niet

源自中古荷兰语 niwet, niet ← 古荷兰语 *niowiht, niewiht ← nio (“从没有”) + wiht (“东西，生物”)。之前的形式是由 原始日耳曼语 *ne (“不”) + *aiw- (“曾”) + *wiht- (“东西”)演变而来。
原义是代词“没有东西”，后转作常用的否定表示词。代词的意思在中古荷兰语时被弃用。英语中的 not，和其更早的形式 naught 以及 nought，也是由相同的方式演变来的，但是“not”不像荷兰语一样失去代词含义而仅作副词用。

Niet storen!

Dat is niet waar.


altijd

源自al (“所有”) + tijd (“时间”)。对比丹麦语altid,瑞典语alltid。


gul

:日耳曼语源，但具体语源不明。 可能的同源词有：弗里斯兰语 gol（“心善”）、中古英语 gulle（“友好的”）。


van

:< 中古荷蘭語 < 古荷蘭語 *fan （“从”） < 原始日耳曼语 *fana、*funa （“从”） < 原始印欧语 *pone、*pana （“从”） < 原始印欧语 *apo-、*pā- （“离，从”）。 同源词有：古撒克遜語 fana、fan （“从”）、古弗里斯蘭語 fan、fon （“从”）、古高地德語 fona、fon （“从”）。


loom

最终源自原始日耳曼語 *laum-，可能与*lamaz (“枯萎的”)有关。对比动词lummelen (“闲逛”)。


nog

来自 中古荷蘭語 noch, 来自古荷蘭語 noh (“直到现在, 仍然”), 来自原始西日耳曼語 *noh, 来自原始日耳曼語 *nuh (“still”, 字面意思是“现在仍是”), 来自原始印歐語 *nu (“现在”) + *-kʷe- (“也”).

Nu is de auto nog mooi en schoon, maar na een paar jaar niet meer.

现在车 仍然 干净漂亮，但是再过几年就不会了。

Ik heb nog genoeg aardappelen, ik heb niet meer nodig.

我还有足够多的土豆，我现在不需要更多。

Hij is nog niet gekomen.

Ik geef je nog één kans om het te raden.

Ik zie nog twee vliegtuigen.

Zij trad in geene dezer gemeenten nog in 1859 in werking

在这些市镇，没有一个早于1959年实施此规定的。

1862, Algemeene Lands-Drukkerij, Verslag van den staat der hooge-, middelbare en lagere scholen in het Koningkrijk der Nederlanden over 1859-1860，頁號 62:

De planoloog ir. G. C. Lange, directeur van de Provinciale Planologische Dienst van Zuid-Holland, heeft nog vorig jaar met klem betoogd dat Nederland de boot zal missen wanneer er geen Westerscheldetunnel (of brug) ligt als de Kanaaltunnel wordt opgesteld.
城市计划工程师G. C. Lange，南荷兰省计划局局长，去年刚刚表达了他的看法，他认为在英法海底隧道向公众开放的时候，西海尔德隧道（或者桥梁）不能完工，这将让荷兰失去机会。

1967, Kampioen, volume 82, issue 5, ANWB, page 307:


willens

动词willen的属格。


onderweg

:< onder （“在…之下”） + weg （“路”）。


samen

源自中古荷兰语 tsamen, tesamen 的缩词形式, 源自 te samen 。 尽管其拼写仍不清楚, 但字母 “s” 在中古荷兰语中读作 /z/ 。 也就是说, (te)samen 读作 /(tə)zaːmən/, 就像其现代派生语 tezamen 和相关词 gezamenlijk 以及 verzamelen 一样。 缩词形式 tsamen 却有清音 /s/ （因为被前面的 /t/ 所清化, 造成塞擦音的出现）。 塞擦音 /ts/ 后来简化为 /s/ 。
中古荷兰语 samen 源自古荷兰语 saman ←原始日耳曼语 *samana (“一起”) ← 原始印欧语 *sem- (“一，一起”)。 对比 sommige 和 soms。


veilig

源自中古荷蘭語 veilich，源自原始西日耳曼語 *failī (“真正的，熟悉的，好的”)。


zelf

源自中古荷蘭語 self，源自古荷蘭語 self、*selvo，源自原始日耳曼語 *selbaz，源自原始印歐語 *selbʰ- (“自己”)，源自*s(w)e- (“分離，分別，分開”)。对比低地德語 sulv、西弗里斯蘭語 self、英語 self、德語 selbst、selber、丹麥語 selv。

Zelf ging hij er niet heen.

Ik kan dat niet zelf, kun je me helpen?

我自己一個人做不了，你能幫幫我嗎？


amechtig

源自中古荷蘭語 amechtich，源自amacht (“無力”) + -ich。


bewust

Dit streven naar bepaalde effecten gebeurt bewust.

对某些效果的追求是刻意的。


ontzettend

verschrikkelijk

駭人聽聞地；可怕地；糟糕地

駭人聽聞地；可怕地；糟糕地


machtig

源自中古荷蘭語 magtech，源自古荷蘭語 maghtig，源自原始西日耳曼語 *mahtīg。等同於macht + -ig。
对比德國低地德語 machtig、德語 mächtig、西弗里斯蘭語 machtich、英語 mighty。

‘Hebben ze hier geen automaten met meisjes erin?’ vroeg Arie. ‘Net als sigaretten en nierbroodjes? Zou machtig handig zijn.’ Hubary was niet in de stemming voor dat soort nonsenshumor.
“这附近没有任何卖妹子的自动售货机吗？” Arie 问道。“就像卖烟和腰子肉包一样，有的话那就很方便了。”Hubary 没有心情听这种无厘头的幽默。

1957, Willy van der Heide, Wilde sport om een nummerbord.


gewoonlijk

源自中古荷蘭語 gewoonlike。等同於 gewoon + -lijk。參見德語 gewöhnlich。


gewoon

源自中古荷蘭語 gewone。等同於 ge- + wennen，發生元音交替。

Je moet gewoon op het knopje drukken.


haast

源自中古荷蘭語 haest，源自北部古法語 haste。对比德語 fast。


ogenblikkelijk

源自ogenblik + -lijk。对比德語 augenblicklich、瑞典語 ögonblickligen、丹麥語 øjeblikkelig。


eerder

中古荷蘭語 eerre 插入 -d-，源自古荷蘭語 *ēriro，源自原始日耳曼語 *airizô，源自副詞比較級 *airiz。

Zoals eerder gezegd!

Gaan waar niemand eerder is geweest.

去以前沒有人去過的地方。

Dat is eerder een struik dan een boom.


uiterlijk

De belastingaangifte moet uiterlijk 1 september bij de belastingdienst zijn.

纳税申报应不迟于9月1日向税务机关提交。


gastvrij

Toen hij in Galilea kwam, ontvingen de mensen hem gastvrij.

他来到加利利时，人们热情地接待了他。


steeds

源自中古荷蘭語 stedes、steeds，stede (“稳固的，坚固的，不动摇的”)的副词性属格形式，并带有更常见的stade的变音，源自古荷蘭語 *stādi，源自原始日耳曼語 *stēdi-。
与德語 stets同源。

Hij is steeds aan het werken.

Hij wordt steeds slimmer.


hartelijk

源自中古荷蘭語 hertelijc。等同於hart + -e- + -lijk。


exclusief

借自中古法語 exclusif，源自中世紀拉丁語 exclusivus。還有可能直接借自中世紀拉丁語，但可能性較小。


wellevend

wellevender (comparative)
wellevendst (superlative)


buiten

源自中古荷蘭語 buten，源自古荷蘭語 *būtan，源自原始西日耳曼語 *biūtan (“在……的外面，在……的周圍，沒有……，除了……之外”)，等同於be- + uit + -en。與英語 but、盧森堡語 baussen、西弗里斯蘭語 bûten、薩特弗里斯蘭語 buute (“沒有……”)、下薩克森荷蘭語 buten同源。


eergisteren

源自中古荷蘭語 eergisteren。等同於eer (“在……之前”) + gisteren (“昨天”)。


zelden

源自中古荷蘭語 selden，源自古荷蘭語 *seldan，源自原始日耳曼語 *seldanē。


vrij

源自中古荷蘭語 vri，源自古荷蘭語 frī，源自原始西日耳曼語 *frī，源自原始日耳曼語 *frijaz，衍生自原始印歐語 *preyH- (“喜歡，愛好”)。與 vrijen (“愛”)、vrijdag (“星期五”)、vriend (“朋友”)、vrouw (“女人”)、vrede (“和平”) 有關。

Hij is vrij betrouwbaar

De computer waarmee ik werk is vrij oud.

我工作用的電腦已經很舊了。


schandelijk

schandelijker (comparative)
schandelijkst (superlative)


zeldzaam

源自中古荷蘭語 selsiene、selsane、selsene、selsame，源自古荷蘭語 *seldsiuni、*seldsāni，源自原始日耳曼語 *seldasiuniz (“罕見的”)，為 *selda- (“罕有的”) + *siuniz (“視線，看”) 組成的複合詞。-zaam 的使用是中古荷蘭語中類比得來，因為原詞的組成在當時已經難以讓人理解；同樣的現象也發生在德語 seltsam 和中古低地德語 seltsam（瑞典語 sällsam）。


eerst

源自中古荷蘭語 êerst，源自古荷蘭語 *ērist，源自原始西日耳曼語 *airist(ō)。

Het doet nu minder pijn dan eerst.


geheel

源自中古荷蘭語 geheel（對比哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 (gahails)）。等同於ge- + heel。名詞是由形容詞而來。


duidelijk

源自duiden + -e- + -lijk，可能仿譯自德語 deutlich。


grotendeels

主要，大部分，很大程度上


deels

Het boek is deels autobiografisch.


voorover

源自voor (“在……的前面”) + over (“超，過”)。


effectief

借自法語 effectif，源自中古法語 effectif，源自拉丁語 effectīvus。

effectiever (comparative)
effectiefst (superlative)

Dit is effectief gebeurd.


noodzakelijk

Spiritualiteit heeft niet noodzakelijk met religie te makenhttps://web.archive.org/web/20100518231620/http://www.klasse.be/leraren/blog.php?q=15251-Spiritualiteit-heeft-niet-noodzakelijk-met-religie-te-maken


zeker

源自中古荷蘭語 sēker，源自古荷蘭語 *sikur，源自原始西日耳曼語 *sikur (“自由的；安全的”)，借自拉丁語 sēcūrus。

In noordelijk Europa, zeker in Nederland, eet men het avondeten vroeger dan in het zuiden.

在歐洲北部，尤其是荷蘭，人們吃晚飯比南方人要早。


gewis

源自中古荷蘭語 gewis、gewes (“確定的，肯定的”)，源自古荷蘭語 *gewis (“確定的，肯定的”) 和 gewisso (“當然，肯定”)，兩者均源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，肯定的”)，源自原始印歐語 *weyd- (“知道”)。
與英語 wis (“確定的，肯定的”)、德語 gewiss (“確定的”)、丹麥語 vis (“肯定的”)同源。


bijeen

源自中古荷蘭語 biêen。等同於 bij + een。