jij

*源自中古荷兰语 ji, gi,古荷兰语 gī,原始日耳曼语 *jīz ，*jūz, 原始印欧语 *yū́。 gij 的成对词。
*和低地德语 ji, jie，英语 ye，西弗里斯兰语 jimme，德语 ihr 同源。另见 gij, u。


zij

zijde (“丝绸”)的缩词


niet

源自中古荷兰语 niwet, niet ← 古荷兰语 *niowiht, niewiht ← nio (“从没有”) + wiht (“东西，生物”)。之前的形式是由 原始日耳曼语 *ne (“不”) + *aiw- (“曾”) + *wiht- (“东西”)演变而来。
原义是代词“没有东西”，后转作常用的否定表示词。代词的意思在中古荷兰语时被弃用。英语中的 not，和其更早的形式 naught 以及 nought，也是由相同的方式演变来的，但是“not”不像荷兰语一样失去代词含义而仅作副词用。

nieten的第一、第二、第三人称单数陈述语气形式。

nieten的祈使语气形式。


schors

schorsen的第一人称单数现在陈述语气和祈使语气形式。


krabben

*krabbe的阳性单数形式。

*krabbe的阳性单数形式。


lopen

（与te连用）使句子连贯。尽管有意义，但没有被强调。


weten

wijten的虚拟语气形式


duwen

源自中古荷兰语 duwen, douwen；古荷兰语 thuwen,原始日耳曼语 *þūhijaną。


zien

:< 中古荷兰语 sien、古荷兰语 *sian、*sean；最终源自原始日耳曼语 *sehwanan。 同源词有：古弗里斯兰语 sīa（ > 西弗里斯兰语 sjen）、古高地德语 sehan（ > 现代德语 sehen）、古萨克森语 sehan、古英语 sēon、古诺尔斯语 sjá（ > 丹麦语、瑞典语 se、冰岛语 sjá）、哥特语 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽。
:zien 最初为第五组强变化动词，词中最初还有 h 音（对比德语 sehen），它在不定式和现在时中都已通过省音消失了，但在过去时还可见到最初与 h 交替的 g 的痕迹。


liggen

v.i.（后常接地名）位于

（与te连用）使句子连贯。尽管带有“在”的意思，但并没有被强调。


trekken

v.i.（比利时方言）拍照


scherp

scherpen的第一人称单数现在陈述语气和祈使语气形式。


onderwijs

/ˌɔndərˈʋɛi̯s/


wassen

:< 中古荷蘭語 wasscen < 古荷蘭語 *wascan、wascon （“洗”） < 原始日耳曼语 *waskanan、*watskanan （“洗，弄湿”） < 原始印欧语 *wod- （“弄湿”）。 同源词有：德語 waschen （“洗”）、西弗里斯蘭語 waskje （“洗”）、英語 wash （“洗”）。 另见英语 wash。


wassen

:< 中古荷蘭語 < 古荷蘭語 wahson （“增加”） < 原始日耳曼语 *wahsijanan （“增加”） < 原始印欧语 *awek-、*aweg- （“增加”）。 同源词有：德語 wachsen （“生长，成长”）、西弗里斯蘭語 waakse （“生长，累积”）、英語 wax （“增长，增加”）。 另见英语 wax。

生长，成长；增长，增加，累积


pelle

(虛擬語氣) pellen 的單數現在時虛擬式


gaan

（助动词）（与不定式连用，构成将来时态）会，要 （对比 zullen）

（助动词）开始，要，要去


haver

haveren 的第一人稱單數現在時


krijg

与德语 Krieg 同源。


verdienen

源自中古荷蘭語 verdienen，源自古荷蘭語 farthienon。等价于ver- + dienen。


sol

sollen 的第一人稱單數現在時命令式


schaffen

Eten wat de pot schaft.


kidnap

kidnappen 的屈折变化形式：
第一人稱單數現在時直陳式

kidnappen 的屈折变化形式：
命令式


graze

(虛擬語氣) grazen 的單數現在時虛擬式


hate

(虛擬語氣) haten 的單數現在時虛擬式


dolt

dollen 的屈折变化形式：
第二人稱/第三人稱單數現在時直陳式

dollen 的屈折变化形式：
(複數祈使語氣) 複數命令式


vestige

(虛擬語氣) vestigen 的單數現在時虛擬式


val

vallen 的第一人称单数现在时直陈式形。

vallen 的命令式形。


leer

請參閲主詞條的词源章節。

leren的第一人稱單數現在時直陳式。


lei

源自中古荷蘭語 leide，發展過程類似 zeggen > zei。

leggen的單數過去式直陳式。


redden

:< 对比冰岛语 redda（修复）。


rape

rapen 的单数现在时虚拟式形。


tart

tarten 的第一、二、三人称单数现在时直陈式形。

tarten 的命令式形。


hebben

（助动词） 与动词的过去分词连用，构成多数动词的主动语态完成时。


ging

gaan 的单数过去时直陈式形。


gedenken

源自中古荷蘭語 gedenken，源自古荷蘭語 *gethenken。等价于ge- + denken。


reden

来自中古荷蘭語 rêden (“准备好”).


reden

請參閲主詞條的词源章節。

rijden 的屈折变化形式：
複數過去時直陳式

rijden 的屈折变化形式：
(虛擬語氣) 複數過去時虛擬式


gedacht

gedenken的單數過去式直陳式。


gedacht

denken的過去分詞。


kleinere

(虛擬語氣) kleineren 的單數現在時虛擬式


bewegen

Mijn benen bewegen.

Slakken bewegen zich maar langzaam.

Ik kan mijn benen niet bewegen.

Ik kan hem maar niet bewegen om boodschappen te doen.

我就是没法让他动身去商店。


bestellen

Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!

你想喝咖啡么？我准备点些！

Die bakkerij bestelt nog aan huis.

那家蛋糕店还是会送货上门。


stellen

源自中古荷蘭語 stellen，源自古荷蘭語 *stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan。

Na het college is er gelegenheid om vragen te stellen.

假设（一般用于祈使句且后接dat起头的从句）

Stel dat iemand je een jaar gelden had verteld dat je weer zou kunnen lachen, had je hem dan geloofd?

假如一年前有个人和你说你可以再笑出来，你会相信他吗？


bestraft

bestraffen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


ledig

源自古荷蘭語 *lithag，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

ledigen的第一人稱單數現在時直陳式。


dele

delen 的單數現在時虛擬


lak

lakken 的第一人称单数现在时。


behagen

源自中古荷蘭語 behagen，源自古荷蘭語 *bihagon，源自原始日耳曼語 *bihagōną，源自*hagō-，源自原始印歐語 *ḱak- (“能够，有能力”)，参见阿維斯陀語 𐬯𐬀𐬐- (sak-, “同意”)。

让...高兴，使...愉快，取悦


kirre

(古舊) kirren的單數現在時虛擬式。


verwelken

源自中古荷蘭語 verwelken，等同於ver- + welken。與中古低地德語 vörwelken同源。


verwelkt

verwelken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


valle

vallen 的单数现在时虚拟式形。


gelden

（~ als）视为，看作

（doen ~）执行，实施，施行


bogen

buigen的複數過去式直陳式、虛擬式。


omittere

omitteren 的单数现在时虚拟式形。


zullen

:< 古荷蘭語 *skulan、*sulan < 原始日耳曼语 *skulanan。

（助动词）（与不定式连用，构成将来时态）将，要，将要，会 （对比 gaan）

（助动词）（与不定时连用，构成条件时）会，就会

（情态助动词）（表示在未来的计划、安排、事项）要，会


durven

:系后期中古荷蘭語 durren（ < 古荷蘭語 *durran、原始日耳曼语 *durzanan）与 durven（ < 古荷蘭語 *thurvan、原始日耳曼语 *þurbanan）的混合。

单数过去时也可为不规则的 dorst。


kunnen

（助动词）能，可以，能够


rapen

:< 中古荷蘭語 rapen。 同源词有：中古低地德語 rāpen、新高地德语 raffen。


kost

:同源词有：德语 kosten（“品尝”）。

kosten 的第一、二、三人称单数现在时直陈式形。

kosten 的命令式形。


witte

使…變白（witten的變格形式）


wortelen

v.i.（和in连用）从……起源


schorsen

v.t.暂停，延迟（事件）


schorsen

*从荷兰语schors衍生。


stoke

stoken 的变位形式（单数现在时虚拟语气）。


dichtte

dichten的單數過去式直陳式、虛擬式。


verstelle

(古舊) verstellen的單數現在時虛擬式。


werft

werven的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) werven的複數命令式。


peins

peinzen的第一人稱單數現在時直陳式。


hebt

hebben的第二人稱單數現在時直陳式。

(古舊) hebben的複數命令式。

hebben的第三人稱單數現在時直陳式。


bestraf

bestraffen的第一人稱單數現在時直陳式。


bestrafte

bestraffen的單數過去式直陳式、虛擬式。


bestraften

bestraffen的複數過去式直陳式、虛擬式。


vgl.

vergelijk (“对比，比较”)之縮寫。


nuttig

源自中古荷蘭語 nutte (“有用的”)，源自原始日耳曼語 *nutiz (“有用的，能用的，有利益的”)，源自*neutaną，源自原始印歐語 *newd- (“抓；用”)。等价于nut + -ig。

nuttigen的第一人稱單數現在時直陳式。


nuttige

(古舊) nuttigen的單數現在時虛擬式。


spui

spuien的第一人稱單數現在時直陳式。


temmen

源自中古荷蘭語 temmen，源自古荷蘭語 *temmen，源自原始日耳曼語 *tamjaną。


temme

(古舊) temmen的單數現在時虛擬式。


duim

請參閲主詞條的词源章節。

duimen的第一人稱單數現在時直陳式。


afspreken

Afgesproken!

Laten we morgen afspreken.


vertrek

請參閲主詞條的词源章節。

vertrekken的第一人稱單數現在時直陳式。


vagen

源自古荷蘭語 *fāgon，源自原始西日耳曼語 *fāgōn，源自原始日耳曼語 *fēgōną。與現代荷蘭語vegen關係緊密。


jogge

(古舊) joggen的單數現在時虛擬式。


waterskiën

可能借自英語 water ski。等同於waterski (“滑水板”) + -en。


verplichten

源自中古荷蘭語 verplichten。等同於ver- + plichten、ver- + plicht + -en。

規定、要求必須；以之為義務


klotsen

(液體) 大幅度晃動；飛濺


kouten

源自中古荷蘭語 couten。


voltrekken

源自中古荷蘭語 voltrecken（14世紀），可能源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan（8世紀），與德語 vollziehen同源。等同於vol- + trekken。

Hedenmorgen is het doodsvonnis voltrokken.

Er was een ramp bezig zich te voltrekken in New Orleans.

新奧爾良發生了一場災難。


mishandelen

源自中古荷蘭語 mishandelen。等同於mis- + handelen，與德語 misshandeln同源。


dorsten

源自中古荷蘭語 dorsten，源自古荷蘭語 thursten。等同於dorst + -en。


dorsten

請參閲主詞條的词源章節。

dorsen的複數過去式直陳式、虛擬式。


detineren

借自拉丁語 dētineō。


opvangen

Chlorofyl is de groene bladkleurstof van planten die zich in chloroplasten bevindt en met behulp waarvan zij licht opvangen en de energie daarvan omzetten in chemische energie die wordt gebruikt voor fotosynthese.

葉綠素是植物葉片葉綠體中的一種綠色色素，可以幫助其捕捉光，將光的能量轉化成光合作用的化學能。


verbruik

verbruiken的第一人稱單數現在時直陳式。


bruiken

源自中古荷蘭語 bruken，源自古荷蘭語 *brūkan，源自原始日耳曼語 *brūkaną。與英語 brook、德語 brauchen同源。


consumeren

源自中古荷蘭語 consumeren，源自中古法語 consumer，源自古法語 consumer，源自拉丁語 cōnsūmō。


mishandel

mishandelen的第一人稱單數現在時直陳式。


overhalen

ompraten

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

overreden

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

勸說，說服 （一般對方沒有完全相信）

Ik dacht al van tevoren dat het een dom idee was, maar helaas heb ik me laten overhalen.

我之前认为这是一个愚蠢的想法，但不幸地是我被说服了。


overrijden

Ons hondje werd vorige week overreden.

我們家的狗上週被車撞了。


overrijden

We waren de brug nog maar net overgereden toen we een lekke band kregen.

我們剛開過橋，車胎就被扎破了。


condoleren

借自拉丁語 condoleō。


afnemen

源自中古荷蘭語 afnemen、avenemen，源自古荷蘭語 avaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną；等同於af + nemen。

De werkloosheid is nog niet afgenomen.

Hij had zijn hoed afgenomen.

bloed afnemen

examen afnemen


belijden

源自中古荷蘭語 beliden。重分析自弱變化動詞belien，基於其過去式belide。等同於be- + lijden。


aftuigen

源自af (“下”) + tuigen (“裝備（索具/輓具）；裝飾”)。


afname

派生自afnemen，仿照德語 Abnahme。與其他以-name結尾的名詞模式相同。

(古舊) afnemen的單數過去式虛擬式 (從句中)。


voorbehouden

Jigoro Kano verkreeg na zijn dood de hoogste graad, de 12e dan, een brede witte band. Deze graad is exclusief voorbehouden aan de stichter van het judo.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

嘉納治五郎在死後被追授柔道最高段位——第十二段，寬白腰帶。這是專為“柔道之父”保留的段位。


overlijden

源自中古荷蘭語 overliden，源自古荷蘭語 overlīthan。等同於over- + lijden (“忍受，經受”)。


misbruik

請參閲主詞條的词源章節。

misbruiken的第一人稱單數現在時直陳式。


skiet

skiën的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) skiën的複數命令式。


aframmelen

(布拉邦特) M'n bloemen kapot trappen, kom is ie da'k a aframmel, vwayou!

敢踩我的花？你這臭逼給我過來，看我不抽你一頓！


hoeden

源自中古荷蘭語 hoeden，源自古荷蘭語 *huoden，源自原始西日耳曼語 *hōdijan。


ontvang

ontvangen的第一人稱單數現在時直陳式。


verplicht

verplichten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


verras

verrassen的第一人稱單數現在時直陳式。


ontvangen

源自早期的ontvaan，源自中古荷蘭語 ontvaen，源自古荷蘭語 antfān。等同於ont- + vangen。

Irène Joliot-Curie ontving samen met haar man Frédéric Joliot ook een Nobelprijs voor de Scheikunde, in 1935, een jaar na het overlijden van haar moeder.

在母親去世一年之後，伊雷娜·約里奧-居里和她的丈夫弗雷德里克·約里奧-居里於1935年獲得了諾貝爾化學獎。


ontvangen

請參閲主詞條的词源章節。


gebruiken

源自中古荷蘭語 gebruken，源自古荷蘭語 *gibrūkan。等同於ge- + bruiken。


betuig

betuigen的第一人稱單數現在時直陳式。


geloven

源自中古荷蘭語 gelôven，源自古荷蘭語 gilōven，源自原始日耳曼語 *galaubijaną (“相信”)。

相信，認為 [+ in (宾语)]

Geloofde hij ons?


voel

voelen的第一人稱單數現在時直陳式。


gevoelen

源自中古荷蘭語 gevoelen，源自古荷蘭語 *gefuolen，源自原始日耳曼語 *gafōlijaną。等同於ge- + voelen。


deelname

派生自deelnemen，仿照德語 Teilnahme。與其他以-name結尾的名詞模式相同。

(古舊) deelnemen的單數過去式虛擬式 (從句中)。


tuigen

源自中古荷蘭語 tugen，源自古荷蘭語 *tiugon。


voelen

源自中古荷蘭語 voelen，源自古荷蘭語 *fuolen，源自原始西日耳曼語 *fōlijan (“感覺”)。

Voel je de wind die door je haren ruist?

你有沒有感覺到風吹過你的頭髮？

Ik voel me niet zo goed.


vissen

源自中古荷蘭語 visschen，源自古荷蘭語 *fiskon，源自原始西日耳曼語 *fiskōn。等同於vis + -en。


overreden

請參閲主詞條的词源章節。

overrijden (“撞倒，碾壓”)的複數過去式直陳式、虛擬式。


overreden

請參閲主詞條的词源章節。

overrijden (“撞倒，碾壓”)的過去分詞。


overreden

請參閲主詞條的词源章節。

overrijden (“駛過”)的複數過去式直陳式、虛擬式 (從句中)。


dorst

請參閲主詞條的词源章節。

dorsen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) dorsen的複數命令式。


dorst

請參閲主詞條的词源章節。

dorsten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


dorst

請參閲主詞條的词源章節。

durven的單數過去式直陳式。


gevangen

源自原始西日耳曼語 *gafangan，*fą̄han的過去分詞，等同於ge- + vangen。對比中古低地德語 gevangen。

/ɣəˈʋɑŋə(n)/

vangen的過去分詞。


vertellen

Ik heb het aan hem verteld. / Ik vertelde hem.

我已經告訴他了。 / 我告訴他了。


vangen

源自中古荷蘭語 vangen，源自古荷蘭語 fangan。逆構自中古荷蘭語 vâen的過去式，源自古荷蘭語 fān，源自原始西日耳曼語 *fą̄han，源自原始日耳曼語 *fanhaną。


aanzoeten

（使）變得更吸引人 / 令人感到愉快


beogen

Wij beogen met deze vragen dat te bereiken.

我们计划通过这些问题实现这一目标。

Daarmee werd beoogd een hervorming van het zorgstelsel te bewerkstelligen.

目的是改革医疗保健制度。

Het voorstel beoogt het huidige stelsel voor een nieuwe periode van drie jaar te verlengen.

该提案旨在将现有计划再延长三年。


vertel

vertellen的第一人稱單數現在時直陳式。


duizelen

源自中古荷蘭語 duselen。可能等同於duizen + -elen，儘管duizen並不見於中古荷蘭語。

Het duizelt mij.


lijden

源自中古荷蘭語 liden，源自古荷蘭語 līthan，源自原始日耳曼語 *līþaną。語義發展為“去，旅行” > “忍耐” > “忍受”，受最初沒有關係的名詞leed (“悲傷”)影響。參見德語 leiden。

得病 [+ aan (宾语) = 得了哪種疾病]


machtigen

源自machtig (“強大的；有權力的”) + -en。


doelen

暗示，暗指 [+ op (宾语)]


feest

請參閲主詞條的词源章節。

feesten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


houten

在某物表面上繪畫，以使其看起來像是由精美木頭製作的一樣


verhaal

請參閲主詞條的词源章節。

verhalen的第一人稱單數現在時直陳式。


bekwamen

請參閲主詞條的词源章節。

bekomen的複數過去式直陳式、虛擬式。


behouden

源自中古荷蘭語 behouden，源自古荷蘭語 *bihaldan，源自原始西日耳曼語 *bihaldan (“保留”)。等同於be- + houden。


behouden

請參閲主詞條的词源章節。


behoud

請參閲主詞條的词源章節。

behouden的第一人稱單數現在時直陳式。


kauw

請參閲主詞條的词源章節。

kauwen的第一人稱單數現在時直陳式。


stam

請參閲主詞條的词源章節。

stammen的第一人稱單數現在時直陳式。


berouwen

源自中古荷蘭語 berouwen，源自古荷蘭語 beriuwan、beruwan。等同於be- + rouwen。

Snel getrouwd, lang berouwd.


gevoel

請參閲主詞條的词源章節。

gevoelen的第一人稱單數現在時直陳式。


wijken

源自中古荷蘭語 wiken，源自古荷蘭語 *wīcan，源自原始日耳曼語 *wīkwaną。


beschermen

源自中古荷蘭語 beschermen，源自古荷蘭語 beskirmen，源自原始日耳曼語 *biskirmijaną。等同於be- + schermen。


hoed

請參閲主詞條的词源章節。

hoeden的第一人稱單數現在時直陳式。


dors

請參閲主詞條的词源章節。

dorsen的第一人稱單數現在時直陳式。


doel

請參閲主詞條的词源章節。

doelen的第一人稱單數現在時直陳式。


bekwaam

請參閲主詞條的词源章節。

bekwamen的第一人稱單數現在時直陳式。


stijf

源自中古荷蘭語 stijf，源自古荷蘭語 *stīf，源自原始西日耳曼語 *stīf，源自原始日耳曼語 *stīfaz。

stijven的第一人稱單數現在時直陳式。


schermen

源自中古荷蘭語 schermen，源自古荷蘭語 *skirmen，源自原始西日耳曼語 *skirmijan。


riskeren

借自中古法語 risquer。


machtig

源自中古荷蘭語 magtech，源自古荷蘭語 maghtig，源自原始西日耳曼語 *mahtīg。等同於macht + -ig。
对比德國低地德語 machtig、德語 mächtig、西弗里斯蘭語 machtich、英語 mighty。

machtigen的第一人稱單數現在時直陳式。


rouwen

源自中古荷蘭語 rouwen、ruwen，源自古荷蘭語 *riuwan，源自原始日耳曼語 *hrewwaną。


zoet

請參閲主詞條的词源章節。

zoeten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


schrik

請參閲主詞條的词源章節。

schrikken的第一人稱單數現在時直陳式。


kauwen

源自中古荷蘭語 couwen、cuwen，源自古荷蘭語 *kiuwan，源自原始西日耳曼語 *keuwan，源自原始日耳曼語 *kewwaną。


wateren

源自中古荷蘭語 wateren、weteren，源自古荷蘭語 *wateron、*weteren，源自原始日耳曼語 *watrōną、*watrijaną。等同於water + -en。

Zorg bij het wateren van tuinplanten dat je vooral de aarde water geeft. Vermijd zoveel mogelijk de bladeren.

在自家院子裡給植物澆水的時候，多澆到地面。盡量少澆到葉子上。


korf

請參閲主詞條的词源章節。

kerven的單數過去式直陳式。


lijm

請參閲主詞條的词源章節。

lijmen的第一人稱單數現在時直陳式。


rouw

源自中古荷蘭語 rouwe、ruwe，源自古荷蘭語 *reuwa，源自原始西日耳曼語 *hreuwu。名詞 rouw 來自動詞rouwen。

rouwen的第一人稱單數現在時直陳式。


weken

源自中古荷蘭語 wêken，源自古荷蘭語 *wēken，源自原始日耳曼語 *waikwijaną。


weken

請參閲主詞條的词源章節。

wijken的複數過去式直陳式、虛擬式。


berouw

請參閲主詞條的词源章節。

berouwen的第一人稱單數現在時直陳式。


schrikken

源自中古荷蘭語 schricken，源自古荷蘭語 *skrikken，源自原始日耳曼語 *skrikjaną；源頭不確定，可能與*skeraną (“剪斷，切斷”)或*skrīaną (“尖叫”)有關。 亦对比古諾爾斯語 skaga (“凸出，伸出”)。

Niet schrikken!


bakken

源自中古荷蘭語 backen、baken，源自古荷蘭語 *bakkan、*bakan，源自原始日耳曼語 *bakaną，源自原始印歐語 *bʰeh₃g-。


hout

請參閲主詞條的词源章節。

houten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


plas

請參閲主詞條的词源章節。

plassen的第一人稱單數現在時直陳式。


plassen

源自早期的plasschen，與中古低地德語 plasken、plassen (“潑，灑，濺”)、西弗里斯蘭語 plaskje (“潑，灑，濺”)、德語 plaschen (“潑，灑，濺”)有關。亦與plas (“池塘”)、英語 plash (“池塘，水坑”)有關。


meebetalen

出自己該給的那部分（錢/力量/代價等）


roosteren

源自中古荷蘭語 roosteren，源自中古荷蘭語 roostre、roester (“火床；烤麵包爐”)。对比中古低地德語 rôsteren。


makken

Wij hadden de allure van een welgesteld gezin, maar we hadden eigenlijk geen cent te makken.

我们有大户人家的架子，但实际上我们一分钱都给不起。


uitverkoop

uitverkopen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


betaal

betalen的第一人稱單數現在時直陳式。


aankoop

請參閲主詞條的词源章節。

aankopen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


solderen

源自中古荷蘭語 souderen，源自古法語 souder，源自拉丁語 solidō。solderen 最早是東部方言，17世紀末期開始逐漸取代 souderen ，後者一直用到19世紀早期。


betalen

bekopen

為……付出代價，承擔後果

為……付出代價，承擔後果


braden

源自中古荷蘭語 brâden，源自古荷蘭語 brādan，源自原始日耳曼語 *brēdaną。


koop

請參閲主詞條的词源章節。

kopen的第一人稱單數現在時直陳式。


koken

源自中古荷蘭語 cōken，源自古荷蘭語 *kokon，源自原始西日耳曼語 *kokōn。


makt

makken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) makken的複數命令式。


kaart

請參閲主詞條的词源章節。

kaarten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


bakke

(古舊) bakken的單數現在時虛擬式。


urinere

(古舊) urineren的單數現在時虛擬式。


flaneren

借自法語 flâner。

晃悠，閒晃（多指以此來吸引注意力）


bezoek

請參閲主詞條的词源章節。

bezoeken的第一人稱單數現在時直陳式。


gewennen

源自中古荷蘭語 gewennen，源自古荷蘭語 *gewennen。等同於 ge- + wennen。

/ɣəˈʋɛnə(n)/

（使）習慣，（使）對……感到舒適


wennen

源自中古荷蘭語 wennen，源自古荷蘭語 *wennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。


pisse

(古舊) pissen的單數現在時虛擬式。


hoef

源自中古荷蘭語 hoef，源自古荷蘭語 *huof，源自原始日耳曼語 *hōfaz，源自原始印歐語 *ḱoph₂ós。
與西弗里斯蘭語 hoef、德語 Huf、英語 hoof、丹麥語 hov同源。

hoeven的第一人稱單數現在時直陳式。


sla

源自 salade，首音節縮短，元音間的 -d- 規則脫落（對比 slee、slede）。

slaan的第一人稱單數現在時直陳式。

(古舊) slaan的單數現在時虛擬式。


beeldhouwen

beeldhouwer (“雕塑，雕像”) 的逆構詞，源自beeld + houwen。


uithouwen

/ˈœy̯tˌɦɑu̯ə(n)/


kaatsen

玩反彈球（一種球類運動）


afhouwen

源自中古荷蘭語 afhouwen、afhowen、avehowen。等同於af + houwen。

/ˈɑfˌɦɑu̯.ən/


inbeelden

Wat beelden ze zich in?


voorstellen

De Schaal van Kardasjev is een door de Russische astronoom Nikolaj Kardasjev voorgestelde indeling voor de technologische ontwikkeling van beschavingen.

卡尔达肖夫指数是由俄罗斯天文学家尼古拉·卡尔达肖夫提出的一个系统，用于对文明的技术发展进行分类。

Stel je voor dat er geen landen zijn.

想象一下没有国家的世界。

Ik dacht eerst dat het niet zoveel voorstelde.

一开始我觉得没什么大不了的。

De Egyptische goden werden als mensen met dierenhoofden voorgesteld.

埃及的神被表现为动物头人身的形象。


houwen

源自中古荷蘭語 houwen，源自古荷蘭語 houwan，源自原始西日耳曼語 *hauwan，源自原始日耳曼語 *hawwaną (“砍，劈，鍛”)。


voorstel

請參閲主詞條的词源章節。

voorstellen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


verbeelden

源自中古荷蘭語 verbeelden。等同於ver- + beeld + -en，或ver- + beelden。


haasten

Ik moet me haasten, anders kom ik te laat.

我必須趕快，不然就來得太晚了。


jachten

源自中古荷蘭語 jachtern。


timmeren

源自中古荷蘭語 timmeren，源自古荷蘭語 timbren，源自原始西日耳曼語 *timrijan，源自原始日耳曼語 *timrijaną。


vul

vullen的第一人稱單數現在時直陳式。


pijpen

源自中古荷蘭語 pipen (“用管樂器演奏”)。可能等同於pijp + -en。

fellatio doen

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

fluiten

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

Pijp m'n stijve


vullen

源自中古荷蘭語 vullen，源自古荷蘭語 *fullen，源自原始西日耳曼語 *fullijan，源自原始日耳曼語 *fullijaną。


dromen

源自中古荷蘭語 drômen，源自古荷蘭語 *drōmen，源自原始西日耳曼語 *draumijan，源自原始日耳曼語 *draumijaną。


haast

請參閲主詞條的词源章節。

haasten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


zweet

請參閲主詞條的词源章節。

zweten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


kiem

請參閲主詞條的词源章節。

kiemen的第一人稱單數現在時直陳式。


klier

請參閲主詞條的词源章節。

klieren的第一人稱單數現在時直陳式。


droom

請參閲主詞條的词源章節。

dromen的第一人稱單數現在時直陳式。


schieten

源自中古荷蘭語 schieten，源自古荷蘭語 skietan，源自原始西日耳曼語 *skeutan，源自原始日耳曼語 *skeutaną，源自原始印歐語 *(s)kewd-。

射殺，擊中 （多指遊戲中）

踢（球類運動的球，尤指足球）


beschijten

在……上面/裡面拉屎；用糞便弄髒……


aankakken

一般與 komen 搭配使用而不變位

De klassiekers kwamen later dan verwacht aankakken.

老爺車慢悠悠地開過來，比預想中還要遲。

Hij komt nu pas op zijn fiets aangekakt.

他现在才骑着自行车赶来。


schuieren

借自德語 scheuern。最早見於16世紀。

hier comen twie vrouwen uut / die een schuiert ende den ander / met een pot waters
有兩個女人走了出來/ 一個在刷洗，另一個 / 拿著一滿盆水。

ante 1578 June 24, "De katmaecker. Een batement vanden kat maecker gespeelt sint jansmis 1578 van die broeders van trou moet blijcken", in W.N.M. Hüsken, B.A.M. Ramakers & F.A.M. Schaars (eds.), Trou moet blijcken. Bronnenuitgave van de boeken der Haarlemse rederijkerskamer 'de Pellicanisten'. Deel 1: Boek A, Querido (1992), page 561 (original: 137v), lines 79-81.


ontaarden

Het feest is ontaard in een braspartij.

派对已经沦为大吃大喝的狂欢。


moeien

源自中古荷蘭語 moeyen，源自古荷蘭語 *muoien，源自原始日耳曼語 *mōjaną。


afwas

請參閲主詞條的词源章節。

afwassen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


overleden

overlijden的複數過去式直陳式、虛擬式。


zuchten

源自中古荷蘭語 suften、suchten，源自古荷蘭語 *sufton，源自原始西日耳曼語 *sūftōn。與德語 seufzen同源。


kakken

源自中古荷蘭語 cacken，可能源自拉丁語 cacō (“排便；弄髒”)，或可能源自一擬態詞。


schijten

源自中古荷蘭語 schiten，源自古荷蘭語 *skītan，源自原始西日耳曼語 *skītan，源自原始日耳曼語 *skītaną，源自原始印歐語 *skeyd-、*sḱeyd- (“分開，切斷”)。

Schatje, ik bewonder een creatief vrouwtje in de slaapkamer van tijd tot tijd, alleen over me heen schijten was toch iets te... extravagant.

亲爱的，其实我还挺喜欢你时不时在卧室突发奇想的行动，但在我身上拉屎是不是有点太……过分了。


poepen

可能是擬聲詞（對比英語 pop、poop）。“肏”之異與西部德語 poppen 有關。


dode

請參閲主詞條的词源章節。

(古舊) doden的單數現在時虛擬式。


borste

(古舊) borsten的單數現在時虛擬式。


scheten

請參閲主詞條的词源章節。

schijten的複數過去式直陳式、虛擬式。


uittrekken

Hij trok zijn trui uit.


vertikken

一般 + het 作賓語


verrekken

Ook al probeerde de boer hem nog zo hard aan het werk te krijgen, de ezel verrekte het.

不管農夫怎樣嘗試讓牠工作，驢就是不幹。


bekakt

源自bekakken。詞根 kak (“屎”) 一般與“華麗”“自命不凡”等有關係，對比 kakmadam、kouwe kak。


bekakt

請參閲主詞條的词源章節。

bekakken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


grijsrijden

源自grijs (“灰色”) + rijden (“駕駛，騎”)，類比 zwartrijden。

乘坐公共交通，但實際到達的目的地比票券所標明之目的地更遠


schare

請參閲主詞條的词源章節。

(古舊) scharen的單數現在時虛擬式。


aarden

在某些特徵上與……（多指祖先）相像


beheer

請參閲主詞條的词源章節。

beheren的第一人稱單數現在時直陳式。


doemen

源自中古荷蘭語 doemen，源自古荷蘭語 duomen，源自原始西日耳曼語 *dōmijan，源自原始日耳曼語 *dōmijaną。

We zijn gedoemd om te verdwijnen.


begrave

(古舊) begraven的單數現在時虛擬式。


aard

請參閲主詞條的词源章節。

aarden的第一人稱單數現在時直陳式。


scheet

請參閲主詞條的词源章節。

schijten的單數過去式直陳式。


verdomme

(古舊) verdommen的單數現在時虛擬式。


belemmeren

源自中古荷蘭語 belemmeren。等同於belemmen + -eren。对比德語 belämmert。


begraven

源自中古荷蘭語 begrāven，源自古荷蘭語 bigravan，源自原始日耳曼語 *bigrabaną。等同於be- + graven。

De hond begroef zijn bot net waar zijn voorganger begraven was.

这只狗把他的骨头准确地埋在了他的前一任所埋的地方。


begraven

請參閲主詞條的词源章節。


ophouden

[ˈɔˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈʊˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈɔˤpˌɦɔ̞̈ʊ.də(n)]

De schone schijn ophouden.


verdoemen

源自中古荷蘭語 verdoemen，源自古荷蘭語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *fradōmijaną，等同於ver- + doem + -en。


poep

請參閲主詞條的词源章節。

poepen的第一人稱單數現在時直陳式。


vijl

源自中古荷蘭語 vile，源自古荷蘭語 *fīla，源自原始日耳曼語 *finhlō。

vijlen的第一人稱單數現在時直陳式。


hinderen

源自中古荷蘭語 hinderen，源自古荷蘭語 *hindaron，源自原始日耳曼語 *hinderōną。


weigeren

源自中古荷蘭語 weigeren，源自古荷蘭語 *weigaron、*wēgaron，源自原始西日耳曼語 *waigrōn (“固執，頑固”)。


blokkeer

blokkeren的第一人稱單數現在時直陳式。


schaar

請參閲主詞條的词源章節。

scharen的第一人稱單數現在時直陳式。


luier

源自中古荷蘭語 ludere，源自古荷蘭語 *lūthara，源自原始日耳曼語 *lūþarō。

luieren的第一人稱單數現在時直陳式。


beschijnen

源自中古荷蘭語 beschinen，源自古荷蘭語 *biskīnan，源自原始日耳曼語 *biskīnaną。等同於be- + schijnen。與英語 beshine同源。


lengen

源自中古荷蘭語 lengen，源自古荷蘭語 *lengen，源自原始日耳曼語 *langijaną。

Als de dagen lengen, gaan de nachten strengen.


laars

請參閲主詞條的词源章節。

laarzen的第一人稱單數現在時直陳式。


rekken

源自中古荷蘭語 recken，源自古荷蘭語 *rekken，源自原始西日耳曼語 *rakkjan，源自原始日耳曼語 *rakjaną (“拉伸，伸直”)，源自原始印歐語 *h₃roǵéyeti。


farme

(古舊) farmen的單數現在時虛擬式。


verschijnen

Hope Diamant: 45,52 karaat; verscheen in 1830 in de handel en werd gekocht door bankier H.Ph. Hope.ⁿˡʷⁱᵏⁱ

霍普钻石：45.52克拉；1830年出现在市场上，被银行家亨利·菲利普·霍普购买。

Dit boek, waarvan de eerste druk verscheen in 1903, kan beschouwd worden als het eerste populaire boek over inheemse vogels dat in de Nederlandse taal is verschenen.

这本书的第一版出版于1903年，可以说是第一本以荷兰语书写的关于本土鸟类的通俗读物。


oefenen

源自中古荷蘭語 oefenen，oeven 的反覆體，源自古荷蘭語 *uofnon，源自原始日耳曼語 *ōbijaną。


blokkeren

借自中古法語 bloquer。


opschieten

Schiet hij op met zijn vriendinnetje?


consolideren

源自中古荷蘭語 consolideren，源自古法語 consolider，源自拉丁語 cōnsolidō。


vlotten

參見 vlot (“順利的；容易的”)。


bewerken

源自中古荷蘭語 bewerken，源自古荷蘭語 bewirken。等同於be- + werken。


zucht

源自中古荷蘭語 suchte，源自古荷蘭語 suhti、suhte（也有矯枉過正的拼寫 sufte），源自原始日耳曼語 *suhtiz。與德語 Sucht、古諾爾斯語 sótt 同源。與 ziek 有關。

zuchten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


veranderen

源自中古荷蘭語 veranderen。等同於ver- + ander (“其他的”) + -en。


bestendigen

使持久，維持，鞏固 （自17世紀晚期）


ontlenen

Het woord 'alfabet' is ontleend aan alpha (α) en beta (β), de eerste twee letters van het Griekse alfabet

“alfabet”這個詞衍生自希臘字母的頭兩個，alpha (α) 和 beta (β)。


vrijmaken

De waarheid zal u vrijmaken. (Johannes 8:32)

真理必叫你們得以自由。（約翰福音 8:32）


belemmert

belemmeren的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


afleiden

源自中古荷蘭語 afleiden。等同於af + leiden。與英語 offlead、丹麥語 aflede、瑞典語 avleda、德語 ableiten同源。


schijnen

源自中古荷蘭語 schinen，源自古荷蘭語 skīnan，源自原始西日耳曼語 *skīnan，源自原始日耳曼語 *skīnaną。

De zon schijnt.

Ze scheen een zaklamp in mijn gezicht.

她拿著手電筒照在我臉上。

Het schijnt dat ze verhuisd is.


afkussen

以親吻化解（悲傷、痛苦等）


opsluiten

把……鎖在，封閉在；監禁在


afsluiten

De waterkering sluit het IJsselmeer af van de Waddenzee.

堤岸将艾塞尔湖与瓦登海隔开。


ploeg

請參閲主詞條的词源章節。

ploegen的第一人稱單數現在時直陳式。


vlieten

源自中古荷蘭語 vlieten，源自古荷蘭語 flietan，源自原始西日耳曼語 *fleutan，源自原始日耳曼語 *fleutaną。


afvoer

請參閲主詞條的词源章節。

afvoeren的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


metselen

源自中古荷蘭語 metselen。


ketenen

源自中古荷蘭語 ketene，源自古荷蘭語 *ketina，源自拉丁語 catēna。对比德語 ketten。


snuiven

源自中古荷蘭語 snuyven，源自古荷蘭語 *snūvan，源自原始西日耳曼語 *sneufan，源自原始日耳曼語 *sneufaną (“呼吸，吸，吹，噴出鼻息”)，擬聲詞，與中古高地德語 snūfen、德語 schnauben有關。


schijn

源自中古荷蘭語 schijn。

schijnen的第一人稱單數現在時直陳式。


botsen

借自德語 butzen、butschen，源自中古高地德語 butzen、*bōʒen（參見現代德語 Butzen (“擊打”)）；或可能是擬聲詞。


doortikken

De klok tikt door.

時鐘還在滴滴答答地敲個不停。


huizen

源自中古荷蘭語 husen，源自古荷蘭語 *hūson，源自原始日耳曼語 *hūsōną，等同於huis + -en。


koste

(古舊) kosten的單數現在時虛擬式。


slopen

源自中古荷蘭語 slôpen，源自古荷蘭語 *slōpen，源自原始日耳曼語 *slaupijaną。


slopen

請參閲主詞條的词源章節。

sluipen的複數過去式直陳式、虛擬式。


uitgeven

Zijn bekendste werk, de Ethica, werd na zijn dood uitgegeven.

他最知名的著作《倫理學》，在他死後出版。


uitstoot

uitstoten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


knuffelen

未知。对比低地德語 knuffeln、knüffeln（knuffen (“推，碰，撞”) 的反覆體）、西弗里斯蘭語 knoffelje (“推，碰，撞”)。


bevrijden

早期作 bevrijen，源自中古荷蘭語 bevrien。等同於 be- + vrijen。-d- 是矯枉過正的結果，可能受過去式 bevrijde 的影響。


invoer

invoeren的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


beleefd

源自beleven (“遵從（規則）”, 棄用)。


beleven

公開承認、表明（信仰或信念）

存在於；生活於（時間或空間）


uitvoer

uitvoeren的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


ervaren

源自中古荷蘭語 ervaren，源自中古高地德語 ervarn。等同於er- + varen (“旅行，去”)。


ervaren

請參閲主詞條的词源章節。


verstoppen

源自中古荷蘭語 verstoppen。等同於ver- + stop + -en。


roken

源自中古荷蘭語 rôken。等同於rook + -en。

吸煙，抽煙（或其他物品）

We roken een sigaret.

Maar ik rook niet.

Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.

過去在水手住的街區，那裡的人抽很多鴉片。

De motor rookte enorm.


roken

請參閲主詞條的词源章節。

ruiken的複數過去式直陳式、虛擬式。

rieken的複數過去式直陳式、虛擬式。


snoer

請參閲主詞條的词源章節。

snoeren的第一人稱單數現在時直陳式。


vliet

源自中古荷蘭語 vliet，源自古荷蘭語 fliet，源自原始西日耳曼語 *fleut，源自原始日耳曼語 *fleutą (“溪流，河流”)。與英語 fleet (“海灣；流水”) 同源。

vlieten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


knuffel

請參閲主詞條的词源章節。

knuffelen的第一人稱單數現在時直陳式。


heet

請參閲主詞條的词源章節。

heten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


borstel

請參閲主詞條的词源章節。

borstelen的第一人稱單數現在時直陳式。


opkomen

(及物帶 voor) 支持，捍衛


uitgave

請參閲主詞條的词源章節。

(古舊) uitgeven的單數過去式虛擬式 (從句中)。


wisselen

源自中古荷蘭語 wisselen，源自古荷蘭語 *wissalon，源自原始日耳曼語 *wihslōną。等同於wissel + -en。


sluit

sluiten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


opkom

opkomen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


vrijlaten

源自中古荷蘭語 vrilaten。等同於vrij (“自由的”) + laten (“讓，使”)。


vrijen

源自中古荷蘭語 vrien，源自古荷蘭語 *frīon，源自原始西日耳曼語 *frijōn (“愛”)。

做愛，性交 （自20世紀）

Het is heel belangrijk om veilig te vrijen.

En partners krijgen niet de echte reden te horen waarom er zo weinig gevreeën wordt.
而伴侶們卻不知道床上功夫不多的真正原因。

2008, Bram Bakker, “Weg met Dr. Atkins”, in: De dwarse psychiater, Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, ISBN 978 90 417 07468

Zij vroeg haar vriendje om eerst gewoon te vrijen.

她讓她的男朋友先親親抱抱。

Zij heeft haar vriend Alex leren kennen op internet en ze vrijen al meer dan een jaar nu.

她在網上結識了男朋友 Alex，現在他們已經在一起一年多了。


vlot

請參閲主詞條的词源章節。

vlotten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


vrijlaat

請參閲主詞條的词源章節。

vrijlaten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


bestuur

請參閲主詞條的词源章節。

besturen的第一人稱單數現在時直陳式。


stoten

源自中古荷蘭語 stôten，源自古荷蘭語 stōtan，源自原始西日耳曼語 *stautan，源自原始日耳曼語 *stautaną。


kogel

請參閲主詞條的词源章節。

kogelen的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


vrij

請參閲主詞條的词源章節。

vrijen的第一人稱單數現在時直陳式。


doem

源自中古荷蘭語 doem，源自古荷蘭語 *duom，源自原始西日耳曼語 *dōm，源自原始日耳曼語 *dōmaz，源自原始印歐語 *dʰóh₁mos。对比西弗里斯蘭語 doem、英語 doom、丹麥語和瑞典語 dom。

doemen的第一人稱單數現在時直陳式。


ondergaan

Hij onderging zijn straf.

Ik wil die herrie niet meer ondergaan.


ondergaan

De zon ging onder.

De ondergaande zon.


onteren

Je kunt dat niet doen zonder zijn nagedachtenis te onteren.

你不能这样做，否则会玷污对他的记忆。


houden van

Ik hou van jou, Ienje.

Ik hou niet van moderne kunst.

Waar hou je van?

Hij houdt van Belgisch bier en frieten.

他喜歡比利時啤酒和薯條。


wreken

源自中古荷蘭語 wrēken，源自古荷蘭語 *wrekan，源自原始西日耳曼語 *wrekan。


oogsten

源自中古荷蘭語 ogesten。等同於oogst (“收穫，收成”) + -en。


roeren

源自中古荷蘭語 roeren，源自古荷蘭語 ruoren，源自原始日耳曼語 *hrōzijaną。

Wanneer de virtuoos de trompet roerde was iedereen tot tranen geroerd.

当演奏家吹奏小号时，每个人都感动落泪。


kussen

源自中古荷蘭語 cussen，源自古荷蘭語 kussen，源自原始西日耳曼語 *kussijan，源自原始日耳曼語 *kussijaną。

Ik kuste hem zachtjes op zijn wang.

我在他臉頰上輕輕吻了一下。

Niemand kust beter dan hij.


lenen

源自中古荷蘭語 lênen，源自古荷蘭語 *lēnen，源自原始日耳曼語 *laihnijaną。


gruwen

源自中古荷蘭語 grûwen、grouwen，源自原始日耳曼語 *grūwijaną，與中古高地德語和古高地德語有同源詞，但進一步的詞源不明；可能原是,擬態詞，派生自原始印歐語 *ǵʰers- (“豎起，聳起”)，或源自*gʰer- (“磨，擦，敲”)。

Als er iets is waarvan ik gruw, dan is het zijn zelfvoldaanheid.

如果有一件事能让我厌恶起来，那就是他的自以为是。


appreciëren

借自中古法語 apprécier。


beoordelen

De schaal van Torino is een manier om het inslagrisico van planetoïden en kometen te beoordelen.

都灵危险指数是评估小行星和彗星撞击风险的一种手段。


slacht

slachten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


veroordeelde

veroordelen的單數過去式直陳式、虛擬式。


tooien

源自古荷蘭語 *tōien，*touwen（touwen 之來源）的變體，源自原始日耳曼語 *tawjaną。


verdacht

verdenken的單數過去式直陳式。


verdachte

請參閲主詞條的词源章節。

(古舊) verdenken的單數過去式虛擬式。


waarderen

源自中古荷蘭語 werderen。等同於waarde (“價值”) + -eren。

Ik waardeer haar gezang zeer, het houdt wilde dieren op afstand.

我非常欣赏她的歌声，它能让野兽远离。


oordelen

Weet u niet dat wij over engelen zullen oordelen?

你不知道我们要审判天使吗？


slachten

源自中古荷蘭語 slachten，源自古荷蘭語 *slahton，源自原始日耳曼語 *slahtōną，與 *slahaną (“擊打，敲打”) 有關。與德語 schlachten同源。


ontkoppelen

解除掛載，卸載（驅動器等）


klaarkomen

源自klaar (“準備好的”) + komen (“來”)。对比德語 klarkommen (“應付，處理”)。

Deze brug is vorige maand eindelijk klaargekomen.

這座大橋終於在上個月完工。


klaarstomen

klaar (“準備好的”) + stomen (“蒸”)的組詞。可能指的是蒸汽机或用蒸汽來烹飪，也許在構詞當時是較為快速的方法。对比stoomcursus。


oogst

請參閲主詞條的词源章節。

oogsten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


verglijden

慢慢溜走，悄無聲息地消失


verlijden

源自中古荷蘭語 verliden，源自古荷蘭語 farlīthan。等同於ver- + lijden。


sluiten

源自中古荷蘭語 sluten，源自古荷蘭語 *slūtan，源自原始日耳曼語 *slūtaną、*sleutaną (“鎖上，閂住”)。

達成，構建 （協議、友誼等）

De twee vijanden hebben vriendschap gesloten.

Ze verschilden van mening, maar ze hebben toch een compromis gesloten.

儘管意見不同，他們還是達成了協議。


oordeel

請參閲主詞條的词源章節。

oordelen的第一人稱單數現在時直陳式。


aflopen

Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.

他在付款的最后期限前几个小时被谋杀。

Gelukkig liep het verhaal goed af.


afgelopen

aflopen (“結束”) 的過去分詞。


kak

請參閲主詞條的词源章節。

kakken的第一人稱單數現在時直陳式。


volbracht

volbrengen的單數過去式直陳式。


opheffen

op (“上”) + heffen (“舉起，提高，抬起”)


overstijgen

源自over- + stijgen。对比德語 übersteigen、古英語 oferstīgan、哥特語 𐌿𐍆𐌰𐍂𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌰𐌽 (ufarsteigan)。


afloop

請參閲主詞條的词源章節。

aflopen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


martelen

源自中古荷蘭語 martelen，源自古荷蘭語 martilon，源自拉丁語 martyriō。


wals

請參閲主詞條的词源章節。

walsen的第一人稱單數現在時直陳式。


waarden

waren的複數過去式直陳式、虛擬式。


leen

請參閲主詞條的词源章節。

lenen的第一人稱單數現在時直陳式。


toevoegen

Er ontbreekt iets in de cake. Hij is niet zoet genoeg. Heb je wel suiker toegevoegd?

感覺蛋糕裡面差了點東西。不夠甜啊。你加了糖沒有？


waart

zijn的第二人稱 (gij)單數過去式直陳式。

waren的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) waren的複數命令式。


afzakken

Hee! Je broek zakt af!


vaag

請參閲主詞條的词源章節。

vagen的第一人稱單數現在時直陳式。


gereed

源自中古荷蘭語 gereet，源自古荷蘭語 *girēde，源自原始日耳曼語 *garaidijaz，原始日耳曼語 *raidijaz 的帶前綴形式，源自原始日耳曼語 *raidaz。


glijden

源自中古荷蘭語 gliden，源自古荷蘭語 *glīdan，源自原始西日耳曼語 *glīdan，源自原始日耳曼語 *glīdaną，源自原始印歐語 *ǵʰleydʰ-。

De verbijstering gleed van haar gezicht.


zakkenrollen

zakken + rollen的合寫。等同於zak (“口袋”) + -en- + rollen (“滾動”)。


neerdaal

neerdalen的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


spijker

請參閲主詞條的词源章節。

spijkeren的第一人稱單數現在時直陳式。


sier

請參閲主詞條的词源章節。

sieren的第一人稱單數現在時直陳式。


monteren

借自中古法語 monter，源自通俗拉丁語 *montō。对比漢斯立克語 monteere。


waardeer

waarderen的第一人稱單數現在時直陳式。


waarde

源自中古荷蘭語 waerdi，waert gi（現代語 waart gij）的縮約形。

waren的單數過去式直陳式、虛擬式。


kust

請參閲主詞條的词源章節。

kussen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) kussen的複數命令式。


vervoer

vervoeren的第一人稱單數現在時直陳式。


verwarren

源自中古荷蘭語 verwerren，派生自 werren (“困惑，迷惑”)，原為強變化動詞。可視作 ver- + war (“無序，混亂”) + -en，但 war 和 中古荷蘭語 werre 都是從動詞而來的名詞。與德語 verwirren 同源。亦與英語 war 有關。

De garen zijn verward geraakt.

Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.

我总是把“积极性”和“实证主义”这两个词搞混。

Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.

他是敦刻尔克的骑士，不要与里德凯尔克的沙丘混淆。

Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!

不要再用你那愚蠢的例句来迷惑我了，傻逼！


omzet

請參閲主詞條的词源章節。

omzetten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


verkleden

Ze was verkleed als piraat.


duiden

源自中古荷蘭語 dieden、duden，源自古荷蘭語 *thiuden，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

Duid het mij niet ten kwade.

Een droom duiden.


duiken

源自中古荷蘭語 duken，源自古荷蘭語 *dūcan，源自原始西日耳曼語 *dūkan，源自原始日耳曼語 *dūkaną。與英語 (to) duck同源。


laat

請參閲主詞條的词源章節。

laten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


slaag

slagen的第一人稱單數現在時直陳式。


stijgen

源自中古荷蘭語 stigen，源自古荷蘭語 stīgan，源自原始日耳曼語 *stīganą。


eer

請參閲主詞條的词源章節。

eren的第一人稱單數現在時直陳式。


jatten

源自意第緒語 יד (yad, “手”)、ידיים (yadáyim, “雙手”)。


vlucht

請參閲主詞條的词源章節。

vluchten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


ontwapenen

源自中古荷蘭語 ontwapenen。等同於ont- + wapen (“武器”) + -en。


duik

請參閲主詞條的词源章節。

duiken的第一人稱單數現在時直陳式。


lijn

請參閲主詞條的词源章節。

lijnen的第一人稱單數現在時直陳式。


zakken

源自中古荷蘭語 *sacken，源自古荷蘭語 *sackon，源自原始日耳曼語 *sakkōną，進一步的詞源未知，可能源自 *sinkwaną (“下沉，沉默”) 的無鼻音派生詞；對比英語 sag。Kluge 認為與 zak (“袋子”) 有關。基本僅見於西日耳曼語支。

De gist zakt gedurende het proces naar de bodem van de kuip.

酵母在这个过程中沉到桶底。

Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.

Kun je even zakken? Je bent zo rusteloos.

你能冷静一下吗？你太不安分了。


regel

請參閲主詞條的词源章節。

regelen的第一人稱單數現在時直陳式。


kleed

請參閲主詞條的词源章節。

kleden的第一人稱單數現在時直陳式。


heffen

源自中古荷蘭語 heffen，源自古荷蘭語 heffen，源自原始西日耳曼語 *habbjan，源自原始日耳曼語 *habjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根 *keh₂p- (“抓住”)。


bloeien

源自中古荷蘭語 bloeyen，源自古荷蘭語 bluoien，源自原始西日耳曼語 *blōan，源自原始日耳曼語 *blōaną。

處於人生、活動、影響力最巔峰的時期

Hij bloeide in de laatste twee decennia van de veertiende eeuw.

他在十四世紀最後二十年裡影響力最大。


zak

請參閲主詞條的词源章節。

zakken的第一人稱單數現在時直陳式。


eren

源自中古荷蘭語 êren。等同於eer + -en。

Een Prinse van Oranje ben ik, vrij, onverveerd, den Koning van Hispanje heb ik altijd geëerd.

我，奥兰治亲王，自由又无畏；西班牙的国王，我一向尊重。


eren

源自中古荷蘭語 ēren，源自古荷蘭語 *erien，源自原始日耳曼語 *arjaną，源自原始印歐語 *h₂éryeti。


deel

請參閲主詞條的词源章節。

delen的第一人稱單數現在時直陳式。


steeg

請參閲主詞條的词源章節。

stijgen的單數過去式直陳式。


nijpen

源自中古荷蘭語 nipen，源自古荷蘭語 *nīpen，源自原始西日耳曼語 *hnīpan，源自原始日耳曼語 *hnīpaną。可能與 knijpen 有關。


nippen

描述性詞彙，nijpen (“捏，擰[嘴脣]”) 的變體。


tarte

(古舊) tarten的單數現在時虛擬式。


schildere

(古舊) schilderen的單數現在時虛擬式。


schildert

schilderen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


vertrage

(古舊) vertragen的單數現在時虛擬式。


schilder

請參閲主詞條的词源章節。

schilderen的第一人稱單數現在時直陳式。


slikken

源自中古荷蘭語 slicken，源自古荷蘭語 *slikkon，源自原始日耳曼語 *slikkōną。


slokken

源自中古荷蘭語 slocken，源自原始日耳曼語 *slukkēn-，源自原始印歐語 *(s)lug-。


schilderen

源自中古荷蘭語 schilderen。等同於 schilder + -en。中世紀時，盾牌上常畫有徽章，以此為職業的人稱作 schilder，這類人同時也承接塗畫其他物品的工作。


slok

請參閲主詞條的词源章節。

slokken的第一人稱單數現在時直陳式。


checkten

checken的複數過去式直陳式、虛擬式。


checke

(古舊) checken的單數現在時虛擬式。


checkt

checken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) checken的複數命令式。


checkte

checken的單數過去式直陳式、虛擬式。


bewerkstelligt

bewerkstelligen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


googele

(古舊) googelen的單數現在時虛擬式。


definiëren

借自中古法語 définir，源自古法語 definir，源自拉丁語 dēfīniō。


roosten

源自中古荷蘭語 rôosten，源自古荷蘭語 *rōsten，源自原始西日耳曼語 *raustijan。


nominere

(古舊) nomineren的單數現在時虛擬式。


ontgrendelen

源自ont- + grendelen 或 ont- + grendel + -en。


vergrendelen

源自ver- + grendel + -en 或 ver- + grendelen。


muilkorf

muilkorven的第一人稱單數現在時直陳式。


muilpeer

請參閲主詞條的词源章節。

muilperen的第一人稱單數現在時直陳式。


rijzen

源自中古荷蘭語 risen，源自古荷蘭語 *rīsan，源自原始西日耳曼語 *rīsan，源自原始日耳曼語 *rīsaną，源自原始印歐語 *h₁rey-。
对比低地德語 risen、方言德語 reisen、西弗里斯蘭語 rize、英語 rise、冰島語 rísa。


giechel

請參閲主詞條的词源章節。

giechelen的第一人稱單數現在時直陳式。


snuit

請參閲主詞條的词源章節。

snuiten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式。


rijs

請參閲主詞條的词源章節。

rijzen的第一人稱單數現在時直陳式。


snuiten

源自中古荷蘭語 snuten，源自古荷蘭語 *snūten，源自原始西日耳曼語 *snūtijan，源自原始日耳曼語 *snūtijaną。

修剪蠟燭的燈芯（以減少煙霧）


grendel

請參閲主詞條的词源章節。

grendelen的第一人稱單數現在時直陳式。


verloor

verliezen的單數過去式直陳式。


muil

源自中古荷蘭語 muul，源自古荷蘭語 mūl，源自原始日耳曼語 *mūlą。

muilen的第一人稱單數現在時直陳式。


verliezen

源自中古荷蘭語 verliesen，源自古荷蘭語 *firliosan，源自原始日耳曼語 *fraleusaną。與德語 verlieren同源。对比古希臘語 λύω (lúō, “解開，鬆開”)、拉丁語 solvō (“解開，鬆開；解除，解散”)、英語 forlorn。


versiert

versieren的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


nestelen

源自中古荷蘭語 nestelen，源自古荷蘭語 nistilon。等同於nest + -elen。


gedachten

gedenken的複數過去式直陳式、虛擬式。


gedachte

請參閲主詞條的词源章節。

(古舊) gedenken的單數過去式虛擬式。


offert

offeren的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) offeren的複數命令式。


perse

(古舊) persen的單數現在時虛擬式。


broeden

源自中古荷蘭語 broeden，源自古荷蘭語 *bruoden，源自原始日耳曼語 *brōdijaną。


steke

(古舊) steken的單數現在時虛擬式。


beschutten

De hoge bomen en de heg ertussen beschutten het huis tegen de gure wind.

高大的樹木和它們之間的樹籬保護房屋免受寒風侵襲。


schutten

源自中古荷蘭語 schutten，源自古荷蘭語 *skutten，源自原始日耳曼語 *skutjaną，源自原始印歐語 *(s)kewd- (“驅，撲，衝”)。


leeglopen

內含物逐漸失去、耗盡、清空


verhovaardigen

源自中古荷蘭語 verhovaerdigen。等同於 ver- + hovaardig + -en。


vernederen

Hij vernederde zich door op blote knieën starf en vergiffenis te vragen.

他謙卑地跪在地上，乞求懲罰和寬恕。


bevangen

源自中古荷蘭語 bevangen，源自bevaen，源自古荷蘭語 bifān。等同於 be- + vangen。


deemoedig

請參閲主詞條的词源章節。

deemoedigen的第一人稱單數現在時直陳式。


lukken

源自中古荷蘭語 lucken，gelucken（現代荷蘭語 gelukken）的另一寫法，源自geluc (“運氣”)（現代荷蘭語 geluk）。

Ja, het lukt!

Zijn pogingen lukten soms wel, soms niet.

他的嘗試有時成功，有時失敗。

Het is haar gelukkig toch nog gelukt om veilig thuis te komen.


optreden

採取、執行 (控制或懲罰性措施)


verdelen

源自原始日耳曼語 *fradailijaną，等同於 ver- + delen。與德語 verteilen、古英語 fordǣlan 同源。


opbeuren

源自op- + beuren。源自中古荷蘭語 bueren，源自古荷蘭語 *burien，源自原始日耳曼語 *burjaną。與中古低地德語 upboren、丹麥語 oppebære (“收到；收取（錢款）”)同源。


verzenden

源自ver- + zenden。與德語 versenden (“發送，寄出”)同源。


beuren

源自中古荷蘭語 bueren，源自古荷蘭語 *burien，源自原始西日耳曼語 *burjan，源自原始日耳曼語 *burjaną。


studeren

源自中古荷蘭語 studeren，源自拉丁語 studeō。


bevredigend

bevredigen的現在分詞。（令人滿意的）


ontmoeten

源自中古荷蘭語 ontmoeten、untmuten、entmuten，等同於 ont- + moeten。後者來自古荷蘭語 *muoten，源自原始西日耳曼語 *mōtijan，源自原始日耳曼語 *mōtijaną。
不帶前綴的形式與低地德語 möten、西弗里斯蘭語 moetsje、英語 meet、丹麥語 møde 同源。


bevredigen

源自中古荷蘭語 bevredigen。代替較舊的 bevreden，受 vredig 所影響。等同於 be- + vredigen。


studeer

studeren的第一人稱單數現在時直陳式。


gebeuren

源自中古荷蘭語 geburen，源自古荷蘭語 geburien (“發生，出現”)，源自原始西日耳曼語 *gaburjan，源自原始日耳曼語 *gaburjaną。等同於 ge- + beuren。
與西弗里斯蘭語 barre (“發生”)、德語 gebühren (“應得，應受”) 同源；關係更遠的還有低地德語 geböhren、古英語 ġebyrian。


weerleggen

weer- (“反”) + leggen (“躺”)。对比德語 widerlegen、瑞典語 vederlägga。


bedaren

源自中古荷蘭語 bedaren，源自古荷蘭語 *bidarēn，源自原始西日耳曼語 *bidaʀēn，源自*bi- + *daʀēn。


binde

(古舊) binden的單數現在時虛擬式。


overval

請參閲主詞條的词源章節。

overvallen的第一人稱單數現在時直陳式。


herstel

請參閲主詞條的词源章節。

herstellen的第一人稱單數現在時直陳式。


lukt

lukken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。

(古舊) lukken的複數命令式。


zenden

源自中古荷蘭語 senden，源自古荷蘭語 senden，源自原始西日耳曼語 *sandijan，源自原始日耳曼語 *sandijaną。


gevuld

vullen的過去分詞。


meubileren

源自meubel + -eren，拼寫中的 -i- 可對比 meubilair。


schoonmaken

源自中古荷蘭語 schoonmaken，等同於 schoon (“乾淨的”) + maken (“製造”)。

Vandaag maakt Stefan zijn huis schoon.

今天斯蒂凡在打掃他的屋子。


beroof

beroven的第一人稱單數現在時直陳式。


leeg

源自較古舊的 ledig，源自中古荷蘭語 lēdich，源自古荷蘭語 *lithig，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

legen的第一人稱單數現在時直陳式。


inhouden

克制；控制；屏住（呼吸）


strijken

源自中古荷蘭語 striken，源自古荷蘭語 *strīcan，源自原始西日耳曼語 *strīkan，源自原始日耳曼語 *strīkaną，源自原始印歐語 *streyg-。


behandel

behandelen的第一人稱單數現在時直陳式。


roven

源自中古荷蘭語 rôven，源自古荷蘭語 *rōvon，源自原始西日耳曼語 *raubōn，源自原始日耳曼語 *raubōną。


inhoud

請參閲主詞條的词源章節。

inhouden的第一人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


ontstaan

源自中古荷蘭語 ontstaen，源自古荷蘭語 antstān。等同於 ont- + staan。與德語 entstehen、下薩克森荷蘭語 untstån 同源。


zorg

請參閲主詞條的词源章節。

zorgen的第一人稱單數現在時直陳式。


emigreren

借自拉丁語 ēmigrō 或中古法語 émigrer。現常用義來自法語 émigrer。


emigrere

(古舊) emigreren的單數現在時虛擬式。


inenten

源自in (“裡，內”) + enten (“扎根”)。


immigrere

(古舊) immigreren的單數現在時虛擬式。


inent

inenten的第一、第二、第三人稱單數現在時直陳式 (從句中)。


beklommen

beklimmen的複數過去式直陳式、虛擬式。


leune

(古舊) leunen的單數現在時虛擬式。


kunstschaats

kunstschaatsen的第一人稱單數現在時直陳式。


rolschaats

請參閲主詞條的词源章節。

rolschaatsen的第一人稱單數現在時直陳式。


siste

sissen的單數過去式直陳式、虛擬式。


schaats

請參閲主詞條的词源章節。

schaatsen的第一人稱單數現在時直陳式。


sneeuwen

源自中古荷蘭語 sneuwen、sneeuwen，等同於 sneeuw + -en。寫法上類比中古荷蘭語 regenen 和 hagelen，代替了 snuwen。


hengelen

源自中古荷蘭語 hengelen，等同於hengel (“釣魚竿”) + -en。意思上受荷蘭語 angel (“魚鉤”)、中古荷蘭語 angelen (“用鉤子扎”)的影響。对比hengelroede (“釣魚竿”)、angelroede (“釣魚竿”, 方言或棄用詞彙)、德語 Angelrute (“釣魚竿”)。


beperken

De vrijheid van meningsuiting wordt niet alleen door de wet beperkt, maar ook door normen van moraal en beschaving.

言论自由不仅受法律限制，也受道德和文明规范约束。


beperk

beperken的第一人稱單數現在時直陳式。


beperkt

請參閲主詞條的词源章節。

beperken的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


hengel

engle, heengle, hengle, hengyl, hengylle, hingil, hingle

hengelen的第一人稱單數現在時直陳式。


kruiden

請參閲主詞條的词源章節。

kruien的複數過去式直陳式、虛擬式。


faxe

(古舊) faxen的單數現在時虛擬式。


turve

(古舊) turven的單數現在時虛擬式。


regenen

源自中古荷蘭語 rēgenen，源自古荷蘭語 *reganon，源自原始日耳曼語 *regnōną。等同於regen + -en。

Het regent alweer.

Het regent klachten over je gedrag!

對你行為的抱怨多如雨滴！

In de herfst regenen de bladeren van de bomen.

秋天，葉子從樹上紛紛落下。


equiperen

借自法語 équiper，源自中古法語 esquiper，源自古法語 eschiper。


schalt

schallen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


schilt

schillen的第二、第三人稱單數現在時直陳式。


convertere

(虛擬語氣) converteren 的單數現在時虛擬式


absorbere

(虛擬語氣) absorberen 的單數現在時虛擬式


happe

(虛擬語氣) happen 的單數現在時虛擬式


inhalen

源自in (“裡”) + halen (“取，得到”)。