidad y la seguridad", y para que según él se siga entregando los paquetes escolares y la reforma de salud.

2016年October26日，“Presidente Sánchez Cerén dice que convencerá a ARENA en tema bonos”, in elsalvador.com:


es decir

“Vimos que el efecto de estos compuestos (endocannabinoides) es bifásico, es decir, que dosis bajas estimulan la conducta sexual, mientras que dosis altas la inhiben.

2014年June3日，“Descubren sustancia que estimula el apetito sexual”, in La Prensa:


aerar

Estos suelos responden a una buena labranza y el perfil permite el arado profundo para aerar los horizontes superficiales.

這些土壤對良好的耕作反應靈敏，其剖面允許深耕使表層通氣。

1974，Diversificación y aumento de la producción agrícola en el Valle del Cibao, República Domicana，UNDP/FAO, →OCLC，頁 57:

Levantar la tapadera (2) y dejar aerar el producto con el ventilador encendido durante 10 minutos o más.

掀開蓋子 (2)，打開風扇讓產品通氣10分鐘或更長時間。

1986，Programa de Fomento Ganadero y Sanidad Agropecuaria, Panamá，IICA，頁 38:


Brexit

Con la campaña electoral británica y el giro a la derecha, por así llamarlo, de David Cameron, otro concepto se ha hecho bastante popular en los pasillos de las instituciones, el de 'Brexit'.

随着英国大选活动和戴维·卡梅伦的右转，另一个概念在各大机构中变得相当流行：“脱欧”。

2015年May25日，Pablo R. Suanzes，“Brexident, más que Brexit”, in El Mundo:

Los inversores apenas han reaccionado al sondeo, el primero que otorga la victoria a los partidarios del Brexit.

这是首次有民意调查显示脱欧支持者获胜，投资者对此几乎没有反应。

2015年November26日，Roberto Casado，“El gran riesgo de 2016 para los mercados es el 'Brexit'”, in Expansión:

Hasta antes del Brexit, estas personas sí tenían libertad para laborar en territorios británicos.

脱欧之前，这些人可以自由在英国领土上工作。

2016年June24日，Carolina Enriquez，“Cinco efectos que podría generar el Brexit en Ecuador”, in El Comercio:

El acuerdo comercial no hará la relación comercial más fácil. Será más complicada. Esa es la esencia del Brexit

该贸易协定不会使贸易关系变得更加容易。情况将会更加复杂。这就是英国脱欧的本质

2018年March7日，Lucía Abellán，“La UE enfría las expectativas de May y solo ofrece un acuerdo comercial tras el Brexit”, in El Pais:

No habrá ganadores tras el Brexit. Las dos partes pierden

英国脱欧后不会有赢家。双方皆输


morfar

源自法語 morfer (“吃”)。

(阿根廷、烏拉圭) 狼吞虎嚥

Buscando ese mango / Que te haga morfar...

Looking for that money / That lets you eat...

1930，“Yira, Yira”, Enrique Santos Discépolo 作詞, 演出者 Carlos Gardel:


shawara

La compleja cosmovisión de la cultura yanomami encuentra que la muerte y la enfermedad pueden tener distintos orígenes, entre ellos la shawara, una categoría en la que se puede englobar todas aquellas con potencial epidémico, señala el libro Salud Indígena en Venezuela, editado por el Ministerio de Salud.

2018年July29日，“Pueblos asediados por las carencias”, in El Nacional:


por fin

El número uno abandona por un rato el manido recurso de la dejada y, por fin, atrapa su primer juego después de 55 minutos.

這位世界第一的選手沒有使用放小球的策略，最終在55分鐘內贏下第一局。


semicorchea

Hay quien siente el fluir del universo en el aleteo de una semicorchea, él lo descubrió en un suflé de mejillones al vino blanco; que luego pasó a un halibut en escalopa de foie gras y trufa negra envuelta en una col de napa, y terminó con unas peras con caramelo.

2015年October30日，“Enrique Olvera, el nuevo rey latino”, in El País:


gas lacrimógeno

Figueroa se encontraba grabando entre la multitud que abarrotó los alrededores de La Fortaleza, residencia oficial del primer ejecutivo, cuando la Policía comenzó a lanzar gases lacrimógenos y a disparar balas de goma para controlar a los manifestantes.

菲格羅亞正在行政長官官邸拉福塔萊薩周圍擁擠的人群中拍攝，當時警察開始投擲催淚瓦斯和發射橡皮子彈以控制抗議者。

2019年July18日，José Ayala Gordián，“Regresan a sus labores los fotoperiodistas heridos durante manifestaciones”, in El Nuevo Día (Puerto Rico):


refringir

refrinjo
refringí
refringido (past participle)

La luz refringida de las paredes.

Supongamos que el rayo violaceo contenido en el rayo heterogeneo FD […] sea refringido en la direccion DK; […]

假設異質光線 FD […] 中所包含的紫色光沿著方向 DK 折射； […]

1781，Benito Bails，Elementos de Matemática，頁 457:

Solo son refrangibles, ó solo refringen la luz, los cuerpos simples gaseosos y cristalinos de cristalizacion regular y de poco peso específico; los opacos no refringen la luz.

僅有結晶規則、比重較小的簡單氣態和晶體才具有折射性，或者說才能折射光線；不透明的物體不會折射光線。

1849，Pedro Mata y Fontanet，Sinopsis Filosófica de la Química，頁 454:

[…] en la segunda, pues, se refringen cuando se hacen divergentes, es decir, se dispersan y se extienden; pero, estas retracciones se oponen diametralmente; luego, etc.

[…] 其次，當它們發散時，即分散和擴展時，它們會發生折射；但這些折射是完全相反的；然後，等等。

1911，Juan Chiabra，Luis José Chorroarín，Elías del Carmen，La Enseñanza de la Filosofía en la Época Colonial，頁 320:

Su conciencia refringe el bien de distinta manera que le refringe la mía; pero estí refracción produce el único lazo que hay entre ellos y yo: la misma intransigencia.

他們的良心對善的反映方式與我的不同；但是這種反映產生了他們和我之間唯一的紐帶：同樣的不妥協。

1894，José Carvajal Hué，Los Anarquistas en Madrid，Madrid, Spain，頁 7:


xoloscuintle

借自古典納瓦特爾語 xōlōitzcuintli。

En cambio, en las fotografías de Freund la vemos, por ejemplo, dar de comer a los patos del estanque, mientras sus xoloscuintles revolotean a su alrededor, como queriendo pescar alguna migaja.

2015年July23日，“Giséle Freund en México”, in El País:


parafilia

Es durante las primeras horas de la noche cuando el club Lab.oratory despliega un diverso catálogo de parafilias en forma de fiestas temáticas en el sótano de Berghain, la discoteca techno más célebre y transitada del mundo.

2015年July18日，“Berlín, capital del cuero”, in El País:


retorcido

retorcida (feminine)
retorcidos (masculine plural)
retorcidas (feminine plural)

Mentes preclaras de gustos retorcidos, como los cineastas David Lynch o Tim Burton, el actor Shia LaBeouf, el documentalista Michael Moore o el gurú del rock avanzado y cabecilla del grupo Nine Inch Nails, Trenz Reznor.

2021年December8日，Carlos Marcos，“Marilyn Manson: la caída al infierno del fantoche del rock”, in El País:


oncohematológico

oncohematológica (feminine)
oncohematológicos (masculine plural)
oncohematológicas (feminine plural)

El 29 de marzo del mismo año, Fidel recibe en la escalerilla del avión a los primeros 139 niños procedentes de Rusia, Bielorrusia y territorios de Ucrania, portadores de diferentes enfermedades oncohematológicas.

2017年August11日，“La mayor vocación solidaria”, in Granma:


victimario

victimarios (plural)
victimaria (feminine)
victimarias (feminine plural)

Sentimos en ellos el signo contradictorio de ser víctimas y victimarios, la evidencia de una sociedad que produce pobreza, desigualdades y violencia”.

我們在他們身上感受到既是受害者又是殺人犯'的矛盾跡象，這是產生貧困、不平等和暴力的社會的證據。

2015年July11日，“El Papa visita el infierno de Bolivia”, in El País:


criptomoneda

源自 cripto- + moneda。同源詞包括葡萄牙語 criptomoeda、加利西亞語 criptomoeda。

También en los Estados Unidos, esta misma criptomoneda ha venido atesorando una relativa y gradual presencia en el Internet.

2017年July13日，“Más sobre el bitcoin”, in Listin Diario:


glutamina

La glutamina es el aminoácido que más abunda en nuestro cuerpo.

谷氨酰胺是我们体内最丰富的氨基酸。

2017年November20日，HSN Store，“Qué es la Glutamina?”, in HSN:


ahondamiento

A lo largo de los 56 años a partir de entonces, los lazos entre Cuba y China han conseguido un desarrollo sustancial, traducido en los fructíferos resultados de la cooperación práctica en las diversas áreas y el creciente ahondamiento de la amistad entre los dos pueblos, lo cual no puede separarse de la atención y dedicación del Compañero Fidel Castro.

56年来，古中关系取得长足发展，各领域务实合作硕果累累，两国人民友谊日益加深，这离不开菲德尔·卡斯特罗同志的关心和奉献。

2016年December1日，“Líderes mundiales expresan mensajes de condolencia”, in Granma:


prohibitivo

prohibitiva (feminine)
prohibitivos (masculine plural)
prohibitivas (feminine plural)

Incluso para la rica Suiza, donde la fortaleza del franco hace hoy casi prohibitiva la visita de turistas.

即使在富裕的瑞士，瑞士法郎的坚挺也让游客几乎不敢前往。

2015年July22日，“Alondra de la Parra quiere tener su propia orquesta”, in El País:


yagán

yagana (feminine)
yaganes (masculine plural)
yaganas (feminine plural)

"La comunidad yagán es nuestro tesoro cultural, es el pueblo más austral del mundo.

雅加社群是我們的文化寶藏，[因為]他們是地球上最南端的民族。

2016年September29日，“Puerto Williams, el pueblo del fin del mundo”, in La Prensa:


yerar

“Hay gente que normalmente toma para festejar el día de la Virgen, y entonces vamos a estar ofreciendo el tereré yorador que incluye los remedios para yerar, la bombilla, la guampa, el agua y el hielo.

有些人會在聖母節這天休息，所以我們必須提供一種補水的 tereré，其中含有消除宿醉所需的物質、bombilla、guampa、水和冰塊。

2016年December2日，“Tereré yorador para peregrinos “alegres””, in Crónica:


intangibilidad

La dificultad primordial es de orden geopolítico en un mundo donde la integridad de los Estados y la intangibilidad de las fronteras cuentan como valores políticos a preservar.

2015年October2日，“El caso de los catalanes”, in El País:


yirar

借自意大利語 girare，經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。

漫步，遊蕩，漫無目的地行走

No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

1967，Pablo Babini，Buenos Aires con ganas，Editorial Sudamericana，頁 10:

No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

2011，Tomás Abraham，Pensamiento rápido，Editorial Sudamericana，頁 106:

Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

2016年November18日，“Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica:


emplatado

Muy delgados pero flexibles para el emplatado.

2016年November13日，“Las crepes, un clásico francés”, in Listin Diario:


desjudicializar

desjudicializo
desjudicialicé
desjudicializado (past participle)

Fue la ley que regula el registro civil para desjudicializar y encomendar su gestión a los registradores mercantiles.

2015年October16日，“El Gobierno no frenará la reforma procesal pese al rechazo unánime”, in El País:


okupar

源自 ocupar (“佔據，佔領”)，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupar 故意拼寫錯誤，以強調其與 ocupar 的區別；ocupar 僅指佔用住宅（類似於英語 occupy），okupar 指未經業主許可而佔用廢棄、無人居住或未使用的住宅（類似於英語 squat 但有微妙的不同，並非完全同義）。參見佔屋§西班牙和佔屋運動（Movimiento okupa）。
此動詞是少數包含 K 的西班牙語動詞之一（K不用在西班牙語原生詞彙中；其他帶有 K 的動詞都源自外來語，如 bunkerizar、kilometrar）。西班牙皇家學術字典官方認可 okupar 和 okupa，同時指出其拼字錯誤值得商榷。

En su discurso apocalíptico, el candidato a lehendakari de la coalición PP-Cs, Carlos Iturgaiz, ha llegado a decir que la gente tiene miedo de salir de casa por si se la okupan: “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

2020年July10日，“El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, in El País:


okupa

ocupante 的短形式，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

“No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

「受害者不可能是佔屋者，而業主才是罪魁禍首。佔屋者可以自由流浪。但是，在這個國家，我們已經到了這個境地，竟然不能在周末外出、去超市、看電影或散步，而不用擔心他們會來到你家？」


oliscar

和 olor (“氣味”) 有關。

olisco
olisqué
oliscado (past participle)

El patizambo revisaba meticulosamente nuestro hatillo, sopesaba los cables, probaba las lámparas con objeto de verificar si estaban quemados los filamentos, oliscaba las canillas y con paciencia desesperante calculaba y descalculaba, hasta terminar por ofrecernos la décima parte de lo que valía lo robado a precio de costo.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


superventas

El autor de Sapiens escribió estas palabras en la crítica en The New York Times del libro Kindred. Neanderthal life, love, death and art (Familiares. La vida, el amor, la muerte y el arte de los neandertales), de la investigadora y arqueóloga británica Rebecca Wragg Sykes, un superventas en el mundo anglosajón que será publicado en España después del verano por Geoplaneta.

2021年February13日，Guillermo Altares，“Neandertales, los humanos solitarios”, in El País:


sobrerrepresentado

sobrerrepresentada (feminine)
sobrerrepresentados (masculine plural)
sobrerrepresentadas (feminine plural)

Así, la preferencia independentista quedará sobrerrepresentada y la españolista, infrarrepresentada.

2015年September27日，“Falacias plebiscitarias”, in El País:


tarumba

源自模仿，類似於 turulato (“震驚”)。

volver a alguien tarumba

De eso se aprovechan esos malnacidos que atiborran la Red de falsedades o de noticias antiguas que hacen pasar por nuevas, lo cual está volviendo tarumba al personal.

那些混蛋就利用了這一點，在網路上散播假訊息或以舊聞為新，迷惑人們。

2020年June28日，Rosa Montero，“Más brutos y no nacemos”, in El País，Madrid, →ISSN:


beneficio

La compañía alemana acusa el fin del auge del comercio electrónico y los beneficios se hunden un 92% en 2022[.]

这家德国公司正面临电子商务繁荣的终结，2022年利润暴跌92%[。]

2023年March7日，Cristina Galindo，“Los ingresos de la plataforma de ropa Zalando se estancan y anuncia “cientos” de despidos”, in El País:


de pronto

De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.

突然，喧嚣停止了，就连群众演员也陷入了沉默。

2015年July30日，“‘El share y la separata’ (4): ‘Sentirse una cucaracha’”, in El País:


histopatología

La histopatología se da a través de la biopsia e involucra un estudio profundo de los tejidos celulares.

2016年July13日，“¿Cómo combatir el cáncer en mascotas?”, in Frontera.info:


angustiante

angustiantes (masculine feminine plural)

El drama detrás de esta angustiante demanda de auxilio es que no es parte del final sino de la continuidad y quizá la señal de un comienzo aún más amargo sobre lo que sobrevendrá en ese escenario.

2016年October15日，“Entre los niños de la guerra y las trampas de la historia oficial”, in Clarin:


apostólicamente

La cubanía es escapulario en la vida de un cardenal apostólicamente palaciego.

2015年September22日，“El cardenal que susurra a Francisco”, in El País:


adquiriente

También el adquiriente dispone de una póliza colectiva, denominada Plan Selecto de Seguros Banreservas, que podrá pagar en cuotas mensuales, así como de asistencia gratuita a través de Rescate 365 y la emisión de la tarjeta de crédito Visa Flotilla, entre otras facilidades.

2016年October7日，“Dan apertura de Expomóvil 2016”, in Listin Diario:


pandeísmo

CARLA: La conciencia. Ese horror, ese prodigio.
Wagner: (ironico): Pandeísmo. En total, Dios.

1986，José Antonio Rial，Bolívar; Arcadio，頁 81:


travestido

travestida (feminine)
travestidos (masculine plural)
travestidas (feminine plural)

Quizás el mayor acierto de “Guerra”, un espectáculo sobre la opresión, haya sido llevar a Fermín Muguruza, una roca granítica de compromiso político y pensamiento alternativo, a representar su propio personaje travestido en el alma de una ciudad.

2015年July14日，“La guerra es la respuesta, la muerte la conclusión”, in El País:


disruptor

破壞者，分裂者，干擾者，顛覆者

Por eso no es casualidad que entre los asesores de esta compañía se encuentre Brian Swette, que fue director de Operaciones de eBay. Reed Hastings, fundador del videoclub online Netflix, considerado uno de los grandes disruptores de la era digital, es otro de los asesores de ThredUP. Highland Capital, Trinity Ventures, Redpoint Venture y Highland Capital Partners olieron hace tiempo el dinero.

2015年September20日，“La ropa usada se cotiza”, in El País:


contestatario

contestataria (feminine)
contestatarios (masculine plural)
contestatarias (feminine plural)

Los movimientos contestatarios tipo 15-M, confluyendo con algunos sectores de la izquierda tradicional, han sido capaces de presentar candidaturas muy votadas en las últimas elecciones territoriales, hasta el punto de conseguir las alcaldías de Madrid y Barcelona.

15-M抗议运动与传统左派的一些派别合流，在上次全国选举中选出了得票率较高的候选人，甚至赢得了马德里和巴塞罗那的市长职位。

2015年July19日，“¿Primarias? ¡Democracia interna!”, in El País:


desmonetizar

desmonetizo
desmoneticé
desmonetizado (past participle)

monetizar

使（已發布的內容或其創建者）去收益化，使某內容不再有資格為其發布者賺錢

使（已發布的內容或其創建者）去收益化，使某內容不再有資格為其發布者賺錢

En YouTube se «desmonetiza» un video si tiene contenido violento, pornográfico o que viole la privacidad de las personas

在 YouTube 上，如果影片包含暴力、色情或侵犯他人隱私的內容，則該影片將被去收益化

2020年April15日，Joaquín Romero，“9 contenidos ‘prohibidos’ si se quiere ganar dinero en YouTube”, in TreceBits:

Que el Estado desmonetice el billete de 100, no lo autoriza para desposeer a los ciudadanos del valor que el representa, lo cual realiza mediante el establecimiento de un plazo perentorio para su intercambio.

2016年December21日，“La doble moral”, in El Nacional:


Simeón

源自拉丁語 Simeon。Simón 的同源對似詞。

Ahora bien, los hijos de Israel fueron doce: ²³ Los hijos de Lea : Rúben el primogénito de Jacob, y Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y Zabulón. ²⁴ Los hijos de Rachêl : José, y Benjamín. ²⁵ Y los hijos de Bilha, sierva de Rachêl : Dan, y Nephtalí. ²⁶ Y los hijos de Zilpa, sierva de Lea : Gad, y Aser. Estos fueron los hijos de Jacob, que le nacieron en Padan-aram.

雅各共有十二個兒子。利亞所生的，是雅各的長子流便，還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。拉結所生的是約瑟、便雅憫。拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。利亞的使女悉帕所生的是迦得、亞設，這是雅各在巴旦亞蘭所生的兒子。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Génesis 35:22b-26:


Simón

Y pasando junto á la mar de Galilea, vió á Simón, y á Andrés su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

耶穌順著加利利的海邊走，看見西門，和西門的兄弟安得烈，在海裡撒網，他們本是打魚的。

1602，La Santa Biblia (antigua versión de Casiodoro de Reina), Marcos 1:16:


taipeiano

taipeianos (plural)
taipeiana (feminine)
taipeianas (feminine plural)

En la jornada de ayer Osleni Guerrero se clasificó a semifinales al despachar al estadounidense Bjorn Seguin con idénticos marcadores de 21-17 y enfrentará hoy al taipeiano Hsu Jui Ting, contrario al que Osleni venció recientemente en Jamaica por 21-19 y 21-18.

昨天，奧斯萊尼·格雷羅以21-17的相同比分淘汰了美國選手比約恩·塞金，晉級半決賽，今天將對陣臺北的許瑞廷，而奧斯萊尼最近在牙買加分別以21- 19和21-18擊敗了臺北的許瑞廷。

2016年March25日，“El Giraldilla cerca de los Rolling Stones › Deportes › Deportes › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


azular

El MPCB ha podido saber que una empresa privada local liberaba a la atmósfera y al agua residuos industriales sin procesar —en concreto polvo colorante de color azul—, lo que azuló a varios perros y aves en la zona.

MCBP已确定，当地一家私营企业向大气和水中排放了未经处理的工业废物，特别是蓝色染料粉末，导致该地区的许多狗和鸟变成蓝色。

2017年August13日，“Revelan por qué los perros se volvieron azules en la India”, in Al Dia:


detonante

El personaje de Pace, Joe MacMillan, fue el detonante de los hechos que tuvieron lugar en la primer temporada.

佩斯饰演的乔·麦克米伦是第一季发生的事件的导火索。

2015年August1日，“Personajes conectando en los albores de Internet”, in El País:


molinar

molino
moliné
molinado (past participle)

“Hoy todos reciben materias primas (soya, sorgo, maíz, entre otras) que luego deben molinar y mezclar, pero con esta industria comenzarán a recibir gradualmente un producto terminado, y con mayor calidad”.

2015年December25日，“Nueva planta de pienso para la producción porcina › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


balconear

balconeo
balconeé
balconeado (past participle)

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016年December3日，“Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, in La Prensa:


autoevaluarse

me autoevalúo
me autoevalué
autoevaluado (past participle)

Cada uno debe autoevaluarse e identificar no solo sus debilidades sino también sus fortalezas que han salido a flote en 2016.

2016年December11日，“Cinco tareas para diciembre”, in El Deber Bolivia:


redescubrir

redescubro
redescubrí
redescubierto (past participle)

El físico escocés había redescubierto por su cuenta los óvalos de Descartes.

2002，Martin Gardner (translated by Luis Bou Garcia)，Huevos, nudos y otras mistificaciones matemáticas，頁 60:


galanteo

Es una devoradora de hombres que se regodea en los galanteos no correspondidos de su compañero.

2016年July30日，“Didascalia: Significados para una hoja en blanco”, in El Nacional:


acaudalado

acaudalada (feminine)
acaudalados (masculine plural)
acaudaladas (feminine plural)

El francés Bernard Arnault, dueño de LVMH, arrebata al magnate sudafricano el cetro de hombre más rico del mundo. Los 20 más acaudalados ven retroceder su patrimonio en casi 340.000 millones en 2022[.]

路威酩轩集团所有者法国人伯纳德·阿尔诺从南非大亨手中夺走了世界首富的头衔。2022年最富有的20位富豪的资产将缩水近 3400 亿[。]

2022年December31日，Ignacio Fariza，“Elon Musk o cómo dilapidar 124.000 millones en un año”, in El País:


autoanalizarse

me autoanalizo
me autoanalicé
autoanalizado (past participle)

Empezó por estudiarse a sí mismo: se autoanalizaba, se hacía introspecciones para conocerse, pues era él mismo el hombre que tenía más cerca, haciendo suya aquella máxima de la filosofía clásica: “Conócete a ti mismo”.

2018年June23日，“¿Qué es el hombre? (II)”, in El Nacional:


autoabastecerse

me autoabastezco
me autoabastecí
autoabastecido (past participle)

“Y una vez que tengamos la capacidad de autoabastecernos, le aportaremos a la patria en el programa de alimentación”, destacó.

他強調：「一旦我們有能力自給自足，我們將在糧食計劃中為國家做出貢獻。」

2017年June13日，“Cosecha de hambre”, in El Nacional:


plurinacional

plurinacionales (masculine feminine plural)

Iceta apuesta, según dijo entonces, por establecer acuerdos con partidos que, además de defender la educación y sanidad pública, aboguen por una reforma federal de la Constitución que reconozca que España es un estado plurinacional y que se someta a referéndum todos los españoles.

2015年July16日，“El PSOE rechaza un pacto preelectoral pero no poselectoral en Cataluña”, in El País:


titiritear

titiriteo
titiriteé
titiriteado (past participle)

Y aparece el titiritero Trump sosteniendo a la marioneta Álvaro Uribe, que a su vez titiritea a Iván Duque mientras dos lobos se aparean bajo el pecho de una mujer que dice “Stop Being Poor” seguida por un dólar rojo, o una palanquera con un cocodrilo sobre su cabeza o un malabarista con cabezas humanas, Mickey Mouse y al final, entre otras criaturas, unos “Rascalls” pintando en el mismo muro, en una suerte de Doppelgänger, un Yanqui Go Home.

2019年October30日，Harold Alvarado Tenorio，“Una ministra calceta”, in El Nacional:


tipeo

tipear 的動詞派生詞。

Algunos de sus seguidores apoyaron el planteamiento, mientras que otros lo consideraron un error de tipeo.

他的一些追随者支持这种写法，而另一些人则认为这是一个拼写错误。

2016年July5日，“Capriles condenó error de VTV durante transmisión de desfile del 5 de julio”, in El Nacional:


inflamatorio

inflamatoria (feminine)
inflamatorios (masculine plural)
inflamatorias (feminine plural)

Al tratarse de una técnica personalizada, los investigadores aislan exclusivamente las células dendríticas para suprimir la respuesta inflamatoria, sin afectar a otras células del sistema nervioso inmune necesarias para defenderse de infecciones comunes o del cáncer.

由于这是一种个性化技术，研究人员专门分离树突状细胞来抑制炎症反应，而不影响防御常见感染或癌症所需的免疫神经系统的其他细胞。

2015年July22日，“Una terapia personalizada para frenar la esclerosis múltiple”, in El País:


hidratación

Recuerda los grandes beneficios de la hidratación y el movimiento. Los médicos recomiendan tomar ocho vasos de agua al día.

请记住补充水分和运动的巨大好处。医生建议每天喝八杯水。

2014，César Lozano，Por el placer de vivir: Mensajes positivos y consejos prácticos que te ayudarán a encontrar la felicidad，Aguilar, →ISBN:


hidratante

Los clientes ya pueden comprar en un clic más de 25.000 productos de las marcas más populares, desde champú o crema hidratante hasta toallitas de bebé o maquillaje.

客户现在可以一键购买最受欢迎品牌的两万五千多种产品，从洗发水、保湿霜到婴儿湿巾、化妆品。

2015年July8日，“Amazon quiere que compres también el champú por Internet”, in El País:


pigmentación

A nivel físico, mostraban una menor pigmentación de la piel, las orejas más flácidas y la cola más corta.

在身体层面上，它们表现出较少的皮肤色素沉着、松弛的耳朵和较短的尾巴。

2015年October13日，“El ecoturismo amenaza a los animales”, in El País:


gilipollas

源自 gilí (“愚蠢的”) + polla (“屌，雞巴”)。

Sentado en su amplio sillón de piel, me felicitó por la jugada que le había hecho a aquella gilipollas cuyo nombre había olvidado y luego me preguntó si había reflexionado sobre nuestra charla de la última vez.

他坐在他的大皮椅上，祝贺我对那个他忘记了名字的混蛋采取的行动，然后问我是否反思了上次的谈话。

2011，Romain Monnery，Libre, solo y sin pasta，GRIJALBO, →ISBN:


asincrónico

asincrónica (feminine)
asincrónicos (masculine plural)
asincrónicas (feminine plural)

Estamos ante un medio ubicuo y asincrónico que permite repensar y editar nuestras respuestas antes de pulsar la opción "enviar".

2015年October31日，“¿Pero cuánto vas a tardar en contestarme este email?”, in El País:


sin embargo

De la gastronomía de esas fiestas tampoco hay información; sin embargo, según Berdúo, se cree que entre los indígenas y mestizos se acostumbraba degustar chocolate y tamal rojo, ambos de origen prehispánico.

也没有关于这些庆祝活动的美食信息；然而，根据贝尔杜奥的说法，人们相信土著人和混血儿习惯上吃巧克力和红玉米粽，这两种食物都起源于西班牙殖民以前。

2015 December，“Nochebuena antigua”, in Prensa Libre:


en cuanto a

Según dijeron, el objetivo es conocer el trabajo que realizan los productores de peces, en cuanto a sistema de producción y especies, ya que en sus zonas existen muy pocos productores, pese a contar con un centro de alevinaje.

据他们所说，目标是了解鱼类生产者在生产系统和物种方面的工作，因为尽管有鱼类养殖中心，但该地区的生产者很少。

2016年October25日，“3 Fronteras en ABC Color”, in ABC Color:


sincronía

Se ocuparán 150 luces móviles, cinco pantallas de video de alta definición y moderna escenografía en sincronía con el aspecto visual y musical.

将会有150个移动灯光、五个高清视频屏幕以及与视觉和音乐方面同步的现代布景。

2016年August14日，“Ricky Martin puede llegar acompañado de sus hijos”, in El Deber Bolivia:


atenazar

atenazo
atenacé
atenazado (past participle)

le rodeó la garganta con su antebrazo para cortarle la respiración y, atenazando con ambas piernas las ingles del héroe, hizo presa en las rodillas de éste con sus pies

抓牢，使……麻痺（帶著恐懼）

Cierro los ojos y respiro hondo con el pánico atenazando cada fibra de mi ser.

我閉上眼睛，深呼吸，恐懼抓住了我的每一根纖維。

2020，Lucía G. Sobrado, Cristina Prieto Solano，Rebelión Roja，Roomie Ediciones, →ISBN，頁 67:


oscarizado

oscarizada (feminine)
oscarizados (masculine plural)
oscarizadas (feminine plural)

Habla incluso de aquella relación tan mediática que tuvo con Carlos Bardem, actor y hermano del oscarizado Javier.

他甚至谈到了他与卡洛斯·巴登的高调关系，卡洛斯·巴登是演员，也是奥斯卡奖得主哈维尔的兄弟。

2015年October28日，“Dafne Fernández confiesa:”, in El País:


alechugar

alechugo
alechugué
alechugado (past participle)

Madonna saludó en castellano y antes de la tercera pieza, Burnin Up se desproveyó mediante un tirón del vestido rojo, mostró corpiño con algo parecido a una gorguera no alechugada y piernas engastadas en medias y botas negras.

2015年November25日，“Madonna sigue reinando”, in El País:


alborozado

alborozada (feminine)
alborozados (masculine plural)
alborozadas (feminine plural)

Andaba el rey Policarpo alborozado con sus amorosos pensamientos, y deseoso además de saber la resolución de Auristela, tan confiado y tan seguro que había de corresponder a lo que deseaba que ya consigo mismo trazaba las bodas, concertaba las fiestas, inventaba las galas, y aun hacía mercedes en esperanza del venidero matrimonio

1617，Miguel de Cervantes y Saavedra，Los trabajos de Persiles y Sigismunda:


acordonamiento

"Estuvimos durante todo el partido muy parejos e incluso en algunos momentos nos superaron, era previsible el acordonamiento, pero creo que el resultado fue justo.

2016年October6日，“Pekerman resalta la "sólida defensa" en triunfo de Colombia ante Paraguay”, in El Nacional:


aculebrar

aculebro
aculebré
aculebrado (past participle)

En un portal despintado, antes de la mitad del cerro, donde acaba uno de los atajos que lo aculebran, Celeste hacia tiempo.

1981，Carlos Eduardo Turón，Sobre Esta Piedra:

Abundan las ramas que parecen raíces, las hojas que asemejan flores, los frutos que se fingen semillas generosamente alimentadas, monos que se tomaría por pájaros, pájaros que se aculebran, arañas que acogieron en sus patas el gris del ala de la mosca...

[…] aunque se le ocurra en ese instante de tensión que esa hembra exagerada que aculebra su cuerpo para él, que dobla el cuerpo y lo contorsiona para él […]

2004，J. J. Armas Marcelo，Casi todas las mujeres，Plaza & Janes Editories Sa:


acaramelado

acaramelada (feminine)
acaramelados (masculine plural)
acarameladas (feminine plural)

En las fotografías publicadas, se puede ver a Ana y Brahim acudiendo a una conocida sala de cines de la capital. Los novios, vestidos con ropa cómoda, se mostraron de lo más cariñosos, cómplices y acaramelados durante su cita.

2020年February28日，“‘Cazan’ a la cantante Ana Mena en actitud cariñosa junto a un jugador del Real Madrid”, in Mundo Deportivo:


adoptador

La generación post-millennial es la que representa a los principales adoptadores de redes como Snapchat, que empiezan a marcar las tendencias de hacia dónde va la comunicación digital.

后千禧一代是 Snapchat 等网络的主要利用者，这些网络开始引领数字通信的发展趋势。

2016年November1日，“WhatsApp amenaza reinado de Facebook”, in La Prensa:


sobornar

借自拉丁語 subōrnāre，可能將前綴替換成了本土的 so-。同源詞包括英語 suborn。

soborno
soborné
sobornado (past participle)

El 19 de enero de 2001, el capo mexicano del cartel de Sinaloa escapó de otro fortín, el Puente Grande, oculto en el carro de la ropa sucia y acompañado por funcionarios sobornados que empujaron el carrito hasta el garaje de la prisión.

2001年1月19日，锡那罗亚贩毒集团的墨西哥老大从另一座要塞格兰德堡逃脱，他藏在洗衣车里，并在受贿官员的陪同下将洗衣车推到监狱车库。

2015年July13日，“Así fue la primera fuga de 'El Chapo'”, in El País:


guayanés

guayanesa (feminine)
guayaneses (masculine plural)
guayanesas (feminine plural)

Hace menos de dos años, el derecho guayanés estaba lanzando en Italia, fuera de la pelota organizada y casi sin esperanzas de lograr el estrellato.

2016年July5日，“Junior está dando Guerra”, in El Nacional:


espeluznantemente

"Espeluznante" Makkala Rose, la tatuadora, dice que Alison fue una "total campeona" al sentarse durante 13 horas de intenso trabajo en áreas dolorosas y sensibles, una experiencia que su clienta describe como "espeluznantemente horrorosa".

2016年August27日，“El tatuaje de una mujer con cáncer de mama que se volvió viral en internet”, in El Nacional:


wangiri

Lo que hacen los estafadores de wangiri es simular que son una red telefónica de otro país, para que cualquier usuario que haga llamadas a ese "país" deba pagar un fee extra, bastante alto en general.

wangiri 詐騙者所做的就是假裝他們是來自另一個國家的電話網絡，因此任何撥打至該「國家」的用戶都必須支付額外的費用，通常相當高。

2018年July13日，“Cómo funcionan las estafas de las llamadas de Lituania y por qué no hay que contestarlas”, in El Pais (Uruguay):


prestigiado

prestigiada (feminine)
prestigiados (masculine plural)
prestigiadas (feminine plural)

Cuando esa visión de revista de arquitectura se pone en movimiento se acabó la fiesta teatral, aunque el público acuda ilusionado a la llamada de una comedia de "calidad", escrita por un autor francés prestigiado, dirigida por un profesional de referencia e interpretada por dos apellidos admirados del star-system catalán.

2015年September17日，“¡Qué bonita la escenografía!”, in El País:


achacable

Los socialistas reconocen que el país está empezando a crecer económicamente pero ni siquiera ese dato objetivo le es achacable a Rajoy, sino “a factores externos”.

社会主义者认识到国家经济开始增长，但这一客观事实也不能归因于拉霍伊，而是归因于“外部因素”。

2015年July31日，“Sánchez: “El mejor aliado de Mas es Rajoy en La Moncloa””, in El País:


climatización

Del mismo modo, desde la Conselleria "se tomarán las medidas de urgencia necesarias para evaluar y solucionar en los términos que se pueda la climatización del museo, que ha generado problemas tanto para los visitantes cómo para la conservación de las obras.

同样，该部门“将采取必要的紧急措施，评估并尽可能解决博物馆的空调问题；空调问题给游客和作品的保护带来了问题。

2015年July20日，“El gobierno valenciano cambia la dirección del Museo de Bellas Artes”, in El País:


meretriz

Pero, sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como una meretriz de calleja, que anuncia su triste comercio con los ojos, sin que la policía pueda reivindicar los derechos de la moral pública.

1885，Leopoldo Alas，章號 1, in La Regenta，卷 1, 出版於 2006, →ISBN:


conjuntivitis

Desde una edad muy temprana (en época lactante) comienzan a tener los primeros síntomas: congestión, irritación de los ojos y lagrimeo cursan como una conjuntivitis normal pero su recurrencia a lo largo de los años va produciendo las temidas cicatrices en la conjuntiva cuyas fatídicas consecuencias aparecen cuando ya son jóvenes adultos.

从很小的时候（婴儿期）起，他们就开始出现最初的症状：充血、眼部刺激和流泪，这些症状与普通结膜炎无异，但这些症状经年累月地反复出现会导致可怕的结膜瘢痕，其致命后果会在他们青壮年时出现。

2015年October6日，“Tracoma: la ceguera del tercer mundo”, in El País:


asilvestrar

asilvestro
asilvestré
asilvestrado (past participle)

使……變得狂野；使……恢復野性

Así nace el Terrat d’en Xifré, una cubierta de seis edificios en el centro de la ciudad de Barcelona que se está convirtiendo en un prado silvestre y salvaje. Es un proyecto que tiene la ambición de asilvestrar casi 5.000 metros cuadrados de ciudad.

2020年November18日，Pilar Sampietro Colom，“Asilvestrar la ciudad”, in El País，Madrid, →ISSN:


asilvestrado

asilvestrada (feminine)
asilvestrados (masculine plural)
asilvestradas (feminine plural)

El Constitucional necesitará cerrar precipitadamente la puerta abierta a la asilvestrada objeción de conciencia del farmacéutico.

2015年July28日，“El pecado y el Constitucional”, in El País:

En estos lugares de naturaleza tan impresionante y asilvestrada la presencia de los humanos es como un delito cósmico, con nuestra ropa fluorescente, y nuestros artilugios de plástico, y nuestras lorzas de fabada y nuestros bocatas de carne empanada envueltos en papel albal.

在拥有如此令人印象深刻和狂野自然的地方，人类的存在就像一场巨大的犯罪，凶器便是我们的反光衣服、我们的塑料制品、我们松弛的身体和我们用铝箔包裹的肉三明治。

2020年August10日，Sergio C. Fanjul，“Contra la playa: cómo acabamos adorando el lugar más incómodo del mundo”, in El País，Madrid, →ISSN:


verificable

verificables (masculine feminine plural)

Ban, que no aceptó preguntas de los periodistas, insistió en condenar "inequívocamente" esta decisión del régimen de Pyongyang y le exigió "cesar cualquier futura actividad nuclear y cumplir con sus obligaciones para una desnuclearización verificable".

2016 January，“Ban Ki-moon: "Ensayo nuclear norcoreano es profundamente inquietante"”, in El Nacional:


valorable

El elenco que en Caracas asumió este reto interpretativo surgió de la integración de dos reconocidas instituciones, poseedoras de bailarines con disímiles formaciones y desarrollos, iniciativa valorable por lo que supone el intercambio de experiencias y el proceso creativo compartido, orientado por Roxane D’Orleans Juste, figura de la Compañía de José Limón.

2017年June13日，“Miradas al cielo”, in El Nacional:


urbanizable

urbanizables (masculine feminine plural)

No olvidemos que para promover hay que crear suelo y éste necesita un tiempo, de ahí la necesidad de tener suelo urbanizable en cartera porque, si se espera a que se agote definitivamente, en dos años puede no salir nada al mercado”, apunta Luis Corral, consejero delegado de Foro Consultores.

2015年July13日，“La vivienda a estrenar se acaba en Madrid”, in El País:


ubicable

Eso significa que los recursos o archivos no deberían poder ser fácilmente ubicables en buscadores o bases abiertos.

2017年December13日，“Ya nadie puede consultar si usted tiene pensión alimentaria, multas o seguros”, in La Nacion: