boca

源自古葡萄牙語 boca，源自拉丁語 bucca，源自凱爾特語族。

Evite respirar pela boca enquanto corre

Encha até a boca


saber

源自古葡萄牙語 saber，源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗；有智慧”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。

Perguntaram-me a resposta, mas eu não sabia.

他們問我答案，但我不知道。

Sei que é verdade.

知道 認識到某項信息或事物的價值

Olho-Tonto, você sabe que isso é nojento, não sabe?
##*:: 瘋眼，你也知道這很惡心吧？

2003年，J·K·羅琳，Lia Wyler 翻譯，Harry Potter e a Ordem da Fênix（《哈利·波特與鳳凰社》），Rocco，第46頁：

Eu sei qual é a capital da Assíria.

我知道亞述的首都在哪裡。

Ele sabe duzentos algarismos do número neperiano.

他知道歐拉數的200位小數。

知道 掌握，有某方面的技能

Não sei fazer isso, mas ela sabe.

Sabes falar russo?

Soube da explosão que houve no centro?

你聽說城區的爆炸案了嗎？

(及物带 a) 有……的味道

Um bom vinho sabe a carvalho.

好的葡萄酒品起來味道像橡木。

Como sabe esse vinho!

Eles querem saber mais sobre o projeto.

他們想要更加深入了解這個計劃。


acabar

源自古葡萄牙語 acabar，源自拉丁語 ad (“to”) + caput (“head”), or through a 通俗拉丁語 root *accapāre. 对比法語 achever, whence also English achieve.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

最终（做某事），以...收场

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

最后我们还是在那家破破烂烂的饭店吃饭了。

最终（是，变成），以...收场

De tanto misturarmos, a cor da tinta acabou cinza.

因为我们混合太多了，颜料的颜色最后成了灰色。

Ele acabou de sair.

（+ com） 完全摧毁，完全打败；结果

O inseticida prometeu que acabaria com as baratas.

Nosso time acabou com o deles!

（+ com） 停下，终止

Essa lei acabará com a impunidade.

这个法案将打尽漏网之鱼。

Ele acabou com ela.

Todo o dinheiro acabou.


obrigado

源自拉丁語 obligātus (“感謝的”)，obligō的過去分詞。

/ˌɔβɾiˈɣaðu/

Obrigado por tudo.


papel

源自古葡萄牙語 papel，借自古加泰羅尼亞語 paper，源自拉丁語 papȳrus，源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。papiro (“纸莎草”)和pavio 的同源對似詞。

folha de papel

Apesar de desempenhar vários papéis memoráveis, jamais recebeu um prêmio.

尽管他/她扮演了很多深入人心的角色，但他/她从来没有获奖过。

No papel de pai e de marido, fracassou miseravelmente.

作为父亲和丈夫，他非常失败。


selva

源自古葡萄牙語，源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (“梁，框，构”)。对比同源对似词silva。

O leão é o rei da selva.


caber

源自古葡萄牙語 caber，源自拉丁語 capere (“装下，包含”)，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自词根*keh₂p- (“抓住”)。对比加利西亞語 caber、西班牙語 caber、意大利語 capire (“理解”)、羅馬尼亞語 încăpea。

(及物带 em) 进得去，能被容纳

Este tamanho não cabe em mim.

(及物带 em) 容纳，装得下

Nesse auditório cabem duas mil pessoas.

那个礼堂可以容纳两千人。

(及物带 a) 归...管，由...决定

Cabe a você fazer uma escolha.

(及物带 a) 被分配给

A cada um coube uma pequena parte.


ô

嘿！，喂！（吸引人的注意）

Ô João, vem cá.


altura

Tenho medo de altura.

Nessa altura, ninguém vivia na ilha.

那段时间没有人住在岛上。


bocado

Tirei um bocado de bolo.

Esperei apenas bocado de tempo.

Um bocado de pessoas viu aquilo.

Esperei um bocado de tempo.


carecer

拉丁語 carescere，carēre的反复动词，源自careō (“缺少”)。

Ele carece de prática.


confundir

juntar

合并，混合 [接 com ‘与’]

sincretizar

合并，混合 [接 com ‘与’]

O mapa com errors confundiu os navegadores.

有错误的地图误导了向导。

困惑，搞错 [接 com ‘由于’]

Ela errou o caminho porque se confundiu.

Todo mundo se confunde com isso.

Cuidado para não confundir as datas.

搞错 [接 com 或 (较少用) por ‘错当成’]

O cirurgião disse que quase confundira o fígado com o baço.

那名外科医师差点把肝当成了脾。

合并，混合 [接 com ‘与’]

Naquela cidade a cultura ocidental se confunde com a oriental.

在那座城市，西方文化与东方文化交相辉映。

Desejamos que a rainha confunda as políticas de seus inimigos.

我们希望女王能够挫败她的敌人的政治主张。


conquistar

可能源自通俗拉丁語 *conquisitāre，*conquisitō的现在主动不定式，源自拉丁語 conquisitus，conquīrō的过去分词。取代了原古葡萄牙語 conquerer。它也可以分析成上述古葡萄牙语动词的过去分词的一个内部衍生词，或一个早期罗曼语系形式，对比本页面中的其他同源词。

Em 146 a.C., O Império Romano conquistou a Grécia

公元前146年，罗马帝国征服了希腊

Conquistei meu sonho

Ela me conquistou


espectro

Um espectro de possibilidades.


esquina

源自古葡萄牙語 esquina，源自哥特語 *𐍃𐌺𐌹𐌽𐌰 (*skina)，亦参见古高地德語 scina。

A casa faz esquina com a rua República

Natal está ao virar da esquina.


fugaz

relação fugaz


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。

O idioma português.


largar

Largue isso!

Vou largar


merecer

源自通俗拉丁語 *merēscere，源自拉丁語 merēre，mereō的现在主动不定式。

Eles merecem respeito.


nunca

源自古葡萄牙語 nunca，源自拉丁語 numquam (“从不”)。

Nunca vi esse filme.

我从来没有看过这部电影。

Nunca tenha certeza do sucesso.


orfanato

Cresci em um orfanato.


rezar

源自古葡萄牙語 rezar，源自拉丁語 recitāre，recitō (“诵读”)的现在主动不定式，源自re- + citō (“引起”)。借词recitar 的同源對似詞。

Eles rezavam antes de chegar o carrasco.

行刑手来之前他们在祷告。

Rezei até muito tarde na igreja.

做（宾语总是missa (“弥撒”)）

O padre já estava cansado de rezar tantas missas.

神父主持了那么多弥撒已经厌倦了。


ameaça

源自古葡萄牙語 amẽaça, mẽaça，源自拉丁語 minācia，基于mināx (“有威胁性的”)。

Suas ameaças não me dão medo!

O trovão foi uma ameaça de tempestade.


novo-rico

novos-ricos (plural)
nova-rica (feminine)
novas-ricas (feminine plural)

A maioria dos recém-chegados ao bairro são novos-ricos.

附近大多數新來的住戶都是暴發戶。


porém

源自古葡萄牙語 poren，源自por + ende，源自拉丁語 inde (“從那裡；之後，然後”)。

Gostei da apresentação, mas tem um porém: pularam uma parte importante da história.

我喜欢这个展示。然而，他们跳过了故事的重要部分。


agrafador

O agrafador ficou sem agrafos.


atrever

源自古葡萄牙語 atrever，源自拉丁語 attribuere。atribuir 的同源對似詞。

Não te atrevas!

Como te atreves?


ideia

借自拉丁語 idea，源自古希臘語 ἰδέα (idéa)。

Que bom que alguém teve a ideia de criar um dicionário livre!

有人想到创建一本免费词典，真是太好了！

A ideia deste trabalho é facilitar o fluxo de conhecimento.

这项工作的想法是促进知识的流动。

Não gosto das ideias deste seu novo amigo...

我不喜欢我新朋友的想法/意见……

Tomou uma pancada na ideia que chegou a ver estrelas.

他的头部受到了打击，看到了星星。