biologie

借自德語 Biologie，源自古希臘語 βιολογία (biología)。其为βίος (bíos, “生命”)和λόγος (lógos, “道理”)再加上后缀-ία (-ía)的合成词，等价于bio- + -logie。


petroleum

源自中世紀拉丁語 petroleum，源自petra (“石头”) + oleum (“油”)。


diet

弗兰芒民族主义者对中古荷蘭語 diet (“人民”)的重新起用，源自原始西日耳曼語 *þeudu，源自原始日耳曼語 *þeudō，源自原始印歐語 *tewtéh₂。对比Diets (“荷兰的，德国的”)。

弗兰芒人、荷兰人及阿非利堪人


karma

源自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


leer

leder的缩写形式，源自中古荷蘭語 leder，源自古荷蘭語 *lether，源自原始日耳曼語 *leþrą。


lei

源自中古荷蘭語 leye，可能是日耳曼語族古代借自高盧語 *lēi，源自原始凱爾特語 *līwanks（對比*līwos (“石頭”)），源自原始印歐語 *leh₁w- (“石頭”)，參見古希臘語 λᾶας (lâas, “石頭”)、阿爾巴尼亞語 lerë (“巨礫”)。

leien (plural)
leitje (neuter diminutive)


paranoia

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia, “疯狂”)。


goedkoopheid

goedkoopte

便宜，廉價 （自18世纪晚期）

便宜，廉價 （自18世纪晚期）


goedkoopte

goedkoopheid

便宜 （自18世纪晚期）

便宜 （自18世纪晚期）


anderhalvemetersamenleving

每个人为了遵守社交距离而互相保持1.5米距离的社会。

Meestal zie ik ergens wel een oplossing of een lichtpuntje – maar sport in een anderhalvemetersamenleving: ik zie het niet voor me.
通常我都会在某个地方找到解决方案或者看到一线希望，但是在“一米半社会”中谈运动：我是真的无法想象。

2020 April 14, Marijn de Vries, "Sport in een anderhalvemetersamenleving, ik zie het niet voor me", Trouw.

Langzaamaan beginnen we te wennen aan een nieuwe wijze van leven: de spanning tussen afstand en nabijheid, de anderhalvemetersamenleving.

慢慢地，我们开始习惯一种新的生活方式：距离和靠近之间的矛盾，这个一米半的社会。

2020, Eric van Gorp, Anne-Marie Rakhorst, and Jan Hendriks, Wat doen we met deze crisis?: Na COVID-19，頁號 70:

Nu valt het doek voor de anderhalvemetersamenleving.
现在一米半的社会落下帷幕。

2021 September 14, Maarten Keulemans, "Na anderhalf jaar op 1,5 meter afstand verdwijnen de bordjes, linten en stickers", De Volkskrant.


eiwit

ei (“蛋”) + wit (“白色”)的組詞。

eiwitten (plural)
eiwitje (neuter diminutive)


ozon

源自德語 Ozon，1840年由克里斯提安·弗里德里希·尚班所造，源自古希臘語 ὄζον (ózon)，ὄζω (ózō, “散發氣味”)的中性分詞，指其刺鼻的氣味。


binnenruimte

binnenruimten (plural)
binnenruimtes (plural)


vertrek

源自中古荷蘭語 vertrec。


veganisme

純素食主義 （自1947年）


alcoholmisbruik

alcoholabusus

濫用酒精 （自19世紀）

濫用酒精 （自19世紀）


krijgsgevangenschap

源自krijgsgevangen + -schap。等同於krijg + -s- + gevangenschap。


ongeloof

Hij werd overal op ongeloof onthaald.


overlijden

源自中古荷蘭語 overliden，源自古荷蘭語 overlīthan。等同於over- + lijden (“忍受，經受”)。


medelijden

源自中古荷蘭語 medeliden，源自中古高地德語 mitelīden（德語 Mitleid）。等同於mede (“與，帶著”) + lijden (“忍受，經受”)。


kout

源自中古荷蘭語 cout。


lijden

源自中古荷蘭語 liden，源自古荷蘭語 līthan，源自原始日耳曼語 *līþaną。語義發展為“去，旅行” > “忍耐” > “忍受”，受最初沒有關係的名詞leed (“悲傷”)影響。參見德語 leiden。


behoud

Zij zetten zich in voor het behoud van hun taal.

他们坚持维护自己的语言。

De overheid zag strikte neutraliteit als noodzakelijk "tot behoud en welvaart des lands en tot behoud van de vrede".

政府认为严格的中立是“维护国家和福利以及和平”的必要条件。

保守主義，(較少用) 正統

Dit viel niet in goede aarde bij de krachten van het behoud.

这在保守主义势力中并不受欢迎。


kerstversiering

kerstversieringen (plural)
kerstversierinkje (neuter diminutive)


dorst

源自中古荷蘭語 dorst，源自古荷蘭語 thurst，源自原始西日耳曼語 *þurstu，源自原始日耳曼語 *þurstuz，源自原始印歐語 *ters-。


mijnhout

用來做礦山支撐梁的木材，一般是針葉樹的木材


hardhout

Walnoot is een elegant hardhout dat echt het toppunt vormt van sterkte en duurzaamheid.

胡桃木是一種精美的硬木，既有強度，又耐用。


klassenbewustzijn

源自klasse + bewustzijn；對比德語 Klassenbewusstsein。


bewustheid

/bəˈʋʏstˌɦɛi̯t/


dierenbescherming

dier (“動物”) + -en- + bescherming (“保護”)的組詞。


banketbakkersspijs

banketspijs

用白豆和糖做的扁桃仁膏代用品

用白豆和糖做的扁桃仁膏代用品


brandhout

Het halve bos is gekapt voor brandhout.

一半森林都被砍來當柴火了。

Deze auto is compleet brandhout.

這輛車完全就是一坨垃圾。


onmacht

源自中古荷蘭語 onmacht，源自古荷蘭語 *unmaht，源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *unmahtiz。字面分析等同於 on- + macht。


appelmoes

Wij willen kip, patat en appelmoes / En als toetje een tompouce en een roomsoes.
我们想要鸡肉、薯条和苹果酱 / 甜点是千层酥和奶油泡芙。

1989, Henk Temming, Henk Westbroek, "Kip, patat en appelmoes", Kinderen voor Kinderen, Kinderen voor Kinderen 10.


zelf

源自中古荷蘭語 self，源自古荷蘭語 self、*selvo，源自原始日耳曼語 *selbaz，源自原始印歐語 *selbʰ- (“自己”)，源自*s(w)e- (“分離，分別，分開”)。对比低地德語 sulv、西弗里斯蘭語 self、英語 self、德語 selbst、selber、丹麥語 selv。


roos

源自中古荷蘭語 rose，源自古法語 rose，源自拉丁語 rosa。

rozen (plural)
roosje (neuter diminutive)


vervaardheid

源自中古荷蘭語 vervaertheit。等同於vervaard + -heid。


roet

源自中古荷蘭語 roet，源自古荷蘭語 *rōt，源自原始日耳曼語 *hrōtaz (“油煙”)。


berouw

源自中古荷蘭語 berouwe。等同於動詞berouwen的名詞化。


zoet

源自中古荷蘭語 soet，源自原始日耳曼語 *sōtą。


rouw

源自中古荷蘭語 rouwe、ruwe，源自古荷蘭語 *reuwa，源自原始西日耳曼語 *hreuwu。名詞 rouw 來自動詞rouwen。


slaolie

sla (“萵苣；色拉”) + olie (“油”)的組詞。


bouwmateriaal

建築材料 （自18世紀）


tantalium

新拉丁語詞，1802年由瑞典化學家安德斯·古斯塔夫·埃克貝格所造，源自拉丁語 tantalus，以坦塔洛斯命名。


seleen

借自德語 Selen 或瑞典語 selen，或是 selenium 的縮略，因為 seleen 出現得比 selenium 要晚。


kaliumbromide

broomkali

溴化鉀 （自19世紀晚期）

broomkalium

溴化鉀 （自19世紀晚期）

溴化鉀 （自19世紀晚期）


uraan

借自德語 Uran，以 Uranus (“天王星”)命名。


boorwater

boorzuurwater

硼酸溶液 （自19世紀末）

硼酸溶液 （自19世紀末）


kraamvrouwensterfte

kraamsterfte

孕產婦死亡率 （自19世紀晚期）

孕產婦死亡率 （自19世紀晚期）


eerlijkheid

Je eerlijkheid is te prijzen.

De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat ...


plankenkoorts

源自plank (“木板，架子”) + -en- + koorts (“發燒”)，仿譯自德語 Plankenfieber。

怯場 （自19世紀晚期）


pfeiffer

以德國醫生埃米爾·菲佛（Emil Pfeiffer）命名。


lanthanium

鑭；lanthaan的另一種寫法


partijleiderschap

源自partijleider + -schap 或 partij + leiderschap。


chloor

借自法語 chlore，源自英語 chlorine，由漢弗里·戴維基於古希臘語 χλωρός (khlōrós)所造。


klere

kolere 的省略，過去也拼作 colère。現代荷蘭語用詞為 cholera。


kolere

過去拼作 colère。現代荷蘭語用詞為 cholera。


kraamvrouwenkoorts

kraamkoorts

產褥熱 （自19世紀早期）

產褥熱 （自19世紀早期）


arsenicum

源自拉丁語 arsenicum，源自古希臘語 ἀρσενικόν (arsenikón, “黃砷，硫化砷”)（受 ἀρσενικός (arsenikós, “強大的；強壯的”) 的影響），源自閃米特語族（對比古典敘利亞語 ܙܪܢܝܟܐ (zarnīḵā)、亞拉姆語 𐡆𐡓𐡍𐡉𐡊𐡀 (zrnykʾ /zarnīḵā/)），源自中古伊朗語支 *zarnīk（對比波斯語 زرنی (zarnī, “砷”)），源自古伊朗語支 *zarniya-ka-（對比阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬥𐬌𐬌𐬀 (zaraniia, “金色的”)、古波斯語 𐎭𐎼𐎴𐎡𐎹 (d-r-n-i-y /daraniya-/, “金”)、梵語 हिरण्य (híraṇya, “金”)、波斯語 زر (zar, “金”)），最终源自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。


speeksel

源自中古荷蘭語 speecsel，源自較舊的 spekel，類比其他帶後綴 -sel 的詞彙。spekel 的形式來自古荷蘭語 *spēkila，源自原始日耳曼語 *spaiklō。與 spuwen 來自相同詞根。
與德語 Speichel 同源。


haast

源自中古荷蘭語 haest，源自北部古法語 haste。对比德語 fast。


zweet

源自中古荷蘭語 sweet、swet，源自古荷蘭語 *sweit、*swēt，源自原始日耳曼語 *swait-，源自原始印歐語 *swoyd-、*sweyd-。对比德語 Schweiß、西弗里斯蘭語 swit、英語 sweat、丹麥語 sved。


groente

groenten (plural)
groentes (plural)
groentje (neuter diminutive)
groentetje (neuter)
groenteke (neuter)


borium

借自英語 borium。由漢弗里·戴維所造。


hebzucht

起於18世紀或更早，源自hebben + zucht，仿譯自德語 Habsucht。

Hebzucht is de wortel van alle kwaad, benevens clichés uiteraard.

貪婪是萬惡之源，這不僅僅是老生常談，也確確實實是正確的。


ijverzucht

17世紀借自德語 Eifersucht (“嫉妒”)，等同於ijver (“衝動；嫉妒”, 古舊) + zucht (“病態的慾望”)。


eerzucht

源自eer (“榮譽，榮耀”) + zucht (“渴望，慾望”)。

ambitie

野心 (帶有負面含義) （自16世紀）

野心 (帶有負面含義) （自16世紀）


kwast

用檸檬或其他柑橘類水果果汁加水和糖製作的飲料

Op deze bloedhete dag was het heerlijk eens kwast te drinken.

在这闷热的日子里喝柠檬水换换口味真是太好了。


vaat

源自中古荷蘭語 vate，vat (“盆，桶，罐”) 的複數（現代荷蘭語 vat）。


schijt

源自中古荷蘭語 schite，源自古荷蘭語 skīta，源自原始日耳曼語 *skītaz、*skitiz。與低地德語 Schiet、德語 Scheiße、英語 shit、丹麥語 skid、瑞典語 skit同源。shit的同源對似詞。


verdoemenis

源自中古荷蘭語 verdoemenisse。等同於verdoemen + -e- + -nis。


poep

poepen (plural)
poepje (neuter diminutive)


maneschijn

源自中古荷蘭語 maneschijn。等同於maan + -e- + schijn。


bewegingsoorlog

源自beweging + -s- + oorlog，仿譯自德語 Bewegungskrieg。

機動戰 （自19世紀末）


onherbergzaamheid

Ondanks de onherbergzaamheid van deze bergstreek zijn er toch veel zoogdieren te vinden.

這片山地雖然看上去荒涼，卻是許多哺乳動物的家園。


vrieskou

（標題）在严寒中解冻：埃因霍温冰上运动中心的体验概念

2006, Saskia Verstappen, Ontdooien in de vrieskou: een belevingsconcept voor ijssportcentrum Eindhoven, NHTV internationale hogeschool Breda


drek

源自中古荷蘭語 drec，源自古荷蘭語 *threkk，源自原始西日耳曼語 *þraki，源自原始日耳曼語 *þrakjaz，源自原始印歐語 *(s)terǵ-、*(s)terḱ-、*(s)treḱ- (“糞便；弄髒，玷污，腐爛”)。对比英語 dreck、德語 Dreck (“污穢”)、古諾爾斯語 þrekkr、瑞典語 träck。關係更遠的同源詞還包括拉丁語 stercus (“糞便，糞肥”)。


wisselgeld

源自中古荷蘭語 wisselgelt (“兌換貨幣所收取的手續費”)。等同於wisselen + geld，還有一種可能性較小的是wissel + geld。

/ˈʋɪ.səlˌɣɛlt/

En dan krijg je nog wisselgeld.

Er is geen wisselgeld meer in de kas!


roerei

源自roeren (“攪拌，攪動”) + ei (“蛋，卵”)，可能仿譯自德語 Rührei。

roereieren (plural)
roereitje (neuter diminutive)

一份炒蛋； 炒蛋 （自1880年代）


tonder

源自中古荷蘭語 tunder，源自古荷蘭語 *tundar，源自原始西日耳曼語 *tundr，源自原始日耳曼語 *tundrą。


drie-eenheid

源自drie + eenheid 或 drie + een + -heid，仿譯自拉丁語 trinitās。


invoering

Van 1945 tot de invoering van het vijfje als muntstuk in 1988 was de rijksdaalder de munt met de hoogste waarde.^(nl.wiki)

從1945年直到1988年發行5盾硬幣之前，2盾半一直都是最大面值的硬幣。


doem

源自中古荷蘭語 doem，源自古荷蘭語 *duom，源自原始西日耳曼語 *dōm，源自原始日耳曼語 *dōmaz，源自原始印歐語 *dʰóh₁mos。对比西弗里斯蘭語 doem、英語 doom、丹麥語和瑞典語 dom。


stierenvechten

源自stier (“牛”) + -en- + vechten (“打架，打鬥”)。


ervaring

ervaringen (plural)
ervarinkje (neuter diminutive)


wraakporno

源自wraak (“復仇，報復”) + porno (“色情”)，仿譯自英語 revenge porn。


eerbied

源自棄用詞 eerbieden。等同於 eer (“榮譽”) + bieden (“提供”)。


eerbaarheid

(尤指女性的) 貞潔，純潔


dadendrang

行動慾，對達成目標的渴望


baldadigheid

baldadigheden (plural)
baldadigheidje (neuter diminutive)


wraak

源自中古荷蘭語 wrāke、wraeck，源自古荷蘭語 wrāka、wrāca，源自原始西日耳曼語 *wrāku，源自原始日耳曼語 *wrēkō (“迫害；復仇”)，源自原始印歐語 *wreg- (“騎；驅使；按壓”)。
與英語 wrack、wreak (“報復，復仇”)、德語 Rache (“復仇”)同源。

Hij heeft pas jaren later wraak genomen.

他直到多年之後才實施報復。


onderbroekenlol

onderbroek (“內褲”) + -en- + lol (“幽默，樂趣”)的組詞。


hitte

源自中古荷蘭語 hitte，源自古荷蘭語 *hitta，源自原始日耳曼語 *hitjō；參見 *haitį̄。與德語 Hitze 同源。現在通常解釋為 heet (“熱”) + -te (名詞後綴)。亦與英語 heat 有關。

Ze konden niet langer werken door de hitte.

因為太熱，他們不能繼續工作了。


gruwel

最终源自古法語 gruel。

（尤指用大麥糝做的）稀粥，常配漿果果汁


gereedschap

源自中古荷蘭語 gereetschap。等同於gereed (“準備好的”) + -schap。

gereedschappen (plural)
gereedschapje (neuter diminutive)


verleden

源自中古荷蘭語 verleden，verliden (“經過”)（現代語 verlijden）的過去分詞。


eer

源自中古荷蘭語 ere，源自古荷蘭語 ēra，源自原始西日耳曼語 *aiʀu，源自原始日耳曼語 *aizō。


eer

源自中古荷蘭語 eer，源自古荷蘭語 *ēr，源自原始西日耳曼語 *aiʀ，源自原始日耳曼語 *aiz。


diefte

源自中古荷蘭語 diefte，源自古荷蘭語 *thiuvitha、*thiofta，源自原始日耳曼語 *þiubiþō。等同於dief (“賊，小偷”) + -te。與英語 theft同源。


BTW

(非官方) btw (“增值稅”)的大小寫替代形式。


sier

Dat is allemaal voor de sier!


kust

源自中古荷蘭語 cust，源自古荷蘭語 *kust，源自原始日耳曼語 *kustuz，源自原始印歐語 *ǵéwstus。


ransel

毆打；鞭打（尤以 pak ransel 的形式出現）


stoom

源自中古荷蘭語 *stôom，源自古荷蘭語 *stōm，源自原始西日耳曼語 *staum，源自原始日耳曼語 *staumaz。


rijshout

細枝，嫩枝（尤指柳樹的枝條）


walschot

源自中古荷蘭語 walschot。等同於wal (“鯨”) + schot (“射出[之物]”)，來自過去常見的一個誤解：鯨蠟是抹香鯨的精液。


walvisvaart

walvisjacht

捕鯨 （自17世紀早期）

walvisvangst

捕鯨 （自17世紀早期）

捕鯨 （自17世紀早期）


geschut

源自中古荷蘭語 geschutte，源自原始日耳曼語 *gaskutją。與 schieten 有關。


nijd

源自中古荷蘭語 nijt，源自古荷蘭語 *nīth，源自原始日耳曼語 *nīþą。與德語 Neid同源。


opoffering

/ˌɔpˈɔ.fə.rɪŋ/


elektrum

古典借詞，源自拉丁語 electrum (“琥珀；銀金礦”)，源自古希臘語 ἤλεκτρον (ḗlektron)。


vagevuur

vagen (“清掃”) + vuur (“火”)。对比德語 Fegefeuer。


applaus

借自德語 Applaus，源自拉丁語 applausus。最早見於19世紀。


lef

借自意第緒語 לבֿ (leyv, “勇氣”)，借自希伯來語 לב (lev, “心臟”)。


jurisprudentie

古典借詞，源自晚期拉丁語 iūrisprūdentia。


deemoed

借自德語 Demut 或低地德語 [具體何詞?]。


mathematica

借自拉丁語 mathēmatica (“數學”)，源自古希臘語 μαθηματικός (mathēmatikós, “數學的”)。


hoogmoed

hoogmoed komt voor de val


ootmoed

源自中古荷蘭語 ootmoet、omoet、odemoede，源自ode (“容易的”) + moet (“大膽，勇敢”)（現代荷蘭語 moed）。詞的第一部分亦見於 olijk，派生自原始日耳曼語 *auþuz。


bacterievuur

火疫病，梨火疫病菌（Erwinia amylovora）引起的植物病害


roofbouw

源自roven (“搶劫；奪走”) + bouw (“開發；建築”)，仿譯自德語 Raubbau。

uitputting

過度開發（耕地或其他資源）

過度開發（耕地或其他資源）

De protesten tegen roofbouw in de oerbossen namen toe.

反对过度开发原始森林的抗议愈演愈烈。

Met die levensstijl pleeg je roofbouw op je lichaam.

你按那種方式過日子，身體要搞垮了。


spoed

源自中古荷蘭語 spoet，源自古荷蘭語 *spuot，源自原始西日耳曼語 *spōdi。


wasdom

源自中古荷蘭語 wasdoem，等同於 wassen (“成長，生長”) + -dom。與德語 Wachstum 同源。

volle wasdom


mantelzorg

mantel + zorg的組詞。由醫生Johannes Hattinga Verschure（1914-2006）所造。

非專業人士（對象的親戚、朋友等）對殘疾人、老人或病人提供的照顧


meubilair

借自法語 mobilier，拼寫受荷蘭語 meubel 和法語 mobiliaire 的影響。


ontstaan

源自中古荷蘭語 ontstaen，源自古荷蘭語 antstān。等同於 ont- + staan。與德語 entstehen、下薩克森荷蘭語 untstån 同源。

開始；出現，產生；成立，組織


gezondheid

源自中古荷蘭語 gesontheid。等同於 gezond + -heid。对比德語 Gesundheit。

/ɣəˈzɔntˌɦɛi̯t/


komst

源自中古荷蘭語 comst，源自古荷蘭語 cumst，源自原始日耳曼語 *kumþiz。base和basis的同源對似詞，其關係可上溯至原始印歐語 *gʷḿ̥tis。


muskus

借自拉丁語 muscus。


bisam

麝鼠所具有的，有強烈氣味的分泌物


framboos

起於16世紀，源自中古法語 framboise，源自古法蘭克語 *brāmabasi，對比繼承詞braambes (“黑莓”)。

frambozen (plural)
framboosje (neuter diminutive)


mergel

源自古法語 marle，源自晚期拉丁語 margila，marga (“泥灰”)的指小詞。


kruideniersmentaliteit

kruidenier (“雜貨商”) + -s- + mentaliteit (“心態”)的組詞。


kruideniersgeest

kruidenier (“雜貨商”) + -s- + geest (“內心，心態”)的組詞。


salie

源自中古荷蘭語 salie，源自較早的 saelge，源自古法語 selge。