"call it a day" meaning in 英語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "帶位標“it”的英語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "來自早期的 call it half a day（最早見於1834年），意思是在工作日结束前离开。",
  "forms": [
    {
      "form": "calls it a day",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "calling it a day",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "called it a day",
      "raw_tags": [
        "一般過去時及過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "call it an early night"
    },
    {
      "word": "call it a night"
    },
    {
      "word": "call it quits"
    },
    {
      "word": "call time"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語引文翻譯請求",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "We have been at this for hours; let’s call it a day and come back tomorrow when we are fresh.",
          "translation": "我們已經做了好幾個小時了，今天就到這裡吧，明天精神好的時候再來。"
        },
        {
          "ref": "1960, P. G. Wodehouse, Jeeves in the Offing, chapter VIII:",
          "text": "“Do you often go looking for mice in other people’s rooms?” “I wouldn’t say often. Just when the spirit moves me, don’t you know?” “I see. Well…” When people say “Well” to you like that, it usually means that they think you are outstaying your welcome and that the time has come to call it a day. She felt, I could see, that Woosters were not required in her son’s sleeping apartment […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "結束，停止，收手 （自 1919 年）"
      ],
      "id": "zh-call_it_a_day-en-verb-VQC2bz1g",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的英語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "After suffering massive losses for three years in a row, the boss decided to call it a day, and sold his company.",
          "translation": "在連續三年遭受巨額虧損之後，老闆決定收手，並賣掉了他的公司。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "退休"
      ],
      "id": "zh-call_it_a_day-en-verb-yrfuXhOC",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-call it a day.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/En-au-call_it_a_day.ogg/En-au-call_it_a_day.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-call it a day.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "call it"
    },
    {
      "word": "call it quits"
    },
    {
      "word": "call it stumps"
    }
  ],
  "word": "call it a day"
}

{
  "categories": [
    "帶位標“it”的英語詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "英語動詞",
    "英語詞元"
  ],
  "etymology_text": "來自早期的 call it half a day（最早見於1834年），意思是在工作日结束前离开。",
  "forms": [
    {
      "form": "calls it a day",
      "raw_tags": [
        "第三人稱單數簡單現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "calling it a day",
      "raw_tags": [
        "現在分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "called it a day",
      "raw_tags": [
        "一般過去時及過去分詞"
      ]
    }
  ],
  "lang": "英語",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "call it an early night"
    },
    {
      "word": "call it a night"
    },
    {
      "word": "call it quits"
    },
    {
      "word": "call time"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有使用例的英語詞",
        "有引文的英語詞",
        "英語俗語",
        "英語引文翻譯請求"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "We have been at this for hours; let’s call it a day and come back tomorrow when we are fresh.",
          "translation": "我們已經做了好幾個小時了，今天就到這裡吧，明天精神好的時候再來。"
        },
        {
          "ref": "1960, P. G. Wodehouse, Jeeves in the Offing, chapter VIII:",
          "text": "“Do you often go looking for mice in other people’s rooms?” “I wouldn’t say often. Just when the spirit moves me, don’t you know?” “I see. Well…” When people say “Well” to you like that, it usually means that they think you are outstaying your welcome and that the time has come to call it a day. She felt, I could see, that Woosters were not required in her son’s sleeping apartment […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "結束，停止，收手 （自 1919 年）"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有使用例的英語詞",
        "英語俗語"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "After suffering massive losses for three years in a row, the boss decided to call it a day, and sold his company.",
          "translation": "在連續三年遭受巨額虧損之後，老闆決定收手，並賣掉了他的公司。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "退休"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "en-au-call it a day.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/En-au-call_it_a_day.ogg/En-au-call_it_a_day.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-call it a day.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "call it"
    },
    {
      "word": "call it quits"
    },
    {
      "word": "call it stumps"
    }
  ],
  "word": "call it a day"
}