red

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

La mayoría de la población (84%) accede a la red para temas relacionados con la sanidad.

大部分人（84%）上網查找健康資訊。

2013年January16日，“España: al 74% le gustaría acceder por Red a su historial clínico”, in El País:

"Nunca hemos hecho una campaña ni hemos pagado por seguidores, pero como soy prehistórica de la Red, me une una relación de contacto y amistad con muchas influencers; de no ser así, no nos sacarían", puntualiza.

2021年January29日，Sara Rivas Moreno，引 Paula González, “Las pymes montan la tienda en Instagram”, in El País，Madrid, →ISSN:


A

19. Ac4xd5, Ab7xd5

1997，Anatoly Karpov，EL AJEDREZ. Aprender y progresar，頁 24:

Tae1, Ae6;

1998，Benito López Esnaola，Ajedrez a la ciega，頁 87:

Veamos un ejemplo: 1. e4, e5; 2. Cf3, Cc6; 3. Ac4, Cd4?

2006，Antonio Lopez Manzano, Joan Segura Vila，“Los Errores en la Apertura. Las celadas.”, in Iniciación al ajedrez，卷 59，頁 79:


carrera

來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。與英語 career同源。

（計程車的） 旅程，里程

Siempre trabaja de noche y no cambió su rutina pese a las circunstancias. Llevaba tres horas dando vueltas por la ciudad sin recoger a ningún cliente. “Llevo cero carreras”, dijo. “Estoy por volverme a casa”.

2020年October26日，“España se vacía la primera noche del toque de queda”, in El País:


detestable

令人討厭的，可憎的，可惡的

Los más detestables son los del PP y los "cosmopolitas"; pero paradójicamente esos fachas rinden servicio a la causa, pues "són una fàbrica d'independentistes".

2015年July18日，“Cómo escribir un artículo”, in El País:


vehicular

Desde la Asamblea por una Escuela Bilingüe (AEB) aseguran que hay varias familias que han solicitado vía judicial el uso del castellano también como lengua vehicular y que esperan una resolución.

2015年September14日，“Los niños vuelven al colegio con la ‘ley Wert’ en el aire”, in El País:


hermano

繼承自中世紀西班牙語 ermano，繼承自通俗拉丁語 *germānus (“兄弟”)，繼承自拉丁語 germānus (“兄弟的或姐妹的”)。對照英語 germane。

hermanos (plural)
hermana (feminine)
hermanas (feminine plural)

Yo tengo tantos hermanos / Que no los puedo contar / Y una novia muy hermosa / Que se llama Libertad

1970，“Los Hermanos”, Atahualpa Yupanqui 作詞, 演出者 Atahualpa Yupanqui:


tutorial

Hay espacios como Unybook en el que los universitarios pueden colgar sus apuntes y recibir dinero a cambio, o como Sharing Academy o Tutellus en los que ofrecen clases particulares o suben sus propios tutoriales con técnicas para aprobar asignaturas imposibles.

2015年September14日，“Plataformas para aprobar asignaturas imposibles”, in El País:


Managua

馬納瓜，馬拿瓜（首都名，位於尼加拉瓜）

El Infiernillo carga la fama de ser la peor mazmorra de Managua.

2023年February10日，Iker Seisdedos，“Relatos de la peor mazmorra de Nicaragua: “Nos engrillaban para dormir o cuando nos llevaban al ‘túnel’. Allí te esperaban los golpes””, in El País:


abanderar

abandero
abanderé
abanderado (past participle)

Con esta iniciativa de abanderar balcones, los conservadores quieren dar respuesta "a la colocación de símbolos excluyentes en Cataluña por parte de los independentistas catalanes".

2018年September11日，“El PP reparte banderas españolas para colgarlas en el balcón hasta el 12 de octubre”, in El País，Madrid, →ISSN:


acompasado

acompasada (feminine)
acompasados (masculine plural)
acompasadas (feminine plural)

Sobre la barca, con el sonido acompasado, se alzaban círculos, volutas perfectas de humo.

2015年September20日，“‘Tup-tup-tup’, el mar tranquilo”, in El País:


acuchillar

源自 a- + cuchillo + -ar 和／或a- + cuchilla + -ar，依詞義而定。

acuchillo
acuchillé
acuchillado (past participle)

Un hombre identificado como Víctor Muñoz denunció que un ciudadano de nacionalidad colombiana intentó acuchillarlo dentro de un condominio en Comas tras reclamarle que tenga cuidado con su mascota, un perro de raza pitbull, ya que habían niños jugando en la zona. El incidente pasó el domingo 25 de diciembre, en Navidad.

2022年December27日，“Comas: dueño de pitbull intentó acuchillar a hombre delante de su menor hija”, in El Comercio:


achacar

借自阿拉伯語 شَكَا (šakā，“抱怨”)，但更可能是一派生詞。-ch- 指向馬格里布阿拉伯語 tšakka，源自古典阿拉伯語تَشَكَّى (tašakkā)，為前述動詞的反復/強義形。或可能來自名詞الشَكْوَى (aš-šakwā，“抱怨”)；對比 achaque。

achaco
achaqué
achacado (past participle)

[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

1999年October21日，Amelia Castilla，“Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, in El País，Madrid, →ISSN:


agazapar

agazapo
agazapé
agazapado (past participle)

躲藏，隱藏（通常是蹲下時）

Déjalo ya / Te conozco bien / Siempre agazapada / En un oscuro rincón

2020，“Siempre estás tú”, in Ataque celeste，演出者 El Columpio Asesino:


almibarado

almibarada (feminine)
almibarados (masculine plural)
almibaradas (feminine plural)

Cuando Pablo Iglesias dedicó a su compañero un almibarado adiós del grupo dirigente de Podemos, le invitó a dejar las ataduras del trabajo de dirección para entregarse a la libertad del vuelo propio de su calidad intelectual.

2015年September18日，“El vuelo del buitre”, in El País:


alud

借自巴斯克語 elur (“雪”)，派生自原始巴斯克語 *erur。

Veremos el efecto de la hibernación, por tanto hay que perseverar y trasladar la necesidad de unidad de acción”, ha demandado Sánchez, quien, no obstante, ha recibido un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos.

2020年April12日，“Sánchez defiende su gestión ante un nuevo alud de quejas y críticas de presidentes autonómicos”, in La Vanguardia:


antojarse

se antoja
se antojó
antojado (past participle)

Y el factor que se antoja más decisivo en su evolución sigue siendo la mayor o menor duración de la guerra en Ucrania.

2022年April13日，Álvaro Sánchez，“La cesta de la compra acusa la subida de precios […] ”, in El País:


apedazar

apedazo
apedacé
apedazado (past participle)

Había que pegar rodilleras y coderas, correr botones —hacia adentro, claro—, zurcir calcetines, apedazar sábanas y descoser dobladillos sucesivos; sin Zara ni Primark, los bajos del pantalón delataban el crecimiento de los niños igual que los árboles dibujan círculos concéntricos en el tronco.

2017年January6日，“Encuentro con la artista María Elba, que fue dependienta de El Siglo”, in El Periódico:


balotaje

Ahora su candidato Rodríguez Larreta se expone a un duro balotaje en el que corre el riesgo de que votantes kirchneristas y del trotskismo, que obtuvo este domingo un 7,1%, apoyen al exministro Lousteau.

2015年July6日，“La fragmentada oposición argentina vence en Buenos Aires y Córdoba”, in El País:


boicoteo

Con 110.000 militantes y una larga tradición de boicoteos y agresiones, mantiene un violento pulso con el Gobierno por la ruptura del monopolio docente.

2015年July8日，“Rapados, maniatados y vejados por opositar a maestro”, in El País:


cafetal

Los cafetales, al igual que los vainillales, forman un cinturón de amortiguamiento en la periferia de la zona montañosa, ya que se aprovechan las laderas de los cerros para el cultivo de este producto aromático.

1999，José Sánchez Parga，Cultura política en la sociedad ecuatoriana，頁 6:


castellanizar

castellanizo
castellanicé
castellanizado (past participle)

españolizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

hispanizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

Rebautizado este año —ha cambiado de su nombre la "g" de anteriores ediciones por una "j" para castellanizar el concepto y como "homenaje a la sencillez juanramoniana"—; Frinje también deja un hueco importante a la innovación musical.

2015年July5日，“A la búsqueda de las fronteras”, in El País:


cerciorar

半接觸借詞，源自拉丁語 certiōrāre，源自 certior (“更確定，相當確定”)。

cercioro
cercioré
cerciorado (past participle)

cerciorarse 被認為比 asegurar 更正式，因此在日常用語中通常不會聽到。

Cuando esté en el banco cerciórese de que dentro de la entidad financiera no se hagan llamadas por celular.

2017年July14日，“Con la ayuda de un mensajero, Policía frustró robo de $8 millones en Bucaramanga”, in Vanguardia:


columpiar

源自萊昂語 columbiar，源自古希臘語 κολυμβάω (kolumbáō)。

columpio
columpié
columpiado (past participle)

meter la pata

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

equivocarse

搞砸，犯下令人尷尬的錯誤

A veces le mandaba sus tímidos olores, / pensando que llegaba hasta su amada flor; / pero la brisa, al columpiar las flores, / llevábase muy lejos la pena de su amor.

a. 1873，Manuel Acuña，Historia del pensamiento:


congestionar

congestiono
congestioné
congestionado (past participle)

Quintana señaló que se han negociado horarios con las empresas estadounidenses para no continuar congestionando el tiempo pico del aeropuerto entre las 3:00 y las 10:00 p.

2016年November25日，“La Habana recibirá el próximo lunes primeros vuelos regulares desde Estados Unidos”, in Granma:


contrarrevolucionario

contrarrevolucionaria (feminine)
contrarrevolucionarios (masculine plural)
contrarrevolucionarias (feminine plural)

Con objetividad, el gobierno es el verdadero contrarrevolucionario como dicen, y les atrae simplemente la terquedad ante la historia y la inmadurez de sus argumentos y realizaciones.

2015 December，“La revolución imaginada”, in El Nacional:


cortocircuito

En el ciclismo lo más parecido a una desconexión son las pájaras, cortocircuitos que al final del cabo no son más que el derrumbe físico que sufre el ciclista por fatiga masiva o falta de alimentación, como argumentaría Perico Delgado.

2015年July5日，“El héroe elige perder”, in El País:


decantar

源自中世紀拉丁語 dēcanthāre，源自 dē- + canthus (“杯嘴或壺嘴”)，等價於 de- + canto (“邊緣”)。

decanto
decanté
decantado (past participle)

ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura [title]

2023年August8日，Marc Rovira，“ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura”, in El País:

Nació en Guatemala en 1974, y aunque en sus inicios se decantó por el mundo de la literatura, encontró en la performance la manera de denunciar la violenta realidad que le ha tocado vivir


desairar

desairo
desairé
desairado (past participle)

La lijereza con que el consejo desairó á Colon por boca de uno de sus miembros, no satisfizo ni la rectitud, ni la ilustración de Juan II, pues condenar no es juzgar

1858，Roselly de Lorgues，Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes:

Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

閣下，您向我介紹了這位先生。如果他得罪了我，就如同得罪了你一樣。

1873，Benito Pérez Galdós，Cádiz, Chapter 3:


desazonar

desazono
desazoné
desazonado (past participle)

disgustar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

enfadar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

Don Valentín había sido en su mocedad muy buen católico, pero sin fervor penitente y sin inclinaciones místicas y contemplativas. Ahora, por no desazonar a su mujer, se esforzaba por remedar a San Hilarión o a San Pacomio.

1906，Juan Valera，章號 IX, in El comendador Mendoza:


desbancar

desbanco
desbanqué
desbancado (past participle)

Era la gran logia de la inteligencia que había venido a desbancar las antiguas, ya desacreditadas, como generadoras de la acción iracunda


descarrilamiento

Al menos 53 personas murieron este viernes tras el descarrilamiento de un tren con sobrecarga de pasajeros que conecta las dos ciudades más grandes de Camerún, informó el ministro camerunés de Transporte.

2016年October21日，“Al menos 53 muertos por el descarrilamiento de un tren en Camerún”, in El Universo:


desempaquetar

desempaqueto
desempaqueté
desempaquetado (past participle)

從包裹中取出；拆開……的包裹

Los líderes de la oposición venezolana en la Asamblea Nacional sugieren que su decisión busca desempaquetar lo que ha estado empaquetado, pero para desempaquetar no solo basta la revocatoria de la designación, consecuente con ese discurso haría falta la designación de sustitutos no empaquetados.

2016年July21日，“TSJ: empaquetar o desempaquetar”, in El Nacional:


despachurrar

despachurro
despachurré
despachurrado (past participle)

Un buey ha dejado caer su pezuña sobre el delicado perrito y lo ha despachurrado.

一头牛的蹄子踩到了这只娇弱的小狗，把它压死了。

1892，Manuel Polo y Peyrolón，Pepinillos en vinagre:

la higuera, tan frondosa en verano, soltaba aquella lluvia de lagrimones negros y suaves que caian, ¡chap!, dulcemente en el suelo, despachurrando la miel y el perfume de sus entrañas rojas.


desprender

desprendo
desprendí
desprendido (past participle)

Se ha desprendido un botón del saco.

一顆鈕扣從外套上脫落了。

Andando los tiempos y a medida que se elevaba el nivel intelectual del medio, el hombre habría debido ir desprendiéndose con relativa facilidad de la mayor parte de esos prejuicios.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 IX:


discurrir

discurro
discurrí
discurrido (past participle)

Un labrador encontró en la montaña un palacio, al que fué invitado a entrar por voces de gente invisible. Estuvo en él varios días, deleitándose en la contemplación de sus riquezas, discurriendo libremente por sus parques y avenidas, y disfrutando a su placer de los agasajos de que era objeto de parte de sus desconocidos hospedadores.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 56:


embarullar

源自 en- + barullo (“喧鬧、噪音、混亂”) + -ar。由於西班牙語拼字規範，en- 中的字母 n 在 b 之前時會轉換為 m。

embarullo
embarullé
embarullado (past participle)

En su primero fue todo voluntad en una faena de pases sueltos y en la que acabó embarullado, sin acabar de aprovechar las bondades de su antagonista.

2015年September15日，“Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, in El País:


emitir

los bancos nacionales habían dado ya á la circulación como $146.000,000 de los $ 300.000,000 que la ley les permitía emitir

1892，Clímaco Calderón，El Curso Forzoso en Los Estados Unidos:

Sólo un mes después de que el exalcalde de Boadilla ordenase las transferencias de dinero desde sus cuentas en China hasta un banco de Hong Kong para el pago a proveedores chinos, González Panero creó junto a un supuesto testaferro otra sociedad para la compraventa de bonos chinos emitidos en 1937 que no cotizan en mercados oficiales y supuestamente, según los investigadores, carecen de valor.

2015年July19日，“La red Gürtel llegó a China para blanquear dinero”, in El País:

En total, según estableció el Ministerio Público, fueron 76 boletas de honorarios ideológicamente falsas las que entregó a Corpesca a través de documentos emitidos por sus cercanos, las que bordean los $233 millones.

2016 May，“Jaime Orpis: "No me he enriquecido con la política (...) siempre he actuado con rectitud, independencia y coherencia"”, in Emol:


emocionar

emociono
emocioné
emocionado (past participle)

Cuentan que Paloma se emocionó al ver sus rescatadores.

2024年June24日，José Carlos Rojo，“«Nos dijeron que sabían que los íbamos a encontrar»”, in El Diario Montañés，頁 4:


empadronar

empadrono
empadroné
empadronado (past participle)

El detenido estaba empadronado en la calle de Cuenca, en el municipio parleño, pero desde hacía un tiempo se hallaba en situación de indigencia y pernoctaba en su propia furgoneta.

2015年July28日，“Detenido el supuesto autor de un crimen en Parla”, in El País:


empitonar

empitono
empitoné
empitonado (past participle)

（牛）用角挑起（鬥牛士）

Una vez caído, el astado lo empitonó en el costado derecho.

2017年July18日，“Fallece el español Iván Fandiño tras recibir una cornada”, in El Universo:


encauzar

encauzo
encaucé
encauzado (past participle)

Con esta visita, el presidente del Gobierno quiere lanzar dos mensajes: que ni el diálogo territorial que asegura que impulsará en esta legislatura se acaba en Catalunya, ni la atención especial que depara a intentar encauzar el conflicto político catalán irá en menoscabo del resto de territorios de España, ni mucho menos les perjudicará.

2020年February28日，“Sánchez promete “igualdad entre los territorios” tras abrir la negociación con la Generalitat”, in La Vanguardia:


escollera

Mañana (22.30) el magnífico equipo de Rafael Andarias representa en la escollera de Xàbia (Alicante) su tradicional joya veraniega, el Ajedrez Viviente; este año, con el tema Indios y Vaqueros, y la partida Kaspárov-Guélfand, Linares 1991.

2015年July24日，“El sutil Petrosián (XIX)”, in El País:


escudriñar

早期作 escrudiñar，半接觸來自通俗拉丁語 *scrūtiniāre，繼承自晚期拉丁語 scrūtinium (“调查、审查”)，源自拉丁語 scrūtārī (“调查、审查”)。

escudriño
escudriñé
escudriñado (past participle)

Apenas si encontramos en la tradición popular la figura temerosa del Demonio teológico, en tal o cual conseja que, si se le escudriña un poco, resulta ser un casa referido en la vida de algún santo y más o menos desfigurado por los sencillos e ignorantes rapsodas.

1915，Julio Vicuña Cifuentes，Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena，頁 48:


espeluznante

espeluznantes (masculine feminine plural)

yo lo comprendo andando de puntillas, / con un pan en la mano, un camino en el pie / y haciendo, negro hasta sacar espuma, / mi perfil su papel espeluznante.

1939，César Vallejo，“De disturbio en disturbio”, in Poemas humanos:

“Pero tenía razón: la foto era espeluznante”, dice. Se disculpa por no acceder a ser fotografiada.

「但我是對的：這張照片令人毛骨悚然，」她說。她為不同意拍照而道歉。

2022年July24日，Manuel Jabois，“Blanca Andreu, la poeta que triunfó a los 20 años y prefirió desaparecer: “Me halaga que me crean muerta””, in El País:


espiración

借自拉丁語 spiratio, spirationem，等價於espirar + -ción。

Cuando se nos práctica este tipo de prueba, realizamos una larga y continua espiración.

2016年February4日，“El 22% de los conductores cree en trucos para superar los test de droga”, in El País:


explosionar

explosiono
explosioné
explosionado (past participle)

Jordi Pujol la preparó a conciencia con varios pactos contra natura entre Gobierno central y Generalitat, tripartito incluido, hasta traspasarla a su hijo adoptivo, Artur Mas, que ha hecho explosionar la plaga con el fin de proteger sus intereses personales, los de su partido y los de la casta de colaboradores del régimen.


griego

繼承自拉丁語 Graecus。借詞 greco 的同源對似詞。

griegos (plural)
griega (feminine)
griegas (feminine plural)

Cito el caso de una prostituta canaria que en un programa de televisión sobre las vías de contagio del SlDA, aseguraba que buena parte de sus clientes le pedían "hacer el griego", modismo con que se conoce la penetración anal en los barrios chinos.

我引用了加那利群岛一名妓女的案例，她在一个有关艾滋病传播方式的电视节目中声称，很多顾客要求她“做‘希臘人’”，这是唐人街用来指肛交的习语。

1997，Juan Vicente Aliaga，Bajo Vientre: representación de la sexualidad en la cultura y el arte contemporáneos，頁 30:

Fue la primera vez que hice un griego y yo no sé si esa persona tenía el sida o qué es lo que tenía. La verdad es que daba asquito verlo. Y me dio por culo, me dejó más tirada que una mierda.

Mira rey, yo hago griego profundo, francés, y un masaje tahitíano al acabar, que te lo hago así con las tetitas por todo el cuerpo, suavecito suavecito, que te voy a dejar nuevo, ¿sí?


haraganear

haraganeo
haraganeé
haraganeado (past participle)

Se esforzaba, no haraganeaba, era un obrero de jornada completa.

2017年January18日，“Hoy te recordamos,'Cheta'”, in El Comercio:


hermosear

hermoseo
hermoseé
hermoseado (past participle)

El alcalde Martínez, desde que asumió su cargo hace un año, se ha mostrado empeñado en limpiar y hermosear Santiago, y de hecho ya le cambió radicalmente el rostro de suciedad y abandono que tenía y desde entonces está implantando el orden donde no lo había.

2017年July18日，“El ejemplo de Santiago”, in Listin Diario:


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。

Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino

2020年November26日，Enric González，“Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:


hormigón

un puente de hormigón.

Estaba enterrada en hormigón. Encerrada en un zulo hermético.

2011，Natascha Kampusch，3.096 días，Aguilar, →ISBN:


hormigonera

Esta semana la hormigonera de la actualidad se tragó una noticia que debía haber abierto los medios que aspiran a contar qué pasa aquí y ahora.

2015年October1日，“Estamos solos”, in El País:


impúdico

impúdica (feminine)
impúdicos (masculine plural)
impúdicas (feminine plural)

Volviólos, sí, su creadora lumbre
negando a tan impúdica torpeza:
apartólos de aquella muchedumbre
que, profanando su mortal belleza,
del vicio en la asquerosa podredumbre
enfangó su feroz naturaleza,
dejándola sin freno y sin cuidado
desbocada correr tras el pecado.

1852，José Zorrilla，Ira de Dios, poema bíblico o Pentápolis:


indagar

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

indago
indagué
indagado (past participle)

Yo la busco indaga en la fragilidad emocional masculina, tantea nuevos modelos de convivencia y relación, adopta cierto espíritu de novela de caballerías (la entrega del cuaderno) y propone un modelo de discurso claramente indisociable de lo vital.

2018年July6日，Jordi Costa，“Nocturno urbano”, in El País，Madrid, →ISSN:


independizar

independizo
independicé
independizado (past participle)

Si Grecia ha recibido ese trato vejatorio de la Unión Europea, dudo que una Cataluña que se quiera independizar sin las complicidades necesarias reciba un trato mejor.

2015年July31日，“Rabell: “No creo que Europa trate mejor a Cataluña que a Grecia””, in El País:


investir

invisto
investí
investido (past participle)

就職（以儀式性方式使某人就任某職位）

El diputado de la CUP David Fernández añadió que “no hay un sólo documento donde esté previsto investir a Mas. No le haremos el juego.

2015年September14日，“Baños acusa a Iglesias de querer dividir a los catalanes por su origen”, in El País:


madriguera

繼承自晚期拉丁語 mātrīcāria (“與子宮有關的”)，來自拉丁語 mātrīx (“子宮”)。如果確實與cunnus (“陰道”)相關，其語意發展可能與cunīculus (“地下通道；兔子”)相同。

Embravecido, se asoma y como si fuera una jirafa, saca el cuello por la ventana para vociferar: “¡Putas, salid de vuestras madrigueras como conejas![…]”

2022年October9日，Manuel Viejo, Elisa Silió，“El difícil camino para que no se repitan los gritos del Ahuja: “Sois unas pedazo de mierdas. ¡Putas!””, in El País:


mitigación

派生自拉丁語 mītigātiōnem。

La que fuera durante una década primera ministra de Nueva Zelanda, donde ya se mostró comprometida con la mitigación del cambio climático y la preservación del medio ambiente, tiene por delante la inmensa labor de ayudar a implementar esta nueva agenda de desarrollo sostenible en todo el mundo.

2015年October5日，““Esta agenda no es solo de fines, sino sobre qué haces para lograrlos””, in El País:


morigerar

對照拉丁語 mōrigerus (“順從的”)。

morigero
morigeré
morigerado (past participle)

節制，控制，限制，抑制，遏制

De ahí viene el nombre del grupo, que quiere decir “danza” en árabe, persa y urdu pero también es el acrónimo de rarely asked questions (preguntas infrecuentes), doble zumbón del faqs (frequently asked questions) con que los portales de la web procuran morigerar la ansiedad que genera la interacción cuando borra toda interlocución humana.

2015年November6日，“El colectivo Raqs sabe preguntar”, in El País:


muchedumbre

繼承自中世紀西班牙語 muchedumne、muchidumne，繼承自拉丁語 multitūdinem。multitud 的同源對似詞，而後者為借詞。

Comenzó su presidencia aclamado en las plazas por las muchedumbres como el hombre humilde que venía a representar a los que nunca habían gobernado en Perú.

2022年December8日，Juan Diego Quesada, Inés Santaeulalia，“Los 180 minutos que hicieron temblar Perú”, in El País, retrieved 2022-12-08:


pertrechar

pertrecho
pertreché
pertrechado (past participle)

pertrecharse de herramientas

La carga se detiene –los ingleses han dispuesto ante ellos estacas afiladas que portaba cada soldado– y los jinetes retroceden para chocar con la siguiente oleada de ataque francés, varios millares de caballeros a pie cubiertos con armaduras y pertrechados con todo lo que a una mente medieval calenturienta se le pueda ocurrir para hacer mucho daño.

2015年August1日，“La ‘band of brothers’ liquida a la flor de la caballería”, in El País:


planchar

plancho
planché
planchado (past participle)

A qué viene el estar siempre amenazando con la ruptura ? Tenías que decirle que que sí, y lo dejas planchado

1985，Marina Mayoral，Contra muerte y amor:


preguntar

pregunto
pregunté
preguntado (past participle)

Me pregunté si fuera un sueño.

我想知道這是不是一個夢。

Al preguntársele lo que significaba el fijar un récord personal en jonrones esta campaña, lo primero que Canó destacó fue su trabajo durante la temporada muerta después de su operación en Filadelfia para solucionar las hernias.

2016年September30日，“La salud es la clave para campaña Canó”, in Listin Diario:


preludiar

preludio
preludié
preludiado (past participle)

預示，成為……的序幕，作為……的前奏

El “jazz de cámara” del exquisito trío venía a preludiar los futuros esplendores de un jazz europeo con denominación de origen: “para un músico de jazz, no es lo mismo haber nacido en los Estados Unidos que en Europa”, apuntaba por entonces el pianista.

2015年July21日，“John Taylor el 'pianista silencioso'”, in El País:


rebasar

rebaso
rebasé
rebasado (past participle)

Hice esfuerzos para controlar el coraje que ya empezaba a rebasarme.


recabar

recabo
recabé
recabado (past participle)

pero los descendientes del genio recaban las mercedes que no le fueron otorgadas en vida

c. 1894，Luis Bonafoux，Huellas literarias:


recalcar

recalco
recalqué
recalcado (past participle)

ChatGPT, un programa desarrollado con inteligencia artificial (IA) que da respuestas plausibles a la mayoría de preguntas, es para Altman una tecnología “impresionante, pero no robusta”, según recalcó en una conferencia reciente.

2023年May26日，Jordi Pérez Colomé，“Quién es Sam Altman: millonario creador de ChatGPT, gurú de ‘startups’ y profeta apocalíptico”, in El País:


recauchutar

recauchuto
recauchuté
recauchutado (past participle)

No soy del club de los que no ven otra salida a Brasil que la de la la política de siempre, recauchutada con parches como se hace con la rueda de una bicicleta pinchada.


recesar

receso
recesé
recesado (past participle)

el jurado envió una cuarta nota a juez federal Francisco Besosa que había "decidido recesar trabajos por el día".

2017年May26日，“El jurado se toma un receso por hoy en el juicio de Martínez y Bravo”, in El Nuevo Dia:


recetar

receto
receté
recetado (past participle)

Si el ejercicio físico fuera una pastilla, no habría médico que no la recetara.

2022年August23日，Pablo Linde，“El ejercicio físico es el ‘medicamento’ perfecto: ¿deberían los médicos recetarlo?”, in El País:


renunciar

古典借詞，源自拉丁語 renuntiāre。和英語 renounce 同源。

renuncio
renuncié
renunciado (past participle)

拒絕 [接 a (+ 不定式) ‘做某事’]

Sobre todo di mi opinión, y la señora, muy complacida, renunció a adquirir muchos objetos de dudoso gusto, a los cuales puse mi veto.

1882，Benito Pérez Galdós，El amigo Manso, chapter 46:

La Rutina[…] es el hábito de renunciar a pensar.

常規 […] 是拒絕思考的習慣。

1911，José Ingenieros，El hombre mediocre:


repantigarse

me repantigo
me repantigué
repantigado (past participle)

懶散地伸開四肢躺著或坐著

Nos repantigábamos en los almohadones mullidos, encendíamos un cigarrillo, dejando atrás las gentes apuradas bajo la lluvia, nos imaginábamos que vivíamos en París, o en la brumosa Londres.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


restañar

restaño
restañé
restañado (past participle)

Ella no podría negarse y sería, de paso, la ocasión en la que se pudiera ofrecer las expresiones necesarias que permitan restañar las heridas de la campaña, que es obvio que siguen abiertas y que son las que están, más que cualquier designio malévolo, detrás de lo que vemos ahora.

2016年December16日，“Reconozcan que son cogobierno, la columna de Jaime de Althaus”, in El Comercio:


robustecer

robustezco
robustecí
robustecido (past participle)

Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

2015 December，“Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería”, in Emol:


rozar

繼承自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar。

la tela de un vestido de mujer que roza el suelo al andar

1904，Luis Ruiz Contreras, translating Anatole France，Thaïs. La cortesana de Alejandría, chapter IV:

un salario que roza los mil euros

roza la perfección

El descuento roza el 40%.

“Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

2020年July16日，“Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, in El País:


secularizar

secularizo
secularicé
secularizado (past participle)

Fue Carl Schmitt el que nos advirtió de la pervivencia de lo teológico en la política, por muy secularizada que esté.

2015年July17日，“El día después”, in El País:


subrogar

最终源自拉丁語 subrogāre。同源詞包括法語 subroger、意大利語 surrogare。

subrogo
subrogué
subrogado (past participle)

Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el \"relato\" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) \"derecho a decidir\" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

2015年September17日，“La trampa plebiscitaria”, in El País:


subyugar

subyugo
subyugué
subyugado (past participle)

Ha habido versiones: cuando ya tuvo 40 años, y subyugó a los cuarentones; y la sigue cantando, “porque soy catalán, y ya saben que un catalán no tira nada, y menos algo que funciona…”.

2015年September21日，“Serrat ciudadano íntimo”, in El País:


vestidura

繼承自中世紀西班牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。

Parece haber unanimidad y rasgamiento de vestiduras entre el gremio periodístico por la decisión de la alcaldesa de Madrid de implantar una web en la que desmientan (espero que con inapelables datos) las informaciones erróneas que aparecen en los medios de comunicación.


a menos que

El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.

这项工作花了我很长时间，所以我不得不减少损失并告诉他们，除非他们给我更好的报酬，否则我不会再从事这样的工作了。

2010，Adela Robles-Sáez，3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes，Georgetown University Press, →ISBN，頁 71:

Hace muchos años escribí el guion de Pussycat [1965]^([sic]) e hicieron con él una película terrible, aunque muy popular. Nunca más he escrito un guion a menos que yo fuera el director.

2023年September18日，Jacinto Antón，引 Woody Allen, “Woody Allen: “La infidelidad sólo es buena en la ficción””, in El País:


arabizar

arabizo
arabicé
arabizado (past participle)

Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

2015年July22日，“La importancia de (no) llamarse Omar”, in El País:


constitucionalista

Los constitucionalistas examinan ahora con lupa esos 17 votos de Syriza que Tsipras no obtuvo, que le han hecho perder la mayoría parlamentaria del Gobierno (162 en total, sumando los 149 de Syriza y los 13 de ANEL).

2015年July11日，“Tsipras logra el apoyo del Parlamento pese a 17 ‘rebeldes’ en su partido”, in El País:


monetizar

monetizo
moneticé
monetizado (past participle)

desmonetizar

使……貨幣化，將……定為貨幣

使……貨幣化，將……定為貨幣

Además, ahora tenemos capacidad para asociarnos y decidir dónde operar, y vamos a monetizar activos”, afirma Campos.

2015年November23日，“Pemex y sus 20.000 millones de problemas”, in El País:


redistribuir

redistribuyo
redistribuí
redistribuido (past participle)

El dramaturgo ha redistribuido material diverso de Shakespeare para dar más “sustancia y grosor” a las historias de las parejas, El tono general es de alta comedia, rozando alguna vez la farsa, y una percusionista (Núria Andorrá) pone el fondo musical y efectos de sonido.

2015年July17日，“Amor de una noche de verano”, in El País:


reinterpretar

reinterpreto
reinterpreté
reinterpretado (past participle)

Este proyecto de intervenciones artísticas en espacios urbanos no habituales invita a patear la ciudad asturiana de Gijón, jugando a reinterpretar la realidad de los rincones y lugares que ocuparán con sus obras entre los próximos 24 y 27 de septiembre.

2015年September16日，“Arte por las esquinas en Gijón”, in El País:


sacralizar

sacralizo
sacralicé
sacralizado (past participle)

No queríamos sacralizar la fecha.

2015年October12日，““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, in El País:


yubarta

En este caso están tratando de desarrollar un método mucho más sensible, que permita establecer la agudeza auditiva de las orcas y también de las grandes ballenas, como rorcuales o yubartas.

2017年July20日，章號 D, in Canarias Noticias:


calzarse

me calzo
me calcé
calzado (past participle)

Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre.

2017年January18日，“Piornal, el pueblo que echa a los ladrones lanzándoles nabos”, in Frontera.info:


descasar

descaso
descasé
descasado (past participle)

Dijo que seguirán las reuniones y que no van a "descasar hasta alcanzar un acuerdo que le dé al país la tranquilidad y la seguridad", y para que según él se siga entregando los paquetes escolares y la reforma de salud.

2016年October26日，“Presidente Sánchez Cerén dice que convencerá a ARENA en tema bonos”, in elsalvador.com:


es decir

“Vimos que el efecto de estos compuestos (endocannabinoides) es bifásico, es decir, que dosis bajas estimulan la conducta sexual, mientras que dosis altas la inhiben.

2014年June3日，“Descubren sustancia que estimula el apetito sexual”, in La Prensa:


shawara

La compleja cosmovisión de la cultura yanomami encuentra que la muerte y la enfermedad pueden tener distintos orígenes, entre ellos la shawara, una categoría en la que se puede englobar todas aquellas con potencial epidémico, señala el libro Salud Indígena en Venezuela, editado por el Ministerio de Salud.

2018年July29日，“Pueblos asediados por las carencias”, in El Nacional:


semicorchea

Hay quien siente el fluir del universo en el aleteo de una semicorchea, él lo descubrió en un suflé de mejillones al vino blanco; que luego pasó a un halibut en escalopa de foie gras y trufa negra envuelta en una col de napa, y terminó con unas peras con caramelo.

2015年October30日，“Enrique Olvera, el nuevo rey latino”, in El País:


xoloscuintle

借自古典納瓦特爾語 xōlōitzcuintli。

En cambio, en las fotografías de Freund la vemos, por ejemplo, dar de comer a los patos del estanque, mientras sus xoloscuintles revolotean a su alrededor, como queriendo pescar alguna migaja.

2015年July23日，“Giséle Freund en México”, in El País:


parafilia

Es durante las primeras horas de la noche cuando el club Lab.oratory despliega un diverso catálogo de parafilias en forma de fiestas temáticas en el sótano de Berghain, la discoteca techno más célebre y transitada del mundo.

2015年July18日，“Berlín, capital del cuero”, in El País:


retorcido

retorcida (feminine)
retorcidos (masculine plural)
retorcidas (feminine plural)

Mentes preclaras de gustos retorcidos, como los cineastas David Lynch o Tim Burton, el actor Shia LaBeouf, el documentalista Michael Moore o el gurú del rock avanzado y cabecilla del grupo Nine Inch Nails, Trenz Reznor.

2021年December8日，Carlos Marcos，“Marilyn Manson: la caída al infierno del fantoche del rock”, in El País:


oncohematológico

oncohematológica (feminine)
oncohematológicos (masculine plural)
oncohematológicas (feminine plural)

El 29 de marzo del mismo año, Fidel recibe en la escalerilla del avión a los primeros 139 niños procedentes de Rusia, Bielorrusia y territorios de Ucrania, portadores de diferentes enfermedades oncohematológicas.

2017年August11日，“La mayor vocación solidaria”, in Granma:


criptomoneda

源自 cripto- + moneda。同源詞包括葡萄牙語 criptomoeda、加利西亞語 criptomoeda。

También en los Estados Unidos, esta misma criptomoneda ha venido atesorando una relativa y gradual presencia en el Internet.

2017年July18日，“Más sobre el bitcoin”, in Listin Diario:


intangibilidad

La dificultad primordial es de orden geopolítico en un mundo donde la integridad de los Estados y la intangibilidad de las fronteras cuentan como valores políticos a preservar.

2015年October2日，“El caso de los catalanes”, in El País:


yirar

借自意大利語 girare，經Lunfardo 借入。girar 的同源對似詞。

漫步，遊蕩，漫無目的地行走

No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

1967，Pablo Babini，Buenos Aires con ganas，Editorial Sudamericana，頁 10:

No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

2011，Tomás Abraham，Pensamiento rápido，Editorial Sudamericana，頁 106:

Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

2016年November18日，“Milico apintonado mató a un guardia”, in Crónica:


desjudicializar

desjudicializo
desjudicialicé
desjudicializado (past participle)

Fue la ley que regula el registro civil para desjudicializar y encomendar su gestión a los registradores mercantiles.

2015年October16日，“El Gobierno no frenará la reforma procesal pese al rechazo unánime”, in El País:


okupar

源自 ocupar (“佔據，佔領”)，並故意拼錯字母 K，反映出違反拼字規則的意願。

okupar 故意拼寫錯誤，以強調其與 ocupar 的區別；ocupar 僅指佔用住宅（類似於英語 occupy），okupar 指未經業主許可而佔用廢棄、無人居住或未使用的住宅（類似於英語 squat 但有微妙的不同，並非完全同義）。參見佔屋§西班牙和佔屋運動（Movimiento okupa）。
此動詞是少數包含 K 的西班牙語動詞之一（K不用在西班牙語原生詞彙中；其他帶有 K 的動詞都源自外來語，如 bunkerizar、kilometrar）。西班牙皇家學術字典官方認可 okupar 和 okupa，同時指出其拼字錯誤值得商榷。

En su discurso apocalíptico, el candidato a lehendakari de la coalición PP-Cs, Carlos Iturgaiz, ha llegado a decir que la gente tiene miedo de salir de casa por si se la okupan: “No puede ser que las víctimas sean los okupas y los culpables los propietarios. Los okupas campan a sus anchas. ¿Pero a dónde hemos llegado en esta tierra, que no podemos salir de fin de semana, de supermercado, al cine o a dar paseo sin miedo a que vengan a tu casa?”.

2020年July10日，“El PP acusa al PSOE de querer “cargarse la Monarquía y dar la independencia a Cataluña y Euskadi””, in El País:


oliscar

和 olor (“氣味”) 有關。

olisco
olisqué
oliscado (past participle)

El patizambo revisaba meticulosamente nuestro hatillo, sopesaba los cables, probaba las lámparas con objeto de verificar si estaban quemados los filamentos, oliscaba las canillas y con paciencia desesperante calculaba y descalculaba, hasta terminar por ofrecernos la décima parte de lo que valía lo robado a precio de costo.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


superventas

El autor de Sapiens escribió estas palabras en la crítica en The New York Times del libro Kindred. Neanderthal life, love, death and art (Familiares. La vida, el amor, la muerte y el arte de los neandertales), de la investigadora y arqueóloga británica Rebecca Wragg Sykes, un superventas en el mundo anglosajón que será publicado en España después del verano por Geoplaneta.

2021年February13日，Guillermo Altares，“Neandertales, los humanos solitarios”, in El País:


sobrerrepresentado

sobrerrepresentada (feminine)
sobrerrepresentados (masculine plural)
sobrerrepresentadas (feminine plural)

Así, la preferencia independentista quedará sobrerrepresentada y la españolista, infrarrepresentada.

2015年September27日，“Falacias plebiscitarias”, in El País:


histopatología

La histopatología se da a través de la biopsia e involucra un estudio profundo de los tejidos celulares.

2016年July18日，“¿Cómo combatir el cáncer en mascotas?”, in Frontera.info:


angustiante

angustiantes (masculine feminine plural)

El drama detrás de esta angustiante demanda de auxilio es que no es parte del final sino de la continuidad y quizá la señal de un comienzo aún más amargo sobre lo que sobrevendrá en ese escenario.

2016年October15日，“Entre los niños de la guerra y las trampas de la historia oficial”, in Clarin:


apostólicamente

La cubanía es escapulario en la vida de un cardenal apostólicamente palaciego.

2015年September22日，“El cardenal que susurra a Francisco”, in El País:


adquiriente

También el adquiriente dispone de una póliza colectiva, denominada Plan Selecto de Seguros Banreservas, que podrá pagar en cuotas mensuales, así como de asistencia gratuita a través de Rescate 365 y la emisión de la tarjeta de crédito Visa Flotilla, entre otras facilidades.

2016年October7日，“Dan apertura de Expomóvil 2016”, in Listin Diario:


pandeísmo

CARLA: La conciencia. Ese horror, ese prodigio.
Wagner: (ironico): Pandeísmo. En total, Dios.

1986，José Antonio Rial，Bolívar; Arcadio，頁 81:


travestido

travestida (feminine)
travestidos (masculine plural)
travestidas (feminine plural)

Quizás el mayor acierto de “Guerra”, un espectáculo sobre la opresión, haya sido llevar a Fermín Muguruza, una roca granítica de compromiso político y pensamiento alternativo, a representar su propio personaje travestido en el alma de una ciudad.

2015年July14日，“La guerra es la respuesta, la muerte la conclusión”, in El País:


disruptor

破壞者，分裂者，干擾者，顛覆者

Por eso no es casualidad que entre los asesores de esta compañía se encuentre Brian Swette, que fue director de Operaciones de eBay. Reed Hastings, fundador del videoclub online Netflix, considerado uno de los grandes disruptores de la era digital, es otro de los asesores de ThredUP. Highland Capital, Trinity Ventures, Redpoint Venture y Highland Capital Partners olieron hace tiempo el dinero.

2015年September20日，“La ropa usada se cotiza”, in El País:


desmonetizar

desmonetizo
desmoneticé
desmonetizado (past participle)

monetizar

使（已發布的內容或其創建者）去收益化，使某內容不再有資格為其發布者賺錢

Que el Estado desmonetice el billete de 100, no lo autoriza para desposeer a los ciudadanos del valor que el representa, lo cual realiza mediante el establecimiento de un plazo perentorio para su intercambio.

2016年December21日，“La doble moral”, in El Nacional:


molinar

molino
moliné
molinado (past participle)

“Hoy todos reciben materias primas (soya, sorgo, maíz, entre otras) que luego deben molinar y mezclar, pero con esta industria comenzarán a recibir gradualmente un producto terminado, y con mayor calidad”.

2015年December25日，“Nueva planta de pienso para la producción porcina › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


balconear

balconeo
balconeé
balconeado (past participle)

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016年December3日，“Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, in La Prensa:


autoevaluarse

me autoevalúo
me autoevalué
autoevaluado (past participle)

Cada uno debe autoevaluarse e identificar no solo sus debilidades sino también sus fortalezas que han salido a flote en 2016.

2016年December11日，“Cinco tareas para diciembre”, in El Deber Bolivia:


redescubrir

redescubro
redescubrí
redescubierto (past participle)

El físico escocés había redescubierto por su cuenta los óvalos de Descartes.

2002，Martin Gardner (translated by Luis Bou Garcia)，Huevos, nudos y otras mistificaciones matemáticas，頁 60:


galanteo

Es una devoradora de hombres que se regodea en los galanteos no correspondidos de su compañero.

2016年July30日，“Didascalia: Significados para una hoja en blanco”, in El Nacional:


autoanalizarse

me autoanalizo
me autoanalicé
autoanalizado (past participle)

Empezó por estudiarse a sí mismo: se autoanalizaba, se hacía introspecciones para conocerse, pues era él mismo el hombre que tenía más cerca, haciendo suya aquella máxima de la filosofía clásica: “Conócete a ti mismo”.

2018年June23日，“¿Qué es el hombre? (II)”, in El Nacional:


plurinacional

plurinacionales (masculine feminine plural)

Iceta apuesta, según dijo entonces, por establecer acuerdos con partidos que, además de defender la educación y sanidad pública, aboguen por una reforma federal de la Constitución que reconozca que España es un estado plurinacional y que se someta a referéndum todos los españoles.

2015年July16日，“El PSOE rechaza un pacto preelectoral pero no poselectoral en Cataluña”, in El País:


titiritear

titiriteo
titiriteé
titiriteado (past participle)

Y aparece el titiritero Trump sosteniendo a la marioneta Álvaro Uribe, que a su vez titiritea a Iván Duque mientras dos lobos se aparean bajo el pecho de una mujer que dice “Stop Being Poor” seguida por un dólar rojo, o una palanquera con un cocodrilo sobre su cabeza o un malabarista con cabezas humanas, Mickey Mouse y al final, entre otras criaturas, unos “Rascalls” pintando en el mismo muro, en una suerte de Doppelgänger, un Yanqui Go Home.

2019年October30日，Harold Alvarado Tenorio，“Una ministra calceta”, in El Nacional:


asincrónico

asincrónica (feminine)
asincrónicos (masculine plural)
asincrónicas (feminine plural)

Estamos ante un medio ubicuo y asincrónico que permite repensar y editar nuestras respuestas antes de pulsar la opción "enviar".

2015年October31日，“¿Pero cuánto vas a tardar en contestarme este email?”, in El País:


atenazar

atenazo
atenacé
atenazado (past participle)

le rodeó la garganta con su antebrazo para cortarle la respiración y, atenazando con ambas piernas las ingles del héroe, hizo presa en las rodillas de éste con sus pies


alechugar

alechugo
alechugué
alechugado (past participle)

Madonna saludó en castellano y antes de la tercera pieza, Burnin Up se desproveyó mediante un tirón del vestido rojo, mostró corpiño con algo parecido a una gorguera no alechugada y piernas engastadas en medias y botas negras.

2015年November25日，“Madonna sigue reinando”, in El País:


alborozado

alborozada (feminine)
alborozados (masculine plural)
alborozadas (feminine plural)

Andaba el rey Policarpo alborozado con sus amorosos pensamientos, y deseoso además de saber la resolución de Auristela, tan confiado y tan seguro que había de corresponder a lo que deseaba que ya consigo mismo trazaba las bodas, concertaba las fiestas, inventaba las galas, y aun hacía mercedes en esperanza del venidero matrimonio

1617，Miguel de Cervantes y Saavedra，Los trabajos de Persiles y Sigismunda:


acordonamiento

"Estuvimos durante todo el partido muy parejos e incluso en algunos momentos nos superaron, era previsible el acordonamiento, pero creo que el resultado fue justo.

2016年October6日，“Pekerman resalta la "sólida defensa" en triunfo de Colombia ante Paraguay”, in El Nacional:


aculebrar

aculebro
aculebré
aculebrado (past participle)

En un portal despintado, antes de la mitad del cerro, donde acaba uno de los atajos que lo aculebran, Celeste hacia tiempo.

1981，Carlos Eduardo Turón，Sobre Esta Piedra:

Abundan las ramas que parecen raíces, las hojas que asemejan flores, los frutos que se fingen semillas generosamente alimentadas, monos que se tomaría por pájaros, pájaros que se aculebran, arañas que acogieron en sus patas el gris del ala de la mosca...

[…] aunque se le ocurra en ese instante de tensión que esa hembra exagerada que aculebra su cuerpo para él, que dobla el cuerpo y lo contorsiona para él […]

2004，J. J. Armas Marcelo，Casi todas las mujeres，Plaza & Janes Editories Sa:


acaramelado

acaramelada (feminine)
acaramelados (masculine plural)
acarameladas (feminine plural)

En las fotografías publicadas, se puede ver a Ana y Brahim acudiendo a una conocida sala de cines de la capital. Los novios, vestidos con ropa cómoda, se mostraron de lo más cariñosos, cómplices y acaramelados durante su cita.

2020年February28日，“‘Cazan’ a la cantante Ana Mena en actitud cariñosa junto a un jugador del Real Madrid”, in Mundo Deportivo:


guayanés

guayanesa (feminine)
guayaneses (masculine plural)
guayanesas (feminine plural)

Hace menos de dos años, el derecho guayanés estaba lanzando en Italia, fuera de la pelota organizada y casi sin esperanzas de lograr el estrellato.

2016年July5日，“Junior está dando Guerra”, in El Nacional:


espeluznantemente

"Espeluznante" Makkala Rose, la tatuadora, dice que Alison fue una "total campeona" al sentarse durante 13 horas de intenso trabajo en áreas dolorosas y sensibles, una experiencia que su clienta describe como "espeluznantemente horrorosa".

2016年August27日，“El tatuaje de una mujer con cáncer de mama que se volvió viral en internet”, in El Nacional:


prestigiado

prestigiada (feminine)
prestigiados (masculine plural)
prestigiadas (feminine plural)

Cuando esa visión de revista de arquitectura se pone en movimiento se acabó la fiesta teatral, aunque el público acuda ilusionado a la llamada de una comedia de "calidad", escrita por un autor francés prestigiado, dirigida por un profesional de referencia e interpretada por dos apellidos admirados del star-system catalán.

2015年September17日，“¡Qué bonita la escenografía!”, in El País:


meretriz

Pero, sin pensarlo, daba una intención lúbrica y cínica a su mirada, como una meretriz de calleja, que anuncia su triste comercio con los ojos, sin que la policía pueda reivindicar los derechos de la moral pública.

1885，Leopoldo Alas，章號 1, in La Regenta，卷 1, 出版於 2006, →ISBN:


asilvestrar

asilvestro
asilvestré
asilvestrado (past participle)

使……變得狂野；使……恢復野性

Así nace el Terrat d’en Xifré, una cubierta de seis edificios en el centro de la ciudad de Barcelona que se está convirtiendo en un prado silvestre y salvaje. Es un proyecto que tiene la ambición de asilvestrar casi 5.000 metros cuadrados de ciudad.

2020年November18日，Pilar Sampietro Colom，“Asilvestrar la ciudad”, in El País，Madrid, →ISSN:


asilvestrado

asilvestrada (feminine)
asilvestrados (masculine plural)
asilvestradas (feminine plural)

El Constitucional necesitará cerrar precipitadamente la puerta abierta a la asilvestrada objeción de conciencia del farmacéutico.

2015年July28日，“El pecado y el Constitucional”, in El País:

En estos lugares de naturaleza tan impresionante y asilvestrada la presencia de los humanos es como un delito cósmico, con nuestra ropa fluorescente, y nuestros artilugios de plástico, y nuestras lorzas de fabada y nuestros bocatas de carne empanada envueltos en papel albal.

在拥有如此令人印象深刻和狂野自然的地方，人类的存在就像一场巨大的犯罪，凶器便是我们的反光衣服、我们的塑料制品、我们松弛的身体和我们用铝箔包裹的肉三明治。

2020年August10日，Sergio C. Fanjul，“Contra la playa: cómo acabamos adorando el lugar más incómodo del mundo”, in El País，Madrid, →ISSN:


verificable

verificables (masculine feminine plural)

Ban, que no aceptó preguntas de los periodistas, insistió en condenar "inequívocamente" esta decisión del régimen de Pyongyang y le exigió "cesar cualquier futura actividad nuclear y cumplir con sus obligaciones para una desnuclearización verificable".

2016 January，“Ban Ki-moon: "Ensayo nuclear norcoreano es profundamente inquietante"”, in El Nacional:


valorable

El elenco que en Caracas asumió este reto interpretativo surgió de la integración de dos reconocidas instituciones, poseedoras de bailarines con disímiles formaciones y desarrollos, iniciativa valorable por lo que supone el intercambio de experiencias y el proceso creativo compartido, orientado por Roxane D’Orleans Juste, figura de la Compañía de José Limón.

2017年June18日，“Miradas al cielo”, in El Nacional:


urbanizable

urbanizables (masculine feminine plural)

No olvidemos que para promover hay que crear suelo y éste necesita un tiempo, de ahí la necesidad de tener suelo urbanizable en cartera porque, si se espera a que se agote definitivamente, en dos años puede no salir nada al mercado”, apunta Luis Corral, consejero delegado de Foro Consultores.

2015年July13日，“La vivienda a estrenar se acaba en Madrid”, in El País:


ubicable

Eso significa que los recursos o archivos no deberían poder ser fácilmente ubicables en buscadores o bases abiertos.

2017年December18日，“Ya nadie puede consultar si usted tiene pensión alimentaria, multas o seguros”, in La Nacion:


masculinizado

masculinizada (feminine)
masculinizados (masculine plural)
masculinizadas (feminine plural)

Allí se asienta el taller de Henry Poole, inventor del esmoquin; o Hardy Amis, creador del armario masculinizado de la reina Isabel II. En ese lugar se inventó el famoso chaquetón de los Beatles, y a día de hoy, acuden el príncipe Carlos, el duque de Edimburgo y altos mandatarios de todo el mundo.

2015年October4日，“James Bond, al servicio de la moda”, in El País:


maximalista

maximalistas (masculine feminine plural)

Los historiadores pueden sostener de forma creíble que los períodos de un compromiso excesivamente maximalista han perjudicado más al lugar ocupado por EE UU en el mundo que los de repliegue.


pekinés

pekinesa (feminine)
pekineses (masculine plural)
pekinesas (feminine plural)

La liberalización de las costumbres, las tensiones ligadas a las diferencias de ingresos marido-mujer, la incompatibilidad de caracteres y también la voluntad, más afirmada que antes entre algunos cónyuges de perseguir sueños personales", detalla Zhu Ruilei, abogado del bufete pekinés Yingke y especialista en divorcios.

2016年September9日，“Espías 'antidivorcio' alejan amantes en China”, in El Deber Bolivia:


descodificar

descodifico
descodifiqué
descodificado (past participle)

Ahí, agazapado bajo la media penumbra y la sombra de su viserita sempiterna, Andy parece impulsarnos a descodificar un mensaje flagrante: no me miren tanto, entrecierren la mirada, deléitense con los punteos y la voz de brisa, no se preocupen de gran cosa.

2015年September22日，“El pálpito sugerido”, in El País:


bacheo

bachear 的動詞派生詞。

“No está contemplado, la información que yo tengo no está contemplado, ahorita más que todo es concretar lo que estamos haciendo, la mayoría de los recursos es para bacheo, luminarias y el sistema integral de transporte”, manifestó.

2015年December23日，“Ayuntamiento abandona obra debido a falta de recursos”, in Frontera.info:


contorsionar

contorsiono
contorsioné
contorsionado (past participle)

Emocionarse, alzar las manitas y contorsionar sin miedo a perder el tono, el tino o a hacer el ridículo.

2015年September19日，“Un otoño precoz”, in El País:


coreografiar

coreografío
coreografié
coreografiado (past participle)

Lo de bailar por dentro y coreografiar con la mente ha sido una larga experiencia en mi vida.

2015年September14日，“Alicia Alonso: “Mi tiempo se ha invertido en vivir, y no en contar mi vida””, in El País:


customizar

customizo
customicé
customizado (past participle)

Ha conseguido que su imagen sirva para customizar muñecos Lego, dibujos animados (como hizo la revista Rolling Stone con Homer Simpson) o ser el leitmotiv de las piezas de Bansky.

2015年September15日，“La importancia de llamarse David Bowie”, in El País:


compartimentar

compartimento
compartimenté
compartimentado (past participle)

La vivienda —construida en 1856— tiene muchos elementos de los que encapricharse, pero uno destaca sobre todos: la embriagadora galería del primer piso, llena de luz y tonos caoba, compartimentada en varios ambientes mediante sofás y otras muchas piezas de anticuario.

2015年September28日，“Chimenea y un buen libro”, in El País:


campeonar

campeono
campeoné
campeonado (past participle)

Situación delicada para un equipo que empezó la temporada con la convicción de campeonar tras obtener la Copa México Clausura 2016.

2016年December16日，“Pedro Gallese lesionó en Veracruz y lo primero qué pensó fue”, in El Comercio:


desbarrancar

desbarranco
desbarranqué
desbarrancado (past participle)

En 2013, tres adolescentes de 13, 14 y 17 años murieron al desbarrancar uno de esos vehículos y a partir de entonces la provincia compró autobuses para dárselos a los contratistas.

2015年November6日，“El sufrimiento del mate”, in El País:


desventrar

desventro
desventré
desventrado (past participle)

開腸剖肚；取出或除去……的內臟

La hermana y dos sobrinos de Sam Evans fueron asesinados por una pareja que desventró a la mujer para arrancarle el hijo que estaba a punto de nacer y quedarse con él.

山姆·埃文斯的姐姐和兩個外甥被一對夫婦殺害，這對夫婦為了得到即將出生的嬰兒而對該婦女開腸剖肚。

2003年January13日，“Illinois afronta un difícil debate político sobre la pena de muerte”, in El País:

Pero el niño Bayona, con 5 o 6 años, estaba fascinado con el lado gore de las pinturas negras del aragonés, y desventraba lápices copiando "compulsivamente" cuerpos desmembrados y llagas purulentas ("'Saturno devorando a un hijo' me no me dejaba dormir").

2016年October2日，“En la mente de Bayono”, in El Periódico:


descerebrado

descerebrados (plural)
descerebrada (feminine)
descerebradas (feminine plural)

Por lo pronto me ha echado encima, como fieras, a los descerebrados del 8 de Mayo, que quieren demostrar que con quienes se debe trabajar desde el gobierno es con los chinos.

2014，Juan Carlos Méndez Guédez，Los maletines，Siruela, →ISBN:


emboquillar

emboquillo
emboquillé
emboquillado (past participle)

Ofrecen también productos para emboquillar todo tipo de losetas cerámicas, resistente al impacto, compresión y sustancias químicas por ser 100% impermeable.

2016年September18日，“Industria de adhesivos “pega” en Honduras”, in La Prensa:


embobaliconar

embobalicono
embobaliconé
embobaliconado (past participle)

Tendría que volver a contemplar, confundidos con los programas que se embobaliconan en las esquines intelectuales de las ciudades civilizadas, mis sensaciones desbordadas con la tinta dolorosa de mi vida.

1922年December14日，Arqueles Vela，“La Señorita Etcétera”, in La novela semanal de El Universal Ilustrado，Año 1, núm. 7，頁 6:


monticular

monticulares (masculine feminine plural)

También en la jornada de este miércoles, Camagüey doblegó 2-0 a Holguín, con excelente trabajo monticular de Dariel Góngora en siete completos, en los cuales permitió cinco jits, ponchó a siete y regaló dos boletos.

2016年November9日，“Inhabilitado Víctor Mesa por nueve juegos”, in Granma:


colectivizar

colectivizo
colectivicé
colectivizado (past participle)

Justicia requiere identificar necesidades y responsabilidades; no colectivizar respuestas universales generales Y con ello pasar de la macroeconomía del gasto social a la micro del bienestar residual de las personas manteniendo la perspectiva generacional.

2015年November9日，““El Estado dedica muchos recursos a los mayores y pocos a los jóvenes””, in El País:


flexibilizar

flexibilizo
flexibilicé
flexibilizado (past participle)

Los Gobiernos de Uruguay y Paraguay plantearon este año la necesidad de flexibilizar la unión aduanera de modo que cada país negociara por separado tratados con socios como la Unión Europea.

2015年July17日，“Los países de Mercosur aprueban la entrada de Bolivia”, in El País:


amodorrar

amodorro
amodorré
amodorrado (past participle)

Y mucho mejor que así fuera, porque al menos la versión en formato festival de Knopfler esquiva la amodorrada planicie de sus últimos discos, tan inveterada como presumible, picoteando con soltura entre algunos de sus proverbiales modos de hacer.

2015年July25日，“Mark Knopfler tira de oficio para convencer al público de Pirineos Sur”, in El País:


compenetrar

compenetro
compenetré
compenetrado (past participle)

La tensión y los gritos constituyeron la tónica general de los cuatro finalistas, pero los ganadores demostraron una vez más que se llevaban bien y compenetraban mucho mejor que sus rivales.

2015年July14日，“Los cuñados ganan ‘Pekín Express’”, in El País:


apoltronado

apoltronada (feminine)
apoltronados (masculine plural)
apoltronadas (feminine plural)

La frase es muy bonita, pero resulta imposible que pudiera escribirla Miguel en la pared, ya estaba totalmente apoltronado en la cama, sin poder moverse.

1976年November2日，““Miguel nunca tuvo carnet de partido””, in El País:


hinchada

Y Johnson sigue sin tener detrás cada miércoles, cuando acude a la Cámara de los Comunes, los aplausos de una hinchada capaces de disimular las contradicciones del Gobierno.

2020年May16日，Rafa de Miguel，“Johnson confunde al Reino Unido con su estrategia contra el virus”, in El País:


infantilización

源自 infantilizar + -ción；和葡萄牙語 infantilização 同源。

Mientras los niños saben reconocer el bien y el mal, y diferenciarlo, a través de los cuentos, los adultos parecen haber entrado en una infantilización con libros muy populares que no interpelan al lector en sus matices, sino que juzgan lo ya juzgado y señalan lo ya conocido como algo negativo, sin aportar nada al debate intelectual o moral.

2015年September28日，“La maldad en los cuentos infantiles sirve de pedagogía”, in El País:


informatizar

informatizo
informaticé
informatizado (past participle)

De un parqué donde la negociación de los títulos se hacía a viva voz en corros se ha pasado a un mercado informatizado donde casi el 50% de las operaciones las escupen en microsegundos potentes ordenadores basándose en complejos programas algorítmicos.

2015年October25日，“La Bolsa inyecta gasolina al motor económico”, in El País:


italianizar

italianizo
italianicé
italianizado (past participle)

Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

2015年October1日，“El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, in El País:


karateca

También hay casos como los de Jorge Merino, el mejor karateca del país, quien ganó plata en los Panamericanos de 2015 y ha sido campeón para Centroamérica y el Caribe de forma ininterrumpida desde 2012.

2016年October14日，“Indes pagará 48 mil 950 dólares a periodistas por "publicidad"”, in elsalvador.com:


reacomodo

Es por las banderas del reacomodo que las calles fueron ocupadas en 2015 por lo que algunos han llamado “nueva derecha”.

2015年July21日，“Por quién gruñe Brasil”, in El País:


borrego

源自 borra (“一歲的綿羊”)。

borregos (plural)
borrega (feminine)
borregas (feminine plural)

Pero sigamos consumiendo que no pasa nada; seamos borregos, seamos manada / Que por suerte el ser humano, vaya / También tiene obsolescencia programada

2016，“Black Mirror”, in Trap Mirror，演出者 Los Chikos del Maíz:


reactualizar

reactualizo
reactualicé
reactualizado (past participle)

Sin embargo, la amplia legitimidad con que asumirá la presidencia, con capacidad de controlar el ejecutivo, la Cámara de Representantes, el Senado y designar a varios miembros en la Corte Suprema de Justicia, le permitirían reactualizar el mito del excepcionalismo estadounidense bajo la forma de lo que Giorgio Agamben llamó un “estado de excepción”.

2016年December18日，“El "excepcionalismo" de los EE. UU.”, in Clarin:


reaseguro

Bruselas piensa en una especie de reaseguro, que con el tiempo permita ir mutualizando los fondos nacionales —hoy muy distintos— en esa garantía común.

2015年October22日，“Bruselas planta cara a Alemania por el control fiscal y la unión bancaria”, in El País:


rebrincado

rebrincada (feminine)
rebrincados (masculine plural)
rebrincadas (feminine plural)

Otra cosa fue la cualidad de su viaje, a veces rebrincado, a veces algo brusco en los finales.

2015年July22日，“Escribano, a hombros, y José Garrido, solventes ante los ‘santacolomas’”, in El País:


timonear

timoneo
timoneé
timoneado (past participle)

Ella se comporta como una dama, Macri es un caballero y entre los dos han sabido hasta acá timonear las tormentas.

2016年October7日，“La calentura radical inquieta al Gobierno”, in Clarin:


recalibrar

recalibro
recalibré
recalibrado (past participle)

Los 25 diputados que Ciudadanos logró ayer en Cataluña obligan al partido, según fuentes de su Ejecutiva, a recalibrar la proyección de 43 representantes que el partido se había marcado como meta para las elecciones generales.

2015年September28日，“Ciudadanos logra unos sólidos cimientos para las generales”, in El País:


recapitalizar

recapitalizo
recapitalicé
recapitalizado (past participle)

調整……的資本，改變（公司的）結構

El jefe del Eurogrupo, Jeroen Dijsselbloem, ha explicado que Grecia aprobará leyes en las próximas 48 horas, endurecerá sus propuestas en pensiones, mercado laboral y otros asuntos, y finalmente acepta un fondo de privatizaciones, que permitirá recapitalizar los bancos y pagar la deuda.

2015年July13日，“Merkel y Hollande logran que Tsipras acepte un pacto más duro”, in El País:


categorización

Pero cualquier categorización estricta está, en el caso de este locuelo, abocada al fracaso.

2015年November3日，“El demente fabuloso”, in El País:


recarpeteo

A partir de este martes el tramo de Circunvalación que va de La Uruca a Los Anonos tendrá pasos regulados debido a que se realizarán trabajos de recarpeteo.

2017年November18日，“Subsección”, in La Nacion:


recatado

recatada (feminine)
recatados (masculine plural)
recatadas (feminine plural)

prudente

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

簡樸的，樸素的 （服裝或風格）

ropa recatada

Voy en una fila de tres butacas y en mi lado si sienta una monja, aunque su hábito sea más bien un vestido recatado.


camuflajear

camuflajeo
camuflajeé
camuflajeado (past participle)

Al momento en que saco de la bolsa la mano con la visa, el viejo abre los ojos, como si de pronto hubiera recordado la noticia del policía baleado in Tijuana, y como si de veras de mi ropa pudiera salir una escopeta recortada o algo que inexplicablemente pudiera haberse camuflajeado en mi raído pantalón de ejercicio.

2002，Ricardo Guzmán Wolffer，La frontera huele a sangre:

De pronto, un horrible camaleón camuflajeado del exacto matiz de la planta en que atalayaba, se abalanzó sobre la inofensiva voladora, y la atrapó con sus hediondas fauces.

2007，Isidro Duarte Oteron，La sombra siempre es negra:


remedo

remedar 的動詞派生詞。

僅僅稍作改動；換湯不換藥

Como si no hubiera transcurrido el tiempo, hay ensayos que a su vez son remedos levemente aggiornati de Deleuze, Barthes, Foucault y hasta Sartre (sin quitarles a ninguno su mérito, nada tiene eso que ver).

2015年July24日，“¿Todo se repite tan pronto?”, in El País:


antólogo

antólogos (plural)
antóloga (feminine)
antólogas (feminine plural)

antologista

文選編者，選集編者；文集學家

antologador

文選編者，選集編者；文集學家

文選編者，選集編者；文集學家

Polígrafo, poeta, ensayista, crítico de cine y literatura, antólogo, traductor, editor, narrador y uno de los más apasionados estudiosos de la literatura venezolana.

2016 May，“Ednodio Quintero y los cuentistas venezolanos. 15/33: Julio Miranda”, in El Nacional:


recomprar

recompro
recompré
recomprado (past participle)

El Barcelona, que ayer conoció que deberá pagar 47 millones de euros para recomprar los terrenos de Can Rigalt, recibe un nuevo golpe moral con esta condena, que no obliga a Messi ni a su padre a ingresar en la prisión, pero sobre ellos pesará una condena por defraudar.

2016年July18日，“El Barça respalda a Messi tras recibir condena de 21 meses de prisión”, in La Prensa:


conceptualización

Si al inicio bucearon en el cuidado trabajo artesanal de la arquitectura colonial e hicieron de la conceptualización de la actividad creativa el sujeto de su trabajo, poco a poco su obra fue haciéndose más compleja y cerebral y su mundo se pobló de ideas inverosímiles encarnadas en objetos perfectos.

2015年October2日，“La nueva Cuba de los Carpinteros”, in El País:


rectorar

rectoro
rectoré
rectorado (past participle)

Tamara Castillo Martín, subdirectora técnico-artística en la Dirección Provincial de Cultura, aseguró que el problema mayor del impago a los artistas se halla en la especialidad de música, al existir unidades artísticas comerciales que el país no subvenciona, sino que se sostienen y comercializan a través de las Cuentas Especiales (CE), que poseen todos los territorios en la nación y las cuales están rectoradas por el Gobierno de cada localidad.

2016年November26日，“¡Tristes desafinaciones!”, in Juventud Rebelde:


reconfiguración

La pregunta obligada es si, en este tardío final de la Guerra Fría caribeña, Francisco tendrá un impacto comparable en su región de referencia, así como Juan Pablo II lo tuvo en la reconfiguración europea.

2015年September27日，“Bergoglio, en el espejo de Wojtyla”, in El País:


redimensionar

redimensiono
redimensioné
redimensionado (past participle)

Algunos observadores han atribuido la abdicación de su primo a un intento de redimensionar esas ambiciones.

2015年July14日，“¿Quién es el jeque que ha comprado el 10% de El Corte Inglés?”, in El País:


redinamizar

redinamizo
redinamicé
redinamizado (past participle)

再次增加（養老金、退休金等的）價值

Para Diosdado Vicente Nsue Milang, Ministro de Sanidad y Bienestar Social, el impacto de la estrategia de fortalecer la atención primaria va a reducir los problemas sanitarios y sus indicadores, la calidad asistencial de los servicios médicos, así como redinamizará los distritos sanitarios acercando los servicios de salud a toda la población mediante equipos móviles de APS.

2020年December1日，“La pareja presidencial en la ceremonia de puesta de la primera piedra para el Hospital Central de Niefang”, in Guinea Ecuatorial Press:


redireccionar

redirecciono
redireccioné
redireccionado (past participle)

La empresa le denegó la petición y la redireccionó al sitio austriaco, donde la misma cabina costaba 2.499 euros.

2015年September17日，“¿Quieres reclamar, pero la empresa está en el extranjero?”, in El País:


reeducación

Tomándole el pulso a una realidad que pocos se atreven a descubrir y denunciar, LISTÍN DIARIO propuso que se elaborara un sistema de información, llámese ficha o carné, que permita identificar a los estudiantes en conflicto con la ley, a fin de tomar las previsiones de lugar y proceder a incluirlos en programas de reeducación, siempre que estén en esa voluntad y no en rebeldía.

2016年September30日，“Una disciplina blandengue”, in Listin Diario:


reencaminar

reencamino
reencaminé
reencaminado (past participle)

Se trata de reencaminar a Colombia por la senda de entendimientos capaces de lograr una paz duradera y el cambio cualitativo que el país hermano precisa con urgencia.

2016年October18日，“El No en Colombia”, in El Deber Bolivia:


reencantar

reencanto
reencanté
reencantado (past participle)

重新使……著迷，再次令……墜入愛河

A juicio del mandamás de la Asociación Metropolitana "la federación ha hecho todo el esfuerzo por reencantar a los niños a través de los futuros y otros campeonatos, pero los menores no quieren ir a regiones y tampoco tienen los medios económicos para viajar".

2015 December，“El preocupante panorama del tenis chileno: "Desinterés y falta de motivación de los menores por practicarlo"”, in Emol:


reentrenar

reentreno
reentrené
reentrenado (past participle)

En este tipo de diagnósticos no hay una fecha clara de recuperación y requiere de un gran esfuerzo y constancia por parte del enfermo para reentrenar a su sistema nervioso para reeducar el habla.

2016年September29日，“Josep Lobató sigue luchando contra su enfermedad”, in El Periódico:


reequilibrar

reequilibro
reequilibré
reequilibrado (past participle)

A pesar de los tímidos intentos de la industria por reequilibrar la situación y de la creciente popularidad de profesionales como Joan Smalls, el 80% de las modelos que desfilaron en las cuatro principales semanas de la moda en 2015 fueron blancas, según un informe que publica dos veces al año The Fashion Spot.

2015年July8日，“Racismo en la pasarela”, in El País:


reevaluar

reevalúo
reevalué
reevaluado (past participle)

La fractura nasal será reevaluada en los próximos días para decidir tratamiento quirúrgico o inmovilización con ortesis facial".

2015年July21日，“Alardes de valor y firmeza del novillero Roca Rey en Santander”, in El País:


reexportar

reexporto
reexporté
reexportado (past participle)

4.1 - Para realizar este control, los Cuerpos autorizados deberán estar presentes para establecer un control de reconocimiento conjunto de las mercancías a exportar o reexportar, para evitar una inspiración posterior en los puntos de salida (Barreros).

2021年January13日，“Decreto por el que se adoptan medidas de regulación comercial en las fronteras terrestres entre Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón”, in Guinea Ecuatorial Press，存檔自the original on 2021-05-14:


refanfinflarse

me refanfinflo
me refanfinflé
refanfinflado (past participle)

Que este chico tendrá madre, digo yo. Y a estas alturas da lo mismo bandera que no bandera, o sea, nos la refanfinfla de proa a popa: nuestros cañones aún disparan y esos perros de ahí afuera nos van a seguir fileteando igual. O más.

2013，Arturo Pérez-Reverte，Cabo Trafalgar，Alfaguara, →ISBN:


refigurar

refiguro
refiguré
refigurado (past participle)

En unas elecciones que los separatistas refiguraron como un referéndum sobre la independencia, dice el WSJ, “no queda claro si los independentistas gozarían del fuerte mandato necesario para separarse de España”.

2015年September28日，“La prensa internacional destaca la “victoria incompleta” del soberanismo”, in El País:


refirmar

refirmo
refirmé
refirmado (past participle)

Autoridades diplomáticas de Costa Rica refirmaron ayer su rechazo al pedido del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, de recibir información sobre sus compatriotas que solicitan asilo en el país.


reflotar

refloto
refloté
reflotado (past participle)

重新使……浮起；再次使……漂浮

En lugar de una onda expansiva como la que reflotó la sociedad de posguerra europea, España tuvo que enfrentarse a una fuerte crisis económica.

2015年July18日，“El poder del 18 de julio”, in El País:


reforestar

reforesto
reforesté
reforestado (past participle)

Para Sean Penn, las ideas de la juventud pueden impulsar cuestiones globales como el cambio climático, y destacó su papel en la iniciativa lanzada recientemente: "Haití echa raíces", un esfuerzo para reforestar a ese país el más pobre de América Latina, donde más de la mitad de su superficie de bosques ha desaparecido en los últimos años.

2015年October30日，“¿Puede Hollywood combatir el cambio climático fuera de sus películas?”, in El País:


reimpulsar

reimpulso
reimpulsé
reimpulsado (past participle)

Apple ha decidido reimpulsar su proyecto para construir un coche eléctrico propio y plantea que esté disponible para el año 2019, según informa el diario The Wall Street Journal.

2015年September22日，“Apple lanzará su coche eléctrico en cuatro años”, in El País:


reingreso

La representación del PP, ejercida por el bufete Sagardoy, rechazó entonces el reingreso del extesorero a su puesto de trabajo en Génova, 13.

2015年July15日，“Bárcenas intenta que un juzgado imponga su readmisión en el PP”, in El País:


reintroducir

reintroduzco
reintroduje
reintroducido (past participle)

Los contactos de las autoridades francesas con las alemanas, italianas y españolas constituyen una oportunidad para reintroducir a España en los movimientos que están produciéndose entre los Estados más conscientes de que la eurozona no puede durar con mecanismos de gobierno en realidad informales, como lo es el propio Eurogrupo.

2015年July28日，“Primera línea europea”, in El País:


reinvertir

reinvierto
reinvertí
reinvertido (past participle)

En caso de no existir beneficios a reinvertir, esta circunstancia "podría deberse al elevado precio de los servicios que a la fundación hayan prestado todas o alguna de las empresas conexas, circunstancia que habitualmente se produce en casos como éste, en los que existe un auténtico entramado empresarial y fundacional con objetos sociales y fin fundacional coincidentes y dirigidos todos por las mismas personas".

2015年July18日，“Fiscalía investiga la adjudicación de planes de recolocación de los ERE”, in El País:


remecer

remezo
remecí
remecido (past participle)

搖晃，劇烈震動（例如地震時）

"No creo que alguna vez le hayamos dado una etiqueta de asexuado a Sheldon, lo suficientemente fuerte, como para pensar que llegar a este punto sería una traición al personaje", señaló el productor ejecutivo de "The Big Bang Theory", Steve Molaro, a la hora de justificar el capítulo que anoche remeció a los fanáticos de la serie, y que había sido adelantado hace algunas semanas.

2015 December，“Sorpresa en "The Big Bang Theory": Sheldon Cooper da un giro radical”, in Emol:

Sismo [...] remeció Puno esta madrugada.

今晨一場地震使普諾市劇烈搖晃

2019 March，“Sismo de magnitud 4.6 remeció Puno esta madrugada”, in la República:


remezcla

Este mismo verano se le ha podido ver en Ibiza interpretando en vivo -en un par de fiestas de la británica Radio One- dos temas que, lejos de la suntuosidad soul jazz a la que acostumbra, le acercan a territorio indisimuladamente electrónico: la remezcla dance de Liquid Spirit (el tema titular, remozado más tarde para un EP de remixes) y la imponente Holding On, uno de los temas del inminente nuevo álbum de los británicos Disclosure.

2015年September14日，““Si ves la televisión, parece sencillo triunfar pero no funciona así””, in El País:


rentabilizar

rentabilizo
rentabilicé
rentabilizado (past participle)

Los supermercados e hipermercados todavía no han logrado rentabilizar la venta online, ya que parte de los productos de sus estanterías tienen márgenes de beneficio muy ajustados, que rondan entre el 1% y el 3%.

2015年July8日，“Amazon quiere que compres también el champú por Internet”, in El País:


reorientar

reoriento
reorienté
reorientado (past participle)

En La Rambla se trata de conocerlos porque hay demasiados rumores sobre la presencia de actividades ilícitas y nuestra obligación es contrastarlos; y ver si podemos negociar sobre cómo reorientar el comerio hacia un modelo más de proximidad, el actual se puede encontrar en cualquier ciudad.

2015年July18日，““Queremos reorientar y regular el ocio nocturno en Ciutat Vella””, in El País:


repintar

repinto
repinté
repintado (past participle)

Una vez en América se vio que esta obra estaba totalmente repintada y era un pastiche.

2015年November7日，“Una hermandad de falsificadores”, in El País:


repolarizar

repolarizo
repolaricé
repolarizado (past participle)

"Entonces, orgasmo, se repolarizan, siguen estimulándose, siguen produciendo orgasmo", dijo Zelaya.

2017年June27日，“¿Existe el Punto G? Debate entre sexólogo y ginecólogo”, in La Prensa:


repolitizar

repolitizo
repoliticé
repolitizado (past participle)

重新使……政治化，再次賦予……政治色彩

Probablemente alguien pensará que no estoy en mi sano juicio cuando hablo de repolitizar algo tan genuinamente político como son unas elecciones.

2015年July26日，“Repoliticemos el 27-S”, in El País:


reposicionar

reposiciono
reposicioné
reposicionado (past participle)

"Este es un desafío muy grande, pero vamos a sacar adelante el canal, sí o sí", aseguró Pérez a El Mercurio, sobre sus nuevos desafíos en el cargo, entre los que se encuentran lograr reposicionar a la estación, el cual desde mediados de agosto no ha logrado salir del cuarto lugar de sintonía, con 5,4 puntos de rating.

2016年October7日，“Nueva directora ejecutiva de Canal 13 sobre sus nuevos desafíos: "Vamos a sacarlo adelante"”, in Emol:


represaliado

represaliados (plural)
represaliada (feminine)
represaliadas (feminine plural)

Y entre tanto cristiano nuevo, asoma la cabeza el Gobierno catalán, que en su última reunión decidió fijar el próximo 15 de octubre —la fecha del fusilamiento del presidente Lluís Companys— como día de homenaje a los represaliados del franquismo.

2015年September13日，“Viejos y nuevos principios”, in El País:


reprocesar

reproceso
reprocesé
reprocesado (past participle)

Con mayor velocidad, dan la posibilidad de envasar en formatos grandes y luego reprocesar u ofertar la mercancía a otras industrias.

2016年December25日，“Incongruencias ¿enlatadas?”, in Juventud Rebelde:


requintar

requinto
requinté
requintado (past participle)

Los clubes requintaban contra el presidente, pero ellos lo elegían y reelegían comprados y serviles.

2017年July18日，“El atrevimiento de Marco Peredo”, in El Deber Bolivia:


lentificar

lentifico
lentifiqué
lentificado (past participle)

El área de la salud se vale de la música con el fin de mejorar, mantener o intentar recuperar el funcionamiento cognitivo, físico, emocional y social, y ayudar a lentificar el avance de distintas condiciones médicas.

2015年September14日，“¿Qué le hace la música a nuestro cerebro?”, in El País:


operativizar

operativizo
operativicé
operativizado (past participle)

“Fue para operativizar las actividades de inteligencia y contra inteligencia dirigidas a contrarrestar las acciones criminales provenientes de pandillas juveniles dentro del territorio nacional”, sostuvo Charlaix, pero sus declaraciones son cuestionadas por Probidad.

2016年October13日，“Probidad: Exsecretario de Saca hizo depósitos millonarios a sus cuentas”, in elsalvador.com:


hegemonizar

hegemonizo
hegemonicé
hegemonizado (past participle)

Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el "relato" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) "derecho a decidir" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".

2015年September17日，“La trampa plebiscitaria”, in El País:


hemodializar

hemodializo
hemodialicé
hemodializado (past participle)

No se ha hemodializado por la inestabilidad hemodinámica que presenta.

2021年January25日，“Ministerio de Salud Pública: Cuba reporta tres fallecidos y 567 nuevos casos de COVID-19 para un acumulado de 21 828 en el país (+Video)”, in Granma:


hiperactivar

hiperactivo
hiperactivé
hiperactivado (past participle)

Esta hormona ayuda al sistema nervioso a hiperactivar las funciones vitales ante una alarma.

2016年October18日，“Los 7 superpoderes de la adrenalina”, in Frontera.info:


hipersexualizar

hipersexualizo
hipersexualicé
hipersexualizado (past participle)

使極度性感；強調………的性慾

Por ejemplo, se puede hipersexualizar la imagen del adolescente (sobre todo de las niñas), de modo que a los menores que consumen esa publicidad se les transmite la idea de la cosificación de la mujer, enviando además el mensaje de que el éxito social está basado en el físico, con las consecuencias negativas que esto supone.

2020，Felipe Garrido Martinez-Salazar et al.，“Representación de la imagen del menor en la publicidad difundida a través de Internet”, in Anales de Pediatría，卷 93, 期 3:


hiperactivo

hiperactiva (feminine)
hiperactivos (masculine plural)
hiperactivas (feminine plural)

La Orquestra Camera Musicae, la hiperactiva formación de Tarragona dirigida por Tomàs Grau, cierra su tercera temporada afrontando con valentía un reto mayúsculo.

2015年July21日，“¿Quién dijo miedo?”, in El País:


resentirse

me resiento
me resentí
resentido (past participle)

Por ello es el trabajo temporal el que más se resiente (gráfico inferior derecho).

2015年July5日，“La creación de empleo se frena”, in El País:


resetear

reseteo
reseteé
reseteado (past participle)

Me subí al poyete intentando resetear, me decía que todo estaba bien y que sólo eran sensaciones y que en cuanto me tirara al agua todo iría bien.

2015年August1日，“Federica Pellegrini: “No hay dinero que pague el sufrimiento físico de la natación””, in El País:


jibarizar

源自 jíbaro + -izar。此詞源於希瓦羅人製作乾製首級的習俗。

jibarizo
jibaricé
jibarizado (past participle)

En esa materia, la candidatura del señor Alessandri ha hecho ya su opción: jibarizar nuestra visión de Chile y apelar, en consecuencia, a lo más egoísta, pequeño e irrelevante de los chilenos para entregar una paz ficticia

nuestras virtudes se jibarizan y nuestros defectos engordan elefantiásicamente

我們的美德正逐漸消失，我們的缺點卻如雨後春筍般湧現

Si el Gobierno tuviese presidente, se instalaría en Barcelona, o en Castellfollit de la Roca (se supone que son también España), durante unas semanas, escuchando, hasta tener una idea, un proyecto, una reforma que fuese algo más que hacer nada, jibarizar el Estado autonómico o preanunciar escarmientos.

2015年July24日，“Si hubiese Gobierno”, in El País:


salveque

Los salveques son sus eternos compañeros.

2018年July22日，Jessica Rojas Ch，“Malabares urbanos: en el semáforo sí hay tiempo para soñar”, in La Nación (Costa Rica):


saciante

Como aliados nutricionales a la hora de conseguir un vientre liso en poco tiempo, son recomendables los lácteos sin lactosa, el té negro, el chocolate negro, que ayuda a una digestión pausada y es saciante.

2017年July25日，“10 claves para lucir bien en bikini”, in La Prensa:


chismorreo

A excepción de un ausente, que era el oficial de policía, en aquella covacha taciturna todos holgaban con vagancia dulce, con ocios que se paseaban de las novelas de Dumas al reconfortante sueño de las siestas y al amable chismorreo del atardecer.

1926，Roberto Arlt，“Los ladrones”, in El juguete rabioso:


resquebrar

resquiebro
resquebré
resquebrado (past participle)

Hay una bancada resquebrada, una política errática encabezada a fortalecer los caprichos de Mel y no la democracia interna, imponiendo candidatos, decidiendo en contra de lo que establecen los estatutos”, añadió.

2016年September18日，““La izquierda margina a Mel”: Esdras Amado López”, in La Prensa:


atener

繼承自拉丁語 attinēre。

遵照，遵從，按照 [接 a]

El fenómeno es asombroso, si nos atenemos a la cuenta que, de su proceso de destilación, hacía el mismo Johann Sebastian: antes de él hubo 53 músicos con su mismo apellido, todos parientes y todos nacidos en los alrededores de los bosques de Turingia.

2015年October20日，Jordi Soler，“La destilación genética”, in El País:

No se prevé que vaya a haber problemas con los partidos de Liga que se juegan hoy si nos atenemos a los terrenos de juego, pero sí en cuanto a los desplazamientos en avión.

2009年January10日，“Numancia-Getafe, el partido que corre más peligro de suspensión”, in ADC.es:


subyacer

subyazco
subyazgo
subyago
subyací
subyacido (past participle)

Como en todo gran relato en el que subyace el colonialismo, Serra compone su particular versión de El corazón de las tinieblas a partir de una lectura que nada tiene que ver con Conrad […]

2022年May26日，Elsa Fernández-Santos，“El español Albert Serra deslumbra en Cannes con el paraíso crepuscular de su nueva película”, in El País:


festonear

festoneo
festoneé
festoneado (past participle)

Está canalizada, hay puentes, pero la festonea la carretera; no se ha hecho un parque fluvial, sino un estorbo sin paisaje.

2015年October5日，“Extrarradio a examen”, in El País:


embrujo

Hay embrujos que nos arrebatan en éxtasis a un plano glorioso e insospechado de la vida.

2016年October25日，“Con Ciencia en Mente”, in ABC Color，存檔自the original on 2016-12-29: