lá

（非正式，用于否定句）那，尤其

（非正式，用于疑问句）甚至


onde

源自古葡萄牙語 onde，源自拉丁語 unde (“從哪裡”)。對比西班牙語 donde。

Onde estão as chaves?


bastante

Vou fazer uma pausa, porque já trabalhei bastante.

我要休息了，因为我已经工作够了。

O livro é bastante velho.

A explicação foi bastante clara.


memo

mesmo的視覺方言拼法。


mt

muito (“很”)之縮寫。


DC

AD （基督誕生後的紀元）


beim

bem的視覺方言拼法，通常以巴西的葡萄牙語為代表。


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam，中插入副詞性的 /-s/（對比 entrementes，最终源自拉丁語 interim）。


rápido

古典借詞，源自拉丁語 rapidus。

mais rápido (comparative)
o mais rápido (superlative)
rapidissimamente (superlative)
rapidinho (superlative)


sábado

源自古葡萄牙語 sabado，源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton，“安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。


abusivamente

mais abusivamente (comparative)
o mais abusivamente (superlative)


legalmente

mais legalmente (comparative)
o mais legalmente (superlative)


certo

源自古葡萄牙語 certo，源自拉丁語 certus (“確定的”)，cernō (“篩選；辨別”)的過去分詞，源自原始印歐語 *krey- (“移動，使分離”)。


convincentemente

mais convincentemente (comparative)
o mais convincentemente (superlative)


sinceramente

mais sinceramente (comparative)
o mais sinceramente (superlative)


idealmente

mais idealmente (comparative)
o mais idealmente (superlative)


vigilantemente

mais vigilantemente (comparative)
o mais vigilantemente (superlative)


cedo

繼承自古葡萄牙語 cedo，來自拉丁語 citō。


então

繼承自古葡萄牙語 enton，繼承自通俗拉丁語 *in tunc，源自拉丁語 in + tunc (“那時，當時”)。代替了平行形式 entonce。對照西班牙語 entonces。

Desde então sempre tive cuidado

從那時起，我就一直都很小心。

Então, o ladrão fugiu.


primeiro

繼承自古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。primário 的同源對似詞。By surface analysis, primo + -eiro。

primeiramente

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Eu fiz isso primeiro.

首先 （用於引出一串議論的第一句話，通常帶有憤怒的語氣）

Primeiro, você não tem evidência de nada disso.

首先，你沒有任何這方面的證據。


também

繼承自古葡萄牙語 tan ben，源自 tan (“如此”)（現代 tão）+ ben (“好”)（現代 bem）。對照西班牙語 también。

Compra um livro e também um lápis.

(O) Teu irmão também quer ir.


ansim

assim的視覺方言拼法，通常以巴西鄉村的葡萄牙語為代表。


abaixo

para cima


em baixo

embaixo的另一種拼寫法


devagar

mais devagar (comparative)
o mais devagar (superlative)
devagarinho (superlative)


diante

源自古葡萄牙語 deante ← de + enante。enante 源自晚期拉丁語 inante ← 拉丁語 in ante。與加利西亞語 diante, 阿斯圖里亞斯語, 萊昂語, 米蘭德斯語 delantre，西班牙語 delante同源。


além

源自古葡萄牙語 alen ← 拉丁語 ad + illinc (“那裡”)。


anticonstitucionalissimamente

雖然很少使用，但這個長達29個字母的單詞可能是葡萄牙語非技術性且非人為創造的最長單詞，類似於英語的antidisestablishmentarianism。


pois

源自古葡萄牙語 pois ← 通俗拉丁語 *pos，源自古典拉丁語 post (“只會”)。對比法語 puis, 西班牙語 pues, 意大利語 poi, 羅馬尼亞語 apoi（源自ad post）。

Podemos, pois, terminá-lo.

用於加強是否問題的回答或命令的語氣。

Pois vai!

Pois sim.


a cada passo

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见a、cada、passo。


a céu aberto

字面意思是「有開闊天空的」。


baim

bem的視覺方言拼法，通常以歐洲的葡萄牙語為代表。


bãim

bem的視覺方言拼法，通常以歐洲的葡萄牙語為代表。


condefé

或許來自quando (“何時”) + é (“是”) + fé (“信念”)。

用於Caipira、中西部、北部和東北部巴西葡萄牙語。


mermo

mesmo的視覺方言拼法，通常以里約熱內盧的葡萄牙語為代表。


quiçá

源自古葡萄牙語 quiça、quiçai，源自通俗拉丁語 qui sapit (“誰知道”)，可能通過中世紀西班牙語 quiçab。與加利西亞語 quizá、西班牙語 quizá、意大利語 chissà同源。
quem sabe 的同源對似詞。


jamais

源自古葡萄牙語 jamais，源自古奧克語 ja mais，源自拉丁語 iam magis。與加利西亞語 xamais、西班牙語 jamás、奧克語 jamai、法語 jamais、意大利語 giammai同源。

Jamais estive na Inglaterra.


democraticamente

mais democraticamente (comparative)
o mais democraticamente (superlative)


anticonstitucionalmente

mais anticonstitucionalmente (comparative)
o mais anticonstitucionalmente (superlative)
anticonstitucionalissimamente (superlative)


geopoliticamente

源自 geo- + politicamente 或 geopolitico + -mente。


ligeiramente

mais ligeiramente (comparative)
o mais ligeiramente (superlative)


amiúde

繼承自古葡萄牙語 amẽude，源自拉丁語 ad minūtim (“一小部分，一小步”)。對照西班牙語 a menudo。

mais amiúde (comparative)
o mais amiúde (superlative)

Amiúde cometo erros.


súbito

借自拉丁語 subitus (“突然的”)。

Súbito recebemos uma carta important.

突然我們收到一封重要的信。


de repente

de (“出於……的”) + repente (“突然發生的事情”)。

mais de repente (comparative)
o mais de repente (superlative)

Os Deuses da tormenta e os gigantes da terra / Suspendem de repente o ódio da sua guerra

风暴之神和大地巨人 / 突然暂停他们战争的仇恨

1934，Fernando Pessoa，“Ascensão de Vasco da Gama”, in Mensagem:


sem mais nem menos

sem (“沒有，缺乏”) + mais (“更多”) + nem (“亦沒有”) + menos (“更少”)


do nada

字面意思是「從 + 沒有」。


angustiadamente

mais angustiadamente (comparative)
o mais angustiadamente (superlative)


agoniadamente

mais agoniadamente (comparative)
o mais agoniadamente (superlative)


geralmente

mais geralmente (comparative)
o mais geralmente (superlative)


pacas

A festa foi legal pacas!

Eu gosto de você pacas.


inconstitucionalmente

mais inconstitucionalmente (comparative)
o mais inconstitucionalmente (superlative)


abreviadamente

mais abreviadamente (comparative)
o mais abreviadamente (superlative)


abundantemente

mais abundantemente (comparative)
o mais abundantemente (superlative)


diffusamente

mais diffusamente (comparative)
o mais diffusamente (superlative)


aliás

古典借詞，源自拉丁語 aliās。

quer dizer

實際上 （糾正前面所說話的錯誤）

quero dizer

實際上 （糾正前面所說話的錯誤）

na verdade

實際上 （糾正前面所說話的錯誤）

a propósito

順便說一句 （引出與之前談話不太相關的話）

além do mais

此外，而且 （引出進一步的評論）

實際上 （糾正前面所說話的錯誤）

Eu vi doze pássaros; aliás, treze.

我看到十二隻鳥；實際上，應該是十三隻。

順便說一句 （引出與之前談話不太相關的話）

Aliás, eu gosto de ler livros.

順便說一句，我喜歡看書。

此外，而且 （引出進一步的評論）

Eu já li esse livro. Aliás, já o li duas vezes.

我已經讀完這本書了。而且，我讀過兩遍。


terça

terça-feira (“在星期二”)的缩略形式


equivocamente

mais equivocamente (comparative)
o mais equivocamente (superlative)


desajeitadamente

mais desajeitadamente (comparative)
o mais desajeitadamente (superlative)


extraordinariamente

mais extraordinariamente (comparative)
o mais extraordinariamente (superlative)


insuficientemente

mais insuficientemente (comparative)
o mais insuficientemente (superlative)


persuasivamente

mais persuasivamente (comparative)
o mais persuasivamente (superlative)


invejosamente

mais invejosamente (comparative)
o mais invejosamente (superlative)


cientificamente

mais cientificamente (comparative)
o mais cientificamente (superlative)


possivelmente

mais possivelmente (comparative)
o mais possivelmente (superlative)


metodicamente

mais metodicamente (comparative)
o mais metodicamente (superlative)


analogicamente

mais analogicamente (comparative)
o mais analogicamente (superlative)


patologicamente

mais patologicamente (comparative)
o mais patologicamente (superlative)


honestamente

mais honestamente (comparative)
o mais honestamente (superlative)


negligentemente

mais negligentemente (comparative)
o mais negligentemente (superlative)

疏忽地，粗心地，大意地，馬虎地，草率地


grosseiramente

mais grosseiramente (comparative)
o mais grosseiramente (superlative)


desesperadamente

mais desesperadamente (comparative)
o mais desesperadamente (superlative)


através

源自 a (“在，向”) + 拉丁語 trānsversus (“從一邊到另一邊”)。

Vi-a através da vidraça.

A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.

透过卡廷加灌木丛的光秃秃的树枝，可以看见远处彩葉芋的叶子。

1938，Graciliano Ramos，“Mudança [新家]”, in Vidas Seccas [艰辛岁月]，Rio de Janeiro: Livraria José Olympio Editora，頁 9:

Conseguimos através da força.