See vetää in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自印歐語系的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "vedin"
},
{
"word": "vedos"
},
{
"word": "veto"
},
{
"word": "veturi"
},
{
"word": "vetäjä"
},
{
"word": "vedellä"
},
{
"word": "vetelehtiä"
},
{
"word": "vetäistä"
},
{
"word": "vedättää"
},
{
"word": "vetäytyä"
},
{
"word": "vetää käteen"
},
{
"word": "vetää puoleensa"
},
{
"word": "vetää turpaan"
},
{
"word": "vetää viikseen"
},
{
"word": "vetää nenästä"
},
{
"word": "henkeä"
},
{
"word": "吸入"
},
{
"word": "pois"
},
{
"word": "收回"
},
{
"word": "puoleensa"
},
{
"word": "吸引"
},
{
"word": "salkoon"
},
{
"word": "升起"
},
{
"word": "sisään"
},
{
"word": "收回"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vedä se ulos!",
"translation": "拉出來！"
}
],
"glosses": [
"拉"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-9I7Sv5ig",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vedän tätä ryhmää.",
"translation": "我帶領這一組。"
}
],
"glosses": [
"帶領"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-FzWD7Hs9",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ikkunan luona vetää.",
"translation": "風吹過窗戶。"
}
],
"glosses": [
"（風） 吹"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-TxXw-KKY",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.",
"translation": "計時錶必須每24小時上一次發條，以使其計時精準。"
}
],
"glosses": [
"上弦，上發條"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-~bL8t7a6",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.",
"translation": "這個容器應該能裝下15升。"
}
],
"glosses": [
"能夠容納"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-VN4NUuwY",
"raw_tags": [
"容器"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vetää jotakuta turpaan",
"translation": "揍某人臉一拳"
}
],
"glosses": [
"猛地擊打、拉拽"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-LjcvWNRd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.",
"translation": "蜜吸引了許多昆蟲。"
}
],
"glosses": [
"吸引"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb--re1EkJV",
"raw_tags": [
"一般用 ~ puoleensa 的形式"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Johdot on vedetty paikoilleen.",
"translation": "線纜已經安裝好了。"
}
],
"glosses": [
"放置，安裝"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-XN4dCFhQ",
"raw_tags": [
"管線",
"線纜"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Muista vetää vessa.",
"translation": "記得沖廁。"
}
],
"glosses": [
"沖廁"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-fzo5juZh",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.",
"translation": "Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。"
},
{
"text": "Mitä sä oot vetäny?",
"translation": "你吃的什麼？"
}
],
"glosses": [
"吃，喝"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-fBGVFYWv",
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語 藝術",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語 音樂",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vedetään biisi cis-mollista.",
"translation": "用升C小調來彈奏這首歌吧。"
},
{
"text": "Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.",
"translation": "昨天這個樂隊舉行了告別演出。"
}
],
"glosses": [
"演奏"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-ljOji90Q",
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"arts",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語 遊戲",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"戰勝"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-Cfg9haLl",
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"劃線"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-LSS7yb7O",
"raw_tags": [
"~ viiva"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"將……繩之以法"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-xzRo48va",
"raw_tags": [
"~ oikeuteen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語 運動",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"擊球，投球"
],
"id": "zh-vetää-fi-verb-qlCAJPjo",
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"word": "vetää"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"有2個詞條的頁面",
"派生自印歐語系的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語繼承詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "vedin"
},
{
"word": "vedos"
},
{
"word": "veto"
},
{
"word": "veturi"
},
{
"word": "vetäjä"
},
{
"word": "vedellä"
},
{
"word": "vetelehtiä"
},
{
"word": "vetäistä"
},
{
"word": "vedättää"
},
{
"word": "vetäytyä"
},
{
"word": "vetää käteen"
},
{
"word": "vetää puoleensa"
},
{
"word": "vetää turpaan"
},
{
"word": "vetää viikseen"
},
{
"word": "vetää nenästä"
},
{
"word": "henkeä"
},
{
"word": "吸入"
},
{
"word": "pois"
},
{
"word": "收回"
},
{
"word": "puoleensa"
},
{
"word": "吸引"
},
{
"word": "salkoon"
},
{
"word": "升起"
},
{
"word": "sisään"
},
{
"word": "收回"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Vedä se ulos!",
"translation": "拉出來！"
}
],
"glosses": [
"拉"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Vedän tätä ryhmää.",
"translation": "我帶領這一組。"
}
],
"glosses": [
"帶領"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Ikkunan luona vetää.",
"translation": "風吹過窗戶。"
}
],
"glosses": [
"（風） 吹"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.",
"translation": "計時錶必須每24小時上一次發條，以使其計時精準。"
}
],
"glosses": [
"上弦，上發條"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.",
"translation": "這個容器應該能裝下15升。"
}
],
"glosses": [
"能夠容納"
],
"raw_tags": [
"容器"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Vetää jotakuta turpaan",
"translation": "揍某人臉一拳"
}
],
"glosses": [
"猛地擊打、拉拽"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.",
"translation": "蜜吸引了許多昆蟲。"
}
],
"glosses": [
"吸引"
],
"raw_tags": [
"一般用 ~ puoleensa 的形式"
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Johdot on vedetty paikoilleen.",
"translation": "線纜已經安裝好了。"
}
],
"glosses": [
"放置，安裝"
],
"raw_tags": [
"管線",
"線纜"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Muista vetää vessa.",
"translation": "記得沖廁。"
}
],
"glosses": [
"沖廁"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞",
"芬蘭語口語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.",
"translation": "Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。"
},
{
"text": "Mitä sä oot vetäny?",
"translation": "你吃的什麼？"
}
],
"glosses": [
"吃，喝"
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語 藝術",
"芬蘭語 音樂",
"芬蘭語俚語"
],
"examples": [
{
"text": "Vedetään biisi cis-mollista.",
"translation": "用升C小調來彈奏這首歌吧。"
},
{
"text": "Bändi veti viimeisen keikkansa eilen.",
"translation": "昨天這個樂隊舉行了告別演出。"
}
],
"glosses": [
"演奏"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"arts",
"music"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語 遊戲",
"芬蘭語口語詞"
],
"glosses": [
"戰勝"
],
"tags": [
"colloquial"
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語及物動詞"
],
"glosses": [
"劃線"
],
"raw_tags": [
"~ viiva"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語及物動詞"
],
"glosses": [
"將……繩之以法"
],
"raw_tags": [
"~ oikeuteen"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"芬蘭語 運動",
"芬蘭語及物動詞",
"芬蘭語口語詞"
],
"glosses": [
"擊球，投球"
],
"tags": [
"colloquial",
"transitive"
],
"topics": [
"sports"
]
}
],
"word": "vetää"
}
Download raw JSONL data for vetää meaning in 芬蘭語 (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.