See sitten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有8個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Ensin syödään, sitten jutellaan.",
"translation": "我們先吃東西，然後聊天。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Maksa sitten verelläsi!",
"translation": "那就用你的血來償還吧！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Sitten voisimme puhua vaikka tästä.",
"translation": "接下來我們會談談這個。"
}
],
"glosses": [
"然後"
],
"id": "zh-sitten-fi-adv--yEbra2x"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Sitten, kun jään eläkkeelle...",
"translation": "等我退休了……"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Lähdemme sitten, kun olet valmis.",
"translation": "只要你準備好了，我們就出發。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.",
"translation": "等你做完作業，我們就能看電視了。"
}
],
"glosses": [
"當……的時候，等……之後 （+ 連詞 kun）"
],
"id": "zh-sitten-fi-adv-tYc5h7vR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "No sitten ei ole mitään hätää.",
"translation": "那么，事情就不紧急了。"
}
],
"glosses": [
"在那種情況下"
],
"id": "zh-sitten-fi-adv-0gnByeAg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "...tai sitten ei",
"translation": "……或非"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"translation": "下次再说吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "entä sitten?",
"translation": "那又怎樣？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "mitä sitten?",
"translation": "然後呢？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?",
"translation": "那么您之前的说法只是夸大其词吗？"
}
],
"glosses": [
"用於強調，一般不帶其他附加的意思。",
"用於加強問句"
],
"id": "zh-sitten-fi-adv-OxMG6YXq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "...tai sitten ei",
"translation": "……或非"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"translation": "下次再说吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.",
"translation": "无论你给谁，都不要给我。"
}
],
"glosses": [
"用於強調，一般不帶其他附加的意思。",
"充當短語 tahansa ... (-kin) 的強調修飾語，用來表達“無論什麼”“無論誰”"
],
"id": "zh-sitten-fi-adv-hZ19q1C1"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有8個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語後置詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"pos_title": "後置詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有詞語搭配的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"text": "tunti sitten",
"translation": "一小時前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "kolme vuotta sitten",
"translation": "三年前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "kauan sitten",
"translation": "很久以前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "pitkän aikaa sitten",
"translation": "很久以前"
}
],
"glosses": [
"在……以前"
],
"id": "zh-sitten-fi-postp-vGZOxXhs"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有8個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語介詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "prep",
"pos_title": "介詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
3,
5
]
],
"text": "Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.",
"translation": "自去年以来我们就没见过面了。"
}
],
"glosses": [
"自從"
],
"id": "zh-sitten-fi-prep--p5kdZHN"
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"有8個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"芬蘭語副詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m",
"芬蘭語詞元"
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "adv",
"pos_title": "副詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
9
]
],
"text": "Ensin syödään, sitten jutellaan.",
"translation": "我們先吃東西，然後聊天。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"text": "Maksa sitten verelläsi!",
"translation": "那就用你的血來償還吧！"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
3
]
],
"text": "Sitten voisimme puhua vaikka tästä.",
"translation": "接下來我們會談談這個。"
}
],
"glosses": [
"然後"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Sitten, kun jään eläkkeelle...",
"translation": "等我退休了……"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Lähdemme sitten, kun olet valmis.",
"translation": "只要你準備好了，我們就出發。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
]
],
"text": "Sitten kun olet tehnyt läksysi, voimme katsella televisiota.",
"translation": "等你做完作業，我們就能看電視了。"
}
],
"glosses": [
"當……的時候，等……之後 （+ 連詞 kun）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
9
]
],
"text": "No sitten ei ole mitään hätää.",
"translation": "那么，事情就不紧急了。"
}
],
"glosses": [
"在那種情況下"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "...tai sitten ei",
"translation": "……或非"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"translation": "下次再说吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "entä sitten?",
"translation": "那又怎樣？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "mitä sitten?",
"translation": "然後呢？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
29
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Oliko aiempi väitteesi sitten vain liioittelua?",
"translation": "那么您之前的说法只是夸大其词吗？"
}
],
"glosses": [
"用於強調，一般不帶其他附加的意思。",
"用於加強問句"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "...tai sitten ei",
"translation": "……或非"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"text": "Puhutaan siitä sitten ensi kerralla.",
"translation": "下次再说吧。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"text": "Kenelle tahansa sen sitten annatkin, älä anna sitä minulle.",
"translation": "无论你给谁，都不要给我。"
}
],
"glosses": [
"用於強調，一般不帶其他附加的意思。",
"充當短語 tahansa ... (-kin) 的強調修飾語，用來表達“無論什麼”“無論誰”"
]
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"有8個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"芬蘭語後置詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m",
"芬蘭語詞元"
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "postp",
"pos_title": "後置詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有詞語搭配的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
]
],
"text": "tunti sitten",
"translation": "一小時前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
3
]
],
"text": "kolme vuotta sitten",
"translation": "三年前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "kauan sitten",
"translation": "很久以前"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
4
]
],
"text": "pitkän aikaa sitten",
"translation": "很久以前"
}
],
"glosses": [
"在……以前"
]
}
],
"word": "sitten"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ten的芬蘭語詞",
"有8個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"芬蘭語介詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m",
"芬蘭語詞元"
],
"etymology_text": "源自 siten，源自 se + -ten；t 可能因為和方言詞 siittä（se，詞幹 si(i)- + -ttä，此後綴亦見於 että 和 jotta）混合而重疊。與瑞典語 sedan、古英語 siþþan 無關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "prep",
"pos_title": "介詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
3,
5
]
],
"text": "Emme ole tavanneet sitten viime vuoden.",
"translation": "自去年以来我们就没见过面了。"
}
],
"glosses": [
"自從"
]
}
],
"word": "sitten"
}
Download raw JSONL data for sitten meaning in 芬蘭語 (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.