abrir

來自古葡萄牙語 abrir，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞，來自原始印歐語 *h₂epo (“來自”) + *wer-iō (“開”)。


apagar

繼承自古葡萄牙語，源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。


cantar

繼承自古葡萄牙語 cantar，繼承自拉丁語 cantāre。

Ela cantou a sua melhor música.

Enquanto tomava minhas medidas, ele cantava baixinho para si mesmo os números.

當我測量時，他一邊有節奏地輕聲念著數字。

As únicas coisas que ele faz o dia todo são comer, dormir, e cantar meninas.

他整天唯一做的事就是吃飯、睡覺和勾引女孩。


adular

借自拉丁語 adūlārī。


conseguir

繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自通俗拉丁語 *cōnsequīre or cōnsequere，繼承自拉丁語 cōnsequī。字面分析等同於 con- + seguir (“跟隨”)。


punir

源自拉丁語 pūnīre。


abolir

借自拉丁語 abolēre (“摧毀，廢除”)，且變位類型也有變化。


abominar

借自拉丁語 abōminārī。


agravar

源自拉丁語 aggravāre (“增加……的重量”)。


acreditar

confiar

(及物带 em) 相信（某人說的話為真）

crer

(及物带 em) 相信（某人說的話為真）

achar

(及物带 que) 認為

crer

(及物带 que) 認為


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。


acatar

繼承自古葡萄牙語 acatar，繼承自通俗拉丁語 *accattāre，繼承自晚期拉丁語 cattāre，繼承自拉丁語 captāre。對照加利西亞語和西班牙語 acatar。


abortar

借自拉丁語 abortāre。


acelerar

古典借詞，源自拉丁語 accelerāre (“加速，加快”)。


adorar

繼承自古葡萄牙語 adorar（代替 aorar），借自拉丁語 adōrāre。

Eu adoro artes clássicas!

A menina adora-o.


adormecer

繼承自古葡萄牙語 adormecer，繼承自拉丁語 addormīscere。對照加利西亞語和西班牙語 adormecer。


acontecer

派生自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。

Aconteceu um acidente na rodovia.

Mentira! Isso nunca aconteceu!


argumentar

古典借詞，源自拉丁語 argūmentārī。

Argumentara contra a lei proposta.


animar

Comprei um jogo para animar meu amigo.

我買了個遊戲來讓我朋友振作起來。

A descoberta dos novos poços de petróleo animou o mercado.

發現新的油井激勵了市場。

O desenhista mandou os quadros para eu animar.

繪圖員把原畫寄給我，讓我做動畫。

Reanimaram a vítima com um desfibrilador.

他們用除顫器讓受害者甦醒過來。


colonizar

墾殖；使……成为殖民地，殖民地化


contristar

借自拉丁語 contrīstāre (“使憂傷”)。對照西班牙語 contristar、法語 contrister。


corromper

contaminar

沾染，汙染（實體上或道德上）

infectar

沾染，汙染（實體上或道德上）

macular

沾染，汙染（實體上或道德上）

沾染，汙染（實體上或道德上）


contentar

繼承自古葡萄牙語 contentar，源自 contento (“滿意的，滿足的”)。


confiscar

借自拉丁語 cōnfiscāre (“扣押入库；没收”)。


conformar

借自拉丁語 cōnfōrmāre。


desacoplar

分開、拆開（組合在一起的東西）


desabrigar

在支撐或保護的情況下離開


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。


desamparar

源自 des- + amparar，源自通俗拉丁語 *anteparāre (“保護；準備”)，源自拉丁語 ante + parō。


depredar

借自拉丁語 dēpraedārī。


deplorar

借自拉丁語 dēplōrāre。

為……感到難過、遺憾、惋惜


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


desorientar

（使）不知所措，（使）迷惑


deificar

借自晚期拉丁語 deificāre (“神化，使成神”)，源自拉丁語 deus (“神”)。


derrengar

源自通俗拉丁語 *dērēnicāre，繼承自拉丁語 rēnem。


considerar

繼承自古葡萄牙語 considerar，源自拉丁語 cōnsīderāre。

高度評價，認為……很了不起


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


descarrilar

使……出軌，使……脫離軌道


embrutecer

源自 em- + bruto + -ecer。對照西班牙語 embrutecer。


elogiar

Temos de elogiar o arquiteto que concebeu este edifício.

我們不得不讚揚設計這座建築的建築師。


divergir

借自拉丁語 dīvergere (“折叠到不同的面”)，變位類型發生變化。


decapitar

借自晚期拉丁語 decapitāre，源自 dē- + caput (“頭”) + -āre。


devastar

借自拉丁語 dēvastāre。


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位發生變化。亦參見 disferir、desferir。


documentar

用文件證明；提供……的背景材料


divorciar

使婚姻關係解除；讓……離婚


detonar

借自拉丁語 detonāre。


evangelizar

借自晚期拉丁語 ēvangelizāre，源自古希臘語。


errar

繼承自古葡萄牙語 errar，源自拉丁語 errāre (“犯錯”)。

A bala errou o alvo.

Se errares o passo, cairás.

如果你失足了，你就會摔倒。


exterminar

古典借詞，源自拉丁語 extermināre。


habitar

借自拉丁語 habitāre。


legitimar

源自 legítimo + -ar，或借自中世紀拉丁語 lēgitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。


mendigar

繼承自古葡萄牙語 mendigar，源自拉丁語 mendicāre。


inflamar

借自拉丁語 īnflammāre。


mancomunar

談判或調整某事，通常是出於惡意


nacionalizar

estatizar

使……國有化，將……收歸國有

使……國有化，將……收歸國有


maquinar

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchina (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。


normalizar

使……常態化，使……正常化，使……標準化


obscurecer

源自 obscuro + -ecer。:Template:piecewise doublet。

使……變暗；使……變得費解


obliterar

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblitus, oblinō (“塗抹”) 的過去分詞。也受到 littera 的影響。

aniquilar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

apagar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

erradicar

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

extinguir

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀

消除，消滅、抹殺，根除，徹底摧毀


ocultar

古典借詞，源自拉丁語 occultāre。


moderar

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


purificar

古典借詞，源自拉丁語 pūrificāre。字面分析等同於 puro + -ificar。


publicar

借自拉丁語 pūblicāre (“公開”)。


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre。


segregar

借自拉丁語 sēgregāre。


urbanizar

開發，使發展（將城市基礎設施帶到一個地區）

都市化，城市化（使某些東西更具城市特徵）


terminar

借自拉丁語 termināre (“限制；完成”)。

acabar de

(助动词带 de 和非人稱不定式的动词) 停止做某事

concluir

得出結論或結果，以……告終

resultar em

(及物带 em) 以……作為結果，後果

acabar em

(及物带 em) 以……作為結果，後果

acabar com

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

destruir

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

arruinar

(及物带 com) 使（持續了一段時間的事物）終止；毀壞，毀滅

acabar

(助动词带 por 和非人稱不定式的动词) 最後，最終（達到某狀態或採取某行動）

Demorou horas para terminarmos a construção.

我們花了幾個小時才完成這棟大樓。

得出結論或結果，以……告終

Uma barreira terminava o caminho.

A morte das personagens principais terminou a história.

主角的死為故事畫下了句點。

限制，約束；形成……的邊界

Construí um muro para terminar meu terreno.

我築了一堵牆，把我的土地圍起來。


transgredir

借自拉丁語 trānsgredīrī。

transgrido
transgride
transgredi
transgredido

violar

違犯，觸犯（法律或規則）

違犯，觸犯（法律或規則）


suspirar

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


acessar

源自英語 access + -ar。 字面分析等同於 acesso + -ar。

存取，訪問（資料／數據）


aconselhar

源自 a- + conselho + -ar 或拉丁語 acconciliāre。


apaixonar

Essa poção apaixona qualquer um!

這藥水可以讓任何人墜入愛河！


aliar

源自拉丁語 alligāre。


acompanhar

繼承自古葡萄牙語 acompannar、aconpannar，繼承自通俗拉丁語 *accompāniāre，源自拉丁語 cum + pānis + -āre。字面分析等同於 a- + companha + -ar。

Nós estamos a acompanhar a situação no Conselho de Estado.

我們正在關注國務委員會的局勢。


banhar

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneāre，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照西班牙語和加利西亞語 bañar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

與某個國家、大陸或地理區域的海岸接界

Os Estados Unidos são banhados pelo Oceano Atlântico ao leste e pelo Oceano Pacífic ao oeste.

美國東濱大西洋，西臨太平洋。


concretizar

使……具體化，使……真實


contorcer

半接觸借詞，源自拉丁語 contorquēre，詞形受 torcer 的類比影響。

扭曲，扭動；蠕動，猛烈地扭動


cogitar

借自拉丁語 cōgitāre。對照繼承詞 cuidar。


alongar

源自 a- + longo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，繼承自拉丁語 longus。


desfragmentar

Meu trabalho de hoje é desfragmentar todos esses discos rígidos.

我今天的工作是給這些硬碟都做一遍碎片重組。


curvar

借自拉丁語 curvāre。


começar

繼承自古葡萄牙語 começar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre。對照加利西亞語 comezar。It has been supposed that the Portuguese form developed via an unattested *comẽeçar, but this appears unlikely. The loss of /n/ was likely due to analogy with the synonym empeçar (cf. 西班牙語 comenzar, diphthongally influenced by empezar).

principiar

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

terminar de

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

parar de

(助动词带 a 或 por (較不常見) 和非人稱不定式的动词) 開始

Vou começar a lição de inglês falando sobre verbos irregulares.

我將開始英語課程，談論不規則動詞。

Aperte play para começar o vídeo.

O acontecimento começou um debate sobre o crime.

這起事件引發了一場關於犯罪的爭論。


estorvar

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能繼承自拉丁語 exturbāre 或來自古葡萄牙語 destorvar，源自 disturbāre。對照西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorber。


explodir

爆炸；引起爆炸；破裂；使……破裂


extorquir

借自拉丁語 extorquēre。對照estorcer的同源對似詞，後者源自通俗拉丁語 *extorcere。


exalar

古典借詞，源自拉丁語 exhālāre (“呼氣”)。

dar

發出（歎息、抱怨、叫喊等）

soltar

發出（歎息、抱怨、叫喊等）

Essa flor exala um forte aroma.

這種花散發出濃郁的味道。

Ela exalava alegria o dia inteiro.

發出（歎息、抱怨、叫喊等）


distorcer

借自拉丁語 distorquēre，動詞變位模式則基於 torcer。


indenizar

A companhia indenizou o empregado pelo acidente.

公司為這名員工發生的事故作出賠償。


especializar

使專業化（使在特定領域具有高超技術）


melhorar

繼承自古葡萄牙語 melhorar，繼承自晚期拉丁語 meliōrāre，基於拉丁語 meliārī (“更好”)。

改進，改善，（使）變更好


misturar

源自 mistura (“混合物”) + -ar (不定式後綴)，源自拉丁語 mīxtura，misceō (“混合”) 的陰性分詞形，源自原始印歐語 *meiǵ-、*meiḱ- (“混合”)。或繼承自古葡萄牙語 mesturar，源自晚期拉丁語 mixturāre，繼承自拉丁語 mīxtura。對照意大利語 misturare、西班牙語 mesturar (古舊)。


masturbar

古典借詞，源自拉丁語 masturbārī。

給……自慰（用手刺激別人的性器官）

Um parceiro masturba o outro.


produzir

借自拉丁語 prōdūcere。


pressagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示”)。

預示，預告，預言（對將要發生的事給出暗示）


numerar

借自拉丁語 numerāre。


ionizar

巴西葡萄牙語形式源自 íon + -izar，歐洲葡萄牙語形式源自 ião + -n- + -izar。


prostituir

源自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)。


macerar

古典借詞，源自拉丁語 mācerāre (“使變軟”)。


parlar

源自古奧克語 parlar (“說”)。


trucidar

借自拉丁語 trucīdāre。


elencar

Ao longo de quase 180 páginas, a arquitecta elenca um conjunto de críticas ao modelo demasiado centrado em obras infra-estruturais e menos na intervenção com impacto social […]

2016 November 5, Abel Coentrão, “Rabo de Peixe “vive de costas voltadas para o mar””, 出自 Público:


digitar

Digitei o livro inteiro nesse computador.

我在这台电脑上打了整本书。

Digite 9 para chamar a segurança.


esmiuçar

繼承自古葡萄牙語，源自 es- + 通俗拉丁語 *minūtiāre、派生自拉丁語 minūtus。對照加利西亞語 esmiuzar。


reler

Estou relendo o 1984 de Orwell.

我在重新讀奧威爾的《一九八四》。


acossar

繼承自通俗拉丁語 *accursāre，源自拉丁語 cursus。


acromatizar

使…無色；使……成非彩色


empedernir

源自 *empedrenir，源自 em- + pedra 和某個不確定的後綴。

empedirno
empederne
empederni
empedernido


adequar

Adequaremos nossa fábrica às novas leis de segurança.

我們應改造工廠以符合最新的安全法。


deflorar

借自拉丁語 dēflōrāre (“剝奪花”)，源自 dē (“從，遠離”) + flōs (“花”)。


aburguesar

使中產階級化，使資產階級化


aliançar

aliar

和……結盟（成為兩個群體）

和……結盟（成為兩個群體）


atazanar

源自 atanazar，並經歷了音位變換。


amarelar

acovardar

退縮，因害怕而終止做某事


acovardar

assustar

使……失去勇氣，使……驚恐

amedrontar

使……失去勇氣，使……驚恐

使……失去勇氣，使……驚恐

As ameaças de processo me acovardaram.

起訴的威脅讓我感到害怕。


enfeitar

早期作 afeitar，繼承自拉丁語 affectāre。afetar和afectar的同源對似詞。
或可能源自拉丁語 īnfectus (“染色了的”)。若屬實，則應該是 infectar的同源對似詞。

Sempre enfeitamos a casa no Natal.

我們聖誕節都會給房子裝飾一番。


magoar

源自 mágoa 或源自拉丁語 maculāre。manchar和macular的同源對似詞。


melgar

煩擾 (尤指通過重複話語或不停地出現)


espargir

繼承自拉丁語 spargō (“分散”)，源自原始印歐語 *(s)pregʰ- (“分散；猛地一動”)。


driblar

源自英語 dribble + -ar。字面分析等同於 drible + -ar。

Quebra as perna do Messi pra ver se ele dribla bem

打断梅西的腿，看看他带球好不好

以身體動作騙過對手，但不失去對球的控制


candidatar

O Silva candidatou seu filho a presidente na eleição da escola.

席尔瓦给儿子登记成学校选举的校长候选人。


contornar

Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa.

我們最好繞開這片地方，這裡危險。


herborizar

源自 拉丁語 herba + -izar，並受到 arborizar 的影響。和西班牙語 herborizar 同源。

採收植物，用於製作植物標本或者藥用


antojar

借自西班牙語 antojar。

以某種方式或特徴表現自己


endividar

繼承自古葡萄牙語 endevidar。字面分析等同於 en- + dívida + -ar。對照加利西亞語 endebedar、西班牙語 endeudar、加泰羅尼亞語和奧克語 endeutar、法語 endetter、意大利語 indebitare。


gangrenar

使生壞疽；因疾病、受傷或血液供應出問題導致細胞死亡


aerossolizar

將……轉化為空氣中的細噴霧或膠體懸浮液


espanholizar

hispanizar

西班牙化，使……具有西班牙特色

西班牙化，使……具有西班牙特色


hispanizar

espanholizar

西班牙化（使具有西班牙特色）

西班牙化（使具有西班牙特色）


informatizar

源自 informática + -izar 或源自法語 informatiser。

為……提供電腦／計算機資源

在合理使用電腦／計算機和其他輔助設備的基礎上，對（公司、企業、機構或服務的）資訊進行結構化處理，使其在基本方面實現自動化


ideologizar

將……變成特定的意識形態


estatizar

nacionalizar

使……國有化，將……收歸國有

使……國有化，將……收歸國有


notabilizar

使變得顯著、出名，使顯出特色


erodir

源自拉丁語 ērōdō。