steken

繼承自中古荷蘭語 stēken，繼承自古荷蘭語 *stecan，繼承自原始西日耳曼語 *stekan，繼承自原始日耳曼語 *stikaną，原本是1類強動詞。

扎（用尖銳的工具，如匕首）

Ik hoorde hoe een sleutel in het slot werd gestoken.

我聽到鑰匙插入鑰匙孔的聲音。


geven

繼承自中古荷蘭語 gēven，繼承自古荷蘭語 gevan，繼承自原始日耳曼語 *gebaną。

Ik gaf hem een nieuw boek.


vliegen

繼承自中古荷蘭語 vliegen，繼承自古荷蘭語 fliegan，繼承自原始西日耳曼語 *fleugan，繼承自原始日耳曼語 *fleuganą，源自原始印歐語 *plewk-。


bewerkstelligen

借自德語 bewerkstelligen。等價於 be- + werkstellig + -en。


mogen

來自中古荷蘭語 mogen，來自古荷蘭語 mugan，來自原始日耳曼語 *maganą，來自原始印歐語 *magʰ-，*megʰ-。

aardig vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

leuk vinden

喜歡的 （食物或是一個人）。

Mag ik twee appels alstublieft?

喜歡的 （食物或是一個人）。

Ik mag hem niet.


lezen

源自中古荷蘭語 lēsen (“收集；閱讀”) ← 古荷蘭語 lesan (“收集；閱讀”) ← 原始日耳曼語 *lesaną (“收集”) ← 原始印歐語 *les- (“收集”)。

Ik lees graag boeken.

Hij kwam binnen en begon zijn nieuwe boek te lezen.

他進來之後開始讀他的新書。


schrijven

源自中古荷蘭語 schriven ← 古荷蘭語 scrīvan ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō。

De jongste dochter Ève Curie schreef een biografie van haar moeder met de titel "Madame Curie" en onder die naam is Marie Curie thans algemeen bekend.

（她的）小女兒艾芙·居里為她寫了一本傳記，並以《居里夫人傳》作為標題，成為了現在瑪麗·居里廣為人知的名字。

lezen


accepteren

源自中古荷蘭語 accepteren ← 中古法語 accepter ← 拉丁語 acceptō。


kopen

源自中古荷蘭語 côpen ← 古荷蘭語 cōpon ← 原始日耳曼語 *kaupōną ← 拉丁語 caupō。

Mijn broer koopt een auto.

Ik kocht gisteren wat koffiedik.

Hebben we te veel gekocht?


drijven

源自中古荷蘭語 driven ← 古荷蘭語 drīvan ← 原始日耳曼語 *drībaną ← 原始印歐語 *dʰreybʰ- (“騎，推”)。


drukken

源自中古荷蘭語 drucken ← 古荷蘭語 *thrucken ← 原始日耳曼語 *þrukjaną。


slaan

源自中古荷蘭語 slaen ← 古荷蘭語 slān ← 原始日耳曼語 *slahaną。

De klok slaat zeven.

Een mantel om de schouders slaan.

(國際象棋) 吃掉對方的棋子


begroeten

源自中古荷蘭語 begroeten ← 古荷蘭語 *bigruoten ← 原始日耳曼語 *bigrōtijaną。等同於be- + groeten。


groeten

源自中古荷蘭語 groeten ← 古荷蘭語 *gruoten ← 原始日耳曼語 *grōtijaną。


halen

源自中古荷蘭語 halen ← 古荷蘭語 *halon ← 原始日耳曼語 *halōną。

Iets te drinken halen.

De trein halen.


gieten

源自中古荷蘭語 gieten ← 古荷蘭語 gietan ← 原始日耳曼語 *geutaną ← 原始印歐語 *ǵʰewd- (“傾倒”)。


gebieden

源自中古荷蘭語 gebieden ← 古荷蘭語 gebiodan。等同於ge- + bieden。


genieten

源自中古荷蘭語 genieten ← 古荷蘭語 *giniotan ← 原始日耳曼語 *ganeutaną。等同ge- + nieten。


bieden

源自中古荷蘭語 bieden ← 古荷蘭語 biedan ← 原始日耳曼語 *beudaną (“提供，提出”) ← 原始印歐語 *bʰewdʰ- (“醒，意識到”)。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *tīhaną ← 原始印歐語 *deyḱ- (“展示”)。


tijgen

源自中古荷蘭語 [具體何詞?] ← 古荷蘭語 [具體何詞?] ← 原始日耳曼語 *teuhaną ← 原始印歐語 *dewk- (“拉”)。


stelen

源自中古荷蘭語 stelen ← 古荷蘭語 *stelan ← 原始日耳曼語 *stelaną。


dragen

源自中古荷蘭語 drāgen ← 古荷蘭語 dragan ← 原始日耳曼語 *draganą (“拖，拉，攜帶”)。


bannen

繼承自中古荷蘭語 bannen，繼承自古荷蘭語 *bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。計算機義借自或至少受英語 ban的影響。


hangen

源自兩不同動詞的合併:
* 中古荷蘭語 haen ← 古荷蘭語 hān ← 原始日耳曼語 *hanhaną（及物，強變化第七組動詞）
* 中古荷蘭語 hangen ← 古荷蘭語 hangon ← 原始日耳曼語 *hangijaną（不及物，弱變化第三組動詞）

Hij hangt het schilderij aan de muur.


zijn

源自中古荷蘭語 sijn ← 古荷蘭語 sīn。不定式zijn和is（現在時直陳式）、zij（虛擬語氣）源自原始印歐語 *h₁es- (“是”)，在日耳曼語中曾共享一不定式。現代的不定式形可能逆構於晚期古荷蘭語的第一人稱複數虛擬語氣sīn (“我們是”)，因為此形式和晚期古荷蘭語時期的其他動詞的不定式類似。對比德語 sein, 低地德語 sien。
原來的不定式見於wezen，源自中古荷蘭語 wesen ← 古荷蘭語 wesan ← 原始日耳曼語 *wesaną ← *h₂wes- (“居住在”)。頭音為 w- （命令式、過去式）的詞形來源於此。
ben、bent派生自原始日耳曼語 *beuną (“是，為，成”)，源自*bʰuH- (“成為”)，是西日耳曼語族語言中僅有的孑遺。類似的不定式和非單數形式僅見於古英語。

(系動詞) 連接名詞與形容詞。

De bal is rond.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的主動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用hebben。

Hij is hier geweest.

(助動詞) 與過去分詞連用，組成某些動詞的被動完成態。
注意：其他大多數動詞的完成態用worden.

Ze waren gered.

De muur is geschilderd.

De muur zal zijn geschilderd.

(助動詞) 與aan het（或舊式，與動詞的現在分詞）連用，組成不同時態的持續態。

De man was aan het lopen.

Drie keer vijf is vijftien.


dorsen

源自中古荷蘭語 derschen, darschen, dorschen ← 古荷蘭語 *threscan ← 原始日耳曼語 *þreskaną。


bezetten

源自中古荷蘭語 besetten ← 古荷蘭語 *bisetten ← 原始日耳曼語 *bisatjaną。等同於be- + zetten。

Is die stoel bezet?


bellen

源自中古荷蘭語 bellen。與英語 bellow, 德語 bellen，俄語 блеять (blejatʹ, “咩咩叫”)同源。


bedriegen

源自中古荷蘭語 bedriegen ← 古荷蘭語 bedriegan ← 原始日耳曼語 *bidreuganą、


loven

源自中古荷蘭語 loven ← 古荷蘭語 lovon (“讚揚，唱讚美詩”) ← 原始日耳曼語 *lubōną。


demonstreren

借自拉丁語 dēmonstrō。


dagen

源自中古荷蘭語 dāgen ← 古荷蘭語 *dagon ← 原始日耳曼語 *dagāną。


aanbouwen

在現存的建築旁邊再建一棟建築


breien

源自中古荷蘭語 breiden ← 古荷蘭語 *bregdan ← 原始日耳曼語 *bregdaną。


enten

源自中古荷蘭語 enten ← 古法語 enter。


bouwen

源自中古荷蘭語 bouwen ← 古荷蘭語 buwan ← 原始日耳曼語 *būaną。


fokken

源自中古荷蘭語 focken, vocken。可能與英語 fuck，德語 ficken有關。


zegenen

源自中古荷蘭語 segenen ← 古荷蘭語 *seginon ← 拉丁語 signāre。與zegen有關。與德語 segnen, 英語 sain同源。


uitleggen

源自中古荷蘭語 uteleggen。等同於uit (“外”) + leggen (“放”)。


kiezen

源自中古荷蘭語 kiesen ← 古荷蘭語 *kiesan ← 原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews-。


melken

源自中古荷蘭語 melken ← 古荷蘭語 *melkan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。


openen

源自中古荷蘭語 ōpenen ← 古荷蘭語 opanon ← 原始日耳曼語 *upanōną。等同於open + -en。


gappen

借自意第緒語 כאַפּן (khapn, “抓”)，源自波蘭語 chapać。


prijzen

源自中古荷蘭語 prisen，源自古法語 priser，源自拉丁語 pretiō。


eerbiedigen

源自eerbieden (“尊重”) + -igen (動詞後綴)，或eerbiedig + -en。


roepen

源自中古荷蘭語 roepen，源自古荷蘭語 ruopan，源自原始西日耳曼語 *hrōpan，源自原始日耳曼語 *hrōpaną。


rijden

源自中古荷蘭語 riden，源自古荷蘭語 rīdan，源自原始西日耳曼語 *rīdan，源自原始日耳曼語 *rīdaną，源自原始印歐語 *reydʰ-。


voeden

源自中古荷蘭語 voeden，源自古荷蘭語 *fuoden，源自原始日耳曼語 *fōdijaną，源自原始印歐語 *peh₂-。


besluiten

源自中古荷蘭語 besluten，源自古荷蘭語 *bislūtan。等同於be- + sluiten。


likken

源自中古荷蘭語 lecken、licken，源自古荷蘭語 leccon，源自原始西日耳曼語 *likkōn，源自原始日耳曼語 *likkōną。


componeren

源自中古荷蘭語 componeren，借自拉丁語 compōnō。


appen

使用移動應用程序發送消息

Ik heb je al geappt.


beduiden

源自中古荷蘭語 bedieden、beduden。等同於be- + duiden。


aandragen

提出，提供（想法等），建議


ontzwavelen

等價於 ont- (“去、除、脫”) + zwavel (“硫”) + -en。


kermen

源自中古荷蘭語 kermen、較古舊的carmen。


ogen

來自中古荷蘭語和古荷蘭語 ôgen。等價於oog + -en。


roeken

繼承自中古荷蘭語 roeken，繼承自古荷蘭語 ruoken，繼承自原始日耳曼語 *rōkijaną。


verontschuldigen

Wilt u mij verontschuldigen?


excuseren

繼承自中古荷蘭語 excuseren，源自中古法語 excuser。


schaken

Een geschaakte bruid.


kronen

喝彩，歡呼；表示……為贏家、冠軍等


verslaan

Zijn broer Hasdrubal trok met een leger naar Italië om Hannibal versterking te bieden, maar faalde, en in 207 v. Chr. versloeg een Romeins leger hem bij de rivier de Metaurus.

他的兄弟哈斯德鲁巴率领军队前往意大利增援汉尼拔，但失败了，公元前207年，罗马军队在梅塔罗斯河击败了他。

2014, Robert Hughes, De zeven levens van Rome: een cultuurgeschiedenis van de Eeuwige Stad:

Dit was precies het soort verhaal dat hij in Seoel wilde verslaan. Het was een relatief nieuw fenomeen om het nieuws áchter de sport te verslaan en dat was ontstaan door het besef dat sport niet alleen een kwestie was van plezier en spelen.

这正是他想在首尔报道的那种故事。报道体育背后的新闻是一种相对较新的现象，这是因认识到体育不仅仅是娱乐和玩耍而出现的。

2013, Richard Moore, Dopingkanonnen op de 100 meter:


zuiveren

繼承自中古荷蘭語 suveren，繼承自古荷蘭語 *sūvaron。等價於 zuiver + -en。


munten

繼承自中古荷蘭語 munten，源自日耳曼語族。同源詞包括低地德語 münten、西弗里斯蘭語 muntsje、mintsje、德語 münzen、英語 mint (“打算，有意”)。參見 mint。


euthanaseren

對……施以安樂死 （自1970年代早期）

Ik ga die beren euthanaseren.

我要对那些熊实施安乐死。


ejaculeren

借自拉丁語 ēiaculor。


kondigen

繼承自中古荷蘭語 condigen，源自 condich，源自 cont（現代用詞 kond）。等價於 konde + -igen。


publiceren

繼承自中古荷蘭語 publiceren，源自中古法語 publicer，源自拉丁語 pūblicō。


vragen

繼承自中古荷蘭語 vrâgen，繼承自古荷蘭語 frāgon，繼承自原始西日耳曼語 *frāgēn。參見 *fregnan (“問”)。

Mag ik u iets vragen?


brouwen

繼承自中古荷蘭語 brouwen、bruwen，繼承自古荷蘭語 *briuwan，繼承自原始西日耳曼語 *breuwan，繼承自原始日耳曼語 *brewwaną。


bekommeren

繼承自中古荷蘭語 becommeren。等價於 kommer + be- -en。


reserveren

繼承自中古荷蘭語 reserveren，源自古法語 reserver，源自拉丁語 reservō。


uitmaken

繼承自中古荷蘭語 utemaken。等價於 uit (“出”) + maken (“製作”)。

侮辱地稱呼某人 [+ voor (作為)]


combineren

借自法語 combiner，源自中古法語 combiner，源自拉丁語 combīnō。


versoepelen

Overheid versoepelt limieten geldtransacties.

政府放宽对货币交易的限制。


afzwakken

De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.

这就是为什么监管机构应该放宽要求。


kweken

繼承自中古荷蘭語 queken。


decentraliseren

借自法語 décentraliser。等價於 de- + centraliseren。


converteren

借自中古法語 convertir，源自古法語，源自拉丁語 convertō。


benauwen

繼承自中古荷蘭語 benauwen。等價於 nauw + be- -en 或 be- + nauwen。


wekken

繼承自中古荷蘭語 wecken，繼承自古荷蘭語 wecken，繼承自原始西日耳曼語 *wakkjan，繼承自原始日耳曼語 *wakjaną。

De oplichter nam geld op zonder argwaan te wekken.

骗子在没有引起怀疑的情况下从银行取走了钱。


bekeren

繼承自中古荷蘭語 bekeren，繼承自古荷蘭語 bekeren。等價於 be- + keren。


smelten

繼承自中古荷蘭語 smelten，合併自兩個古荷蘭語動詞：
* *smeltan，繼承自原始日耳曼語 *smeltaną，強變化不及物動詞。
* *smelten，繼承自原始日耳曼語 *smaltijaną，前者的弱變化使役態。

Ik heb de boter gesmolten.

Ze smelten de paashaas!


verkoelen

繼承自中古荷蘭語 vercoelen。等價於 ver- + koelen (“變涼”)。


demotiveren

可能是借詞。等價於 de- + motiveren。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


schikken

繼承自中古荷蘭語 schicken。進一步的詞源未知，只見於大陸西日耳曼語支。與中古低地德語 schicken、德語 schicken 同源。

Schikt het als ik morgen even langskom?


confisqueren

繼承自中古荷蘭語 confisqueren，源自中古法語 confisquer，源自拉丁語 cōnfiscō。


aborteren

借自拉丁語 abortō。


amputeren

借自中古法語 amputer。

去除某些重要的事物；使大幅受損


delegeren

繼承自中古荷蘭語 delegueren，源自中古法語 déléguer，源自拉丁語 dēlegō。


beaarden

源自 be- + aarden (“埋葬”) 或 aarde (“泥土”) + be- -en。