See kuulua in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-ua的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有3個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古高地德語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自瑞典語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自中古高地德語的芬蘭語意譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自瑞典語的芬蘭語意譯詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kuuluisa"
},
{
"word": "kuulumaton"
},
{
"word": "kuulumiset"
},
{
"word": "kuulustella"
},
{
"word": "kuuluttaa"
},
{
"word": "kuuluva"
},
{
"word": "mitä kuuluu"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *kuuludak。等價於 kuulla + -ua（被動態）。根據 Hakulinen，“屬於；與……有干係”的抽象意義意譯自瑞典語 höra、tillhöra，意譯自中古高地德語 hœrec (“聽話的”，字面意思是“聽見的人”)（參見德語 hörig、gehören）。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "kuulla"
},
{
"word": "kuulo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.",
"translation": "这所房子的墙壁很薄，我们在客厅里都能听得见邻居们的争吵声。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
3,
7
]
],
"text": "Kuuluuko nyt?",
"translation": "你现在能听到我说话吗？"
}
],
"glosses": [
"被聽見"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-UIzy9JoT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Hän kuuluu olevan rikas.",
"translation": "据说他很有钱。"
}
],
"glosses": [
"據說"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-3NBrm5Ry"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
],
[
30,
36
]
],
"text": "Mitä kuuluu? -Kiitos, minulle kuuluu hyvää.",
"translation": "你好吗？- 我很好，谢谢。"
}
],
"glosses": [
"表示人生活或事務的狀態"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-Q6JtP3c0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Tämä järvi kuuluu minulle.",
"translation": "这个湖是我的。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Se patsas kuuluu ikkunalaudalle.",
"translation": "那尊雕像应该放在窗台上。"
}
],
"glosses": [
"屬於 (+ 向格) （表示所有權或地點）"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-iC8pEo1I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan.",
"translation": "我属于志愿消防队。"
}
],
"glosses": [
"屬於 (+ 入格) （是……的成員）"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-V0uDezIV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "Sinun kuuluu tehdä se näin.",
"translation": "你应该这样做。"
}
],
"glosses": [
"應該；必須 (+ 第一不定式)"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-LQeZoBXC",
"raw_tags": [
"+ 屬格"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
],
[
5,
7
]
],
"text": "Miten tämä sinulle kuuluu?",
"translation": "这与你有何关系？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Hän kysyi, mistä puhuin Samin kanssa. Sanoin, että se ei kuulu hänelle.",
"translation": "他问我在和山姆谈什么。我告诉他这不关他的事。"
}
],
"glosses": [
"與……有干係，關……的事 (+ 向格)"
],
"id": "zh-kuulua-fi-verb-arPzdTYG"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "kuulua"
}
{
"categories": [
"含有後綴-ua的芬蘭語詞",
"有3個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古高地德語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"派生自瑞典語的芬蘭語詞",
"源自中古高地德語的芬蘭語意譯詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"源自瑞典語的芬蘭語意譯詞",
"芬蘭語不及物動詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/m",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "kuuluisa"
},
{
"word": "kuulumaton"
},
{
"word": "kuulumiset"
},
{
"word": "kuulustella"
},
{
"word": "kuuluttaa"
},
{
"word": "kuuluva"
},
{
"word": "mitä kuuluu"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *kuuludak。等價於 kuulla + -ua（被動態）。根據 Hakulinen，“屬於；與……有干係”的抽象意義意譯自瑞典語 höra、tillhöra，意譯自中古高地德語 hœrec (“聽話的”，字面意思是“聽見的人”)（參見德語 hörig、gehören）。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "kuulla"
},
{
"word": "kuulo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
65
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
21
]
],
"text": "Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.",
"translation": "这所房子的墙壁很薄，我们在客厅里都能听得见邻居们的争吵声。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
1
],
[
3,
7
]
],
"text": "Kuuluuko nyt?",
"translation": "你现在能听到我说话吗？"
}
],
"glosses": [
"被聽見"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"text": "Hän kuuluu olevan rikas.",
"translation": "据说他很有钱。"
}
],
"glosses": [
"據說"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
],
[
30,
36
]
],
"text": "Mitä kuuluu? -Kiitos, minulle kuuluu hyvää.",
"translation": "你好吗？- 我很好，谢谢。"
}
],
"glosses": [
"表示人生活或事務的狀態"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
17
]
],
"text": "Tämä järvi kuuluu minulle.",
"translation": "这个湖是我的。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"text": "Se patsas kuuluu ikkunalaudalle.",
"translation": "那尊雕像应该放在窗台上。"
}
],
"glosses": [
"屬於 (+ 向格) （表示所有權或地點）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "Kuulun vapaaehtoiseen palokuntaan.",
"translation": "我属于志愿消防队。"
}
],
"glosses": [
"屬於 (+ 入格) （是……的成員）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語無人稱動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
3
]
],
"text": "Sinun kuuluu tehdä se näin.",
"translation": "你应该这样做。"
}
],
"glosses": [
"應該；必須 (+ 第一不定式)"
],
"raw_tags": [
"+ 屬格"
],
"tags": [
"impersonal"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
3,
4
],
[
5,
7
]
],
"text": "Miten tämä sinulle kuuluu?",
"translation": "这与你有何关系？"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
70
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "Hän kysyi, mistä puhuin Samin kanssa. Sanoin, että se ei kuulu hänelle.",
"translation": "他问我在和山姆谈什么。我告诉他这不关他的事。"
}
],
"glosses": [
"與……有干係，關……的事 (+ 向格)"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "kuulua"
}
Download raw JSONL data for kuulua meaning in 芬蘭語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-16 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.