escupir

繼承自晚期拉丁語 *excōnspuō，來自拉丁語 cōnspuō，該詞也是英語 cuspidor 的源頭。


apuñalar

源自 a- + puñal + -ar。對照葡萄牙語 apunhalar、加泰羅尼亞語 apunyalar、意大利語 pugnalare。

用尖銳工具或武器（尤其是刀或匕首）刺穿或刺傷


volar

源自拉丁語 volāre，volō (“飛”)的現在主動不定式。


lavar

繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)，源自原始印歐語 *lewh₃- (“洗”)。

洗清，清除（恥辱、懷疑等）


acompañar

Así que si quieren saber qué están haciendo los elefantes de la india en este preciso momento, acompáñennos.

因此，如果您想知道印度大象此時此刻在做什麼，請跟著我們。

2017 July 8, “'Earth Live': Una cita con el planeta”, 出自 La Nacion:


aceptar

源自中世紀西班牙語 acetar 的重新拉丁化，源自拉丁語 acceptāre，acceptō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 accept 等。

Aceptan donativos.

La compañía española recibió por la mañana la comunicación oficial de la medida y fue advertida de que dispone de 15 días para aceptarla.

這家西班牙公司在早上收到了該措施的正式通知，並被警告公司有15天的時間接受它。

2009 January 10, C. De Carlos, “Kirchner comienza el proceso de expropiación de Aerolíneas a Marsans”, 出自 ABC.es:


cantar

繼承自拉丁語 cantāre，canere 的反覆體。同源詞包括英語 chant。

Voy a cantarme una canción


apagar

繼承自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。對照英語 apay。


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。

Por favor abre la ventana, Jorge.

Abro la cerradura.

Abrió la llave.

創立，建立，開辦 （事業、商店等）

開啟 （保險箱、瓶子等）；切開 （椰子等）

開啟 （遊戲；香檳等）；開墾 （土地）；開闢，建造 （道路等）


macular

源自拉丁語 maculāre。


adular

借自拉丁語 adūlārī。


conseguir

繼承自中世紀西班牙語 conseguir，繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō or *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

當用作「成功、順利完成」的意思時，用法是「[conseguir 的屈折形式] [不定式或不定式中心動詞/動名詞短語]」。

謀取（支持、幫助、參與等）


asustar

源自 a- + susto (“恐懼”) + -ar，或者（但不太可能）源自拉丁語 suscitāre（假設它與英語 suscitate 同源）。更可能與拉丁語 substāre 有關，後者源自 sub- + stō。對照葡萄牙語 assustar。


abdicar

借自拉丁語 abdicāre。


criar

vt. (及物) 饲养，哺育，教育


estudiar

來自estudio + -ar，來自拉丁語 studium。對照拉丁語 studeō、葡萄牙語 estudar。


punir

借自拉丁語 pūnīre。


abolir

借自拉丁語 abolēre。首次記錄於1500年。


abocetar

勾畫，素描，畫出……的草稿/輪廓


abalear

揚場時掃去（穀皮、秸稈）


acicalar

借自阿拉伯語 صَقَلَ (ṣaqala)。


acechar

繼承自拉丁語 assectārī。asechar的同源對似詞。


acolchar

給……加襯墊，使變得柔軟


abanicar

借自加利西亞語 abanicar。


acribillar

源自 a- + 晚期拉丁語 cribellō (“篩選”)。

El pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. El pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tampoco puede humillarse.

人民必须保卫自己，但不能牺牲自己。人民不能让自己被摧毁、被枪弹打得遍体鳞伤，但也不能被羞辱。

1973 September 11, Salvador Allende, Ultimas palabras:

se encontraba ante dos profesionales del ejército y con pistolas le acribillaron el cuerpo, dejándole muerto.

他发现自己站在两名职业陆军面前，他们用手枪在他的身上射出子弹，导致他死亡。

2011, Enrique Larroque, La Orden Secreta:


acoger

繼承自通俗拉丁語 *accolligere，源自 ad- + 拉丁語 colligere（參見西班牙語 coger）。

Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.

我和丈夫上个月收养了一只流浪狗，它非常可爱。


adolecer

繼承自中世紀西班牙語 dolecer。對照加利西亞語和葡萄牙語 adoecer。

padecer

(不及物或及物帶 de) 受苦，遭受


acuchillar

源自 a- + cuchillo + -ar 和／或a- + cuchilla + -ar，依詞義而定。

Un hombre identificado como Víctor Muñoz denunció que un ciudadano de nacionalidad colombiana intentó acuchillarlo dentro de un condominio en Comas tras reclamarle que tenga cuidado con su mascota, un perro de raza pitbull, ya que habían niños jugando en la zona. El incidente pasó el domingo 25 de diciembre, en Navidad.

2022 December 27, “Comas: dueño de pitbull intentó acuchillar a hombre delante de su menor hija”, 出自 El Comercio:


abombar

使……有圓形或凸起的形狀

Era alto y enjuto. Sobre la abombada frente, manchada de pecas, los lustrosos cabellos negros se ondulaban señorilmente.

他又高又瘦。他烏黑亮麗的頭髮威嚴地飄揚在他凸出、佈滿雀斑的前額上。

1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, 出自 El juguete rabioso:


aclimatar

採納、引進（外地的事物）


acelerar

借自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


agasajar

繼承自通俗拉丁語 *adgasaliāre，源自拉丁語 ad- + 汪達爾語 *gasalja (“同伴，夥伴”)。


adelgazar

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。


ahuyentar

繼承自通俗拉丁語 *affugientāre，繼承自拉丁語 fugientem，fugiō (“逃跑”) 的現在分詞。


alear

源自古法語 [具體何詞?]，源自拉丁語 alligāre。


aderezar

源自 derezar，繼承自通俗拉丁語 *directiāre 或 *dērēctiāre，*dērēctiō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 dīrectus。對照英語 address、葡萄牙語 adereçar、法語 dresser、意大利語 drizzare。


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre (“不愿意；厌恶”)。同源詞包括英語 abhor。

Espero no haberos aburrido.

希望我沒有讓你覺得厭煩。


ahumar

繼承自通俗拉丁語 *affūmāre，最终源自拉丁語 fūmus (“煙”)。字面分析等同於 a- + humo + -ar。


aclamar

借自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。


acordonar

包圍，封鎖，封閉（出於安全原因，物理隔離一個區域或建築物以防止人員通行）


afrentar

繼承自中世紀西班牙語 afrontar，繼承自通俗拉丁語 *affrontāre、派生自拉丁語 ad- + frontem + -āre。afrontar的同源對似詞。字面分析等同於 a- + frente + -ar。


ahijar

繼承自晚期拉丁語 adfiliare、affiliare (“收養作兒子”)，繼承自拉丁語 ad + filius (“兒子”)。對照葡萄牙語 afilhar、阿斯圖里亞斯語 afiar、意大利語 affiliare。afiliar的同源對似詞。


agriar

可能源自通俗拉丁語 *acriāre，繼承自拉丁語 acer。


acarrear

源自 a- + carro + -ear。亦對照 奧克語 carrejar、法語 charrier、意大利語 carreggiare、那不勒斯語 carreare、西西里語 carriari；亦參見羅馬尼亞語 căra。

引起，產生，造成（負面影響）

[Margarita Delgado] ha avisado este miércoles de que la actuación de las bigtech […] como intermediarios financieros puede “acarrear riesgos sistémicos, como tuvimos la desgracia de comprobar con el estallido de la crisis financiera”.

她[瑪格麗塔·德爾加多]本週三警告說，大型科技公司[……]作為金融中介機構的行為可能「造成系統性風險，正如我們不幸地在金融危機的爆發中證實的那樣」。

2019 September 18, Íñigo de Barrón, 引 Margarita Delgado, “El supervisor cree que Google, Amazon y Facebook pueden crear riesgos sistémicos en el sector financiero”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


amortajar

給（屍體）裹屍布，給……穿上壽衣


acrecer

繼承自拉丁語 accrēscere，源自 ad + crēscō。對照英語 accrue。


abigarrar

借自法語 bigarrer (“使五顏六色，使斑駁”)。


amohinar

源自 a- + mohína (“煩惱，惱怒”) + -ar。和加泰羅尼亞語 amoïnar 同源。


acoplar

最终源自拉丁語 copulare (“組合”)；參見法語 accoupler、葡萄牙語 acoplar。


aglomerar

（使）凝聚，（使）成塊/團


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare、奧克語 agusar、葡萄牙語 aguçar。

Aguce un poco la estaca.

使（感官）敏銳；刺激（食慾）


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。


amortiguar

緩和，減輕；使（燈光）變暗；消音，使（聲音）低沉；使（火焰）熄滅；


abanderar

“abanderar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014

Con esta iniciativa de abanderar balcones, los conservadores quieren dar respuesta "a la colocación de símbolos excluyentes en Cataluña por parte de los independentistas catalanes".

2018 September 11, “El PP reparte banderas españolas para colgarlas en el balcón hasta el 12 de octubre”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:

將船舶註冊、登記為特定國籍


abominar

借自拉丁語 abōminārī。


aquilatar

化驗，评定，检定，分析（成色等）


apaciguar

繼承自拉丁語 pācificāre (“安抚、平息；谈判”)。pacificar的同源對似詞。同源詞包括英語 pacify。

pacificar

平息；使緩解，使緩和，使減輕

平息；使緩解，使緩和，使減輕


apedazar

Había que pegar rodilleras y coderas, correr botones —hacia adentro, claro—, zurcir calcetines, apedazar sábanas y descoser dobladillos sucesivos; sin Zara ni Primark, los bajos del pantalón delataban el crecimiento de los niños igual que los árboles dibujan círculos concéntricos en el tronco.

2017 January 6, “Encuentro con la artista María Elba, que fue dependienta de El Siglo”, 出自 El Periódico:


apellidar

以歡呼的形式授予（職位、榮譽等）


arrodillar

hincar

使……下跪（單膝或雙膝）

使……下跪（單膝或雙膝）


arrinconar

放在牆角；擱置，放棄（計畫）


amenazar

源自 amenaza (“威脅”) + -ar，或者源自假定的通俗拉丁語 威脅 (動詞) < *mināciāre (名詞)，源自*minācia (名詞)，源自拉丁語 mināx, mināciae。對照加泰羅尼亞語 amenaçar、法語 menacer、意大利語 minacciare、奧克語 amenaçar、葡萄牙語 ameaçar、羅馬尼亞語 ameninţa、西西里語 amminazzari。


adherir

借自拉丁語 adhaerēre (“粘附”)。


atosigar

繼承自通俗拉丁語 *tussicāre。


bambolear

聲音象徵詞，可能經由晚期拉丁語 *bambalare (“搖晃，搖擺”) 傳入；對比葡萄牙語 bambolear (“搖擺”)、諾曼語 bamboler、瓦隆語 bamber (“搖頭”)。


blandir

借自法語 brandir，源自日耳曼語族。


adquirir

借自拉丁語 adquīrere。首次記錄於15世紀。


abortar

借自拉丁語 abortāre。

產生、引出（怪誕的事物）


amputar

借自拉丁語 amputāre。


adoptar

借自拉丁語 adoptāre。同源詞包括英語 adopt。

adoptar una postura ― 採取立場

adoptar medidas ― 採取措施


apurar

源自 a- + puro + -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (“解除、調和[債務或義務]”)。

apurar su vaso hasta las heces

把杯子裡的酒喝得一乾二淨


bañar

繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照葡萄牙語 banhar、加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、意大利語 bagnare。


adaptar

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。


acumular

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


acatar

繼承自中世紀西班牙語 acatar (仔细观察，考虑 → 致敬), 繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照葡萄牙語 acatar。


castellanizar

españolizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

hispanizar

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

Rebautizado este año —ha cambiado de su nombre la "g" de anteriores ediciones por una "j" para castellanizar el concepto y como "homenaje a la sencillez juanramoniana"—; Frinje también deja un hueco importante a la innovación musical.

2015 July 5, “A la búsqueda de las fronteras”, 出自 El País:


circunnavegar

借自拉丁語 circumnāvigāre (“環航”)；亦可分析為 circun- + navegar。


circunscribir

circunscribo
circunscribí
circunscrito
circunscripto

過去分詞 circunscripto 使用於阿根廷和烏拉圭。


adormecer

繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和葡萄牙語 adormecer。


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。

爭辯，爭論（為觀點提供理由）


congestionar

Quintana señaló que se han negociado horarios con las empresas estadounidenses para no continuar congestionando el tiempo pico del aeropuerto entre las 3:00 y las 10:00 p.

2016 November 25, “La Habana recibirá el próximo lunes primeros vuelos regulares desde Estados Unidos”, 出自 Granma:


beneficiar

Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.

我們都可以從你的經驗中受益。

¿En qué te beneficia?


contentar

取悅，使滿意，使高興，使滿足


contradecir

借自拉丁語 contrādīcō，源自 contrā (“反，反對”) + dīcō (“說”)。


conducir

繼承自拉丁語 condūcere (“領導，使聚在一起”)，源自 con- + dūcō (“領導”)。和英語 conduce 同源。

引导；传送；传载；驾驶；带领


coagular

借自拉丁語 coāgulāre。對照繼承詞 cuajar。


defecar

源自拉丁語 dēfecāre，defecō 的不定式。


conformar

借自拉丁語 cōnformāre。


desairar

La lijereza con que el consejo desairó á Colon por boca de uno de sus miembros, no satisfizo ni la rectitud, ni la ilustración de Juan II, pues condenar no es juzgar

1858, Roselly de Lorgues, Historia de Cristóbal Colon y de sus viajes:

Señora condesa, usted me presentó a este caballero. Si me desaíra, cuente usted como que ha recibido la ofensa.

閣下，您向我介紹了這位先生。如果他得罪了我，就如同得罪了你一樣。

1873, Benito Pérez Galdós, Cádiz, Chapter 3:


desacoplar

分開、拆開（組合在一起的東西）


derretir

拉丁語 dēterō (“擦掉；磨损”) 和 rēterō (“擦掉，抹掉”) 的混成詞，源自 terere (“擦、踩”)。對照英語 detriment、加利西亞語 derreter。


desazonar

disgustar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

enfadar

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

使心煩意亂，使不快，使擔心，使生氣

Don Valentín había sido en su mocedad muy buen católico, pero sin fervor penitente y sin inclinaciones místicas y contemplativas. Ahora, por no desazonar a su mujer, se esforzaba por remedar a San Hilarión o a San Pacomio.

1906, Juan Valera, 章號 IX, 出自 El comendador Mendoza:


deplorar

源自拉丁語 dēplōrāre。

為……感到難過、遺憾、惋惜


depreciar

源自拉丁語 depretio，源自 de- (“下降”) + pretium (“價格”)。


derrumbar

繼承自通俗拉丁語 *dērūpāre，源自 rūpēs (“懸崖峭壁”)，受 romper (“碎裂”) 的影響。同源詞包括葡萄牙語 derrubar (“推翻、摧毁、击倒”) 和西班牙語 derrubio (“沖積物”)。

把……從懸崖、高處扔下、摔下


deponer

借自拉丁語 dēpōnere。


derruir

源自拉丁語 diruere (“拆毀；推翻”)。


democratizar

源自古希臘語 δημοκρατίζειν (dēmokratízein)。


desbordar

超過，超出（期望、耐心等）


desollar

繼承自中世紀西班牙語 desfollar，繼承自通俗拉丁語 *exfollāre，繼承自拉丁語 follis (“風箱；皮革包”)。


despilfarrar

源自 pelfa，felpa (“長毛絨”) 的異體。


dilucidar

源自拉丁語 dilūcidāre。


desenfundar

Ha desenfundado su espada y estaba lista para luchar.

她已经拔出了剑，做好了战斗的准备。


desquiciar

trastornar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

descomponer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

enloquecer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

exasperar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

取下……的鉸鏈，將（門、窗）從框上卸下

desquiciar una puerta

（使）精神錯亂，（使）發瘋

Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer

我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖，我就會發狂，感到憤怒

1984, “Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:


desorientar

（使）不知所措，（使）迷惑


desamparar

源自 des- + amparar (“保護，庇護”)，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“阻止，防止”)。


desempaquetar

從包裹中取出；拆開……的包裹

Los líderes de la oposición venezolana en la Asamblea Nacional sugieren que su decisión busca desempaquetar lo que ha estado empaquetado, pero para desempaquetar no solo basta la revocatoria de la designación, consecuente con ese discurso haría falta la designación de sustitutos no empaquetados.

2016 July 21, “TSJ: empaquetar o desempaquetar”, 出自 El Nacional:


colgar

繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。

（+ con） 一起玩，一起放鬆


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


decapitar

借自晚期拉丁語 dēcapitāre，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -are。


deportar

源自拉丁語 dēportāre。


disfrazar

可能源自較古舊的 desfrezar (“偽裝”)，源自 dis- (“去除，遠離，離開”) + frezar，源自通俗拉丁語 *frictiāre (“擦洗”)，fricō (“摩擦”) 的反復形，源自原始印歐語 *bʰreyH- (“切斷，弄斷”)。


deificar

借自晚期拉丁語 deificāre (“神化，使成神”)，源自拉丁語 deus (“神”)。


empitonar

（牛）用角挑起（鬥牛士）

Una vez caído, el astado lo empitonó en el costado derecho.

2017 July 12, “Fallece el español Iván Fandiño tras recibir una cornada”, 出自 El Universo:


empuñar

源自 en- + puño + -ar。對照葡萄牙語 empunhar、加泰羅尼亞語 empunyar、意大利語 impugnare。對照英語 impugn。


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


deteriorar

源自晚期拉丁語 dēteriōrāre。


dispersar

源自拉丁語 dispergō。


envejecer

源自 en- + viejo + -ecer。對照葡萄牙語 envelhecer、加泰羅尼亞語 envellir。


doblegar

源自拉丁語 duplicāre，可能是15世紀經由加泰羅尼亞語 doblegar 傳入，因為中世紀西班牙語和葡萄牙語都不見該詞。duplicar的同源對似詞，該詞是後來直接從拉丁語借入。


devastar

源自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時主動不定式。


emborrachar

Quiero emborracharlo y hacer cosas inconfesables con él.

我想把他灌醉，和他一起做一些難以啟齒的事情。


estreñir

繼承自拉丁語 stringere (“收緊”)，最終繼承自原始印歐語 *streyg-。


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


erguir

繼承自中世紀西班牙語 erzer，繼承自通俗拉丁語 *ergere，繼承自拉丁語 ērigere現代西班牙語動詞是根據變位 yergo (“我舉起”)（< 通俗拉丁語 *ergō）重建的，因此其他詞形變化都是 /ɡ/ 而不是 /θ/。對照也以同樣的方式重建的葡萄牙語 erguer。此詞是 erigir的同源對似詞，後者借自拉丁語。


documentar

用文件證明；提供……的背景材料


explosionar

Jordi Pujol la preparó a conciencia con varios pactos contra natura entre Gobierno central y Generalitat, tripartito incluido, hasta traspasarla a su hijo adoptivo, Artur Mas, que ha hecho explosionar la plaga con el fin de proteger sus intereses personales, los de su partido y los de la casta de colaboradores del régimen.


eyacular

借自拉丁語 ēiaculārī。


establecer

提出；創立（原則、理論等）


desbancar

“Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo”, indicó Nixon en el encuentro, según el manuscrito de Helms, que forma parte de los documentos desclasificados por Estados Unidos y publicados ahora por primera vez.

根據赫爾姆斯的手稿，尼克森在會上表示，「如果有任何辦法可以推翻阿連德，那就最好這樣做」。

2020 November 11, Rocío Montes, “Richard Nixon: “Si hay una forma de desbancar a Allende, mejor hazlo””, 出自 EL PAÍS, retrieved 2020-11-11:

Era la gran logia de la inteligencia que había venido a desbancar las antiguas, ya desacreditadas, como generadoras de la acción iracunda


esforzar

繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。或者視作 字面分析等同於 es- + forzar。


excusar

半接觸改動自中世紀西班牙語 escusar (繼承詞)，源自拉丁語 excūsāre。參見現已棄用的 escusar (躲藏)，受 esconder 之古過去分詞的影響。

有藉口不去做……；逃避、躲避；避免做……


exiliar

源自拉丁語 exsiliō。


embriagar

源自 embriago，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。


embrutecer

源自 en- + bruto + -ecer。對照葡萄牙語 embrutecer。


enfermar

繼承自拉丁語 īnfirmāre (“削弱，搖晃”)。


fenecer

繼承自中世紀西班牙語 fenir，繼承自拉丁語 fīnīre。finir的同源對似詞。


hacer

繼承自中世紀西班牙語 fazer。

v.tr. 造，作，干，偷盗，扮演，假装，以为，(数量上)等于，排泄，使，让


estrangular

借自拉丁語 strangulāre (“勒死”)，源自古希臘語 στραγγαλάω (strangaláō, “勒死”)，στραγγαλίζω (strangalízō)的遺體，源自στραγγάλη (strangálē, “韁繩”)。


exhortar

借自拉丁語 exhortārī。


errar

源自拉丁語 errāre。和英語、西班牙語 error 相關。


expugnar

源自拉丁語 expugnāre，expugnō 的現在時主動不定式。


exudar

源自拉丁語 exsūdāre。


estorbar

繼承自中世紀西班牙語，可能源自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar。加泰羅尼亞語 destorbar、奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar的同源對似詞。


embalsamar

給屍體塗抹防腐香油或藥料


fortalecer

源自 fortal(eza) + -ecer，源自古奧克語 fortalessa。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


ilusionar

使憧憬；使嚮往；使產生幻想


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


evaporar

源自拉丁語 ēvapōrāre。


estropear

借自意大利語 stroppiare，源自拉丁語 turpis（對應英語 turpitude）。


injuriar

借自晚期拉丁語 iniuriare，源自拉丁語 iniūriārī。


intoxicar

源自 tóxico，或借自中世紀拉丁語 intoxicāre，源自晚期拉丁語 toxicāre，源自拉丁語 toxicus。


juramentar

Cabello destacó que el "chavismo" cumplirá su agenda legislativa antes de que termine el año y con la ausencia de los parlamentarios de la oposición procedió en plenaria a juramentar a la juez Susana Barreiros, como Defensora Publica General.

卡貝洛指出，查維斯塔將在年底前完成立法議程，並且在沒有反對派議員的情況下，在全體會議上讓法官蘇珊娜·巴雷羅斯宣誓就任公設辯護人。

2015 December, “Chavismo maniobra para designar magistrados”, 出自 El Pais (Uruguay):


magullar

半接觸借詞，源自拉丁語 maculāre，受 abollar 的影響。


mechar

（烹调前往鸡、鸭膛里）填塞肥肉或火腿


inflamar

源自拉丁語 īnflammāre。


moldear

塑造，使……形成特定形狀

塑造；引導並影響……的成長


insultar

源自拉丁語 īnsultāre。


mancomunar

源自 mancomún + -ar，源自 man（mano (“手”) 的詞尾音省略形） + común。

要求雙方共同支付訴訟費用


neutralizar

使……不活躍，使……無效


necesitar

借自中世紀拉丁語 necessitāre (“使有義務，強迫”)，派生自古典拉丁語 necessitās (“需要；義務”)。Coromines 和 Pascual 認為最早出現於17世紀。與法語 nécessiter 同源。

¡Necesito chocolate!


moderar

源自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


normalizar

使……常態化，使……正常化，使……標準化


legitimar

源自 legítimo + -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。


obliterar

源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

anihilar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

apagar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

erradicar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

extinguir

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀


ocultar

源自拉丁語 occultāre。對照英語 occult (“隱藏以不被看見；隱藏起來”)。


padecer

繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。


profesar

從事；奉行；教授；信仰；懷有


prejuzgar

源自拉丁語 praeiudicāre；可能採用了本土詞彙 juzgar。對照法語 préjuger。參見同源對似詞 perjudicar。同源詞包括英語 prejudge。


presenciar

出席，在場，親臨；目睹，親眼看見


presagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

預示，預兆，預感，預言，預知


prohijar

源自 pro- + hijo (“兒子”) + -ar，源自拉丁語 prō + fīlius (“兒子”)。


perdonar

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdona por no contestarte, tío


renovar

革新，使恢复，重新开始，更换，延续


rasguñar

變化自 rascuñar（受 rasgar 的影響），變化自 rascañar（受 uña (“指甲”) 的影響），派生自 rascar。


sahumar

繼承自拉丁語 suffūmāre。


rescindir

源自拉丁語 rescindĕre (“撕開”)。

rescindió el contrato, devolviendo la cantidad entregada ya como primer plazo del flete.

他解除了合同，退还了已经支付的第一期运费。

1907, Benito Pérez Galdós, “chapter 27”, 出自 La de los tristes destinos:


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。


prohibir

se prohíbe fumar

prohibido estacionar


sobrellevar

源自拉丁語 super 和 levāre 的結合，或源自 superelevāre，源自 elevāre，或源自西班牙語 sobre- + llevar。


tener

vt. 有，拥有，具有，感到，受到，拿着，盛，装，渡过，当做


refrigerar

（通過吃東西或休息）恢復體力


robustecer

Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

2015 December, “Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería”, 出自 Emol:


publicar

源自拉丁語 publicāre (“公開”)。


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。


tatuar

源自英語 tattoo + -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。


vitorear

Vitoreó a las dos mujeres.


animalizar

動物化（以動物的形式表現）


arabizar

Muchos kurdos, turcomanos, yazidíes, shabaks y kakais eran animados a arabizar sus nombres para evitar ser discriminados en los trámites administrativos o en el trabajo.

2015 July 22, “La importancia de (no) llamarse Omar”, 出自 El País:


centrifugar

Kardashian realiza una terapia que consiste en tomar su propia sangre, centrifugarla, extraerle el plasma e inyectárselo en la cara.

卡戴珊接受的治療包括抽取自己的血液、離心、提取血漿並注射到臉上。

2018 September 13, “Beber sangre humana joven sería la clave para vivir más y mejor”, 出自 Clarín:


concretizar

使……具體化，使……真實


alongar

源自 a- + luengo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，源自拉丁語 longus。


correlacionar

使……相互關聯；比較事物並建立事物間相應特徵的關係


aterrar

La luz es demasiado fuerte y la oscuridad me aterra.

光線太強，黑暗把我嚇到了。

2021, Anne Aguirre, Acordes entre cenizas [Chords among ashes], Roomie Ediciones:


especializar

專化，特化，使……不同，使……分開


estacionar

aparcar

停車，停放（於特定地點）

parquear

停車，停放（於特定地點）

停車，停放（於特定地點）


manumitir

借自拉丁語 manūmittō。


infantilizar

幼兒化；使……變得幼稚；使……具有幼兒特徵

Como no quiero ser un adulto infantilizado, los juegos modernos de Mario me molestan cuando los juego.

由於我不想成為一個被幼兒化的成年人，當我玩現代的瑪利歐遊戲時，它們讓我感到不適。

2015 September 11, “Mi primera vez con Mario”, 出自 El País:


jactar

借自拉丁語 iactāre。和繼承詞 echar 互為同源對似詞。與英語 jet、jut 同源。


objetivar

使……客觀化，使……具客觀性，客觀地對待……


macerar

源自拉丁語 macērāre。


republicar

再版，重新出版，重新刊行


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。

如果動詞用在自己身上，則必須在 masturbar 的變位形式之前加上反身代名詞 me。比較：
*: Yo me masturbo. ― 我（自己）自慰。
*: Yo masturbo... ― 我（給……）自慰


sacralizar

No queríamos sacralizar la fecha.

2015 October 12, ““Lo que hizo la Generalitat el 9-N fue escandaloso””, 出自 El País:


triturar

源自拉丁語 trītūrāre。同源詞包括英語 triturate。


prostituir

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。


desainar

去掉……上面的脂肪/肥肉


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

Debo mucho dinero.


endeudar

源自 en- + deuda。對照葡萄牙語 endividar、加利西亞語 endebedar、奧克語 endeutar、加泰羅尼亞語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。


disuadir

源自拉丁語 dissuādēre，dissuādeō (“勸阻”)的現在主動不定式。


desayunar

des- + ayunar，可能源自通俗拉丁語 *disieiunāre，源自晚期拉丁語 ieiūnāre，ieiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 ieiūnus。對比英語 dine, 法語 déjeuner, 奧克語 dejunar, 葡萄牙語 desjejuar。


plorar

源自拉丁語 plōrāre，plorō的現在主動不定式。


soltar en banda

suelto en banda
solté en banda
soltado en banda

留下（某人），讓某人一個人待著

Suéltame en banda si tu no quiere entenderme.

如果你不想了解我，就離我遠點。


trucidar

借自拉丁語 trucīdāre。


sacar

可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。

desenfundar

抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）

Vamos a sacar un álbum

¡Saca el dedo de la nariz!

把你的手指从鼻子里拿出来！

sacar al perro de paseo

Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos.

使用数码相机，您可以在两秒钟内拍摄和删除照片。

Esta secta me quiere sacar el dinero.

得到，獲得 （如利潤、好處、可利用的東西）

抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）

吸取 （教訓、結論）；獲取 （力量、希望）

Saca los pies de la mesa.

使表現出 （如某人的最佳/最差狀態，某種特質或品質）


ahondar

繼承自通俗拉丁語 *affundāre，派生自拉丁語 fundus (“底部”)。字面分析等同於 a- + hondo + -ar。對照葡萄牙語 afundar。


adarvar

源自阿拉伯語 ضَرْب (ḍarb, “擊打”)。


golpetear

源自名詞 golpe (“打擊”)。


emplatar

把（食物）放在盤子上（再上桌）


colpar

繼承自拉丁語 colaphāre。


asaetear

源自 a- + saetear，源自 saetar，源自 saeta (“箭”)。對照拉丁語 sagittāre。


oliscar

和 olor (“氣味”) 有關。

El patizambo revisaba meticulosamente nuestro hatillo, sopesaba los cables, probaba las lámparas con objeto de verificar si estaban quemados los filamentos, oliscaba las canillas y con paciencia desesperante calculaba y descalculaba, hasta terminar por ofrecernos la décima parte de lo que valía lo robado a precio de costo.
（請為本引文添加中文翻譯）

1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, 出自 El juguete rabioso:


ominar

借自拉丁語 ōminārī。

預示，預告，為……的預兆


tiranizar

借自晚期拉丁語 tyrannizāre，借自古希臘語 τυραννίζω (turannízō)；字面上等同於 tirano + -izar。


asonar

源自拉丁語 assonāre。


divinar

源自拉丁語 dīvīnāre (“预见、预言、猜测”)；對比法語 deviner、意大利語 divinare。


suicidar

Me dan ganas de suicidarlo.

这让我有种想杀了他的感觉。


desmonetizar

monetizar

使（已發布的內容或其創建者）去收益化，使某內容不再有資格為其發布者賺錢

使（已發布的內容或其創建者）去收益化，使某內容不再有資格為其發布者賺錢

En YouTube se «desmonetiza» un video si tiene contenido violento, pornográfico o que viole la privacidad de las personas

在 YouTube 上，如果影片包含暴力、色情或侵犯他人隱私的內容，則該影片將被去收益化

2020 April 15, Joaquín Romero, “9 contenidos ‘prohibidos’ si se quiere ganar dinero en YouTube”, 出自 TreceBits:

Que el Estado desmonetice el billete de 100, no lo autoriza para desposeer a los ciudadanos del valor que el representa, lo cual realiza mediante el establecimiento de un plazo perentorio para su intercambio.

2016 December 21, “La doble moral”, 出自 El Nacional:


azular

El MPCB ha podido saber que una empresa privada local liberaba a la atmósfera y al agua residuos industriales sin procesar —en concreto polvo colorante de color azul—, lo que azuló a varios perros y aves en la zona.

MCBP已确定，当地一家私营企业向大气和水中排放了未经处理的工业废物，特别是蓝色染料粉末，导致该地区的许多狗和鸟变成蓝色。

2017 August 12, “Revelan por qué los perros se volvieron azules en la India”, 出自 Al Dia:


adurir

借自拉丁語 adūrō。


barretear

barrear

用金屬條或木條固定好箱子、抽屜等

用金屬條或木條固定好箱子、抽屜等


humectar

humedecer

（使）變潮濕，（使）變濕潤

（使）變潮濕，（使）變濕潤


hornear

源自 horno + -ear，源自中世紀西班牙語 forno，源自拉丁語 furnus。


hospedar

繼承自晚期拉丁語 hospitāre（或 hospitor, hospitārī），繼承自拉丁語 hospes。


chilatear

No chilatees al perro, te puede morder.

別激怒那隻狗，牠會咬你。


balconear

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016 December 3, “Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, 出自 La Prensa:


nublar

繼承自拉丁語 nūbilāre，源自 nūbilus，源自 nūbes (“雲”)。

（雲）覆蓋，遮蔽，使變暗


colapsar

源自拉丁語 collābor。


desensamblar

desmontar

拆卸，拆解（組裝好的零件）

拆卸，拆解（組裝好的零件）


naturar

為（城市建築或公共區域）增加植被


obnubilar

借自拉丁語 obnūbilāre。


engrupir

利用謊言來引誘或說服某人


apantallar

Me apantallaste con lo que conocías del programa.

您对该软件的了解给我留下了深刻的印象。

A él le gusta apantallar a otros con su ropa cara.

他喜歡炫耀他高價的衣服。

A Juan le gusta apantallar todo el tiempo cuando conduce.

胡安開車時總喜歡炫耀一番。


deflorar

借自拉丁語 dēflōrāre，dēflōrō (“剝奪花”) 的現在主動不定式，源自 dē (“從，遠離”) + flōs (“花”)。


aburguesar

使中產階級化，使資產階級化


atenazar

le rodeó la garganta con su antebrazo para cortarle la respiración y, atenazando con ambas piernas las ingles del héroe, hizo presa en las rodillas de éste con sus pies

抓牢，使……麻痺（帶著恐懼）

Cierro los ojos y respiro hondo con el pánico atenazando cada fibra de mi ser.

我閉上眼睛，深呼吸，恐懼抓住了我的每一根纖維。

2020, Lucía G. Sobrado, Cristina Prieto Solano, Rebelión Roja, Roomie Ediciones, →ISBN，頁號 67:


iterar

源自拉丁語 iterāre。同源詞包括英語 iterate。


oscarizar

Adele ha sido oscarizada con su canción «Rolling in the Deep»

阿黛爾因歌曲“Rolling in the Deep”而獲得了奧斯卡獎


aquellar

可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。

Él aquelló toda la casa.

他把整間屋子搞（打掃）得乾乾淨淨的。

Aquellá lo que tiraste, rápido.

趕緊地，把你掉了的東西搞（撿）起來。

Aquella planchita hay que aquellarla para el otro lado

我們需要把那塊石板搞（移）到另一邊。

1989, Marcial Morera Pérez, “El verbo español «aquellar»: su definición semántica”, 出自 Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, 期 2，頁號 241:


beldar

源自拉丁語 ventilāre (“風選”)。


abarrar

可能繼承自拉丁語 verrĕre (“扫除，刮擦”)。西班牙皇家學院則給出 Corominas 提出的另一種說法：來自阿拉伯語。


abracar

繼承自通俗拉丁語 *abbracchicāre，基於拉丁語 bracchium (“手臂”)。


accesar

acceder

訪問，獲取（網際網路上的內容）

訪問，獲取（網際網路上的內容）


acervar

借自拉丁語 acervāre。


aflamencar

使……有佛朗明哥／弗拉明戈／法蘭明歌的風格


alechugar

Madonna saludó en castellano y antes de la tercera pieza, Burnin Up se desproveyó mediante un tirón del vestido rojo, mostró corpiño con algo parecido a una gorguera no alechugada y piernas engastadas en medias y botas negras.

2015 November 25, “Madonna sigue reinando”, 出自 El País:


adamar

借自拉丁語 adamāre (“深爱”)。


acurrucar

可能繼承自中世紀西班牙語 acorrucado，源自 a- + 拉丁語 corrūgātus (“有皺紋的”)，corrūgō (“起皺紋”) 的完成被動分詞。對照英語 corrugate。

Los acurruqué para que se estuvieran quietos.

我让他们蹲下，好让他们就呆在那里。

estar acurrucado

Estoy acurrucada porque estoy cansada.


acorrer

繼承自拉丁語 accurrere (“匆忙”)。


abalanzar

源自 a- + balanza (“平衡”) + -ar，中間部份源自中世紀拉丁語 bilantia。


adamascar

用波紋、顆粒狀花紋裝飾或編織


acristalar

encristalar

給……裝上或罩上玻璃；將……覆蓋在水晶中

給……裝上或罩上玻璃；將……覆蓋在水晶中


abancalar

源自 a- + bancal (“梯田，地塊”) + -ar。
Bancal 可能源自安達盧斯阿拉伯語 منقالة (manqála)，或源自 banco (“（划船者用的）長椅”)。


sobornar

借自拉丁語 subōrnāre，可能將前綴替換成了本土的 so-。同源詞包括英語 suborn。

El 19 de enero de 2001, el capo mexicano del cartel de Sinaloa escapó de otro fortín, el Puente Grande, oculto en el carro de la ropa sucia y acompañado por funcionarios sobornados que empujaron el carrito hasta el garaje de la prisión.

2001年1月19日，锡那罗亚贩毒集团的墨西哥老大从另一座要塞格兰德堡逃脱，他藏在洗衣车里，并在受贿官员的陪同下将洗衣车推到监狱车库。

2015 July 13, “Así fue la primera fuga de 'El Chapo'”, 出自 El País:


ahechar

繼承自拉丁語 affectāre (“追求、坚持、抓住”)。afectar和afeitar的同源對似詞。


ahuciar

繼承自中世紀西班牙語 afiuciar，繼承自拉丁語 fiduciare。


tincar

借自克丘亞語 t'inkay。


desatornillar

源自 des- + atornillar，源自 tornillo，源自 torno，源自拉丁語 tornus，源自古希臘語 τόρνος (tórnos)，源自原始印歐語 *torh₂no-，源自原始印歐語 *terh₁- (“摩擦，钻孔，扭转”)。


esfumar

借自意大利語 sfumare。


asilvestrar

使……變得狂野；使……恢復野性

Así nace el Terrat d’en Xifré, una cubierta de seis edificios en el centro de la ciudad de Barcelona que se está convirtiendo en un prado silvestre y salvaje. Es un proyecto que tiene la ambición de asilvestrar casi 5.000 metros cuadrados de ciudad.

2020 November 18, Pilar Sampietro Colom, “Asilvestrar la ciudad”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


manear

繼承自通俗拉丁語 *manidiāre，源自拉丁語 manus (“手”)。


maquetar

源自 maqueta (“設計，模型，樣書”)。


menazar

繼承自中世紀西班牙語 menaçar，繼承自通俗拉丁語 *mināciāre。


mitificar

神化，對……懷有非凡敬意


adormir

繼承自晚期拉丁語 addormīre。


descodificar

Ahí, agazapado bajo la media penumbra y la sombra de su viserita sempiterna, Andy parece impulsarnos a descodificar un mensaje flagrante: no me miren tanto, entrecierren la mirada, deléitense con los punteos y la voz de brisa, no se preocupen de gran cosa.

2015 September 22, “El pálpito sugerido”, 出自 El País:


compartimentar

La vivienda —construida en 1856— tiene muchos elementos de los que encapricharse, pero uno destaca sobre todos: la embriagadora galería del primer piso, llena de luz y tonos caoba, compartimentada en varios ambientes mediante sofás y otras muchas piezas de anticuario.

2015 September 28, “Chimenea y un buen libro”, 出自 El País:


customizar

Ha conseguido que su imagen sirva para customizar muñecos Lego, dibujos animados (como hizo la revista Rolling Stone con Homer Simpson) o ser el leitmotiv de las piezas de Bansky.

2015 September 15, “La importancia de llamarse David Bowie”, 出自 El País:


coreografiar

Lo de bailar por dentro y coreografiar con la mente ha sido una larga experiencia en mi vida.

2015 September 14, “Alicia Alonso: “Mi tiempo se ha invertido en vivir, y no en contar mi vida””, 出自 El País:


confidenciar

confiar

向……傾訴；告訴……秘密

revelar

向……傾訴；告訴……秘密

向……傾訴；告訴……秘密


aturullar

源自 a- + turullo + -ar；中間的元素意思是「牧羊人的號角」，為擬聲詞。


dimensionar

En el marco de las iniciativas anteriores, el ajuste de empleo es para la empresa "una medida necesaria para dimensionar la nueva compañía de forma adecuada y poder competir con éxito en un entorno muy exigente", añade la nota.

報告補充道，在上述舉措的框架內，員工調整是公司「調整新公司規模並能夠在非常苛刻的環境中成功競爭的必要措施」。

2015 July 28, “Vodafone plantea un ajuste de 1.300 empleados en España”, 出自 El País:


desjarretar

割斷（人、馬等的）腿筋使成跛腳


emboquillar

Ofrecen también productos para emboquillar todo tipo de losetas cerámicas, resistente al impacto, compresión y sustancias químicas por ser 100% impermeable.

2016 September 12, “Industria de adhesivos “pega” en Honduras”, 出自 La Prensa:


desbarrancar

En 2013, tres adolescentes de 13, 14 y 17 años murieron al desbarrancar uno de esos vehículos y a partir de entonces la provincia compró autobuses para dárselos a los contratistas.

2015 November 6, “El sufrimiento del mate”, 出自 El País:


emperifollar

arreglar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

acicalar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

emperejilar

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

精心裝飾、打扮，使……魅力四射

Si planificas vestirlas, no esperes a último momento para obligarlas a lucir sus mejores galas; practica con tiempo para que la mascota se acostumbre a emperifollarse.

如果你打算為寵物打扮一番，不要等到最後一刻才讓它們展現最美的一面；提前練習，讓你的寵物習慣打扮得漂漂亮亮的

2016 December 12, “Las mascotas también celebran”, 出自 Frontera.info:


espabilar

despabilar

剪燭花，去除蠟燭燭芯燒焦的多餘部分

abusar

使高興起來，使快活，使有生氣

avivar

使高興起來，使快活，使有生氣

avispar

使高興起來，使快活，使有生氣

despabilar

使高興起來，使快活，使有生氣

despertar

使高興起來，使快活，使有生氣

剪燭花，去除蠟燭燭芯燒焦的多餘部分

使高興起來，使快活，使有生氣


desventrar

開腸剖肚；取出或除去……的內臟

La hermana y dos sobrinos de Sam Evans fueron asesinados por una pareja que desventró a la mujer para arrancarle el hijo que estaba a punto de nacer y quedarse con él.

山姆·埃文斯的姐姐和兩個外甥被一對夫婦殺害，這對夫婦為了得到即將出生的嬰兒而對該婦女開腸剖肚。

2003 January 13, “Illinois afronta un difícil debate político sobre la pena de muerte”, 出自 El País:

Pero el niño Bayona, con 5 o 6 años, estaba fascinado con el lado gore de las pinturas negras del aragonés, y desventraba lápices copiando "compulsivamente" cuerpos desmembrados y llagas purulentas ("'Saturno devorando a un hijo' me no me dejaba dormir").

2016 October 2, “En la mente de Bayono”, 出自 El Periódico:


direccionar

引用記憶體／內存中的某個位置


encalabozar

encarcelar

使入獄，監禁（特別是在地牢裡）

使入獄，監禁（特別是在地牢裡）


encanijar

削弱，使衰弱，使變得骨瘦如柴


antropizar

人類化；改變環境以滿足人類需求或活動


agilizar

加快，加速，使簡化，使活躍


flexibilizar

Los Gobiernos de Uruguay y Paraguay plantearon este año la necesidad de flexibilizar la unión aduanera de modo que cada país negociara por separado tratados con socios como la Unión Europea.

2015 July 17, “Los países de Mercosur aprueban la entrada de Bolivia”, 出自 El País:


acartonar

源自 cartón (“硬紙板”)。


ahusar

源自 huso (“紡錘”)。

（使）變成錐體的形狀，（使）尖細


alabear

combar

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）

curvar

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）


aterir

僅用於結尾以 -i 開頭的形式。


parquear

源自 parque + -ear。可能借自或受到英語 park 的影響。


parapetar

（以某物為）庇護，隱藏，保護


fugar

借自拉丁語 fugāre。


hispanizar

españolizar

西班牙化（使具有西班牙特色）

castellanizar

西班牙化（使具有西班牙特色）

西班牙化（使具有西班牙特色）


italianizar

Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

2015 October 1, “El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, 出自 El País:


alegorizar

源自晚期拉丁語 allēgorizāre。

賦予……寓意，用寓意解釋