trekken

v.i.（比利时方言）拍照


blijven

繼承自中古荷蘭語 bliven，繼承自古荷蘭語 blīvan (“保持”)，繼承自原始西日耳曼語 *bilīban，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持”)。

Blijf hier, ik ga kijken.

你待在這裡，我過去看兩眼。

Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga

欢迎来到欧洲，在这待到我死也别走。


bewegen

Mijn benen bewegen.

Slakken bewegen zich maar langzaam.


aanbellen

Kun jij even bellen aan de deur?


afspreken

Laten we morgen afspreken.


waterskiën

可能借自英語 water ski。等同於waterski (“滑水板”) + -en。


kouten

源自中古荷蘭語 couten。


dorsten

源自中古荷蘭語 dorsten，源自古荷蘭語 thursten。等同於dorst + -en。


overlijden

源自中古荷蘭語 overliden，源自古荷蘭語 overlīthan。等同於over- + lijden (“忍受，經受”)。


afnemen

源自中古荷蘭語 afnemen、avenemen，源自古荷蘭語 avaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną；等同於af + nemen。

De werkloosheid is nog niet afgenomen.


geloven

源自中古荷蘭語 gelôven，源自古荷蘭語 gilōven，源自原始日耳曼語 *galaubijaną (“相信”)。

相信，認為 [接 in]


lijden

源自中古荷蘭語 liden，源自古荷蘭語 līthan，源自原始日耳曼語 *līþaną。語義發展為“去，旅行” > “忍耐” > “忍受”，受最初沒有關係的名詞leed (“悲傷”)影響。參見德語 leiden。

得病 [接 aan ‘得了哪種疾病’]


doelen

暗示，暗指 [接 op]


afwijken

離開 [接 van ‘從’]


wijken

源自中古荷蘭語 wiken，源自古荷蘭語 *wīcan，源自原始日耳曼語 *wīkwaną。


schermen

源自中古荷蘭語 schermen，源自古荷蘭語 *skirmen，源自原始西日耳曼語 *skirmijan。


rouwen

源自中古荷蘭語 rouwen、ruwen，源自古荷蘭語 *riuwan，源自原始日耳曼語 *hrewwaną。


wateren

源自中古荷蘭語 wateren、weteren，源自古荷蘭語 *wateron、*weteren，源自原始日耳曼語 *watrōną、*watrijaną。等同於water + -en。


kauwen

源自中古荷蘭語 couwen、cuwen，源自古荷蘭語 *kiuwan，源自原始西日耳曼語 *keuwan，源自原始日耳曼語 *kewwaną。


plassen

源自早期的plasschen，與中古低地德語 plasken、plassen (“潑，灑，濺”)、西弗里斯蘭語 plaskje (“潑，灑，濺”)、德語 plaschen (“潑，灑，濺”)有關。亦與plas (“池塘”)、英語 plash (“池塘，水坑”)有關。


schrikken

源自中古荷蘭語 schricken，源自古荷蘭語 *skrikken，源自原始日耳曼語 *skrikjaną；源頭不確定，可能與*skeraną (“剪斷，切斷”)或*skrīaną (“尖叫”)有關。 亦对比古諾爾斯語 skaga (“凸出，伸出”)。

Niet schrikken!


koken

源自中古荷蘭語 cōken，源自古荷蘭語 *kokon，源自原始西日耳曼語 *kokōn。


flaneren

借自法語 flâner。

晃悠，閒晃（多指以此來吸引注意力）


wennen

源自中古荷蘭語 wennen，源自古荷蘭語 *wennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。


houwen

源自中古荷蘭語 houwen，源自古荷蘭語 houwan，源自原始西日耳曼語 *hauwan，源自原始日耳曼語 *hawwaną (“砍，劈，鍛”)。


voorstellen

De Egyptische goden werden als mensen met dierenhoofden voorgesteld.

埃及的神被表现为动物头人身的形象。


pijpen

源自中古荷蘭語 pipen (“用管樂器演奏”)。可能等同於pijp + -en。

fellatio doen

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

fluiten

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

（給……）口交 (賓語一般是動作的接受者，不過有時也用於物體)

Pijp m'n stijve


dromen

源自中古荷蘭語 drômen，源自古荷蘭語 *drōmen，源自原始西日耳曼語 *draumijan，源自原始日耳曼語 *draumijaną。

droom

drom

美屬維爾京群島克里奧爾語


schieten

源自中古荷蘭語 schieten，源自古荷蘭語 skietan，源自原始西日耳曼語 *skeutan，源自原始日耳曼語 *skeutaną，源自原始印歐語 *(s)kewd-。

踢（球類運動的球，尤指足球）


aankakken

一般與 komen 搭配使用而不變位

De klassiekers kwamen later dan verwacht aankakken.

老爺車慢悠悠地開過來，比預想中還要遲。

Hij komt nu pas op zijn fiets aangekakt.

他现在才骑着自行车赶来。


kakken

源自中古荷蘭語 cacken，可能源自拉丁語 cacō (“排便；弄髒”)，或可能源自一擬態詞。


zuchten

源自中古荷蘭語 suften、suchten，源自古荷蘭語 *sufton，源自原始西日耳曼語 *sūftōn。與德語 seufzen同源。


aarden

在某些特徵上與……（多指祖先）相像


ophouden

[ˈɔˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈʊˤpˌɦʌ̞̈ʊ.də(n)]

[ˈɔˤpˌɦɔ̞̈ʊ.də(n)]


lengen

源自中古荷蘭語 lengen，源自古荷蘭語 *lengen，源自原始日耳曼語 *langijaną。

Als de dagen lengen, gaan de nachten strengen.


weigeren

源自中古荷蘭語 weigeren，源自古荷蘭語 *weigaron、*wēgaron，源自原始西日耳曼語 *waigrōn (“固執，頑固”)。


hinderen

源自中古荷蘭語 hinderen，源自古荷蘭語 *hindaron，源自原始日耳曼語 *hinderōną。


metselen

源自中古荷蘭語 metselen。


doortikken

De klok tikt door.

時鐘還在滴滴答答地敲個不停。


botsen

借自德語 butzen、butschen，源自中古高地德語 butzen、*bōʒen（參見現代德語 Butzen (“擊打”)）；或可能是擬聲詞。


knuffelen

未知。对比低地德語 knuffeln、knüffeln（knuffen (“推，碰，撞”) 的反覆體）、西弗里斯蘭語 knoffelje (“推，碰，撞”)。


roken

源自中古荷蘭語 rôken。等同於rook + -en。

吸煙，抽煙（或其他物品）

We roken een sigaret.

Maar ik rook niet.

Vroeger werd er in zeemansbuurten veel opium gerookt.

過去在水手住的街區，那裡的人抽很多鴉片。

De motor rookte enorm.


sluiten

源自中古荷蘭語 sluten，源自古荷蘭語 *slūtan，源自原始日耳曼語 *slūtaną、*sleutaną (“鎖上，閂住”)。


wisselen

源自中古荷蘭語 wisselen，源自古荷蘭語 *wissalon，源自原始日耳曼語 *wihslōną。等同於wissel + -en。


vrijen

源自中古荷蘭語 vrien，源自古荷蘭語 *frīon，源自原始西日耳曼語 *frijōn (“愛”)。

做愛，性交 （自20世紀）

Het is heel belangrijk om veilig te vrijen.

En partners krijgen niet de echte reden te horen waarom er zo weinig gevreeën wordt.
而伴侶們卻不知道床上功夫不多的真正原因。

2008, Bram Bakker, “Weg met Dr. Atkins”, in: De dwarse psychiater, Uitgeverij Maarten Muntinga, Amsterdam, ISBN 978 90 417 07468

Zij vroeg haar vriendje om eerst gewoon te vrijen.

她讓她的男朋友先親親抱抱。

Zij heeft haar vriend Alex leren kennen op internet en ze vrijen al meer dan een jaar nu.

她在網上結識了男朋友 Alex，現在他們已經在一起一年多了。


kussen

源自中古荷蘭語 cussen，源自古荷蘭語 kussen，源自原始西日耳曼語 *kussijan，源自原始日耳曼語 *kussijaną。

Ik kuste hem zachtjes op zijn wang.

我在他臉頰上輕輕吻了一下。

Niemand kust beter dan hij.


gruwen

源自中古荷蘭語 grûwen、grouwen，源自原始日耳曼語 *grūwijaną，與中古高地德語和古高地德語有同源詞，但進一步的詞源不明；可能原是,擬態詞，派生自原始印歐語 *ǵʰers- (“豎起，聳起”)，或源自*gʰer- (“磨，擦，敲”)。

Als er iets is waarvan ik gruw, dan is het zijn zelfvoldaanheid.

如果有一件事能让我厌恶起来，那就是他的自以为是。


aflopen

Hij werd vermoord enkele uren voordat zijn definitieve betalingstermijn afliep.

他在付款的最后期限前几个小时被谋杀。

Gelukkig liep het verhaal goed af.


glijden

源自中古荷蘭語 gliden，源自古荷蘭語 *glīdan，源自原始西日耳曼語 *glīdan，源自原始日耳曼語 *glīdaną，源自原始印歐語 *ǵʰleydʰ-。

De verbijstering gleed van haar gezicht.


verwarren

源自中古荷蘭語 verwerren，派生自 werren (“困惑，迷惑”)，原為強變化動詞。可視作 ver- + war (“無序，混亂”) + -en，但 war 和 中古荷蘭語 werre 都是從動詞而來的名詞。與德語 verwirren 同源。亦與英語 war 有關。

Ik verwar altijd de begrippen 'positiviteit' en 'positivisme'.

我总是把“积极性”和“实证主义”这两个词搞混。

Hij was een ridder uit Duinkerke, niet te verwarren met een duin uit Ridderkerk.

他是敦刻尔克的骑士，不要与里德凯尔克的沙丘混淆。

Verwar me niet zo met je domme voorbeeldzinnen, kreng!

不要再用你那愚蠢的例句来迷惑我了，傻逼！


neerdalen

源自中古荷蘭語 nederdalen。等同於neer (“向下”) + dalen (“下降”)。


duiken

源自中古荷蘭語 duken，源自古荷蘭語 *dūcan，源自原始西日耳曼語 *dūkan，源自原始日耳曼語 *dūkaną。與英語 (to) duck同源。


zakkenrollen

zakken + rollen的合寫。等同於zak (“口袋”) + -en- + rollen (“滾動”)。


afzakken

Hee! Je broek zakt af!


stijgen

源自中古荷蘭語 stigen，源自古荷蘭語 stīgan，源自原始日耳曼語 *stīganą。


bloeien

源自中古荷蘭語 bloeyen，源自古荷蘭語 bluoien，源自原始西日耳曼語 *blōan，源自原始日耳曼語 *blōaną。

處於人生、活動、影響力最巔峰的時期

Hij bloeide in de laatste twee decennia van de veertiende eeuw.

他在十四世紀最後二十年裡影響力最大。


zakken

源自中古荷蘭語 *sacken，源自古荷蘭語 *sackon，源自原始日耳曼語 *sakkōną，進一步的詞源未知，可能源自 *sinkwaną (“下沉，沉默”) 的無鼻音派生詞；對比英語 sag。Kluge 認為與 zak (“袋子”) 有關。基本僅見於西日耳曼語支。

De gist zakt gedurende het proces naar de bodem van de kuip.

酵母在这个过程中沉到桶底。

Ik ben gezakt voor mijn rijexamen.


ontwapenen

源自中古荷蘭語 ontwapenen。等同於ont- + wapen (“武器”) + -en。


eren

源自中古荷蘭語 ēren，源自古荷蘭語 *erien，源自原始日耳曼語 *arjaną，源自原始印歐語 *h₂éryeti。


broeden

源自中古荷蘭語 broeden，源自古荷蘭語 *bruoden，源自原始日耳曼語 *brōdijaną。


leeglopen

內含物逐漸失去、耗盡、清空


lukken

源自中古荷蘭語 lucken，gelucken（現代荷蘭語 gelukken）的另一寫法，源自geluc (“運氣”)（現代荷蘭語 geluk）。

Ja, het lukt!

Zijn pogingen lukten soms wel, soms niet.

他的嘗試有時成功，有時失敗。


beuren

源自中古荷蘭語 bueren，源自古荷蘭語 *burien，源自原始西日耳曼語 *burjan，源自原始日耳曼語 *burjaną。


gebeuren

源自中古荷蘭語 geburen，源自古荷蘭語 geburien (“發生，出現”)，源自原始西日耳曼語 *gaburjan，源自原始日耳曼語 *gaburjaną。等同於 ge- + beuren。
與西弗里斯蘭語 barre (“發生”)、德語 gebühren (“應得，應受”) 同源；關係更遠的還有低地德語 geböhren、古英語 ġebyrian。


studeren

源自中古荷蘭語 studeren，源自拉丁語 studeō。


bedaren

源自中古荷蘭語 bedaren，源自古荷蘭語 *bidarēn，源自原始西日耳曼語 *bidaʀēn，源自*bi- + *daʀēn。


zenden

源自中古荷蘭語 senden，源自古荷蘭語 senden，源自原始西日耳曼語 *sandijan，源自原始日耳曼語 *sandijaną。


strijken

源自中古荷蘭語 striken，源自古荷蘭語 *strīcan，源自原始西日耳曼語 *strīkan，源自原始日耳曼語 *strīkaną，源自原始印歐語 *streyg-。


emigreren

借自拉丁語 ēmigrō 或中古法語 émigrer。現常用義來自法語 émigrer。


hengelen

源自中古荷蘭語 hengelen，等同於hengel (“釣魚竿”) + -en。意思上受荷蘭語 angel (“魚鉤”)、中古荷蘭語 angelen (“用鉤子扎”)的影響。对比hengelroede (“釣魚竿”)、angelroede (“釣魚竿”, 方言或棄用詞彙)、德語 Angelrute (“釣魚竿”)。


regenen

源自中古荷蘭語 rēgenen，源自古荷蘭語 *reganon，源自原始日耳曼語 *regnōną。等同於regen + -en。

In de herfst regenen de bladeren van de bomen.

秋天，葉子從樹上紛紛落下。