muodostua

Maapallo muodostui 4,5 miljardia vuotta sitten.

地球是在45億年前形成的。


pettää

源自原始芬蘭語 *pettädäk（對比愛沙尼亞語 petma、立窩尼亞語 piett），借自原始波羅的語 *spenˀstei（對比立陶宛語 spę́sti）。


seisoa

源自原始芬蘭語 *saisodak，源自原始烏拉爾語 *sańśa-。對比愛沙尼亞語 seisma、盧迪茨語 seižuda、維普斯語 seišta、埃爾齊亞語 стямс (sťams, “起來”)。

Tehdas seisoi.

（所格 + 第三人稱單數） = 勃起

Hänellä seisoi.


suostua

+ 主動第三人稱不定式出格


tahtoa

Hinnat tahtovat nousta.


tavata

源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。

Pää tapaa jatkuvasti kattoon, kun se on niin matala.

我的頭一直碰到天花板，因為屋子實在太矮了。


ulvoa

源自原始芬蘭語 *ulvodak。與愛沙尼亞語 uluma、英格里亞語 ulvoa、利維卡累利阿語 ulvuo、維普斯語 uuvata、沃特語 ulvoa等同源。可能與原始薩米語 *(h)olvōtēk有關。


upota

Jalkani upposivat kuraan.

Saha upposi puuhun.

Sinun vitsisi eivät oikein uppoa.

Pomon puhe upposi työntekijöihin.

老闆的講話對工人起了作用。


uupua

可能源自uu (“洞，巢”) + -pua。


vetää

源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。

Ikkunan luona vetää.


turvota

源自原始芬蘭語 *turbot'ak。與愛沙尼亞語 turbuma、卡累利阿語 turvota、維普斯語 turbota、沃特語 turvota有關。


kirjoittaa

源自原始芬蘭語 *kirjoittadak。等同於kirja (“書”) + -oittaa。


liukua

源自原始芬蘭語 *liukudak。與liukas有關，可能派生自同一詞根；liuk- + -ua。


marjoa

Pihani pihlaja marjoo.

我家院子裡的花楸正結著果。


sukeltaa

源自原始芬蘭語 *cuk'eldak（對比卡累利阿語 tšukeltoa、佛羅語 tsuklõma），可能源自一擬聲詞根。


laulaa

源自原始芬蘭語 *lauladak。與愛沙尼亞語 laulma、佛羅語 laulma、北薩米語 lávlut同源。


kylpeä

源自原始芬蘭語 *külpedäk。

kylpeä ihailussa — to bask in admiration


töniä

（物理上）推，擠（他人）


sijoittua

Elokuva sijoittuu sodanjälkeiseen Suomeen.

这部电影以战后的芬兰为背景。


seurata

seura + -ta。“接下來/接著發生”意譯自瑞典語 följa，源自德語 folgen，源自拉丁語 sequor、cōnsequor。

隨著…… (+出格) 而發生


selvitä

Vesi selviää.

Ongelma selvisi itsestään.

’Selviän kyllä tästä.

Hän selvisi täpärästi onnettomuudesta.

她在事故中侥幸逃过一劫。

Hän näyttää selviävän.


paljastua

Jälkeen päin ajateltuna kaikki ovat paljastuneet idiooteiksi tai muutoin tylsiksi.

现在想来，原来大家要么是白痴，要么很无聊之类的。

Kun huijauksemme paljastuu hänelle, olemme jo kaukana.

等他意识到我们作弊时，我们已经走得很远了。


maksaa

繼承自原始芬蘭語 *maksadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *maksa-（對比埃爾齊亞語 максомс (maksoms, “給予”)），可能源自伊朗語支。

Kuinka paljon tämä maksaa?


pakastaa

lauhtua

變得越來越冷，氣溫跌至零下

suojata

變得越來越冷，氣溫跌至零下

變得越來越冷，氣溫跌至零下

Taitaa vähän pakastaa.


soida

繼承自原始芬蘭語 *soidak，繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śoje-；與匈牙利語 zaj同源，可能也與埃爾齊亞語 седямс (śeďams)有關。

Kitarat soivat kauniisti.

Mikä kappale radiossa soi?

Ravintolassa soi musiikki.

Ovikello soi.

Puhelin soi kuudelta aamulla.


luottaa

繼承自原始芬蘭語 *loottadak。等價於 luo + -ttaa 或 luo- + -ttaa。

信任，信賴 (+ 入格；關於…… = 內格)

Ulkomaalaistaustaiset luottavat suomalaiseen poliisiin.


käyttäytyä

源自 käyttää + -utua。由芬蘭的語言學家埃利亞斯·倫羅特在1874年造出。


päihtyä

Juotuaan liikaa olutta hän päihtyi.

他喝了太多啤酒，醉酒了。


opetella

（逐漸）學習 (做某事 = 主動第三不定式入格，-maan/-mään)

Tänä kesänä opettelen soittamaan kitaraa.

這個暑假，我將自學彈吉他。

Voisitko opetella syömään suu kiinni?

你能學會吃飯的時候不說話嗎？


vähetä

源自 vähä + -etä。


politisoitua

Asiat yleensä mutkistuvat, jos ne politisoituvat.

如果事情政治化，通常就会变得更加复杂。


palata

繼承自原始芬蘭語 *palait'ak。與卡累利阿語 palata、立窩尼亞語 pa’llõ 有關。


neuvotella

Uusi työehtosopimus neuvoteltiin eilen.

昨天谈判了新的集体劳动合同。

Voimme neuvotella hinnasta vielä ennen ostoa.

我们仍然可以在购买前协商价格。


pukeutua

穿戴，著裝 (+ 入格)

pukeutua hienosti ― 好好打扮

olla pukeutunut ― 穿好衣服

Hän on pukeutunut smokkiin.

裝扮成，打扮成 (+ 轉移格)

Hän pukeutui joulupukiksi.

他打扮成聖誕老人的樣子。


juopua

繼承自原始芬蘭語 *joopudak。本是被動動詞，派生自 juoda + -pua。

Hän juopuu viinistä.

Hän joi viiniä ja juopui.

他喝了葡萄酒，然後醉了。

Juovun rakkaudesta.


sopeutua

可能來自 sopia + -utua；-iU- > -eU- 的變化亦見於其他含後綴 -utua 的動詞，如 keskeytyä。

Ne eivät sopeutuneet uuteen ilmastoon ja hävisivät.

他們無法適應新的氣候，因此滅亡了。


törmätä

törmä + -tä，本義可能為“撞到河岸”。或是tormata 的前元音變體。

碰撞，撞擊 (+ 入格)

Autot törmäsivät toisiinsa.

Veneen keula törmäsi laituriin.

闖入，衝入；猛地移動 (+ 入格)

Yhtäkkiä isokokoinen mies törmäsi huoneeseen.

突然，一個身材高大的男人衝進了房間。

Huomatessaan minut hän törmäsi pystyyn ja kiirehti minua vastaan.

他一看見我，就猛地站起來，快步走過來迎接我。

撞見，碰到 (+ 入格)


sopia

繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。

大小及形狀合適 (+ 向格)

Nämä housut sopivat minulle täydellisesti.

能夠容納或通過 (+ 入格)

Kaikki tavarat sopivat matkalaukkuun.

所有的東西都能塞進旅行箱裡。

Hyttynen ei sovi kulkemaan verkon reiästä.

蚊子無法通過紗窗網格上的孔。

適合 (作…… = 轉變格)

Tämä viini sopii aperitiiviksi.

這款紅酒適合用作開胃酒。

符合，匹配 (+ 入格)

Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen.

新规则似乎与俱乐部的精神不符。

同意；就……達成一致 (+ 出格)

USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta.

美國和吉爾吉斯斯坦就軍事基地一事達成協議。

可接受，不介意 (+ 向格)

Sopiiko sinulle, että syön ne?


investoida

sijoittaa

投資（在……上 = 入格）

投資（在……上 = 入格）


kyetä

kyk- + -etä。詞根的來源未知，但和 kyky 詞根相同。同源詞包括英格里亞語 kyetä、卡累利阿語 kyvetä，兩者均可能借自芬蘭語。

voida 在肯定句的過去式常被動詞 kyetä 或 pystyä 的對應變位形式代替，因為前者的過去式和現在時一樣：
*:
Voin nauraa. (現在肯定)
我能笑。
*:
En voinut nauraa. (過去否定)
我不能笑。
*:
Voin nauraa. → Kykenin nauramaan. (過去肯定)
我能笑。

能夠；可以 (+（第三不定式的）入格)

Kykeneekö kuka tahansa istumaan?

Kykenikö hän kävelemään onnettomuuden jälkeen?

她出了事故後還能走路嗎？


äännellä

發出聲音（一般指可讓人理解的言語以外的聲音）


ääntyä

ääntää (“發音”) + -yä


sijaita

sija + -ita。最早見於 Gustaf Erik Eurén 1860年的著作 Suomalais-ruotsalainen sanakirja : Finsk-swensk ordbok.（“芬瑞詞典”）。


keskittyä

集中在 (+ （第三不定式的）入格)


juosta

繼承自原始芬蘭語 *joostak，可能繼承自原始烏拉爾語。

解開，鬆開，拉開 （比如繩子從線圈上鬆開）


polttaa

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括愛沙尼亞語 põletama、盧迪茨語 poltada、維普斯語 poutta、沃特語 põlõtta、特爾薩米語 pɨellˈted、埃爾齊亞語 пултамс (pultams)。最初可能是 palaa 的使動派生；參見原始芬蘭語詞條。

palaa 和 polttaa 之間的差別在於，用 palaa 時，燃料（或正在燃燒的東西）是句子的主語；而用 polttaa 時，燃料是賓語（使其燃燒的事物是主語）。

Häiritseekö, jos poltan?

Poltatteko? -Kyllä, poltan sikareita.

你抽煙嗎？-對，我抽雪茄。


autioitua

Maaseutu autioituu ihmisten muuttaessa kaupunkiin.

因為人們都移居城市，鄉村變得日漸荒涼。


vajota

繼承自原始芬蘭語 *vajot'ak（對比愛沙尼亞語 vajuma、英格里亞語 vajota、卡累利阿語 vajota、立窩尼亞語 va’jjõ、維普斯語 vajuda、沃特語 vajoa），源自原始芬蘭-烏戈爾語 *waja-（對比北薩米語 vuodjut、埃爾齊亞語、莫克沙語 ваямс (vajams)、烏得穆爾特語 выйыны (vyjyny)、北曼西語 [需要文字] (uj-)、匈牙利語 vejsze）。與 vajaa 來自同一詞根。

vajota 更常用於水以外的物質，如流沙。


kehittyä

kehittää (“發展”) + -yä。現代義項由芬蘭的政治家, 詩人 and 語言學家阿爾維德·耶內茨在1887年造出。