See avata in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "埃爾齊亞語詞原生文字請求",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "芬蘭語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avaaja"
},
{
"word": "avain"
},
{
"word": "avajaiset"
},
{
"word": "avanne"
},
{
"word": "avanto"
},
{
"word": "avaus"
},
{
"word": "aukoa"
},
{
"word": "availla"
},
{
"word": "aukaista"
},
{
"word": "avautua"
},
{
"word": "avata tuli"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *avait'ak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aŋa-。與維普斯語 avaita, 沃特語 avata, 愛沙尼亞語 avama; 埃爾齊亞語 [需要文字] (aŋkśima, “冰裡的洞”); 曼西語組, 漢特語組等同源。可能與匈牙利語 old (“打開”), ajtó (“門”)有關。可能與avio同源。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "avara"
},
{
"word": "aueta"
},
{
"word": "auki"
},
{
"word": "avo-"
},
{
"word": "avoin"
},
{
"word": "avokas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avasin sipsipussin.",
"translation": "我打開一包薯條。"
}
],
"glosses": [
"打開"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-1XNmyk9P"
},
{
"glosses": [
"打開包裝"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-y-d3Y7zi"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avasin television.",
"translation": "我打開電視。"
}
],
"glosses": [
"打開（電器）"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-BSGjGYzm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avasin oven lukon.",
"translation": "我開了門鎖。"
},
{
"text": "Avasin oven.",
"translation": "我開了門。"
}
],
"glosses": [
"解鎖"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-IWy9HAjF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avasin kengännauhani.",
"translation": "我鬆開鞋帶。"
}
],
"glosses": [
"鬆開"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-tWKcJ~Ya"
},
{
"glosses": [
"重做"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-A3F7bxBw"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avasin paitani.",
"translation": "我解開襯衫的紐扣。"
}
],
"glosses": [
"解開",
"解開紐扣"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-ZV6B8aUD"
},
{
"glosses": [
"解開",
"解開鉤子"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-Yggjj2U1"
},
{
"glosses": [
"解開",
"解開帶子"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-AbPBRCBO"
},
{
"glosses": [
"打開瓶塞"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-AamAKn29"
},
{
"glosses": [
"為……舉行就職典禮"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-LMCtFs6c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的芬蘭語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Leipomo avattiin lähelle kotiani.",
"translation": "家附近開了一家麵包店。"
}
],
"glosses": [
"開設"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-ty-plhP7"
},
{
"glosses": [
"使清醒"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-wmLm-MNm"
},
{
"glosses": [
"理順"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-ahHYvjqw"
},
{
"glosses": [
"(+ 部分格) 解釋"
],
"id": "zh-avata-fi-verb-xuwrSU6t",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "avata"
}
{
"categories": [
"埃爾齊亞語詞原生文字請求",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語詞",
"派生自原始芬蘭語的芬蘭語詞",
"源自原始芬蘭-烏戈爾語的芬蘭語繼承詞",
"源自原始芬蘭語的芬蘭語繼承詞",
"芬蘭語動詞",
"芬蘭語紅鏈",
"芬蘭語紅鏈/l",
"芬蘭語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "avaaja"
},
{
"word": "avain"
},
{
"word": "avajaiset"
},
{
"word": "avanne"
},
{
"word": "avanto"
},
{
"word": "avaus"
},
{
"word": "aukoa"
},
{
"word": "availla"
},
{
"word": "aukaista"
},
{
"word": "avautua"
},
{
"word": "avata tuli"
}
],
"etymology_text": "源自原始芬蘭語 *avait'ak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *aŋa-。與維普斯語 avaita, 沃特語 avata, 愛沙尼亞語 avama; 埃爾齊亞語 [需要文字] (aŋkśima, “冰裡的洞”); 曼西語組, 漢特語組等同源。可能與匈牙利語 old (“打開”), ajtó (“門”)有關。可能與avio同源。",
"lang": "芬蘭語",
"lang_code": "fi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "avara"
},
{
"word": "aueta"
},
{
"word": "auki"
},
{
"word": "avo-"
},
{
"word": "avoin"
},
{
"word": "avokas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avasin sipsipussin.",
"translation": "我打開一包薯條。"
}
],
"glosses": [
"打開"
]
},
{
"glosses": [
"打開包裝"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avasin television.",
"translation": "我打開電視。"
}
],
"glosses": [
"打開（電器）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avasin oven lukon.",
"translation": "我開了門鎖。"
},
{
"text": "Avasin oven.",
"translation": "我開了門。"
}
],
"glosses": [
"解鎖"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avasin kengännauhani.",
"translation": "我鬆開鞋帶。"
}
],
"glosses": [
"鬆開"
]
},
{
"glosses": [
"重做"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Avasin paitani.",
"translation": "我解開襯衫的紐扣。"
}
],
"glosses": [
"解開",
"解開紐扣"
]
},
{
"glosses": [
"解開",
"解開鉤子"
]
},
{
"glosses": [
"解開",
"解開帶子"
]
},
{
"glosses": [
"打開瓶塞"
]
},
{
"glosses": [
"為……舉行就職典禮"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的芬蘭語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Leipomo avattiin lähelle kotiani.",
"translation": "家附近開了一家麵包店。"
}
],
"glosses": [
"開設"
]
},
{
"glosses": [
"使清醒"
]
},
{
"glosses": [
"理順"
]
},
{
"glosses": [
"(+ 部分格) 解釋"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "avata"
}
Download raw JSONL data for avata meaning in 芬蘭語 (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 芬蘭語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.