"tavata" meaning in 芬蘭語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ta的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "名詞：tapaus, tapaaminen, tavoite, tapaturma"
    },
    {
      "word": "動詞：tapailla, tapahtaa〈古〉, tapahtua"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [script needed] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [script needed] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tapaan hänet teatterin edessä.",
          "translation": "我會和她在劇院前面見面。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見面"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-4otkQSMh",
      "raw_tags": [
        "及物+ 賓格"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.",
          "translation": "下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相會"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-xmGxhSpt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.",
          "translation": "我回家的時候，發現他正睡著。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發現，抓到"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-Z54MZn-4",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.",
          "translation": "我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸碰"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-WvBWTVdk",
      "raw_tags": [
        "一般+ 入格"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.",
          "translation": "手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸摸"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-eaeBkS0i",
      "raw_tags": [
        "+ 部分格"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "見面",
      "word": "kohdata"
    },
    {
      "sense": "發現, 抓到",
      "word": "yhdyttää, yhyttää"
    },
    {
      "sense": "觸碰",
      "word": "osua"
    },
    {
      "sense": "觸摸",
      "word": "koskea"
    }
  ],
  "word": "tavata"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自瑞典語的芬蘭語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "與詞源1同源，或源自tapa + -ta。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.",
          "translation": "我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。"
        },
        {
          "text": "Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.",
          "translation": "我們曾被叫做幸運兒。"
        },
        {
          "text": "Tapaan syödä myöhään illalla.",
          "translation": "我晚飯經常很晚吃。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "經常、習慣做某事"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-H2PKTwvn",
      "raw_tags": [
        "+ 不定式"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "“常做某事”",
      "word": "〈古〉tupata"
    }
  ],
  "word": "tavata"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "名詞：tavu"
    },
    {
      "word": "動詞：（持續態）tavailla"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自瑞典語 stava (“拼”)。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "拼寫，拼讀 （詞語）"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-6jJGVXDy",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "解讀，破譯"
      ],
      "id": "zh-tavata-fi-verb-MlPBl0J1",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tavata"
}

{
  "categories": [
    "Requests for native script for 烏得穆爾特語 terms",
    "Requests for native script for 茲梁科米語 terms",
    "含有後綴-ta的芬蘭語詞",
    "派生自原始日耳曼語的芬蘭語詞",
    "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
    "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
    "芬蘭語動詞",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "名詞：tapaus, tapaaminen, tavoite, tapaturma"
    },
    {
      "word": "動詞：tapailla, tapahtaa〈古〉, tapahtua"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [script needed] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [script needed] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tapaan hänet teatterin edessä.",
          "translation": "我會和她在劇院前面見面。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "見面"
      ],
      "raw_tags": [
        "及物+ 賓格"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kun ensi kerran tulet kaupunkiin, meidän pitäisi tavata jossakin.",
          "translation": "下次你來鎮上的時候，我們應該約好在哪裡相見。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "相會"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.",
          "translation": "我回家的時候，發現他正睡著。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "發現，抓到"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.",
          "translation": "我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸碰"
      ],
      "raw_tags": [
        "一般+ 入格"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.",
          "translation": "手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "觸摸"
      ],
      "raw_tags": [
        "+ 部分格"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "見面",
      "word": "kohdata"
    },
    {
      "sense": "發現, 抓到",
      "word": "yhdyttää, yhyttää"
    },
    {
      "sense": "觸碰",
      "word": "osua"
    },
    {
      "sense": "觸摸",
      "word": "koskea"
    }
  ],
  "word": "tavata"
}

{
  "categories": [
    "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
    "源自瑞典語的芬蘭語借詞",
    "芬蘭語動詞",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "etymology_text": "與詞源1同源，或源自tapa + -ta。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.",
          "translation": "我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。"
        },
        {
          "text": "Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.",
          "translation": "我們曾被叫做幸運兒。"
        },
        {
          "text": "Tapaan syödä myöhään illalla.",
          "translation": "我晚飯經常很晚吃。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "經常、習慣做某事"
      ],
      "raw_tags": [
        "+ 不定式"
      ],
      "tags": [
        "auxiliary",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "“常做某事”",
      "word": "〈古〉tupata"
    }
  ],
  "word": "tavata"
}

{
  "categories": [
    "芬蘭語動詞",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "名詞：tavu"
    },
    {
      "word": "動詞：（持續態）tavailla"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自瑞典語 stava (“拼”)。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "拼寫，拼讀 （詞語）"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "解讀，破譯"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "tavata"
}