caer

落下，掉，坠，倒下，垮台，牺牲，衰落，失败


escupir

繼承自晚期拉丁語 *excōnspuō，來自拉丁語 cōnspuō，該詞也是英語 cuspidor 的源頭。


volar

源自拉丁語 volāre，volō (“飛”)的現在主動不定式。


andar

vi. (不及物) 走，运转，处于，进行


cantar

繼承自拉丁語 cantāre，canere 的反覆體。同源詞包括英語 chant。

Voy a cantarme una canción


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。

Por favor abre la ventana, Jorge.


aparecer

繼承自晚期拉丁語 appārēscere，源自拉丁語 appārēre (“出現”)。

apareció de la nada


ir

vi. 去，往，走，到，走开，离开


asir

vi. (不及物) 生根


adolecer

繼承自中世紀西班牙語 dolecer。對照加利西亞語和葡萄牙語 adoecer。

padecer

(不及物或及物帶 de) 受苦，遭受


acceder

借自拉丁語 accēdere。

accedió a pagar

accedió a la sentencia

acceder al contenido de pago

科西嘉語

科西嘉語


acelerar

借自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


adelgazar

源自早期的 delgazar，繼承自通俗拉丁語 *delicatiāre，源自拉丁語 delicātus。

Y si peso mucho puedo adelgazar / Lo necesario para entrar en tu bolsillo

如果我體重很重，我可以減肥/需要做什麼才能裝進你的口袋

2019, “El Perro De Tu Señorío”, 演出者 Carolina Durante:


alear

源自古法語 [具體何詞?]，源自拉丁語 alligāre。


ahumar

繼承自通俗拉丁語 *affūmāre，最终源自拉丁語 fūmus (“煙”)。字面分析等同於 a- + humo + -ar。


ahijar

繼承自晚期拉丁語 adfiliare、affiliare (“收養作兒子”)，繼承自拉丁語 ad + filius (“兒子”)。對照葡萄牙語 afilhar、阿斯圖里亞斯語 afiar、意大利語 affiliare。afiliar的同源對似詞。


acrecer

繼承自拉丁語 accrēscere，源自 ad + crēscō。對照英語 accrue。


abundar

借自拉丁語 abundāre。


aludir

借自拉丁語 allūdō (“開玩笑”)。


acaecer

繼承自中世紀西班牙語 acaesçer，源自通俗拉丁語動詞 *accadescere、*accadiscere，源自 *accadēre，繼承自拉丁語 ad- + cadere，cadō 的現在主動不定式。參見古典拉丁語 accidō, accidere。


adherir

借自拉丁語 adhaerēre (“粘附”)。


abortar

借自拉丁語 abortāre。


apurar

源自 a- + puro + -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (“解除、調和[債務或義務]”)。


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。

爭辯，爭論（為觀點提供理由）


beneficiar

Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.

我們都可以從你的經驗中受益。

¿En qué te beneficia?


conducir

繼承自拉丁語 condūcere (“領導，使聚在一起”)，源自 con- + dūcō (“領導”)。和英語 conduce 同源。


decaer

繼承自通俗拉丁語 *dēcadere，繼承自拉丁語 dēcidere。


deponer

借自拉丁語 dēpōnere。


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。


desorientar

（使）不知所措，（使）迷惑


disentir

Me permito disentir.


dormitar

借自拉丁語 dormītāre；參見繼承自拉丁語過去分詞的中世紀西班牙語 adormidado。


envejecer

源自 en- + viejo + -ecer。對照葡萄牙語 envelhecer、加泰羅尼亞語 envellir。


divergir

源自拉丁語 dīvergō。


explayar

坐下來時張開雙腿或佔用太多空間


eructar

借自拉丁語 ēructāre。


fenecer

繼承自中世紀西班牙語 fenir，繼承自拉丁語 fīnīre。finir的同源對似詞。


estornudar

繼承自拉丁語 sternūtāre。


hacer

繼承自中世紀西班牙語 fazer。


errar

源自拉丁語 errāre。和英語、西班牙語 error 相關。


estorbar

繼承自中世紀西班牙語，可能源自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar。加泰羅尼亞語 destorbar、奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar的同源對似詞。


detonar

借自拉丁語 detonāre。


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。


fraternizar

借自法語 fraterniser，源自拉丁語 frāternus + 法語 -iser。


lagrimear

繼承自通俗拉丁語 *lacrimidiāre。字面分析等同於 lágrima + -ear。對照葡萄牙語 lacrimejar、加泰羅尼亞語 llagrimejar。


menguar

繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。


padecer

繼承自中世紀西班牙語 padesçer，派生自 padir，繼承自通俗拉丁語 *patīre，繼承自拉丁語 patī。


raciocinar

源自拉丁語 ratiōcinārī。


sonreír

繼承自中世紀西班牙語 sonreír，繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。對照加泰羅尼亞語 somriure、法語 sourire、意大利語 sorridere、奧克語 sorire、葡萄牙語 sorrir、羅馬尼亞語 surâde。

sonreírle a alguien

Le encanta cuando le sonríes.

1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:
Aquella tarde, en la alameda, loca
de amor, la dulce idolatrada mía
me ofreció la eglantina de su boca.
Y el Buda de basalto sonreía.
那天下午，在白楊樹林裡，當她瘋狂地
戀愛時，我崇拜的甜美女人
給了我她嘴裡的甜薔薇。
而玄武佛也笑了。


titubear

早期作 titubar，源自拉丁語 titubāre (“踉蹌，搖晃；结巴，口吃”)。


suspirar

繼承自中世紀西班牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspirāre。和英語 suspire 同源。


tropezar

tropezar con dificultades


zozobrar

繼承自中世紀西班牙語 sozobrar、借自古加泰羅尼亞語 sotsobrar，源自 sotsobre < sots + sobre，或源自通俗拉丁語 *subsuperāre (“上下颠倒”)，源自 sub (“在下面”) + super (“在上面”)。亦對照法語 sombrer。


aberrar

借自拉丁語 aberrāre。


desayunar

des- + ayunar，可能源自通俗拉丁語 *disieiunāre，源自晚期拉丁語 ieiūnāre，ieiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 ieiūnus。對比英語 dine, 法語 déjeuner, 奧克語 dejunar, 葡萄牙語 desjejuar。

Desayuno a las siete y media.

我早上七點三十分吃早餐。


parlar

源自古奧克語 parlar (“說”) ← 拉丁語 parabola。對比意大利語 parlare。


plorar

源自拉丁語 plōrāre，plorō的現在主動不定式。

El bebé ploró toda la noche.


ahondar

繼承自通俗拉丁語 *affundāre，派生自拉丁語 fundus (“底部”)。字面分析等同於 a- + hondo + -ar。對照葡萄牙語 afundar。

ahondar en un tema


golfear

閒混，閒逛，懶散，無所事事


yirar

漫步，遊蕩，漫無目的地行走

No, pensaba después, todos hacen lo mismo: yirar por estas calles llenas de pozos y pegarle codazos a los demás y romper las pelotas.

不，他接著想，每個人都做同樣的事：在這些坑坑洼窪的街道上遊蕩，肘擊別人，惹惱他們。

1967, Pablo Babini, Buenos Aires con ganas, Editorial Sudamericana，頁號 10:

No saben que lo único que les pide el doctor es que aprendan que no sólo de yirar vive el hombre, que también necesitan “yariar”.

他們不知道，醫生對他們唯一的要求就是讓他們知道，人不是靠獨自漫無目的地閒晃活著的，他們也需要「飛得更高」。

2011, Tomás Abraham, Pensamiento rápido, Editorial Sudamericana，頁號 106:

Agentes de la Comisaría 1.ª local llegaron hasta el lugar, el hombre alegó que se encontraba yirando con dirección a San Lorenzo, cuando intentó adelantarse a un vehículo que viajaba a escasa velocidad, momento en que supuestamente le explotó uno de los neumáticos, ocasionando que perdiera el control y vaya a parar directo contra la caseta.

2016 November 18, “Milico apintonado mató a un guardia”, 出自 Crónica:


oliscar

和 olor (“氣味”) 有關。


asonar

源自拉丁語 assonāre。

兩詞語間產生類似押韻的現象


padrear

源自 padre (“父親”)。俚語義引申自 padre (“很厲害的，很酷的”)，2021年左右開始流行。

看起來或表現得像某人的父親一樣


hornear

源自 horno + -ear，源自中世紀西班牙語 forno，源自拉丁語 furnus。


mochilear

背包旅行；背負簡便行李旅行


chilatear

No chilatees al perro, te puede morder.

別激怒那隻狗，牠會咬你。


chambrear

Esas dos chicas están chambreando de ti.

那兩個女孩正對你說長道短。


balconear

（從陽台或類似的高處）監視，窺探

A Harrison Ford no le hizo ninguna gracia que Carrie Fisher, su ex compañera en la película La Guerra de las Galaxias, lo balconeara, por lo que planea demandarla.

2016 December 3, “Harrison Ford hará demanda de otra galaxia”, 出自 La Prensa:


chamullar

源自伊比利吉普賽語 [具體何詞?]。


apantallar

A él le gusta apantallar a otros con su ropa cara.

他喜歡炫耀他高價的衣服。

A Juan le gusta apantallar todo el tiempo cuando conduce.

胡安開車時總喜歡炫耀一番。


transigir

借自拉丁語 trānsigere，變位類型改變。

transigir con un sistema corrupto


acezar

繼承自通俗拉丁語 *oscitiāre，源自拉丁語 oscitāre (“張嘴；打哈欠”)。


alcahuetear

源自 alcahuete + -ar，源自安達盧斯阿拉伯語 القواد (al-qawwád)，源自阿拉伯語 قَوَّاد (qawwād)。


campeonar

Situación delicada para un equipo que empezó la temporada con la convicción de campeonar tras obtener la Copa México Clausura 2016.

2016 December 16, “Pedro Gallese lesionó en Veracruz y lo primero qué pensó fue”, 出自 El Comercio:


alabear

combar

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）

curvar

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）

（使）彎曲、翹曲（特別是木材）