asegurar

繼承自中世紀西班牙語 assegurar，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。對照英語 assure。

Asegúrate de que se despierten temprano.


lavar

繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)，源自原始印歐語 *lewh₃- (“洗”)。

清洗自己身體的一部分（如手、頭髮）


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。

Por favor abre la ventana, Jorge.

Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso.

唯一能让他对她敞开心扉的就是一个吻。


apagar

繼承自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。對照英語 apay。


asustar

源自 a- + susto (“恐懼”) + -ar，或者（但不太可能）源自拉丁語 suscitāre（假設它與英語 suscitate 同源）。更可能與拉丁語 substāre 有關，後者源自 sub- + stō。對照葡萄牙語 assustar。

Me asusté cuando de la nada, un escarabajo voló hacia mí y se me metió en el pelo.

當一隻甲蟲突然飛向我並鑽進我的頭髮時，我嚇壞了。


aparecer

繼承自晚期拉丁語 appārēscere，源自拉丁語 appārēre (“出現”)。

apareció de la nada


abigarrar

借自法語 bigarrer (“使五顏六色，使斑駁”)。

不同種的事物不協調地堆積、組合在一起


acicalar

借自阿拉伯語 صَقَلَ (ṣaqala)。


abstenerse

不参与，戒除，放棄，弃权

Se abstiene de fumar en el coche.

Te puedes quedar con tal de abstenerte de hablar.

只要你別說話，你就可以留下來。


abombar

使……有圓形或凸起的形狀

Era alto y enjuto. Sobre la abombada frente, manchada de pecas, los lustrosos cabellos negros se ondulaban señorilmente.

他又高又瘦。他烏黑亮麗的頭髮威嚴地飄揚在他凸出、佈滿雀斑的前額上。

1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, 出自 El juguete rabioso:


adelantar

rebasar

超越，超過（移動速度較慢的物體）

acelerar

加速，加快（使某事發生得更快或來得更早）

apresurar

加速，加快（使某事發生得更快或來得更早）

先發制人，搶在……前行動 （+ a）

領先於……，優於…… （+ a）


acelerar

借自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


agazapar

躲藏，隱藏（通常是蹲下時）

Déjalo ya / Te conozco bien / Siempre agazapada / En un oscuro rincón

2020, “Siempre estás tú”, 出自 Ataque celeste, 演出者 El Columpio Asesino:


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre (“不愿意；厌恶”)。同源詞包括英語 abhor。


ahuyentar

繼承自通俗拉丁語 *affugientāre，繼承自拉丁語 fugientem，fugiō (“逃跑”) 的現在分詞。


adelgazar

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。


acoplar

最终源自拉丁語 copulare (“組合”)；參見法語 accoupler、葡萄牙語 acoplar。


ahumar

繼承自通俗拉丁語 *affūmāre，最终源自拉丁語 fūmus (“煙”)。字面分析等同於 a- + humo + -ar。


agravar

借自拉丁語 aggrāvāre。

El enfermo se agravó.


acrecer

繼承自拉丁語 accrēscere，源自 ad + crēscō。對照英語 accrue。


apaciguar

繼承自拉丁語 pācificāre (“安抚、平息；谈判”)。pacificar的同源對似詞。同源詞包括英語 pacify。

pacificar

平息；使緩解，使緩和，使減輕


adherir

借自拉丁語 adhaerēre (“粘附”)。


autosugestionarse

me autosugestiono
me autosugestioné
autosugestionado


adaptar

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。


adormecer

繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語 and 葡萄牙語 adormecer。


arrodillar

hincar

使……下跪（單膝或雙膝）


apurar

源自 a- + puro + -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (“解除、調和[債務或義務]”)。


admirar

借自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。

Se admiraron de su resistencia


bambolear

聲音象徵詞，可能經由晚期拉丁語 *bambalare (“搖晃，搖擺”) 傳入；對比葡萄牙語 bambolear (“搖擺”)、諾曼語 bamboler、瓦隆語 bamber (“搖頭”)。


bañar

繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照葡萄牙語 banhar、加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

Voy a bañarme esta noche.


cobijar

quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija


cerciorar

半接觸借詞，源自拉丁語 certiōrāre，源自 certior (“更確定，相當確定”)。

cerciorarse 被認為比 asegurar 更正式，因此在日常用語中通常不會聽到。

Cuando esté en el banco cerciórese de que dentro de la entidad financiera no se hagan llamadas por celular.

2017年July14日, “Con la ayuda de un mensajero, Policía frustró robo de $8 millones en Bucaramanga”, 出自 Vanguardia:


conducir

繼承自拉丁語 condūcere (“領導，使聚在一起”)，源自 con- + dūcō (“領導”)。和英語 conduce 同源。


conformar

借自拉丁語 cōnformāre。

滿足，湊合 （+ con）


derrumbar

繼承自通俗拉丁語 *dērūpāre，源自 rūpēs (“懸崖峭壁”)，受 romper (“碎裂”) 的影響。同源詞包括葡萄牙語 derrubar (“推翻、摧毁、击倒”) 和西班牙語 derrubio (“沖積物”)。


derruir

源自拉丁語 diruere (“拆毀；推翻”)。


disfrazar

可能源自較古舊的 desfrezar (“偽裝”)，源自 dis- (“去除，遠離，離開”) + frezar，源自通俗拉丁語 *frictiāre (“擦洗”)，fricō (“摩擦”) 的反復形，源自原始印歐語 *bʰreyH- (“切斷，弄斷”)。


encandilar

由於喝酒或衝動而眼睛發紅


embuchar

源自 en- + buche (“嗉囊”) + -ar。由於西班牙語拼字規範，en- 中的字母在 n 在 b 之前時會轉換為 m。


colgar

繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。


deteriorar

源自晚期拉丁語 dēteriōrāre。


desvelar

源自 des- + velar，或者更可能繼承自拉丁語 ēvigilāre (“喚醒”) 並加上前綴 des-（源自拉丁語 dis-）；比較葡萄牙語 desvelar、加泰羅尼亞語 desvetllar、奧克語 desvelhar。

阻止某人睡覺；使保持清醒


encapricharse

me encapricho
me encapriché
encaprichado


envejecer

源自 en- + viejo + -ecer。對照葡萄牙語 envelhecer、加泰羅尼亞語 envellir。


ensimismarse

源自 en (“在”) + sí mismo (“自己”) + -ar (動詞後綴) + se (反身代詞)。

"[…] Así es él cuando algo le preocupa, se ensimisma, se sustrae de la realidad, pierde hasta la noción del tiempo y el espacio. Ni siquiera me miró…"

" […] That's what he's like when something worries him, he gets lost in thought, he removes himself from reality, he even loses track of time and space. He didn't even look at me…"

2011年March27日, “Desalojo aprobado por Dios”, 出自 Listín Diario:


escabullirse

繼承自拉丁語 excapulāre，繼承自晚期拉丁語 capulāre，繼承自拉丁語 capulum，源自 capiō。對照意大利語 scapolare。

escaquearse

滑脫，逃脫，溜走，溜出去

滑脫，逃脫，溜走，溜出去

Nos escabullimos del grupo y salimos del museo.

我們溜出隊伍，離開了博物館。


considerar

借自拉丁語 cōnsīderāre。同源詞包括英語 consider 等。


emborrachar

¿Quién quiere que me emborrache y comience una discusión con el gato?

誰想讓我喝醉了跟貓吵架？

Creo que voy a salir fuera a ponerme en evidencia emborrachándome y cayéndome por la calle.

我想我會出去喝個酩酊大醉，摔倒在街上，讓自己難堪

2002, Rilo Kiley, 譯者 into Spanish, The Good That Won't Come Out:


erguir

繼承自中世紀西班牙語 erzer，繼承自通俗拉丁語 *ergere，繼承自拉丁語 ērigere現代西班牙語動詞是根據變位 yergo (“我舉起”)（< 通俗拉丁語 *ergō）重建的，因此其他詞形變化都是 /ɡ/ 而不是 /θ/。對照也以同樣的方式重建的葡萄牙語 erguer。此詞是 erigir的同源對似詞，後者借自拉丁語。


estreñir

繼承自拉丁語 stringere (“收緊”)，最終繼承自原始印歐語 *streyg-。


desvincular

desconectar

取消配對，取消連結，斷開連接


extralimitarse

源自 extra- (“越過”) + límite (“界線，界限”) + -ar (動詞後綴) + se (反身代詞)。

me extralimito
me extralimité
extralimitado

pasarse

越界，做得或說得過分，超過了底線

越界，做得或說得過分，超過了底線


enfermar

繼承自拉丁語 īnfirmāre (“削弱，搖晃”)。

Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte" [title]

巴塞罗那的 Facebook 管理员因查看残暴内容而感到恶心：“现在我脑子里只有死亡”[标题]

2023年October6日, “Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte"”, 出自 La Vanguardia:


esforzar

繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。或者視作 字面分析等同於 es- + forzar。


embriagar

源自 embriago，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。


doblegar

源自拉丁語 duplicāre，可能是15世紀經由加泰羅尼亞語 doblegar 傳入，因為中世紀西班牙語和葡萄牙語都不見該詞。duplicar的同源對似詞，該詞是後來直接從拉丁語借入。


excusar

半接觸改動自中世紀西班牙語 escusar (繼承詞)，源自拉丁語 excūsāre。參見現已棄用的 escusar (躲藏)，受 esconder 之古過去分詞的影響。


hacer

繼承自中世紀西班牙語 fazer。

v.r. 变成，提高，改进


evaporar

源自拉丁語 ēvapōrāre。


hacinar

源自 hacina (“堆；垛”) + -ar，源自拉丁語 fascis，源自原始印歐語 *bʰask-。對照西班牙語 fascia、faja。


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。

hincharse de pizza


independizar

Si Grecia ha recibido ese trato vejatorio de la Unión Europea, dudo que una Cataluña que se quiera independizar sin las complicidades necesarias reciba un trato mejor.

2015年July31日, “Rabell: “No creo que Europa trate mejor a Cataluña que a Grecia””, 出自 El País:


incautarse

se incautó del poder sin derramamiento de sangre

1931, Jaime de Borbón y Borbón-Parma, A los Jefes Regionales de la Comunión Tradicionalista:


inflamar

源自拉丁語 īnflammāre。


imaginar

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。


ocurrir

借自拉丁語 occurrere (“出現，發生”)，源自 ob + currō (“跑”)。

Se me ocurrió una idea.


mascar

繼承自拉丁語 masticāre。借詞 masticar的同源對似詞。同源詞包括英語 masticate。

這個動詞用來形容咀嚼而不吞下（如口香糖），或者一些需要咀嚼很長時間的食物。一般的咀嚼使用動詞 masticar。


ocultar

源自拉丁語 occultāre。對照英語 occult (“隱藏以不被看見；隱藏起來”)。


rebullir

繼承自拉丁語 rebullīre。


perder

繼承自中世紀西班牙語 perder, inherited 繼承自拉丁語 perdere, whence also English perdition。


preguntar

Me pregunté si fuera un sueño.

我想知道這是不是一個夢。

Al preguntársele lo que significaba el fijar un récord personal en jonrones esta campaña, lo primero que Canó destacó fue su trabajo durante la temporada muerta después de su operación en Filadelfia para solucionar las hernias.

2016年September30日, “La salud es la clave para campaña Canó”, 出自 Listin Diario:


situar

背景被設置為 （如小說、電影）

達到 （特定的水平或級別）


teñir

繼承自中世紀西班牙語，繼承自拉丁語 tingere，源自原始印歐語 *teng- (“浸”)。


aliar

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自古法語 alier，源自拉丁語 alligāre (“綁”)。和英語 ally 同源。


enamorar

Me enamoré de mi vecina.

María se enamora de Juan.


jactar

借自拉丁語 iactāre。和繼承詞 echar 互為同源對似詞。與英語 jet、jut 同源。


lucrar

借自拉丁語 lucrārī。對照繼承來的同源對似詞 lograr。


reabrir

重新打開，重新開張，重新開放


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。

如果動詞用在自己身上，則必須在 masturbar 的變位形式之前加上反身代名詞 me。比較：
*: Yo me masturbo. ― 我（自己）自慰。
*: Yo masturbo... ― 我（給……）自慰


calzarse

Su misión es calzarse una armadura de 40 kilos cubierta de cintas de colores y una máscara de aspecto demoníaco parar recorrer las calles con un tamboril y soportar la lluvia de nabos de gran calibre.

2017年January3日, “Piornal, el pueblo que echa a los ladrones lanzándoles nabos”, 出自 Frontera.info:


endeudar

源自 en- + deuda。對照葡萄牙語 endividar、加利西亞語 endebedar、奧克語 endeutar、加泰羅尼亞語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。


sacar

可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。

desenfundar

抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）

Él se sacó el gordo.

Me saqué un puñetazo


ahondar

繼承自通俗拉丁語 *affundāre，派生自拉丁語 fundus (“底部”)。字面分析等同於 a- + hondo + -ar。對照葡萄牙語 afundar。


agüevar

atontarse

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

Me agüevé y se me pasó preguntarle.

我出了差錯，忘記問他了。

允許某人利用自己，使其佔自己便宜

Se agüevó y se le colaron en la fila.


desinteresarse

me desintereso
me desinteresé
desinteresado


ausentar

半接觸借詞，源自拉丁語 absentāre。


abanar

借自加利西亞語或葡萄牙語 abanar。同源詞包括英語 fan。


humectar

humedecer

（使）變潮濕，（使）變濕潤

（使）變潮濕，（使）變濕潤


hospedar

繼承自晚期拉丁語 hospitāre（或 hospitor, hospitārī），繼承自拉丁語 hospes。


moquear

Me moquea la nariz.


desmelenar

失去鎮靜；不拘禮節，態度隨便


nublar

繼承自拉丁語 nūbilāre，源自 nūbilus，源自 nūbes (“雲”)。


autoevaluarse

me autoevalúo
me autoevalué
autoevaluado

Cada uno debe autoevaluarse e identificar no solo sus debilidades sino también sus fortalezas que han salido a flote en 2016.

2016年December11日, “Cinco tareas para diciembre”, 出自 El Deber Bolivia:


cachiporrearse

me cachiporreo
me cachiporreé
cachiporreado


autodeterminarse

me autodetermino
me autodeterminé
autodeterminado


autosabotearse

me autosaboteo
me autosaboteé
autosaboteado


autoidentificarse

me autoidentifico
me autoidentifiqué
autoidentificado


autoreconocerse

me autoreconozco
me autoreconocí
autoreconocido


autoadministrarse

me autoadministro
me autoadministré
autoadministrado


autoabastecerse

me autoabastezco
me autoabastecí
autoabastecido

“Y una vez que tengamos la capacidad de autoabastecernos, le aportaremos a la patria en el programa de alimentación”, destacó.

他強調：「一旦我們有能力自給自足，我們將在糧食計劃中為國家做出貢獻。」

2017年June3日, “Cosecha de hambre”, 出自 El Nacional:


autorreconocerse

me autorreconozco
me autorreconocí
autorreconocido


aburguesar

變成中產階級，變成資產階級


aborregarse

源自 a- + borrego (“羔羊”) + -ar。字面意思是「變成一隻羔羊」。


adamar

借自拉丁語 adamāre (“深爱”)。


acurrucar

可能繼承自中世紀西班牙語 acorrucado，源自 a- + 拉丁語 corrūgātus (“有皺紋的”)，corrūgō (“起皺紋”) 的完成被動分詞。對照英語 corrugate。

Se acurrucó para esperarlo.


acorrer

繼承自拉丁語 accurrere (“匆忙”)。


abalanzar

源自 a- + balanza (“平衡”) + -ar，中間部份源自中世紀拉丁語 bilantia。

（+ sobre） 撲上去, 俯衝下來


descostillar

仰面摔倒（可能會摔斷肋骨）


despeinar

把自己的頭髮弄得亂糟糟的


esfumar

借自意大利語 sfumare。


espabilar

despabilar

剪燭花，去除蠟燭燭芯燒焦的多餘部分

abusar

使高興起來，使快活，使有生氣

avivar

使高興起來，使快活，使有生氣

avispar

使高興起來，使快活，使有生氣

despabilar

使高興起來，使快活，使有生氣

despertar

使高興起來，使快活，使有生氣

使高興起來，使快活，使有生氣


desmonterarse

me desmontero
me desmonteré
desmonterado


emputarse

encolerizar

火冒三丈，大發雷霆，非常憤怒

火冒三丈，大發雷霆，非常憤怒

Ya te emputaste. ¿Ya ves?, por eso no te quería decir.

現在你生氣了。看吧，這就是為什麼我不想告訴你。

emputarse con

Me emputé con mi hermano por lo que me dijo.

我對哥哥告訴我的話感到非常生氣。


acartonar

源自 cartón (“硬紙板”)。


ahusar

源自 huso (“紡錘”)。

（使）變成錐體的形狀，（使）尖細


accidentar

Una aeronave de la Fuerza Aérea colombiana se accidentó en el departamento de Cesar, al norte del país, con 11 militares a bordo que murieron en el accidente.

哥倫比亞空軍一架飛機在該國北部的塞薩爾省墜毀，機上11名軍事人員在事故中喪生。

2015年August1日, “Mueren 11 soldados colombianos en un accidente de avión”, 出自 El País:


arrebolar

繼承自通俗拉丁語 *arruborare，源自拉丁語 rubārī (“紅色”)。


escaquearse

Nos escaqueamos del grupo y salimos del museo.

我們溜出隊伍，離開了博物館。


autoasignarse

me autoasigno
me autoasigné
autoasignado


autoaplicarse

me autoaplico
me autoapliqué
autoaplicado


autoafirmarse

me autoafirmo
me autoafirmé
autoafirmado

主張自己……，聲稱自己……


autobloquearse

me autobloqueo
me autobloqueé
autobloqueado


autoconvocarse

me autoconvoco
me autoconvoqué
autoconvocado


autocensurarse

me autocensuro
me autocensuré
autocensurado


autocorregirse

me autocorrijo
me autocorregí
autocorregido