"kuulua" meaning in 芬蘭語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-ua的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自中古高地德語的芬蘭語意譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自瑞典語的芬蘭語意譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "芬蘭語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kuuluisa"
    },
    {
      "word": "kuulumaton"
    },
    {
      "word": "kuulumiset"
    },
    {
      "word": "kuulustella"
    },
    {
      "word": "kuuluttaa"
    },
    {
      "word": "kuuluva"
    },
    {
      "word": "mitä kuuluu"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *kuuludak。等價於 kuulla + -ua（被動態）。根據 Hakulinen，“屬於；與……有干係”的抽象意義意譯自瑞典語 höra、tillhöra，意譯自中古高地德語 hœrec (“聽話的”, 字面意思是“聽見的人”)（參見德語 hörig、gehören）。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "kuulla"
    },
    {
      "word": "kuulo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.",
          "translation": "这所房子的墙壁很薄，我们在客厅里都能听得见邻居们的争吵声。"
        },
        {
          "text": "Kuuluuko nyt?",
          "translation": "你现在能听到我说话吗？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "被聽見"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-UIzy9JoT"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän kuuluu olevan rikas.",
          "translation": "据说他很有钱。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "據說"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-3NBrm5Ry"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitä kuuluu? -Kiitos, minulle kuuluu hyvää.",
          "translation": "你好吗？- 我很好，谢谢。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示人生活或事務的狀態"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-Q6JtP3c0"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä järvi kuuluu minulle.",
          "translation": "这个湖是我的。"
        },
        {
          "text": "Se patsas kuuluu ikkunalaudalle.",
          "translation": "那尊雕像应该放在窗台上。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "屬於 (+ 向格) （表示所有權或地點）"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-iC8pEo1I"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan.",
          "translation": "我属于志愿消防队。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "屬於 (+ 入格) （是……的成員）"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-V0uDezIV"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sinun kuuluu tehdä se näin.",
          "translation": "你应该这样做。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "應該；必須 (+ 第一不定式)"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-LQeZoBXC",
      "raw_tags": [
        "+ 屬格"
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Miten tämä sinulle kuuluu?",
          "translation": "这与你有何关系？"
        },
        {
          "text": "Hän kysyi, mistä puhuin Samin kanssa. Sanoin, että se ei kuulu hänelle.",
          "translation": "他问我在和山姆谈什么。我告诉他这不关他的事。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "與……有干係，關……的事 (+ 向格)"
      ],
      "id": "zh-kuulua-fi-verb-arPzdTYG"
    }
  ],
  "word": "kuulua"
}

{
  "categories": [
    "含有後綴-ua的芬蘭語詞",
    "派生自中古高地德語的芬蘭語詞",
    "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
    "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
    "源自中古高地德語的芬蘭語意譯詞",
    "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
    "源自瑞典語的芬蘭語意譯詞",
    "芬蘭語動詞",
    "芬蘭語紅鏈",
    "芬蘭語紅鏈/m",
    "芬蘭語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kuuluisa"
    },
    {
      "word": "kuulumaton"
    },
    {
      "word": "kuulumiset"
    },
    {
      "word": "kuulustella"
    },
    {
      "word": "kuuluttaa"
    },
    {
      "word": "kuuluva"
    },
    {
      "word": "mitä kuuluu"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *kuuludak。等價於 kuulla + -ua（被動態）。根據 Hakulinen，“屬於；與……有干係”的抽象意義意譯自瑞典語 höra、tillhöra，意譯自中古高地德語 hœrec (“聽話的”, 字面意思是“聽見的人”)（參見德語 hörig、gehören）。",
  "lang": "芬蘭語",
  "lang_code": "fi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "kuulla"
    },
    {
      "word": "kuulo"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.",
          "translation": "这所房子的墙壁很薄，我们在客厅里都能听得见邻居们的争吵声。"
        },
        {
          "text": "Kuuluuko nyt?",
          "translation": "你现在能听到我说话吗？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "被聽見"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Hän kuuluu olevan rikas.",
          "translation": "据说他很有钱。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "據說"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Mitä kuuluu? -Kiitos, minulle kuuluu hyvää.",
          "translation": "你好吗？- 我很好，谢谢。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "表示人生活或事務的狀態"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tämä järvi kuuluu minulle.",
          "translation": "这个湖是我的。"
        },
        {
          "text": "Se patsas kuuluu ikkunalaudalle.",
          "translation": "那尊雕像应该放在窗台上。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "屬於 (+ 向格) （表示所有權或地點）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan.",
          "translation": "我属于志愿消防队。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "屬於 (+ 入格) （是……的成員）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Sinun kuuluu tehdä se näin.",
          "translation": "你应该这样做。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "應該；必須 (+ 第一不定式)"
      ],
      "raw_tags": [
        "+ 屬格"
      ],
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Miten tämä sinulle kuuluu?",
          "translation": "这与你有何关系？"
        },
        {
          "text": "Hän kysyi, mistä puhuin Samin kanssa. Sanoin, että se ei kuulu hänelle.",
          "translation": "他问我在和山姆谈什么。我告诉他这不关他的事。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "與……有干係，關……的事 (+ 向格)"
      ]
    }
  ],
  "word": "kuulua"
}