See hävitä in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "消失",
"word": "ilmaantua"
},
{
"sense": "消失",
"word": "ilmestyä"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。與愛沙尼亞語 hävima、英格里亞語 hävitä、卡累利阿語 hävitä、盧迪茨語 hävitä 有關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"(消失；迷路)： :Template:U:fi:verb location caseMinulta hävisi lompakko kotiin.\n我把錢包落在（字面為“去”）了家裡。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Yhtäkkiä linnut hävisivät.",
"translation": "鳥兒突然一下子就不見了。"
}
],
"glosses": [
"消失"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-m5SaXHP~",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
8,
9
]
],
"text": "Minulta hävisi lompakko kotiin.",
"translation": "我把錢包落在家裡了。"
}
],
"glosses": [
"迷路，迷失"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-Qa1dNgEs",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
5
]
],
"text": "Sumu häviää.",
"translation": "霧正在散開。"
}
],
"glosses": [
"分散，消散"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-usuNv9cQ",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Vanhat tavat häviävät.",
"translation": "旧风俗渐渐消亡。"
}
],
"glosses": [
"消亡；滅絕"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-YAkOXywB",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"text": "Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.",
"translation": "拿破仑由于军队虚弱、缺乏经验，加上敌方占有优势，最终失败，不得不返回法国。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.",
"translation": "芬兰队在加时赛中输给了加拿大队。"
}
],
"glosses": [
"失敗，戰敗 [接 all]"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-1tFQi~oD",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "消失",
"word": "kadota"
},
{
"sense": "迷路",
"word": "joutua hukkaan"
},
{
"sense": "消散",
"word": "haihtua"
},
{
"sense": "消散",
"word": "häipyä"
},
{
"sense": "消亡",
"word": "haipua"
},
{
"sense": "消亡",
"word": "väistyä"
},
{
"sense": "失敗",
"word": "kärsiä tappio"
}
],
"word": "hävitä"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"現在時主動態直陳式conn"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-eyi3qm9X",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"第二人稱單數現在時命令式"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-A81oLRnb",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"第二人稱單數現在時主動態命令式conn"
],
"id": "zh-hävitä-fi-verb-v71HlXeg",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "hävitä"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "消失",
"word": "ilmaantua"
},
{
"sense": "消失",
"word": "ilmestyä"
}
],
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語詞元"
],
"etymology_text": "繼承自原始芬蘭語 *hävit'äk。與愛沙尼亞語 hävima、英格里亞語 hävitä、卡累利阿語 hävitä、盧迪茨語 hävitä 有關。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"notes": [
"(消失；迷路)： :Template:U:fi:verb location caseMinulta hävisi lompakko kotiin.\n我把錢包落在（字面為“去”）了家裡。"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
11
]
],
"text": "Yhtäkkiä linnut hävisivät.",
"translation": "鳥兒突然一下子就不見了。"
}
],
"glosses": [
"消失"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
4,
6
],
[
8,
9
]
],
"text": "Minulta hävisi lompakko kotiin.",
"translation": "我把錢包落在家裡了。"
}
],
"glosses": [
"迷路，迷失"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
1,
5
]
],
"text": "Sumu häviää.",
"translation": "霧正在散開。"
}
],
"glosses": [
"分散，消散"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"text": "Vanhat tavat häviävät.",
"translation": "旧风俗渐渐消亡。"
}
],
"glosses": [
"消亡；滅絕"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞",
"芬蘭語及物動詞"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
28
]
],
"text": "Napoleon hävisi taistelun johtuen huonosta ja kokemattomasta armeijastaan ja vihollisen ylivoimasta, minkä vuoksi hänen oli vetäydyttävä Ranskaan.",
"translation": "拿破仑由于军队虚弱、缺乏经验，加上敌方占有优势，最终失败，不得不返回法国。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
9
]
],
"text": "Suomi hävisi Kanadalle jatkoerässä.",
"translation": "芬兰队在加时赛中输给了加拿大队。"
}
],
"glosses": [
"失敗，戰敗 [接 all]"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "消失",
"word": "kadota"
},
{
"sense": "迷路",
"word": "joutua hukkaan"
},
{
"sense": "消散",
"word": "haihtua"
},
{
"sense": "消散",
"word": "häipyä"
},
{
"sense": "消亡",
"word": "haipua"
},
{
"sense": "消亡",
"word": "väistyä"
},
{
"sense": "失敗",
"word": "kärsiä tappio"
}
],
"word": "hävitä"
}
{
"categories": [
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"芬蘭語動詞變位形式",
"芬蘭語非詞元形式"
],
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"現在時主動態直陳式conn"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"第二人稱單數現在時命令式"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hävittää"
}
],
"glosses": [
"hävittää 的屈折：",
"第二人稱單數現在時主動態命令式conn"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "hävitä"
}
Download raw JSONL data for hävitä meaning in 芬蘭語 (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the zhwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.