weinig

来自中古荷蘭語 weinich、wenich, 来自古荷蘭語 *weinag、*wēnag，来自原始日耳曼語 *wainagaz。

minder (comparative)
minst (superlative)


alle

繼承自中古荷蘭語 alle。


elders

繼承自中古荷蘭語 elders，源自更早的形式 elre。


wen

來自原始日耳曼語 *hwannē。與英語 when、德語 wann同源。

And I thought about the scent of her blossoms, at the shuddering of her branches, at the songs of her birds, and I asked myself: when do we smell these?

En ik dacht aan den geur harer bloesems, aan het huiveren harer takken, aan den zang harer vogelen; en ik vroeg mij: wen rieken wij die? (V. Someren, 1822)


bruto

借自意大利語 brutto，bruto，派生自拉丁語 brūtus。bruut的同源對似詞。


per se

源自拉丁語 per sē (“本身”)，per (“通過”) + sē (“自身（他指）”)。


zuid

源自古荷蘭語 *sūth ← 原始日耳曼語 *sunþrą。對比西弗里斯蘭語 súd, 德語 Süd, 英語 south, 丹麥語 syd。


ongeveer

源自中古高地德語 ungevēr （現代德語ungefähr）。


bijna

源自中古荷蘭語 bina。等同於bij + na。對比德語 beinahe。


hoor

肯定，當然 表示肯定，確定的語氣助詞，但一般語氣比較弱

Straks komen we nog te laat! — Nee hoor, we hebben nog genoeg tijd.

我們要晚到了！ — 肯定不會，我們還有大把時間。

Wilt u het bonnetje? — Nee hoor, bedankt.

您需要收據嗎？ — 不用了，謝謝。

語氣助詞，表示對先前表述的否定： 儘管如此，但是，然而

De kou valt best mee. — Nou, ik vind het toch wel koud hoor!

也沒那麼冷嘛。 — 呃，但我還是覺得很冷！


opnieuw

Probeer het opnieuw.


noord

源自中古荷蘭語 nort ← 古荷蘭語 *nord ← 原始日耳曼語 *nurþrą。對比德語 Nord, 西弗里斯蘭語 noard, 英語 north, 丹麥語 nord。


nooit

源自中古荷蘭語 nooit。等同於n- + ooit。

Zij komen daar nooit.


dood

源自中古荷蘭語 dôot, doet ← 古荷蘭語 dōt ← 原始日耳曼語 *daudaz。對比西弗里斯蘭語 dead, 德語 tot, 英語 dead, 丹麥語 død。


nou

源自中古荷蘭語 nou，nu的變體，源自古荷蘭語 *nu ← 原始日耳曼語 *nu。

Wat is er nou weer dan?

快點，表示對聽話者的不耐煩或催促。

Ga nou! Straks kom je nog te laat!

快點準備走了！不然你就要遲到了！


weer

weder (“再”)的縮略。

In dreigend gillen ben 'k weêr opgestaan.
威脅地叫著我又一次起來。

1888, Willem Kloos, “O, dat ik haten moet en niet vergeten!”


alleen

源自中古荷蘭語 allêne ← 古荷蘭語 *allēno ← al + ēno。等同於al + een。

Alleen een idioot zou zoiets zeggen.

Ik wou alleen maar zeggen dat...


schier

源自古荷蘭語 *skīr ← 原始日耳曼語 *skīriz。


gauw

源自中古荷蘭語 gouwe, gauwe (“快速的”)，gâ的變體，源自古荷蘭語 gā ← 原始日耳曼語 *ganhuz, *ganhwaz (“快速的，突然的”)，源頭不明。與低地德語 gau (“快速的”), 德語 jäh (“快速的，突然的”)同源。參見gay。


boven

源自中古荷蘭語 boven ← be + oven。
與古英語 bufan同源。
參見瑞典語ovan。


gans

源自中古荷蘭語 gansch, gands, gants, gans ← 古高地德語 ganz ← 原始日耳曼語 *gantaz (“全，整”)。


rechtdoor

Ik ga rechtdoor lopen.

Ga rechtdoor en daarna naar links!


waarom

om + wat的代性副词形。


vandaag

源自中古荷蘭語 vandaech, vandaich, van dage，等同於van + daag。對比德國低地德語 vandage, vandaag (“今天”)。


gisteren

源自中古荷蘭語 gisteren ← 古荷蘭語 *gestaron ← 原始日耳曼語 *gestra-。


in petto

借自意大利語 in petto (“在胸口”)。


zo

源自中古荷蘭語 sô ← 古荷蘭語 sō，源自原始日耳曼語 *swa 和 *swē。

Is het zo goed, of wil je nog meer?

這樣你看行嗎，還是要加多點？

Het is hier zo koud dat ik sta te beven.

這裡好冷，我站著都在發抖。

Echt? Zo koud is het niet, hoor.

真的？沒你說的這麼冷吧。

zo groot als een huis

Ik zal je zo komen helpen, ik ben nu even bezig.

我待會過來幫你，我現在正忙。


op

源自中古荷蘭語 op ← 古荷蘭語 up ← 原始日耳曼語 *upp。

De bal stuiterde op en neer.

De kat klom gisteren het dak op.


eventjes

even 的指小詞; 一會兒；瞬間


onlangs

源自中古荷蘭語 onlanghes, onlanx。等同於on- + lang。

Zij heeft onlangs een cursus Frans gedaan


krachtig

源自中古荷蘭語 crachtich，源自古荷蘭語 krahtig。等同於kracht + -ig。


daarna

源自中古荷蘭語 dâerna。等同於daar + na。

之後，此後（na + dat的代性副詞）


achterwaarts

源自中古荷蘭語 achterwaert，後加 -s。等同於achter + -waarts。


zus

源自中古荷蘭語 sus，與原始西日耳曼語 *swā (“以這種方式”)有關。


soms

源自中古荷蘭語 soms。

Ben je soms bang?


zeer

源自中古荷蘭語 sêre，源自古荷蘭語 sēro，源自原始日耳曼語 *sairaz。等同於詞源1的副詞用法。

evenzeer, hoezeer, zeerna, zozeer, ten zeerste

zeereerwaard, zeergeacht, zeergeëerd, zeergeleerd, zeergestreng（增義形容詞，均可分開使用）

嚴重地，痛苦地，多用於zeer doen (“疼痛”)


voornamelijk

De bewoners van Samana bestaan nu voornamelijk uit Dominicanen en Europeanen, voornamelijk Fransen, gevolgd door Italianen en Spanjaarden.

山美納的居民主要是多明尼加人和歐洲人 -- 基本上是法國人，其後是意大利人和西班牙人。


ziek

源自中古荷蘭語 siec，源自古荷蘭語 *siok，源自原始西日耳曼語 *seuk，源自原始日耳曼語 *seukaz。


gwn

gewoon去掉元音後的縮短形式。對照srsly。


oost

繼承自中古荷蘭語 oost，繼承自古荷蘭語 ōst，繼承自原始西日耳曼語 *austr，繼承自原始日耳曼語 *austrą。對照德語 Ost、英語和西弗里斯蘭語 east、挪威語 aust。oosten的同源對似詞。

Oost-Berlijn


vriendelijk

繼承自中古荷蘭語 vrintlec、vriendelijc，繼承自古荷蘭語 *friuntlik、*friuntlik，繼承自原始日耳曼語 *frijōndlīkaz，等價於 vriend + -lijk。與德語 freundlich、英語 friendly 同源。


wellicht

可能借自中古低地德語 villicht、villîcht（現代德國低地德語 villicht）。同源詞包括德語 vielleicht。

Wellicht heeft hij de trein gemist.

Dit zal wellicht helpen.


misschien

繼承自中古荷蘭語 misscien、meschien、maschien，(het) mach schien (“可能會發生”) 的縮略，等價於 mag + geschieden。對照丹麥語 måske。

Heeft u misschien een euro?

你會不會有可能有一歐元？


mede

繼承自古荷蘭語 mithi，mit 的重音變體（與 met 有關），源自原始日耳曼語 *midi。

Mede gemaakt door (...).

由……共同制作（赞助）。


stelselmatig

Zijn gezag werd stelselmatig ondermijnd.

他的权威受到系统性的攻击。


werkelijk

繼承自中古荷蘭語 werkelijc。等價於 werk + -e- + -lijk。


verbazingwekkend

Verbazingwekkend genoeg vermelden de annalen slechts negen tot zestien slachtoffers.

令人惊讶的是，编年史只提到了九到十六名受害者。


bergafwaarts

Nadat de bruid twee shots tequila tot zich had genomen, ging de situatie snel bergafwaarts.

新娘喝了两杯龙舌兰酒后，情况迅速恶化。


netjes

net 的指小詞：整潔地；得體地


eensklaps

eens + klaps的合寫，源自 een + -s 及 klap + -s。


voorin

Ik moet voorin zitten, want anders word ik wagenziek.

我得坐在前面，否则会晕车。


ongelijkmatig

De bevolking is ongelijkmatig over het land verdeeld.


gelijktijdig

源自 gelijk + tijd + -ig。
對照德語 gleichzeitig。

De chemische structuur van DNA, een dubbele helix, werd in 1953 ontdekt door Rosalind Franklin, die gelijktijdig met James D. Watson en Francis Crick aan het onderzoek werkte.

DNA 的化学结构（双螺旋结构）是由罗莎琳·富兰克林于1953年发现的，她与詹姆斯·沃森和弗朗西斯·克里克同时进行研究。


gelijk

繼承自中古荷蘭語 gelike，繼承自古荷蘭語 *gilīko，繼承自原始西日耳曼語 *galīkō，繼承自原始日耳曼語 *galīkô。


lijk

等價於 gelijk (“像，相似”) 的第二部分。與英語 like 同源。


tamelijk

繼承自中古荷蘭語 tamelijc、temelijc。同 betamen、betamelijk 有关。参见德語 ziemlich。