adornar

借自拉丁語 adōrnāre。


balotaje

Ahora su candidato Rodríguez Larreta se expone a un duro balotaje en el que corre el riesgo de que votantes kirchneristas y del trotskismo, que obtuvo este domingo un 7,1%, apoyen al exministro Lousteau.

2015 July 6, “La fragmentada oposición argentina vence en Buenos Aires y Córdoba”, 出自 El País:


feriado

開頭加上 día 的用法常見於玻利維亞、哥斯達黎加、多明尼加、巴拿馬、巴拉圭、波多黎各和委內瑞拉；而阿根廷、智利、厄瓜多、薩爾瓦多、洪都拉斯、秘魯和烏拉圭則傾向於省略掉“día”。


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。


hincha

hinchar (“膨脹，充氣”) 的動詞派生詞。

Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino

2020 November 26, Enric González, “Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, 出自 El País, retrieved 2020-11-26:


porteño

porteña (feminine)
porteños (masculine plural)
porteñas (feminine plural)


porteño

porteños (plural)
porteña (feminine)
porteñas (feminine plural)


nafta

源自拉丁語 naphtha，源自古希臘語 νάφθα (náphtha)。


boliche

来自加泰羅尼亞語 bolitx，而该词又来自于中古希臘語 βολίδιον (bolídion)和古希臘語 βόλος (bólos, “紅色”)。Coromines指出学院提供的“与 bola (“球”) 表面相似”是错误的；其本意应为西班牙語 jábega (“钓鱼”)，后传播到德国以“捞钱”为比喻而变为“赌场”，并由此延伸到各种游戏。德语含义后来产生了美洲西班牙語 pulpería 和 discoteca等词。

discoteca

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會

听音乐、跳舞和饮用的场所；舞廳；夜總會


bañero

bañeros (plural)
bañera (feminine)
bañeras (feminine plural)


tano

tana (feminine)
tanos (masculine plural)
tanas (feminine plural)


ojota

借自克丘亞語 ushuta。


yirar

漫步，遊蕩，漫無目的地行走

No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana，頁號 10:

No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana，頁號 106:

Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

2016 November 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica:


hablar de bueyes perdidos

字面意思是「談論走丟的牛」。

hablo de bueyes perdidos
hablé de bueyes perdidos
hablado de bueyes perdidos


paca

借自瓜拉尼語 paka。


abanar

借自加利西亞語或葡萄牙語 abanar。同源詞包括英語 fan。


balconear

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016 December 3, “Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, 出自 La Prensa:


culeado

對照法語 culotté。

culeada (feminine)
culeados (masculine plural)
culeadas (feminine plural)


chamullar

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。


culear

源自 culo (“屁股，肛門”) + -ear (動詞後綴)。


engrupir

利用謊言來引誘或說服某人


anoticiar

公佈，發佈（消息、新聞）


señar

源自 seña，可能對應拉丁語 signāre，並因此是 signar的同源對似詞。


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

本詞的使用有增長趨勢，因為其不用區分 señorita 和 señora，這兩個詞代表了不同的婚姻狀況，而且傳統上還和童貞有關。對年輕女性來說，被人稱作 señora 表示她們不再是童貞，因而有冒犯性，而對達到一定年齡的單數女性來說，被人稱作 señorita 表示她們是老處女，不適合再結婚，因而也有冒犯性。

對於比給定年齡要小的女生，常使用 niña。

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


abollado

abollada (feminine)
abollados (masculine plural)
abolladas (feminine plural)

看起來身體狀況不佳或受到虐待的


tincar

借自克丘亞語 t'inkay。