See head in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for head meaning in 英語 (17.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古英語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古英語的英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古英語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古英語的英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語不可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語可數名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "srn",
"word": "ede"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"forms": [
{
"form": "heads",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "The company is looking for people with good heads for business.",
"translation": "公司正在尋找有商業頭腦的人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"頭腦，（心理、情感方面的）技能"
],
"id": "zh-head-en-noun-9kyJ2rct"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "This song keeps going through my head.",
"translation": "這首歌一直在我腦海中迴盪。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"腦海，思想"
],
"id": "zh-head-en-noun-y-BVJqVk"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"（尤指中毒造成的）頭痛"
],
"id": "zh-head-en-noun-jhj65a6C"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"頭飾"
],
"id": "zh-head-en-noun-99DKUWuP"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "Admission is three dollars a head.",
"translation": "入場費三美元一人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"個人"
],
"id": "zh-head-en-noun-Q6lKBOhY"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "200 head of cattle and 50 head of horses",
"translation": "200頭牛和50匹馬"
},
{
"text": "12 head of big cattle and 14 head of branded calves",
"translation": "12頭大牛和14頭烙過印的小牛"
},
{
"text": "at five years of age this head of cattle is worth perhaps $40",
"translation": "這頭五歲的牛大概值40美元"
},
{
"text": "a reduction in the assessment per head of sheep",
"translation": "每頭綿羊估值的降低"
},
{
"text": "they shot 20 head of quail",
"translation": "他們射中了20隻鵪鶉"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
":Template:不可數（作量詞，表示牲畜等）一頭；一隻"
],
"id": "zh-head-en-noun-anvqcNhN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "planting the hedges increased the head of quail and doves",
"translation": "建樹籬增加了鵪鶉和鴿子的數量"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
"獵物的數量"
],
"id": "zh-head-en-noun-2whpfFPs"
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
"鹿角"
],
"id": "zh-head-en-noun-Nm~J6IYY"
},
{
"examples": [
{
"text": "During meetings, the supervisor usually sits at the head of the table.",
"translation": "會議中主管者一般坐在桌子的上座。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"桌子的一端：",
"上座，桌子離房門最遠的一端，重要的座位"
],
"id": "zh-head-en-noun-cAmAvYd-"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（斧頭、錘子等）用來敲打的一頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-lMISRRSu"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（釘子等）鈍的一頭；釘頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-ZFXbt2qE"
},
{
"examples": [
{
"text": "The head of the compass needle is pointing due north.",
"translation": "指南針的指針指向正北方。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（箭、矛、指針等）尖的一頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-qAXiM~c-"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"(曲棍球) 曲棍球棒用來控球的一端"
],
"id": "zh-head-en-noun-mkJEMb32"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
":Template:音樂 鼓皮，敲打鼓使其發聲的部位"
],
"id": "zh-head-en-noun-rh4jotnw"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"磁頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-LEZeqCAi"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"氣缸蓋"
],
"id": "zh-head-en-noun-C~mCTcIX"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour me a fresh beer; this one has no head.",
"translation": "給我倒一杯新鮮的啤酒，這杯的沒有沫兒。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"啤酒或碳酸飲料的泡沫；酒頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-N4vkUDBV"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:醫 膿頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-Lw9dL0Ni"
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"岬"
],
"id": "zh-head-en-noun-4-SUKz~L",
"raw_tags": [
"英式"
]
},
{
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"領頭位置"
],
"id": "zh-head-en-noun-5Hh3eCXh"
},
{
"examples": [
{
"text": "I'd like to speak to the head of the department.",
"translation": "我想和部門主管談一談。"
},
{
"text": "Police arrested the head of the gang in a raid last night.",
"translation": "警方昨晚在一次突襲中逮捕了那個團伙的頭目。"
}
],
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"領導者；首領；主謀"
],
"id": "zh-head-en-noun-twMfykAA"
},
{
"examples": [
{
"text": "I was called into the head's office to discuss my behaviour.",
"translation": "我被叫去校長辦公室談談我的行爲。"
}
],
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"校長"
],
"id": "zh-head-en-noun-uvKaf4Kz"
},
{
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
":Template:音樂 對嘻哈樂有廣泛瞭解的人。"
],
"id": "zh-head-en-noun-2dx9nLzT",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The expedition followed the river all the way to the head.",
"translation": "探險隊沿河一直走到河流的源頭。"
}
],
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"河源；河流入湖處"
],
"id": "zh-head-en-noun-h2HhpDwP"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"葉球；頭狀花序",
"（麥等穀物的）穗"
],
"id": "zh-head-en-noun-IQGgsk6s"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"葉球；頭狀花序",
"樹多葉的一端"
],
"id": "zh-head-en-noun-8SuuVBbD"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"（骨的）小頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-c1AFE2ry",
"raw_tags": [
"解"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"船上的廁所"
],
"id": "zh-head-en-noun-82ysCu7r"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
":Template:複 貼在屋檐上的瓷磚"
],
"id": "zh-head-en-noun-MNfhWSVO"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"組成部分：",
"（爵士樂樂曲的）主旋律，主題"
],
"id": "zh-head-en-noun-QL65dbNL"
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"組成部分：",
"(語言學) （短語、複合詞的）中心成分，中心詞"
],
"id": "zh-head-en-noun-2A8V-aS1"
},
{
"examples": [
{
"text": "We are having a difficult time making head against this wind.",
"translation": "我們在逆風前進時遇到了困難。"
}
],
"glosses": [
"前進，前行"
],
"id": "zh-head-en-noun-w-Qeldcw"
},
{
"glosses": [
"主題，話題"
],
"id": "zh-head-en-noun-l6oo5gqx"
},
{
"glosses": [
"(流體力學) 蒸汽壓力"
],
"id": "zh-head-en-noun-Ym7KQp6B"
},
{
"glosses": [
":Template:不可數 口交"
],
"id": "zh-head-en-noun-rknM7owx",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"龜頭"
],
"id": "zh-head-en-noun-1mohfhWc",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
":Template:可數 大量非法濫用藥物的人"
],
"id": "zh-head-en-noun-9Umiywje",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"高差；揚程；水頭；水位差；高差"
],
"id": "zh-head-en-noun-GJpBtIMG"
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "hĕd"
},
{
"ipa": "/hɛd/"
},
{
"audio": "en-us-head.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/En-us-head.ogg/En-us-head.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-head.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (美式)"
]
},
{
"audio": "En-uk-head.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/En-uk-head.ogg/En-uk-head.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-head.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (英式)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-head.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-head.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heed:Template:舊, hed:Template:舊"
},
{
"raw_tags": [
"英式"
],
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "'ead"
},
{
"raw_tags": [
"人頭"
],
"sense": "身體的一部分",
"word": "caput〈解〉; patenoggin〈俚〉, loaf〈俚〉, nut〈俚〉, noodle〈俚〉noggin"
},
{
"sense": "頭腦",
"word": "mind"
},
{
"sense": "mental or emotional control",
"word": "composure, poise"
},
{
"sense": "頂端",
"word": "top"
},
{
"sense": "領導者",
"word": "boss, chief, leader"
},
{
"raw_tags": [
"美式"
],
"sense": "校長",
"word": "headmaster, headmistress, principal"
},
{
"sense": "口交",
"word": "blowjob, blow job, fellatio, oral sex"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"word": "head"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "從前面來的",
"word": "tail"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語無比較級形容詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"與頭有關的。"
],
"id": "zh-head-en-adj-0Ze7Wi5n"
},
{
"glosses": [
"最重要的；等級最高的。"
],
"id": "zh-head-en-adj-O6svqzj2"
},
{
"glosses": [
"前端的；頂端的。"
],
"id": "zh-head-en-adj-b~ICM8fJ"
},
{
"examples": [
{
"text": "head sea",
"translation": "逆浪"
},
{
"text": "head wind",
"translation": "逆風"
}
],
"glosses": [
"從前面來的。"
],
"id": "zh-head-en-adj-p4i2XqVZ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "最重要的；等級最高的",
"word": "chief, principal"
},
{
"sense": "前端的；頂端的",
"word": "first, top"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "head"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "英語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "behead"
},
{
"word": "head for the hills"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"forms": [
{
"form": "heads",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "heading",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "headed",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ahead"
},
{
"word": "knucklehead"
},
{
"word": "railhead"
},
{
"word": "smackhead"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Who heads the board of trustees?",
"translation": "誰主管董事會？"
},
{
"text": "to head an army, an expedition, or a riot",
"translation": "領導軍隊；領導探險隊；領導暴動"
}
],
"glosses": [
"領導，主管（參見head up）"
],
"id": "zh-head-en-verb-W1sQzUa4",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"用頭擊打（如足球中用頭頂球：head the ball）"
],
"id": "zh-head-en-verb-tYPHN9aq",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We are going to head up North for our holiday.",
"translation": "我們要去北方度假。"
},
{
"text": "We will head off tomorrow.",
"translation": "我們明天出發。"
},
{
"text": "Next holiday we will head out West, or head to Chicago.",
"translation": "下個假期我們去西部或者去芝加哥。"
},
{
"text": "Right now I need to head into town to do some shopping.",
"translation": "現在我要進城去買東西。"
},
{
"text": "I'm fed up working for a boss. I'm going to head out on my own, set up my own business.",
"translation": "（請為本使用例添加中文翻譯）"
},
{
"text": "How does the ship head?",
"translation": "船是怎麼開的？"
}
],
"glosses": [
"向特定的方向移動，前進"
],
"id": "zh-head-en-verb-1bmNOZo8",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The salmon are first headed and then scaled.",
"translation": "鮭魚先去頭再去鱗。"
}
],
"glosses": [
"將魚去頭。"
],
"id": "zh-head-en-verb-zGVB69uU"
},
{
"glosses": [
"起源（如河流）"
],
"id": "zh-head-en-verb-CFpaNGzH",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "to head a nail",
"translation": "釘釘子"
}
],
"glosses": [
"本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。"
],
"id": "zh-head-en-verb-845nv31L"
},
{
"examples": [
{
"text": "to head trees",
"translation": "砍掉樹的頂部"
}
],
"glosses": [
"砍掉（頂部等）"
],
"id": "zh-head-en-verb-SC9-2TsO"
},
{
"glosses": [
":Template:舊 斬首，殺頭"
],
"id": "zh-head-en-verb-93S6glqw"
},
{
"glosses": [
"走在……的前面"
],
"id": "zh-head-en-verb-fLwSTtVt"
}
],
"word": "head"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/l",
"派生自中古英語的英語詞",
"派生自原始印歐語的英語詞",
"派生自原始日耳曼語的英語詞",
"派生自古英語的英語詞",
"源自中古英語的英語繼承詞",
"源自原始印歐語的英語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的英語繼承詞",
"源自古英語的英語繼承詞",
"英語不可數名詞",
"英語可數名詞",
"英語名詞",
"英語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "srn",
"word": "ede"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"forms": [
{
"form": "heads",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "The company is looking for people with good heads for business.",
"translation": "公司正在尋找有商業頭腦的人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"頭腦，（心理、情感方面的）技能"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "This song keeps going through my head.",
"translation": "這首歌一直在我腦海中迴盪。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"腦海，思想"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"（尤指中毒造成的）頭痛"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"頭飾"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "Admission is three dollars a head.",
"translation": "入場費三美元一人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（人）與頭腦有關的：",
"個人"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "200 head of cattle and 50 head of horses",
"translation": "200頭牛和50匹馬"
},
{
"text": "12 head of big cattle and 14 head of branded calves",
"translation": "12頭大牛和14頭烙過印的小牛"
},
{
"text": "at five years of age this head of cattle is worth perhaps $40",
"translation": "這頭五歲的牛大概值40美元"
},
{
"text": "a reduction in the assessment per head of sheep",
"translation": "每頭綿羊估值的降低"
},
{
"text": "they shot 20 head of quail",
"translation": "他們射中了20隻鵪鶉"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
":Template:不可數（作量詞，表示牲畜等）一頭；一隻"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
},
{
"text": "planting the hedges increased the head of quail and doves",
"translation": "建樹籬增加了鵪鶉和鴿子的數量"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
"獵物的數量"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Be careful when you pet that dog on the head; it may bite.",
"translation": "摸那隻狗的頭的時候得小心，它會咬人。"
}
],
"glosses": [
":Template:可數 頭，人和動物身體的一部分。",
"（動物）與頭腦有關的：",
"鹿角"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "During meetings, the supervisor usually sits at the head of the table.",
"translation": "會議中主管者一般坐在桌子的上座。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"桌子的一端：",
"上座，桌子離房門最遠的一端，重要的座位"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（斧頭、錘子等）用來敲打的一頭"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（釘子等）鈍的一頭；釘頭"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The head of the compass needle is pointing due north.",
"translation": "指南針的指針指向正北方。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"（箭、矛、指針等）尖的一頭"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"(曲棍球) 曲棍球棒用來控球的一端"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
":Template:音樂 鼓皮，敲打鼓使其發聲的部位"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"磁頭"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:可數 機器、工具等的主要操作部分：",
"氣缸蓋"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pour me a fresh beer; this one has no head.",
"translation": "給我倒一杯新鮮的啤酒，這杯的沒有沫兒。"
}
],
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"啤酒或碳酸飲料的泡沫；酒頭"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
":Template:醫 膿頭"
]
},
{
"glosses": [
"一端（前端、上端等）：",
"岬"
],
"raw_tags": [
"英式"
]
},
{
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"領頭位置"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "I'd like to speak to the head of the department.",
"translation": "我想和部門主管談一談。"
},
{
"text": "Police arrested the head of the gang in a raid last night.",
"translation": "警方昨晚在一次突襲中逮捕了那個團伙的頭目。"
}
],
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"領導者；首領；主謀"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "I was called into the head's office to discuss my behaviour.",
"translation": "我被叫去校長辦公室談談我的行爲。"
}
],
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
"校長"
]
},
{
"glosses": [
"(社會):Template:可數 領導者；專業人士：",
":Template:音樂 對嘻哈樂有廣泛瞭解的人。"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The expedition followed the river all the way to the head.",
"translation": "探險隊沿河一直走到河流的源頭。"
}
],
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"河源；河流入湖處"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"葉球；頭狀花序",
"（麥等穀物的）穗"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"葉球；頭狀花序",
"樹多葉的一端"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"（骨的）小頭"
],
"raw_tags": [
"解"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
"船上的廁所"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"首；尾；突出的部分：",
":Template:複 貼在屋檐上的瓷磚"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"組成部分：",
"（爵士樂樂曲的）主旋律，主題"
]
},
{
"glosses": [
"重要/必要的部分：",
"組成部分：",
"(語言學) （短語、複合詞的）中心成分，中心詞"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We are having a difficult time making head against this wind.",
"translation": "我們在逆風前進時遇到了困難。"
}
],
"glosses": [
"前進，前行"
]
},
{
"glosses": [
"主題，話題"
]
},
{
"glosses": [
"(流體力學) 蒸汽壓力"
]
},
{
"glosses": [
":Template:不可數 口交"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"龜頭"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
":Template:可數 大量非法濫用藥物的人"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"高差；揚程；水頭；水位差；高差"
]
}
],
"sounds": [
{
"enpr": "hĕd"
},
{
"ipa": "/hɛd/"
},
{
"audio": "en-us-head.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/En-us-head.ogg/En-us-head.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-head.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (美式)"
]
},
{
"audio": "En-uk-head.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/En-uk-head.ogg/En-uk-head.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-uk-head.ogg",
"raw_tags": [
"音頻 (英式)"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-head.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-head.wav.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-head.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "heed:Template:舊, hed:Template:舊"
},
{
"raw_tags": [
"英式"
],
"tags": [
"pronunciation-spelling"
],
"word": "'ead"
},
{
"raw_tags": [
"人頭"
],
"sense": "身體的一部分",
"word": "caput〈解〉; patenoggin〈俚〉, loaf〈俚〉, nut〈俚〉, noodle〈俚〉noggin"
},
{
"sense": "頭腦",
"word": "mind"
},
{
"sense": "mental or emotional control",
"word": "composure, poise"
},
{
"sense": "頂端",
"word": "top"
},
{
"sense": "領導者",
"word": "boss, chief, leader"
},
{
"raw_tags": [
"美式"
],
"sense": "校長",
"word": "headmaster, headmistress, principal"
},
{
"sense": "口交",
"word": "blowjob, blow job, fellatio, oral sex"
}
],
"tags": [
"countable",
"uncountable"
],
"word": "head"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "從前面來的",
"word": "tail"
}
],
"categories": [
"英語形容詞",
"英語無比較級形容詞",
"英語詞元"
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"與頭有關的。"
]
},
{
"glosses": [
"最重要的；等級最高的。"
]
},
{
"glosses": [
"前端的；頂端的。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "head sea",
"translation": "逆浪"
},
{
"text": "head wind",
"translation": "逆風"
}
],
"glosses": [
"從前面來的。"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "最重要的；等級最高的",
"word": "chief, principal"
},
{
"sense": "前端的；頂端的",
"word": "first, top"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
],
"word": "head"
}
{
"categories": [
"英語動詞",
"英語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "behead"
},
{
"word": "head for the hills"
}
],
"etymology_text": "源自中古英語 hed, heed, heved, heaved ← 古英語 hēafod (“頭部；頂部；來源，起源；首領；首都”) ← 原始日耳曼語 *haubudą (“頭”) ← 原始印歐語 *káput-，*kapōlo- (“頭；碗”)的變體。\n同源詞\n與低地蘇格蘭語 heid, hede, hevid, heved (“頭”), 古英語 hafola (“頭”), 北弗里斯蘭語 hood (“頭”), 荷蘭語 hoofd (“頭”), 德語 Haupt (“頭”), 瑞典語 huvud (“頭”), 冰島語 höfuð (“頭”), 拉丁語 caput (“頭”), 梵語 कपाल (kapāla, “顱”), 印地語 कपाल (kapāl, “顱”)同源。",
"forms": [
{
"form": "heads",
"raw_tags": [
"第三人稱單數簡單現在時"
]
},
{
"form": "heading",
"raw_tags": [
"現在分詞"
]
},
{
"form": "headed",
"raw_tags": [
"一般過去時及過去分詞"
]
}
],
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "ahead"
},
{
"word": "knucklehead"
},
{
"word": "railhead"
},
{
"word": "smackhead"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Who heads the board of trustees?",
"translation": "誰主管董事會？"
},
{
"text": "to head an army, an expedition, or a riot",
"translation": "領導軍隊；領導探險隊；領導暴動"
}
],
"glosses": [
"領導，主管（參見head up）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"glosses": [
"用頭擊打（如足球中用頭頂球：head the ball）"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "We are going to head up North for our holiday.",
"translation": "我們要去北方度假。"
},
{
"text": "We will head off tomorrow.",
"translation": "我們明天出發。"
},
{
"text": "Next holiday we will head out West, or head to Chicago.",
"translation": "下個假期我們去西部或者去芝加哥。"
},
{
"text": "Right now I need to head into town to do some shopping.",
"translation": "現在我要進城去買東西。"
},
{
"text": "I'm fed up working for a boss. I'm going to head out on my own, set up my own business.",
"translation": "（請為本使用例添加中文翻譯）"
},
{
"text": "How does the ship head?",
"translation": "船是怎麼開的？"
}
],
"glosses": [
"向特定的方向移動，前進"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "The salmon are first headed and then scaled.",
"translation": "鮭魚先去頭再去鱗。"
}
],
"glosses": [
"將魚去頭。"
]
},
{
"glosses": [
"起源（如河流）"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "to head a nail",
"translation": "釘釘子"
}
],
"glosses": [
"本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "to head trees",
"translation": "砍掉樹的頂部"
}
],
"glosses": [
"砍掉（頂部等）"
]
},
{
"glosses": [
":Template:舊 斬首，殺頭"
]
},
{
"glosses": [
"走在……的前面"
]
}
],
"word": "head"
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 圖片",
"path": [
"head"
],
"section": "英語",
"subsection": "圖片",
"title": "head",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"head"
],
"section": "英語",
"subsection": "使用注意",
"title": "head",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-29 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.