alle

繼承自原始芬蘭語 *alle。與包括芬蘭語 alle、維普斯語 alle等同源。


alle

到……的下方，到……的底下

Kissa mäni aitan alle.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 136:


geografia

Töö alatta oppihussa geografiaa.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


kokka

繼承自原始芬蘭語 *kokka。同源詞包括芬蘭語 kokka 和愛沙尼亞語方言用語 kokk。


kuus

繼承自原始芬蘭語 *kuuci。和芬蘭語 kuusi、愛沙尼亞語 kuus 同源。


kuus

請參閲主詞條的词源章節。


kappa

繼承自原始芬蘭語 *kappa。與芬蘭語 kappa、愛沙尼亞語 kapp等同源。

一個kappa等於四分之一個vakka。

乾燥體積單位，約等於9.16升


jumala

繼承自原始芬蘭語 *jumala。同源詞包括芬蘭語 jumala、愛沙尼亞語 jumal。


A

英格里亞語字母表的第1個字母，名稱為a並以拉丁文字書寫。


eine

繼承自原始芬蘭語 [具體何詞?]，源自原始諾爾斯語 *ᚨᚠᚾᛁᛃᚨ (*afnija)。同源詞包括芬蘭語 eine、愛沙尼亞語 eine。


api

借自沃特語 api，派生自原始芬蘭語 *api。同源詞包括愛沙尼亞語 abi 和立窩尼亞語 abb。


suru

源自 surra (“使悲傷”) + -u。類似於芬蘭語 suru。


täi

繼承自原始芬蘭語 *täi。和芬蘭語 täi、愛沙尼亞語 täi 同源。

Täi immöö läsivält vertä ja männöö tervee inmihissee ja purroo häänt.

蝨子吸食受感染的血液，然後來到健康的人身上並叮咬他。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 93:


metsä

繼承自原始芬蘭語 *meccä。


tähti

繼承自原始芬蘭語 *tähti。


poski

繼承自原始芬蘭語 *poski。


hiiri

繼承自原始芬蘭語 *hiiri。

老鼠（一類小型嚙齒動物）


Norvegia

借自俄語 Норвегия (Norvegija)。

挪威（國家名，位於北歐）


sääski

繼承自原始芬蘭語 *säski。與芬蘭語 sääski、愛沙尼亞語 sääsk等同源。

Seel ei oo sääskijä, kummat evät anna rauhaa ihmiselle i olenille.

那裡沒有不會放過人和鹿的蚊子。

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 110:


lammas

來自原始芬蘭語 *lambas，源自原始日耳曼語 *lambaz。與芬蘭語 lammas、愛沙尼亞語 lammas等同源。


lusikka

最终源自古東斯拉夫語 лъжька (lŭžĭka)，源自原始斯拉夫語 *lyžьka。Cognates include 芬蘭語 lusikka and 愛沙尼亞語 lusikas。

Lusikaal ... Pyssyyl ...

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 6:


viikko

繼承自原始芬蘭語 *viikko。同源詞包括芬蘭語 viikko 和卡累利阿語 viikko。


öö

源自原始芬蘭語 *öö ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *üje。參見愛沙尼亞語 öö。


odra

與愛沙尼亞語 oder、維普斯語 ozr有關。


ahas

來自原始芬蘭語 *ahtas。與包括芬蘭語 ahdas和卡累利阿語 ahas等同源。


ämmä

源自原始芬蘭語 *ämmä。與芬蘭語 ämmä (“老年女性”)，愛沙尼亞語 ämm (“岳母”)同源。


nyt

源自原始芬蘭語 *nügüt，派生自原始芬蘭語 *nükü。對比芬蘭語 nyt, 愛沙尼亞語 nüüd, 卡累利阿語 nügöi, 盧迪茨語 nügü, 維普斯語 nügüd'。


ain

源自原始芬蘭語 *aina。與愛沙尼亞語 aina, 芬蘭語 aina同源。


aita

源自原始芬蘭語 *aita。與愛沙尼亞語 aed, 芬蘭語 aita同源。


pilvi

繼承自原始芬蘭語 *pilvi。


apu

來自原始芬蘭語 *apu。與包括芬蘭語 apu、維普斯語 abu等同源。


ehkä

源自原始芬蘭語 *ehkä。與芬蘭語 ehkä (“可能”)，愛沙尼亞語 ehk (“可能”)同源。


kuu

源自原始芬蘭語 *kuu ← 原始烏拉爾語 *kuŋe。與芬蘭語 kuu，匈牙利語 hold等同源。


haluta

對比芬蘭語 haluta。


harakka

源自原始芬蘭語 *harakka，借自原始波羅的-斯拉夫語 *śárˀkāˀ。


hattu

繼承自原始芬蘭語 *hattu，借自原始諾爾斯語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *hattuz。和芬蘭語 hattu、卡累利阿語 hattu 等同源。

Tima osti hatun.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 27:

Pașa otti isän hatun, pani sen päähää i duumajaa, jot nyt hää on suur.

帕沙拿起他父親的帽子，戴在頭上，心想，現在他長大了。

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:


hiir

源自原始芬蘭語 *hiiri ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *šiŋere。與芬蘭語 hiiri，愛沙尼亞語 hiir同源。


hanhi

源自原始芬蘭語 *hanhi，借自原始波羅的-斯拉夫語 *źansis。與芬蘭語 hanhi，愛沙尼亞語 hani同源。


huul

源自原始芬蘭語 *huuli ← 原始烏拉爾語 *šule。與愛沙尼亞語 huul, 維普斯語 hul', 沃特語 uuli, 漢特語組同源。


orz

源自原始芬蘭語 *orci，借自原始波羅的語 [具體何詞?]。與芬蘭語 orsi同源。


ihme

源自原始芬蘭語 *imeh。與芬蘭語 ihme, 愛沙尼亞語 ime, 沃特語 ime, 卡累利阿語 imeh同源。


harmaa

源自原始芬蘭語 *harmaga，借自原始波羅的語 *śirˀmas。


ikkuna

源自古東斯拉夫語 окъно (okŭno)。


ien

源自原始芬蘭語 *igen ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *ikene，源自原始烏拉爾語 *ike(-ńe, -ne)。與愛沙尼亞語 ige, 彼爾姆科米語 ан (an), 匈牙利語 íny等同源。


adjektiva

借自瑞典語 adjektiv，最終派生自拉丁語 adiectivus。和芬蘭語 adjektiivi 類似。


lehmä

源自原始芬蘭語 *lehmä。與芬蘭語 lehmä、愛沙尼亞語 lehm等同源。


isä

繼承自原始芬蘭語 *icä。Cognates include 芬蘭語 isä and 愛沙尼亞語 isa。

Sannoo poikane isälle: „Ossa miulle, taatta (ätti), ockat.“

小男孩對[他的]父親說：「給我買眼鏡，爸爸。」

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 4:


kaks

源自原始芬蘭語 *kakci ← 原始烏拉爾語 *kakta。與 芬蘭語 kaksi, 愛沙尼亞語 kaks等同源。


ilta

源自原始芬蘭語 *ilta。


katto

源自kattaa (“覆蓋”) + -o。與芬蘭語 katto、愛沙尼亞語 katus等同源。


kapusta

借自俄語 капуста (kapusta)。


kerta

對比芬蘭語 kerta。


joulu

源自早期古諾爾斯語 jól。對比芬蘭語 juhla、joulu。


karhu

源自原始芬蘭語 *karhu。


kevät

繼承自原始芬蘭語 *kevät。同源詞包括芬蘭語 kevät、愛沙尼亞語 kevad。

Hiljakaistaa ootteloo, kons se kevät tulloo.

它会慢慢等待，直到春天来临。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 62:


mae

源自原始芬蘭語 *madeh。


kolmas

來自原始芬蘭語 *kolmanci。與芬蘭語 kolmas和愛沙尼亞語 kolmas同源。


koi

源自原始芬蘭語 *koi ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *koje。與芬蘭語 koi、愛沙尼亞語 koi等同源。


kivi

源自原始芬蘭語 *kivi ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *kiwe。與芬蘭語 kivi、愛沙尼亞語 kivi等同源。


kymmen

繼承自原始芬蘭語 *kümmen。與芬蘭語 kymmenen、愛沙尼亞語 kümme等同源。


kuiva

源自原始芬蘭語 *kuiva。與芬蘭語 kuiva、愛沙尼亞語 kuiv等同源。


kuka

源自原始芬蘭語 *ku ← 原始烏拉爾語 *ku-。與愛沙尼亞語 kumb、芬蘭語 kuka同源。


käzi

源自原始芬蘭語 *käci ← 原始烏拉爾語 *käte。與芬蘭語 käsi、愛沙尼亞語 käsi等同源。


kurki

源自原始芬蘭語 *kurki。


kova

源自原始芬蘭語 *kova。


laiva

源自原始芬蘭語 *laiva，借自原始日耳曼語 *flawją。與芬蘭語 laiva、愛沙尼亞語 laev等同源。


leipä

源自原始芬蘭語 *laipa ← 原始日耳曼語 *hlaibaz。與芬蘭語 leipä、愛沙尼亞語 leib等同源。


linna

源自原始芬蘭語 *litna (“城鎮，城堡”)。與芬蘭語 linna (“城堡”)、愛沙尼亞語 linn (“城市”)等同源。


meri

源自原始芬蘭語 *meri ← 原始印歐語 *móri。


karva

源自原始芬蘭語 *karva。與芬蘭語 karva, 愛沙尼亞語 karv等同源。


liha

源自原始芬蘭語 *liha。


luu

來自原始芬蘭語 *luu，來自原始烏拉爾語 *luwe。與芬蘭語 luu和愛沙尼亞語 luu同源。


maja

源自原始芬蘭語 *maja (“房屋”) ← 拉脫維亞語 māja (“房屋”)。與芬蘭語 maja (“房屋”)、愛沙尼亞語 maja (“房屋”)等同源。


meel

源自原始芬蘭語 *meeli ← 原始芬蘭-彼爾姆語 *mäle。與芬蘭語 mieli、愛沙尼亞語 meel同源。

meeli的另一種寫法 (內心，心智)


mäki

源自原始芬蘭語 *mäki ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mäki。


mato

源自原始芬蘭語 *mato (“蠕蟲”)。與芬蘭語 mato (“蠕蟲”)、愛沙尼亞語 madu (“蛇”)等同源。


nahka

借自原始日耳曼語 *naska (“軟皮革”)。


muu

源自原始芬蘭語 *muu ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *mu。與芬蘭語 muu、愛沙尼亞語 muu同源。


lumi

源自原始芬蘭語 *lumi ← 原始烏拉爾語 *lome。


nain

源自原始芬蘭語 *nainen。與芬蘭語 nainen、愛沙尼亞語 naine等同源。


Jumala

源自 jumala (“神”)。類似於芬蘭語 Jumala、維普斯語 Jumal。


puu

源自原始芬蘭語 *puu ← 原始烏拉爾語 *puwe。與芬蘭語 puu, 愛沙尼亞語 puu等同源。


neljä

源自原始芬蘭語 *neljä ← 原始烏拉爾語 *neljä。與芬蘭語 neljä、愛沙尼亞語 neli等同源。


noora

繼承自原始芬蘭語 *noora。

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


noor

源自原始芬蘭語 *noori。

nooren
noort
nooremp (comparative)
kaikkea nooremp (superlative)


nenä

源自原始芬蘭語 *nenä。與愛沙尼亞語 nina、芬蘭語 nenä等同源。


nälkä

源自原始芬蘭語 *nälkä ← 原始烏拉爾語 *ńäle- (“吞”)。與芬蘭語 nälkä、愛沙尼亞語 nälg等同源。


niku

Niku meijen vahti.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 29:


oli

olla 的第三人稱單數直陳式過去未完成時


käen

käzi、käsi 的屬格單數


orja

源自原始芬蘭語 *orja。


ostaa

源自原始芬蘭語 *ostadak ← 原始烏拉爾語 *wosa。與芬蘭語 ostaa、卡累利阿語 ostua等同源。

Sani osti verkon.

Sani 買了一張漁網。


parta

源自原始芬蘭語 *parta，借自原始波羅的-斯拉夫語 *bardā́ˀ，源自原始印歐語 *bʰardʰéh₂。與芬蘭語 parta、愛沙尼亞語 pard等同源。


palkka

源自原始芬蘭語 *palkka，可能源自斯拉夫語族語言。與芬蘭語 palkka、愛沙尼亞語 palk等同源。


paino

源自painaa (“按，推；使下降”) + -o。


poika

源自原始芬蘭語 *poika ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *pojka。與芬蘭語 poika、愛沙尼亞語 poeg等同源。


petäjä

繼承自原始芬蘭語 *petägä，繼承自原始烏拉爾語 *pečä。和芬蘭語 petäjä、立窩尼亞語 piedāg同源。

Petäjä, kuusi, leppä.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 28:


puhas

Koika puhtanna ain piä.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 32:


pyssy

源自古瑞典語 byssa。與芬蘭語 pyssy、卡累利阿語 pyssy等同源。


pässi

源自瑞典語 bässe，可能通過芬蘭語 pässi。


päivä

源自原始芬蘭語 *päivä (“太陽；日，天”)，源自原始烏拉爾語 *päjwä。與芬蘭語 päivä、愛沙尼亞語 päev等同源。


šimpanze

源自俄語 шимпанзе (šimpanze)。

Inmihisenmootoisia, korkiampia obezjanoja ollaa: șimpanze, gorilla, orang-utan.

The humaniform, highest apes are: the chimpanzee, gorilla, orangutan.

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 64:


pelto

源自原始芬蘭語 *pelto，借自原始日耳曼語 *felþą。與芬蘭語 pelto、愛沙尼亞語 põld等同源。

Tyhjät ollaa pellot.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 30:


pää

源自原始芬蘭語 *pää，源自原始烏拉爾語 *päŋe。與芬蘭語 pää、愛沙尼亞語 pea等同源。


raha

源自原始芬蘭語 *raha，源自原始日耳曼語 *skrahā (“松鼠皮”)，*skrahō的早期形式。與芬蘭語 raha、愛沙尼亞語 raha等同源。


rasva

繼承自原始芬蘭語 *rasva。同源詞包括芬蘭語 rasva、愛沙尼亞語 rasv 等。


ruuti

源自瑞典語 krut，可能通過芬蘭語 ruuti。


hirvi

源自原始芬蘭語 *hirvi。與芬蘭語 hirvi、愛沙尼亞語 hirv等同源。

Hirvi ellää suuris metsiis.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 105:


savi

源自原始芬蘭語 *savi，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śawe。與芬蘭語 savi、愛沙尼亞語 savi等同源。


siipi

源自原始芬蘭語 *siipi，可能借自波羅的語族。與芬蘭語 siipi、愛沙尼亞語 tiib等同源。


soo

源自原始芬蘭語 *soo。與芬蘭語 suo、愛沙尼亞語 soo等同源。


suur

源自原始芬蘭語 *suuri。與芬蘭語 suuri、愛沙尼亞語 suur等同源。

Joki ono suur.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 25:


syvä

源自原始芬蘭語 *cüvä，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tiwä。與芬蘭語 syvä、愛沙尼亞語 süva等同源。


syksy

繼承自原始芬蘭語 *süksü，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *sükśe。與芬蘭語 syksy、愛沙尼亞語 sügis等同源。

Nyt ono syksy.


susi

源自原始芬蘭語 *suci。與芬蘭語 susi、愛沙尼亞語 susi等同源。

O, susi! Tere, tere!


seppä

源自原始芬蘭語 *seppä，源自原始烏拉爾語 *śeppä。


talvi

源自原始芬蘭語 *talvi。與芬蘭語 talvi、愛沙尼亞語 talv等同源。


syy

源自原始芬蘭語 *süü，源自原始烏拉爾語 *süxe、*süje。與芬蘭語 syy、愛沙尼亞語 süü等同源。


tappaa

繼承自原始芬蘭語 *tappadak。


terve

源自原始芬蘭語 *terveh。


tuhka

源自原始芬蘭語 *tuhka，可能借自原始日耳曼語 *tuska-、*tuskijaną。與芬蘭語 tuhka、愛沙尼亞語 tuhk同源。


tyttö

源自原始芬蘭語 *tüttoi。與芬蘭語 tyttö、卡累利阿語 tyttö等同源。

Tyttö laittoi kirjan veljällee.

那個女孩子和她兄弟一起寫了一本書。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 76:


tupa

源自原始芬蘭語 *tupa。與芬蘭語 tupa、愛沙尼亞語 tuba等同源。


tuuli

源自原始芬蘭語 *tuuli，源自原始烏拉爾語 *tuxli。與芬蘭語 tuuli、愛沙尼亞語 tuul等同源。

Tuuli ono kylmä.


noki

源自原始芬蘭語 *noki。與芬蘭語 noki、愛沙尼亞語 nõgi同源。


tuska

借自古東斯拉夫語 тъска (tŭska)（對比俄語 тоска́ (toská, “憂鬱”)）。類似盧迪茨語 tusk。


töö

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始烏拉爾語 *te。與芬蘭語 työ、卡累利阿語 työ等同源。


töö

源自原始芬蘭語 *töö，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *tewe。與芬蘭語 työ、愛沙尼亞語 töö等同源。


tämä

源自原始芬蘭語 *tämä，源自原始烏拉爾語 *tä。與芬蘭語 tämä、愛沙尼亞語 tema等同源。


Petteri

源自拉丁語 Petrus。地名是仿譯自俄語 Питер (Piter)。類似芬蘭語 Pietari、Petteri。

男性人名，等價於英語Peter

聖彼得堡（城市名，位於俄羅斯）


tyhjä

源自原始芬蘭語 *tühjä，借自原始波羅的-斯拉夫語 *tuskjas。與芬蘭語 tyhjä、愛沙尼亞語 tühi等同源。

Tyhjät ollaa pellot.


Moskova

借自俄語 Москва (Moskva)。類似芬蘭語 Moskova。

莫斯科（首都名，位於俄羅斯）

莫斯科河（河流名，位於俄羅斯莫斯科）


valmis

源自原始芬蘭語 *valmis。與芬蘭語 valmis、愛沙尼亞語 valmis等同源。

Valmiit olkaa!

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 31:


veitsi

源自原始芬蘭語 *veicci，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäŋćɜ。與芬蘭語 veitsi、卡累利阿語 veičči等同源。


viis

源自原始芬蘭語 *viici，源自原始烏拉爾語 *witte。與芬蘭語 viisi、愛沙尼亞語 viis等同源。

Esim.: määrällisiä cislasanoja ollaa: yks, kaks, kolt, neljä, viis.

例如：基數有：一、二、三、四、五。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 28:


velka

源自原始芬蘭語 *velka。與芬蘭語 velka、愛沙尼亞語 võlg等同源。


voittaa

源自原始芬蘭語 *voittadak。與芬蘭語 voittaa、愛沙尼亞語 võitta等同源。


veli

Ivo ono Levon veli.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 20:

Veli ono kolhozan pravlenjan clena.

兄弟是集體農莊管理層的一員。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 68:


äär

源自原始芬蘭語 *ääri。與芬蘭語 ääri、愛沙尼亞語 äär同源。


Soomi

繼承自 原始芬蘭語 *soomi。和芬蘭語 Suomi、愛沙尼亞語 Soome 同源。


aeroplana

借自俄語 аэроплан (aeroplan)。

Aeroplanat joukon pääl.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 51:


orava

源自原始芬蘭語 *oraba，源自原始烏拉爾語 *ora。與芬蘭語 orava、愛沙尼亞語 orav等同源。


marja

源自原始芬蘭語 *marja，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mërja。與芬蘭語 marja、愛沙尼亞語 mari等同源。


lamppu

借自芬蘭語 lamppu。


vaha

源自原始芬蘭語 *vaha，借自原始日耳曼語 *wahsą或原始波羅的語 *waksa、*vakša。分別對比英語 wax、拉脫維亞語 vasks。


mainita

源自原始芬蘭語 *mainit'ak，借自原始日耳曼語 *mainijaną。與芬蘭語 mainita、愛沙尼亞語 mainida等同源。


valita

與芬蘭語 valita有關。


lyhyt

源自原始芬蘭語 *lühüt。與芬蘭語 lyhyt、愛沙尼亞語 lühida等同源。

lyhhyen
lyhyttä
lyhhyemp (comparative)
kaikkea lyhhyemp (superlative)

Iƶoran keelees vokaloil ono kaks pittuussteeppeniä: lyhyt ja pitkä.

英格里亞語的元音有兩個類別：短音和長音。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 8:


iäkäs

源自ikä (“年齡”) + -käs。類似芬蘭語 iäkäs。


yks

源自原始芬蘭語 *ükci，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ükte。與芬蘭語 yksi、愛沙尼亞語 üks等同源。

Yks, kaks, kolt.


yks

sama (“相同的”)之同義詞


neiti

源自原始芬蘭語 *neiti，源自原始烏拉爾語 *nejde (“女孩，女兒”)。


kenkä

源自原始芬蘭語 *kenkä。與芬蘭語 kenkä、愛沙尼亞語 king等同源。

Paa kengät jalkaa.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 73:


tauti

源自原始芬蘭語 *tauti，源自原始諾爾斯語 *ᛞᚨᚢᚦᛁ (*dauþi)，源自原始日耳曼語 *dauþuz (“死亡”)。與芬蘭語 tauti、愛沙尼亞語 taud等同源。


ikä

源自原始芬蘭語 *ikä，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ikä。與芬蘭語 ikä、愛沙尼亞語 iga等同源。


häkki

源自瑞典語 häck (“樹籬”)，可能通過芬蘭語 häkki (“籠”)。


leikkuu

源自leikata (“收穫，收割”) + -uu。類似芬蘭語 leikkuu。


neljäs

源自原始芬蘭語 *neljänci。與芬蘭語 neljäs、愛沙尼亞語 neljas等同源。


seitsemäs

源自原始芬蘭語 *säiccemenci。與芬蘭語 seitsemäs、愛沙尼亞語 seitsmes等同源。


laulaa

源自原始芬蘭語 *lauladak。與芬蘭語 laulaa、愛沙尼亞語 laulda等同源。

Radio laulaa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 42:


izdateljstva

借自俄語 издательство (izdatelʹstvo)。


krantossi

借自俄語 карандаш (karandaš)。

Yhteiset meil ollaa riissat - perot, krantossit ja kirjat, veel i tetretit i kartat, stoolit, lavvat, sumat, partat, klaassan seinät, klaassan maa.

我們共享物品——筆尖、鉛筆和書本，還有筆記本和地圖、椅子、長凳、書包、課桌、教室的牆壁和教室的地板。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 36:


adjala

借自俄語 одеяло (odejalo)。


raijona

借自俄語 район (rajon)。

區（行政區劃的一種，常見於後蘇聯國家）

Iƶorat elläät Leningradan oblastin eri paikois, eri raijonois ja sentää iƶoran keeli senen mukkaa jakahuu eri dialektoihe, eri alakeelii.

Ingrians live in varous places of the Leningrad Oblast, various raions, and therefore, because of this, the Ingrian language is divided into various dialects, various lesser languages.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


vaski

源自原始芬蘭語 *vaski，源自原始烏拉爾語 *waśke。


ruis

源自原始芬蘭語 *rugis。與芬蘭語 ruis、愛沙尼亞語 rukis等同源。

Päivyt paistaa.
Kasvaa ruis.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 6:


adverba

借自瑞典語 adverb，最終派生自拉丁語 adverbium。和芬蘭語 adverbi 類似。


kaheksan

繼承自原始芬蘭語 *kakteksa。同源詞包括芬蘭語 kahdeksan 和愛沙尼亞語 kaheksa。


tappaja

來自tappaa (“to kill”) + -ja。與芬蘭語 tappaja同族。


kukkosoittu

源自 kukko (“公雞”) + soittu (“樂器”)。對照芬蘭語 kukkopilli。

公雞哨（一種公雞形狀，能發出笛聲的哨子）


politsia

借自俄語 полиция (policija)。


barabana

借自俄語 барабан (baraban)。


lounat

繼承自原始芬蘭語 *louna。同源詞包括芬蘭語 lounas 和愛沙尼亞語 lõuna。

Lounatta päi.


illastaa

Talveel aine lampinka noisemma ylös ja lampinka illassamma.

在冬天，我們總是帶著燈起床，帶著燈吃晚飯。

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 9:


vatruška

借自俄語 ватрушка (vatruška)。同源詞包括芬蘭語 vatruska。

一種流行於東歐的小而圓的糕點，裡面填滿乾酪


vot

借自俄語 вот (vot)。

Vot, viimänki, i poikilliin prosekka.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:


kiitos

繼承自原始芬蘭語 *kiit'os，等價於 kiittää (“感謝”) + -os。同源詞包括芬蘭語 kiitos 與愛沙尼亞語 kiitus。


kolhoznikka

借自俄語 колхозник (kolxoznik)。


kommunista

借自俄語 коммунист (kommunist)。

Niin sannoot kaikkiin maijen kommunistat.

所有國家的共產主義者都這麼說。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 52:


savvu

源自原始芬蘭語 *savu，源自原始芬蘭-彼爾姆語 *sawe。與芬蘭語 savu、卡累利阿語 savu、立窩尼亞語 so’v、盧迪茨語 savu、維普斯語 savu、佛羅語 sau、沃特語 savvu、北薩米語 suovva、莫克沙語 сув (suv, “霧”)等同源。


verbi

最终源自拉丁語 verbum，可能經由芬蘭語 verbi 借入。


syän

源自原始芬蘭語 *südän。與芬蘭語 sydän、愛沙尼亞語 süda等同源。


honka

繼承自原始芬蘭語 *honka。同源詞包括芬蘭語 honka 和愛沙尼亞語 hong。


miä

繼承自原始芬蘭語 *minä，繼承自原始烏拉爾語 *minä。同源詞包括芬蘭語 minä 與愛沙尼亞語 mina。


sorsa

來自原始芬蘭語 *sorsa。與芬蘭語 sorsa、維普斯語 sorz等同源。

Krapu röömii. Sorsa lentää.

1936, V. I. Junus, P. L. Maksimov, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


hailiverkko

源自 haili (“波羅的海鯡魚”) + verkko (“網”)。類似於芬蘭語 hailiverkko。

用於捕捉波羅的海鯡魚的網


oon

olla 的第一人稱單數直陳式現在時


nefti

借自俄語 нефть (neftʹ)。


sorria

繼承自原始芬蘭語 *coreda。和愛沙尼亞語 sõre、沃特語 sorõa 同源。


vasta

借自古東斯拉夫語 хвостъ (xvostŭ, “tail”)，源自原始斯拉夫語 *xvostъ。同源詞包括芬蘭語 vasta 和維普斯語 vast。
或者借自某種日耳曼語族的語言，最终源自原始日耳曼語 *kwastuz (“流蘇”)。對照瑞典語 kvast。

用樺樹樹枝製成的鞭子，在桑拿浴室中用以增強熱氣的效果


hovi

最终源自中古低地德語 hof。同源詞包括芬蘭語 hovi。


laina

繼承自原始芬蘭語 *laihna。同源詞包括芬蘭語 laina、愛沙尼亞語 laen。


vartti

借自芬蘭語 vartti。

vartti vaijaa yks

一點差一刻，12時45分

vartti yli kaks


oksa

繼承自原始芬蘭語 *oksa。同源詞包括芬蘭語 oksa、愛沙尼亞語 oks。

Närrii haavan oksia, niin i pääsöö kessää.

它啃白杨的枝条，就这样到了夏天。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 62:


kuulua

繼承自原始芬蘭語 *kuuludak，等價於 kuulla (“聽見”) + -ua。同源詞包括芬蘭語 kuulua、愛沙尼亞語 kuuluda。
“屬於”在語義上可能與瑞典語 höra till (“屬於”, 字面意思是“朝著……聽”) 有關。其他芬蘭語族語言也有類似的現象。

Yhest koist läätää, kuuluu toisees kois.

一个人在一所房子里说话，另一个人在另一所房子里听到。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 43:

Äkkistää etähääl kuului koiran haukkumiin, näyttiis metsävahti.

突然远处传来狗叫声，护林员出现了。

Iƶorat laatiit kansan, kumpa keelen poolest kuuluu läns-fenniläisiin kansoin gruppaa ja sil viisii i iƶoroin keeli kuuluu läns-fenniläisee keelisisteemaa.

英格里亚人按照语言组成一个民族，由于他们属于芬兰人族群，因此英格里亚人的语言也属于芬兰语族。


metsäsika

源自 metsä (“森林”) + sika (“豬”)。類似於芬蘭語 metsäsika。


purra

繼承自原始芬蘭語 *purdak。同源詞包括芬蘭語 purra、愛沙尼亞語 purema。


piirakka

借自俄語 пирог (pirog)。和芬蘭語 piirakka、卡累利阿語 piirakka 同源。


serkka

繼承自原始芬蘭語 *cirkka，源自擬聲詞。同源詞包括芬蘭語 sirkka、愛沙尼亞語 sirk (方言)。cirkka的同源對似詞。


maksu

繼承自原始芬蘭語 *maksu。


maksaa

繼承自原始芬蘭語 *maksadak。同源詞包括芬蘭語 maksaa、愛沙尼亞語 maksta。


maksaa

請參閲主詞條的词源章節。

maksa 的屈折变化形式：
部分格單數

maksa 的屈折变化形式：
入格單數


velosipeda

借自俄語 велосипед (velosiped)。

Miä otin velosipedaa ruljast kiin.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 75:


päälinna

源自 pää (“頭”) + linna (“城市”)。

Nyt Vennäen päälinna ono Moskova, mut ennen oli Petteri.

現在俄羅斯的首都是莫斯科，但以前是聖彼得堡。


stolitsa

借自俄語 столица (stolica)。

päälinna之同義詞


bibliotekka

借自俄語 библиотека (biblioteka)。

Miä kysyin bibliotekast Tolstoin „Sottaa ja rauhaa”.

我在圖書館要了托爾斯泰的《戰爭與和平》。

Nyt ono paljo radioita, kinoja, teatroja, kluubija, bibliotekkoja.

現在，有很多收音機、電影、劇院、俱樂部、圖書館。

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 36:


krokodila

借自俄語 крокодил (krokodil)。

Afrikan, Aazian ja Amerikan jokilois ja järvilöis elläät krokodilat.

鱷魚生活在非洲、亞洲和美洲的河流中。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 41:


sises

sisä- 的內格。類似於芬蘭語 sisässä。


sises

sisä- 的內格。類似於芬蘭語 sisässä。


Jyrki

借自古東斯拉夫語 Гюрги (Gjurgi)。類似於芬蘭語 Jyrki。

男性人名，等價於英語George

春天的喬治節（5月6日）


puteli

借自芬蘭語 puteli。亦對照俄語 бутыль (butylʹ)、愛沙尼亞語 pudel。

Sitä vart taas hämmennämmä puteliis liivan ja saven yhtee ja șommelan veen valamma stokanaa.

为此，我们将在瓶子中再次搅拌粘土和沙子，然后将浑浊的水倒入玻璃杯中。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 7:


telefona

借自俄語 телефон (telefon)。


garmonia

借自俄語 гармония (garmonija)。對照芬蘭語 harmonia。


niinipuu

源自 niini (“椴樹”) + puu (“樹”)。類似於芬蘭語 niinipuu。

niini (“椴樹”)之同義詞


niini

繼承自原始芬蘭語 *niini。同源詞包括芬蘭語 niini、愛沙尼亞語 niin。


seinägazetti

Zoja ja Zina kirjuttiit seinägazetin.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 54:


sebra

繼承自原始芬蘭語 *sëpra。同源詞包括芬蘭語 seura、愛沙尼亞語 sõber。


juuti

最终源自一日耳曼語族語言。對照芬蘭語 juuti-、愛沙尼亞語 juut。


käsitöö

源自 käsi (“手”) + töö (“工作”)。類似於芬蘭語 käsityö、愛沙尼亞語 käsitöö。

傳統上由女性所做的手工活

Ennen, naiset aina tekkiit käsitöötä.

以前，女人总是做手工活。


koolla

繼承自原始芬蘭語 *kooldak。同源詞包括芬蘭語 kuolla、愛沙尼亞語 koolda。


nurkka

繼承自原始芬蘭語 *nurkka。同源詞包括芬蘭語 nurkka、愛沙尼亞語 nurk。

Taasi ono nurkaas.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 24:


koht

Kons mokomat mahlakkaat (makuisat) plodat lankiijaat maaha, niijen pehmiä aine koht märkenöö.

当某些多汁的水果掉到地上时，它们的柔软部分总是很快就会腐烂。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


Musta meri

字面意思是「黑海」。仿譯自俄語 Чёрное море (Čórnoje more)。

黑海（海名，位於東南歐）


tarha

繼承自原始芬蘭語 *tarha。同源詞包括芬蘭語 tarha、愛沙尼亞語 tara。


rahti

借自芬蘭語 rahti。


tukkia

繼承自原始芬蘭語 *tukkidak。同源詞包括芬蘭語 tukkia、愛沙尼亞語 tukkida。


tukkia

請參閲主詞條的词源章節。


ympärys

繼承自原始芬蘭語 [具體何詞?]。同源詞包括芬蘭語 ympärys。


opettaa

繼承自原始芬蘭語 *opëttadak。同源詞包括芬蘭語 opettaa、維普斯語 opeta。

所教授的材料和群體都可以用部分格或向格表示，但同一句子內，兩者不能用同一格：
*: Miä lapsia opetan matematikalle. ― 我在教孩子們數學。
*: Miä lapsille opetan matematikkaa. ― 我在教孩子們數學。


humaltua

源自 humala (“醉酒”) + -tua。類似於芬蘭語 humaltua。


onkia

請參閲主詞條的词源章節。


vihata

繼承自原始芬蘭語 *vihat'ak，等價於 viha (“恨，厭惡”) + -ta。同源詞包括芬蘭語 vihata、愛沙尼亞語 vihata。


ymmärtää

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。同源詞包括芬蘭語 ymmärtää、愛沙尼亞語 ümmardada。


sinne

se (“牠，它”) 的上下格。類似於芬蘭語 sinne、愛沙尼亞語 sinna。

Miä sinne en mää.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 133:


vahinko

繼承自原始芬蘭語 *vahinko。同源詞包括芬蘭語 vahinko、愛沙尼亞語 vahing (方言)。


kimalain

繼承自原始芬蘭語 *kimalainën。同源詞包括芬蘭語 kimalainen 和愛沙尼亞語 kimalane。


nimisana

源自 nimi (“名字”) + sana (“詞”)。類似於芬蘭語 nimisana。


soittu

請參閲主詞條的词源章節。

sottia 的過去時被動態分詞


utjuga

借自俄語 утюг (utjug)。


tuppi

繼承自原始芬蘭語 *tuppi。同源詞包括芬蘭語 tuppi、愛沙尼亞語 tupp。


kramppi

與愛沙尼亞語 kramp 有關。


kirkastua

源自 kirkastaa (“to brighten”) + -ua。類似於芬蘭語 kirkastua。


taimi

繼承自原始芬蘭語 *taimi。同源詞包括芬蘭語 taimi、愛沙尼亞語 taim。


kylkiluu

源自 kylki (“側”) + luu (“骨”)。類似於芬蘭語 kylkiluu。

Selkäpiin keskikohas yhistyyt hänen kera kylkiluut.

在脊椎的中間，肋骨與之相連。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 69:


karjala

繼承自原始芬蘭語 [具體何詞?]。同源詞包括芬蘭語 karjala、卡累利阿語 karjala／kariela。


Sämpsä

和芬蘭語 Sampsa 相關。可能源自拉丁語 Samson。

Sämpsän mättähälläkää, // Pellervoin mäelläkää?

既不在 Sämpsä 的小丘上，// 也不在 Pellervo 的山上？

1915, Väinö Salminen, 引 Kati-akka, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, 卷 III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1139. Soikkola, Väärnoja, III1:


kipuna

繼承自原始芬蘭語 *kipuna。同源詞包括芬蘭語 kipuna、愛沙尼亞語 kibe。


säkki

源自瑞典語 säck，可能借自芬蘭語 säkki。


alttari

借自俄語 алтарь (altarʹ)。與芬蘭語 alttari 有關。


viitta

借自俄語 свита (svita)。對照芬蘭語 viitta。


nominativa

借自瑞典語 nominativ，最终源自拉丁語 nominativus。類似於芬蘭語 nominatiivi。

Nominativa ono i vennäen keelees, kus hänt kutsutaa "именительный падеж".

主格也存在於俄語中，稱為“именительный падеж”。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 33:


alve

同源詞包括芬蘭語 alve。


painutossiha

Laukaal ono yks painutossiha, kumpaa Soikkolaas ei oo.

下盧加方言有一種'語法格，而索伊科拉方言中不存在這種語法格。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 35:


padeža

借自俄語 падеж (padež)。

Möö oomma katsoneet painutossihhoin (padeƶoin) loput.

我們已經看到了語法格（casi）的詞尾。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 45:


konjkka

借自俄語 коньк- (konʹk-)。

Liukuut konjkiil ja kelkkoil, lumenka tiukkaat, laatiit lumiukkoja, mäkijä tekkööt, veenkä valeloot ja pakkaist kutsuut.

他們穿著冰鞋溜冰，坐著雪橇滑行，他們在雪地上玩耍，堆雪人，造雪橇山，[互相]澆水，邀請霜凍。

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 12:


männä

繼承自原始芬蘭語 *mendäk，繼承自原始烏拉爾語 *mene-。同源詞包括芬蘭語 mennä 和愛沙尼亞語 minna 等。

Papa mäni tööhö.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 38:

Prosekat männööt i poikin i ristii, ja kaik ovat yhenlaiset.

這些路徑有的沿著走，有的橫跨過去，而且都很相似。

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:

A kala kaik syvvää mäni.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 11:

Sitä aikaa, mikä männöö äänen sanomista vart, kutsutaa kvantitetaks.

聲音發音所經過的時間稱為長度。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 10:

Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.

我們遵循列寧為我們所指示的這條道路。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 52:

männä meehelle

Pojat männööt metsää seenee.

1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 31:

Alemmas pintamaa ain muuttijaa, ain vaaliammaks ja viimen männöö samalaiseks, ku i alumain maa.

再往下，表土總是在變化，總是變輕，最後變得和下面的土壤一樣。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:


männä

männä voonna


tonna

借自俄語 тонна (tonna)。


ääntää

源自 ääni (“聲音”) + -tää。類似於芬蘭語 ääntää。

Ääntää nurkaas, patsain pääl.

声音是在角落里、在柱子顶上发出的。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 42:


diftonga

借自俄語 дифтонг (diftong)。

Sloga voip alkua vokalaal ja diftongaal.

音節可以以元音和雙元音開頭。


seist

請參閲主詞條的词源章節。

seissa 的過去時直陳式同否定單數


seist

請參閲主詞條的词源章節。

seissa 的過去時主動態分詞


seist

請參閲主詞條的词源章節。


pronomina

借自瑞典語 pronomen，最终源自拉丁語 pronomen。類似於芬蘭語 pronomini。


mikroba

借自俄語 микроб (mikrob)。

Mikrobat ollaa tarttuviin tauttiin levittäjät.

微生物是傳染病的傳播者。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 90:


maailman

Tämä talo ono maailman suur.


jäsen

繼承自原始芬蘭語 *jäsen。同源詞包括芬蘭語 jäsen、愛沙尼亞語 jäse。


jurtta

借自俄語 юрта (jurta)。

Koti. Saklja. Jurtta.

房屋。Saklya（高加索、中東的一種石結構房屋；也是克里米亞山區的一種木屋）。蒙古包。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 48:


paimen

繼承自原始芬蘭語 *paimën。同源詞包括芬蘭語 paimen、維普斯語 paimen。

牧民 （一般指羊倌或牛倌）


kasvo

繼承自原始芬蘭語 *kasvo (“生長”)，等價於 kasvaa (“生長”) + -o。同源詞包括芬蘭語 kasvo (“臉”)、愛沙尼亞語 kasv (“生長；增長”)。

Elokkain elo ono yhtehyes kasvoloin elon kera.

动物的生命与植物的生命息息相关。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 24:


kasvaa

繼承自原始芬蘭語 *kasvadak。同源詞包括芬蘭語 kasvaa、愛沙尼亞語 kasvada。

Seel kasvaat uuvvet savodat.

新的工廠在那裡壯大發展。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 47:

Kuusi ja petäjä kasvaat rannaal.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 136:


polttaa

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括芬蘭語 polttaa、卡累利阿語 polttoa。

syämestä polttaa


paikka

繼承自原始芬蘭語 *paikka，借自原始日耳曼語 *spaikǭ。同源詞包括芬蘭語 paikka、愛沙尼亞語 paik。

Joka paikaas flakut, väki.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 49:

Iƶorat elläät Leningradan oblastin eri paikois, eri raijonois ja sentää iƶoran keeli senen mukkaa jakahuu eri dialektoihe, eri alakeelii.

英格里亚人居住在列宁格勒州的各个地方、各个区，因此，英格里亚语又分为各种方言，也就是各种层级更小的语言。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:

Geografiatunniil töö tutussutta ympäröivän teitä paikanka.

在地理課上，你們將逐漸熟悉自己周圍的區域。

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


perä

繼承自原始芬蘭語 *perä。同源詞包括芬蘭語 perä、愛沙尼亞語 pära。


vajottaa

源自 vajota (“下沉，下陷”) + -ttaa。類似於芬蘭語 vajottaa。


estää

同源詞包括芬蘭語 estää。

阻止，防止，阻礙（靠近某物/做某事）


vajota

繼承自原始芬蘭語 *vajot'ak。同源詞包括芬蘭語 vajota、愛沙尼亞語 vajuda。


selkä

繼承自原始芬蘭語 *selkä，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *śelkä。同源詞包括芬蘭語 selkä、愛沙尼亞語 selg。

kirjasuman selkää lööp,

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 56:

Poika istui hepoisen seläs.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 74:

Selvälle meren selälle, // Lakialle lainehelle.

到那大海湍急的尽头，// 到那平坦的波浪。

1915, Väinö Salminen, 引 Okkoi Viistinästä, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, 卷 III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1240. Soikkola, Säätinä, III104:


dekabri

借自俄語 декабрь (dekabrʹ)。


janvari

借自俄語 январь (janvarʹ)。


kevätkuu

源自 kevät (“春季”) + kuu (“月份”)。


talvikuu

源自 talvi (“冬季”) + kuu (“月份”)。類似於芬蘭語 talvikuu。


kasvattaja

源自 kasvattaa (“養育”) + -ja。類似於芬蘭語 kasvattaja。

Kuss on isoimme meijen, // Kussa kallis kasvattaja,

我们的父亲在哪里？//我们亲爱的养育者在哪里？

1916, Väinö Salminen, V. Alava, 引 Maaroi Tarinaisista, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, 卷 III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1502. Soikkola, Viistinä. III 326.:


kasvattaa

繼承自原始芬蘭語 *kasvattadak，等價於 kasvaa (“生長”) + -ttaa。同源詞包括芬蘭語 kasvattaa、愛沙尼亞語 kasvatada。

Heinän söökiil lammas kasvattaa lihhoja ja ku susi sööp lampaan, ni sil viisii hänen toittu tekahuu niist aineist, kummiil toittiis lammas.

羊吃了干草，肉就长出来了，而当狼吃掉羊时，它的食物就由羊自己吃的干草组成。


kehittyä

源自 kehittää (“發展”) + -yä。類似於芬蘭語 kehittyä。

Seemenet kasvolois ovat plodan sises, kumpa kehittyy kukan kasvaneest pestikast, siis ku kukka oli pöllytetty.

植物的种子位于果实内，果实由花授粉后长成的雌蕊发育而成。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 3:


kalkki

借自芬蘭語 kalkki。

Pintamaanalus voip olla erilaisist maaporodist: savest, liivast, kalkist ja muist.

底土可以由各种土壤类型组成：粘土、沙土、石灰岩等。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 6:


kesäaika

源自 kesä (“夏季”) + aika (“時間”)。類似於芬蘭語 kesäaika。


talviaika

源自 talvi (“冬季”) + aika (“時間”)。類似於芬蘭語 talviaika。

pitäks talviajaks
valkiaise vaattees vaateitti.

在漫长的冬季，
它会穿上白色的衣服。

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 8:


sostava

借自俄語 состав (sostav)。

Kaks eri vokalaa voijaa kuulua saman slogan sostavaa.

两个不同的元音可能属于同一个音节的结构。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 11:


löytää

繼承自原始芬蘭語 *leütädäk。同源詞包括芬蘭語 löytää、愛沙尼亞語 leida。

動詞發生的地點用出格或奪格表示：
*: Miä sinnua en löytänt siun koist. ― 我没有在你家找到你。 (字面意思是「我没有从你家找到你。」)
*: Miä pellolt löysin hiiren. ― 我在田野里发现了一只老鼠。 (字面意思是「我从田野里发现了一只老鼠。」)

Miä muissin, kui möö hulkuimma metsää mööt, yhenlain ku sokkiat, ja nyt kovin meinaisin oppihussa löytämää teetä, samalviittää kui pioneerat.

我记得我们是怎样在森林里徘徊，像盲人一样，现在我真的下定决心学习寻找出路，就像先驱者一样。

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 6:


asettaa

繼承自原始芬蘭語 *asëttadak。同源詞包括芬蘭語 asettaa、維普斯語 azetada。


asettaa

請參閲主詞條的词源章節。

asettaissa 的屈折变化形式：
現在時直陳式同否定

asettaissa 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式

asettaissa 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式同否定


aatto

最终源自古瑞典語 afton (“傍晚；前夜”)，可能經由芬蘭語 aatto 傳入。


suukko

antaa suukkoa


miten

類似於芬蘭語 miten。

kuin (“如何，怎樣”)之同義詞


siitä

繼承自原始芬蘭語 *sigit'äk。同源詞包括芬蘭語 siitä、愛沙尼亞語 sigida。


siitä

請參閲主詞條的词源章節。


siitä

請參閲主詞條的词源章節。


joukko

繼承自原始芬蘭語 *joukko。同源詞包括芬蘭語 joukko、愛沙尼亞語 jõuk。

Kletkoin ees, kus ovat obezjanat, zooparkaas ain seisoo suur joukko väkkiä.

动物园里，猴子的笼子前面总是站着一大群人。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 62:

Aeroplanat joukon pääl.

一架飞机从部队上空飞过。

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 51:


mikä

繼承自原始芬蘭語 *mikä。同源詞包括愛沙尼亞語 mis、芬蘭語 mikä。

Mikä ono, arvatkaa?

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 42:


juutalain

源自 juuti (“猶太人”) + -lain。類似於芬蘭語 juutalainen。


hävittää

源自 hävitä (“消失”) + -ttää。類似於芬蘭語 hävittää。

Taita möö hävitimmä napravlenian (poolen), kons jooksimma oravan jälest.

我们大概是在追逐松鼠时迷失了方向。

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:


hävitä

繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。同源詞包括芬蘭語 hävitä、愛沙尼亞語 hävida。

Orava kantaa ommaa pessää päähkäniä söökiks ja osa siint hävijää pitkin teetä.

松鼠把坚果带回自己的巢穴作为食物，其中一部分在途中消失。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:


hävitä

請參閲主詞條的词源章節。

hävittää 的屈折变化形式：
同否定單數

hävittää 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式

hävittää 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式同否定


rakentaa

繼承自原始芬蘭語 *rak'ëntadak。同源詞包括芬蘭語 rakentaa。
“建造”之義意譯自芬蘭語 rakentaa。

Satuloi sata hevoista. // Sata ratsu(i)st’ rakensi

他给一百匹马备上了鞍。// 他备上了鞍的一百匹马。

1916, Väinö Salminen, V. Alava, 引 Vögla, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, 卷 III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1946. Soikkola, Suija. V I 1903:

給（新娘）穿上代表已婚婦女的衣服


rakentaa

請參閲主詞條的词源章節。

rakentaissa 的屈折变化形式：
現在時直陳式同否定

rakentaissa 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式

rakentaissa 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式同否定


pohja

繼承自原始芬蘭語 *pohja。同源詞包括芬蘭語 pohja、愛沙尼亞語 põhi。

Meren pohjaas veel elläät erittee käppiät meritähet.

海底还生活着格外美丽的海星。

1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 29:

Se liitetää ei yksikön nominativan loppuu, a genetivast saautettavan sanan pohjan otsaa.

它不是与单数词尾的结尾相连，而是与从属格获得的词干的结尾相连。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 39:


kokkia

請參閲主詞條的词源章節。

kokki 的部分格單數


kokkia

請參閲主詞條的词源章節。

kokka 的部分格複數


pihka

繼承自原始芬蘭語 *pihka。同源詞包括芬蘭語 pihka、愛沙尼亞語 pihk 等。


ovat

olla 的第三人稱複數直陳式現在時


koittaa

繼承自原始芬蘭語 *kogëttadak。同源詞包括芬蘭語 koittaa。


haara

繼承自原始芬蘭語 *haara。同源詞包括芬蘭語 haara、愛沙尼亞語 haar。

Hyppäis petäjää ja peittiis haaroin vällii.

它跳上一棵松树，藏在树枝之间。


ranta

繼承自原始芬蘭語 *ranta。同源詞包括芬蘭語 ranta、愛沙尼亞語 rand。

Lapset jooksoot rantaa.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 25:

Oli jo pimmiä, kons möö näimmä pioneeriin tulen joen rannalt.

当我们在河岸边看到先驱者的火光时，天已经黑了。


kuuluva

kuulua 的現在時主動態分詞

Kummaas ono kaks yhtee kuuluvaa vokalaa (diftonga).

其中包含两个能一起听到的元音（双元音）。

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 9:


verta

繼承自原始芬蘭語 *vërta。同源詞包括芬蘭語 verta、愛沙尼亞語 võrd。

基本上只使用屬格和部分格單數形式。

Verta 通常与限定词的属-宾格形式一起使用。在这种情况下，名词的格不必与限定词的格相匹配：
*: yhen verran ― 等量
*: kahen verran ― 两部分
*: jonkun verran ― 在某种程度上
*: sen verran / vertaa ― 这么多


Aato

源自俄語 Ада (Ada) + -o。類似於芬蘭語 Aato、愛沙尼亞語 Aadu。

男性人名，等價於英語Adam


mako

繼承自原始芬蘭語 *mako。與芬蘭語 mako、愛沙尼亞語 magu等同源。