sanoa

繼承自原始芬蘭語 *sanoidak。等同sana (“詞”) + -oa。與英格里亞語 sannoa同源。

virkkoa

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

vääntää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

lausua

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

todeta

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

heittää

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

olla että

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

sprookata

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

kutsua

呼叫，命名 (+ 轉移格)；(被動) 經由 (+ 轉移格)

說，講 (關於 = 出格、對 = 向格)

Sanoiko hän sen?

Sanoiko hän siitä mitään sinulle?

Ei saada sanaa sanottua enää sanomattomaksi.

已經說過的話就不能不說。


juoda

繼承自原始芬蘭語 *joodak。 同源词有：匈牙利语 iszik。


ajatella

表示“打算做某事”時，接動詞的第一不定式。 表示“考慮某話題/事情”時，接出格。

Ajattelen asiaa.

Ajattelen, siis olen


kuunnella

源自原始芬蘭語 *kundeldak ← 原始芬蘭-烏戈爾語 *kontale-，元音長度受kuullella, kuulla影響。與匈牙利語 hall等同源。


nuolla

源自原始芬蘭語 *nooldak ← 原始烏拉爾語 *ńale-。與北薩米語 njoallut, 匈牙利語 nyal等同源。


niellä

源自原始芬蘭語 *neeldäk ← 原始烏拉爾語 *ńäle-。對比匈牙利語 nyel。

吞 (過程更長、更慢，對比nielaista 和 nieleskellä；也作比喻義)

Puoluejohtaja ei niele kritiikkiä.


odottaa

源自原始芬蘭語 [具體何詞?] ← 原始芬蘭-彼爾姆語 *oća-。對比愛沙尼亞語 ootama, 卡累利阿語 vuottua, 立窩尼亞語 vȯ’dlõ, 盧迪茨語 vuotada, 沃特語 oottaa, 埃爾齊亞語 утшомс (utšoms), 馬里語支。

Hän odottaa sinua.

~ innolla, mielenkiinnolla, jännityksellä etc. (+ 部分格)

期望，盼望 (某人 = 屬格, 做某事 = 屬格單數主動現在分詞，-van/-vän)

Hän odotti heidän tulevan.

Hän odottaa poikaa.


osata

源自原始芬蘭語 *osat'ak。等同於osa + -ta。與愛沙尼亞語 oskama和沃特語 õzata同源。

Osaatko sulkea tämän laitteen?

你知道怎樣把這機器關停嗎？

Osaatko italiaa?


ostaa

源自原始芬蘭語 *ostadak。與愛沙尼亞語 ostma同源。派生自使役態 + -taa，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wosa（參見茲梁科米語 вуз (vuz, “税”)），古代借詞，源自原始印歐語 *wes-, *wos-（對比古希臘語 ὠνέομαι (ōnéomai), 拉丁語 vēnum, 梵語 वस्न (vasna)）。


pettää

源自原始芬蘭語 *pettädäk（對比愛沙尼亞語 petma、立窩尼亞語 piett），借自原始波羅的語 *spenˀstei（對比立陶宛語 spę́sti）。


pukea

源自原始芬蘭語 *pukedak，可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *puke-。與愛沙尼亞語 pugema, 立窩尼亞語 pu’ggõ, 維普斯語 pugetada同源。

pukea joku hienoksi

pukea joku + 變格

pukea vaate päälle

Tuo hattu pukee sinua.

Kyyneleet eivät pue sinua.

(字面意思是「眼淚不適合你。」)

你不應該是那種輕易流淚的人。


tallata

源自原始芬蘭語 *tallat'ak（對比愛沙尼亞語 tallama）。


tarkastaa

tarka- + -staa。由芬蘭的政治家、歷史學家Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen造出。


tappaa

源自原始芬蘭語 *tappadak，源自原始烏拉爾語 *tappa-。

Hänet tapettiin.


tavata

源自原始芬蘭語 *tabat'ak，可能借自原始日耳曼語 *dabaną。與英格里亞語 tavata、卡累利阿語 tavata、沃特語 tavata、愛沙尼亞語 tabama、盧迪茨語 tabada、立窩尼亞語 ta'bbõ (“猜，解謎”)同源。也有說法將其與烏得穆爾特語 [需要文字] (tupàni, “合適”)、茲梁科米語 [需要文字] (topedni, “擠，加，接”)、匈牙利語 tapad (“貼，粘”)、tapaszt (“粘，抹”)對比。

名詞：tapaus, tapaaminen, tavoite, tapaturma

Tapaan hänet teatterin edessä.

我會和她在劇院前面見面。

Kun saavuin kotiin, tapasin hänet nukkumasta.

我回家的時候，發現他正睡著。

Kuulin oudon äänen juuri kun käteni tapasi ovenkahvaa.

手一碰到門把手，我就聽到一陣怪聲。


tavata

與詞源1同源，或源自tapa + -ta。

Lapsuudessa tapasin syödä aamuisin leipää ja kaakaota.

我小時候早餐經常吃麵包，喝可可。

Meitä tavattiin kutsua onnenlinnuiksi.

Tapaan syödä myöhään illalla.


tavata

源自瑞典語 stava (“拼”)。


unohtaa

源自原始芬蘭語 *unohtadak，可能派生自*uni，或源自原始烏拉爾語 *wune-。

Unohdin tapahtumat.
我把事情給忘了。

~ + 賓格 = 忘記某事

Unohdin käydä kaupassa.
我忘記去買雜貨了。

~ + 第一不定式 = 忘記做某事

Unohdin tehneeni sen.
我忘記做過了。

~ + 主動單數過去分詞屬格 + 所有格後綴（對應主語） = 忘記做過某事

Unohdin puhelimeni kotiin.


varastaa

源自原始芬蘭語 *vargastadak，等同於varas + -taa。與愛沙尼亞語 varastama、卡累利阿語 varastoa、維普斯語 vargastada、沃特語 vargassaa同源。

Joku varasti pyöräni varastosta.

有人把我的單車從儲藏室偷走了。


valmistaa

準備（~ + 部分格 + 內格 = 為某人準備……）

Meidän täytyy valmistaa häntä siihen.

Tämä yhtiö valmistaa kenkiä.


voittaa

戰勝，打敗 (+ 內格)


vetää

源自原始芬蘭語 *vetädäk，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wetä-。與埃爾齊亞語 ветямс (veťams)、匈牙利語 vezet等同源。芬蘭-烏戈爾語族詞可能與印歐語系 *wedʰ-有關，為借詞或通過親緣關係。

動詞：（持續態）vedellä, vetelehtiä; （瞬時態）vetäistä; （使役態）vedättää; （自反）vetäytyä

俗語：vetää käteen, vetää puoleensa, vetää turpaan, vetää viikseen, vetää nenästä

Vedä se ulos!

Vedän tätä ryhmää.

Kronometri täytyy vetää tarkalleen 24 tunnin välein, jotta se olisi mahdollisimman tarkka.

計時錶必須每24小時上一次發條，以使其計時精準。

Astia vetää vähintäänkin 15 litraa.

這個容器應該能裝下15升。

Hunaja vetää (puoleensa) kaikenlaisia pörriäisiä.

Johdot on vedetty paikoilleen.

Muista vetää vessa.

Pekka veti kakkua kuin viimeistä päivää.

Pekka 把蛋糕吃掉，就像明天沒得吃一樣。

Mitä sä oot vetäny?


absorboida

Metaani absorboi lämpöä tehokkaammin kuin hiilidioksidi.

甲烷比二氧化碳吸熱更多。


kirjoittaa

源自原始芬蘭語 *kirjoittadak。等同於kirja (“書”) + -oittaa。

Kirjoitin englannin/biologian/saksan/matematiikan viime keväänä.

去年春天，我參加了英語/生物/德語/數學考試。


poimia

源自原始芬蘭語 *poimidak。類似愛沙尼亞語 põimima、卡累利阿語 poimie、立窩尼亞語 pȯimõ、盧迪茨語 poimida、利維卡累利阿語 poimie、維普斯語 poimda、沃特語 põimia。可能也與原始薩米語 *poajmōtēk有關（參見北薩米語 boaibmut）。

Poimin marjoja.


lypsää

源自原始芬蘭語 *lüpsädäk。與愛沙尼亞語 lüpsma、英格里亞語 lüpsää、卡累利阿語 lypseä、立窩尼亞語 lipsõ、維普斯語 ľüpsta、沃特語 lühsää同源。可能也與埃爾齊亞語 ловсо (lovso)、莫克沙語 [需要文字] (lofca)有關，如果成立則來自原始芬蘭-彼爾姆語 *lüpsä-。


äänestää

Äänestän puoluetta, joka ajaa minun asiaani.

我為支持我事業的黨派投票。

Äänestän tyhjää, koska minulla ei ole mielipidettä (tästä asiasta).

這次投票我棄權，因為（在這個問題上）我沒有偏好。


valita

源自原始芬蘭語 *valit'ak（對比愛沙尼亞語 valima、valitsema、卡累利阿語 valita、維普斯語 valita、佛羅語 valima、valitsõma、沃特語 valita、valittsaa），借自原始日耳曼語 *waljaną。

Valitse yksi vaihtoehdoista.

Kuka valittiin presidentiksi?


puida

源自名詞puu (“樹”)。


laulaa

源自原始芬蘭語 *lauladak。與愛沙尼亞語 laulma、佛羅語 laulma、北薩米語 lávlut同源。


komentaa

源自瑞典語 kommendera (“命令”)，源自法語 commander，源自拉丁語 commendō。


edustaa

源自 edus + -taa。由芬蘭的作家、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。


sulkea

繼承自原始芬蘭語 *sulkedak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *śulke-。與愛沙尼亞語 sulgema、卡累利阿語 sulkie、沃特語 sulko (“冷，流鼻涕的鼻子”)、埃爾齊亞語、莫克沙語 сёлгомс (śolgoms, “關閉”)同源。

關閉，關上 （如門、盒子）

sulkea pois ― 排除

sulkea paidan napit ― 扣襯衫紐扣

關閉，使停止運行 （指機器）


purra

繼承自原始芬蘭語 *purdak，繼承自原始烏拉爾語 *pore-。同源詞包括愛沙尼亞語 purema、北薩米語 borrat、埃爾齊亞語 поремс (poŕems)。

purra 的動詞可以是瞬時的，也可以是持續的。


maksaa

繼承自原始芬蘭語 *maksadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *maksa-（對比埃爾齊亞語 максомс (maksoms, “給予”)），可能源自伊朗語支。

Hän maksaa sen.


aliarvioida

älä aliarvioi häntä


koaguloida

國際詞（參見英語 coagulate），最终源自拉丁語 coāgulō，帶動詞後綴 -oida。


pakastaa

lauhtua

變得越來越冷，氣溫跌至零下

suojata

變得越來越冷，氣溫跌至零下

冷凍到極低的溫度（約–20℃）以長期儲存


tarkoittaa

Mitä se tarkoittaa?


perustaa

Tämä yhdistys perustettiin sata vuotta sitten.

該組織一個世紀前就已設立了。

Mihin perustat väitteesi?


sääliä

Säälin häntä.


toistaa

播放 （用……播放 = 接格）


armahtaa

繼承自原始芬蘭語 *armahtadak，可能與 armas 和 armo 來自同一詞根。

Presidentti armahti 15 vuotta vankeudessa olleen murhaajan.

总统赦免了已服刑15年的凶手。


varoittaa

警告 (關於…… = 出格，對於做某事 = 第三不定式的出格)


sadella

sataa (“降水”) 的反覆體 （如間歇性地）


tukkia

繼承自原始芬蘭語 *tukkidak，可能源自原始烏拉爾語 *čukka-（並可能與 tukka 有關），或可能借自原始日耳曼語 *stukōną。與英格里亞語 tukkia、卡累利阿語 tukkie 有關。

tukkia suu ― 讓……閉嘴，堵住……的嘴


suojella

本詞用於表示保護對象免受抽象威脅。若要表示保護使免受有形威脅，應使用 suojata。


ympäröidä

Metsä ympäröi taloa.

Talo on metsän ympäröimä.


sisustaa

sisus + -taa。由芬蘭的醫生、翻譯家沃爾馬·希爾特在1835年造出。


politisoida

國際詞（參見英語 politicize）。帶動詞後綴 -oida。


ymmärtää

繼承自原始芬蘭語 *ümbärtädäk。大致等同於 ympäri + -tää。

ymmärtää väärin ― 誤解

Hän on ainoa, joka ymmärtää minua.


neuvotella

Uusi työehtosopimus neuvoteltiin eilen.

昨天谈判了新的集体劳动合同。

Voimme neuvotella hinnasta vielä ennen ostoa.

我们仍然可以在购买前协商价格。


käsittää

käsi + -ittää。“理解”之義可能仿譯自瑞典語 begripa (“抓住；理解”)（對比瑞典語 gripa (“抓住”)）；亦對比英語 grasp (“抓住；理解”)、德語 begreifen (“理解”)。


opettaa

教導/教授某人 (= 部分格) 做某事 (= 主動第三不定式入格)

教導/教授某人 (= 向格) 某事 (= 出格)


vihata

pitää

討厭，厭惡 (做某事 = 動詞性名詞的部分格或（非正式用法）第一不定式)

tykätä

討厭，厭惡 (做某事 = 動詞性名詞的部分格或（非正式用法）第一不定式)

討厭，厭惡 (做某事 = 動詞性名詞的部分格或（非正式用法）第一不定式)


potea

繼承自原始芬蘭語 *potëdak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *poče-（對比原始薩米語 *puocëtēk）。同源詞包括卡累利阿語 potie、愛沙尼亞語 põdema、北薩米語 buohcat、斯科爾特薩米語 puõccâd、埃爾齊亞語 пиштемс (pišťems)。

potea flunssaa ― 感冒

potea syyllisyyttä ― 感到內疚


neuvoa

繼承自原始芬蘭語 *nëuvodak，來自名詞 neuvo。

與 ohjata 的異同：neuvoa 可以表示顾问向客户或处于权威地位的人提供建议，而 ohjata 则用于描述处于权威地位的人告诉别人如何做某事或做什么。

建議 (做某事 = 第三不定式的入格)

Neuvoin häntä harkitsemaan päätöstään uudelleen.

我建議他重新考慮一下他的決定。

Hammaslääkäri neuvoi minua harjaamaan hampaat kolmesti päivässä.

牙醫建議我每天刷三次牙。

展示 (做某事 = 第三不定式的入格)

Voisitko neuvoa minulle, kuinka halkoja hakataan?

Voisitteko neuvoa minut yliopistolle?

請問你能告訴我怎麼去大學嗎？


säveltää

sävel + -tää。由芬蘭的教師及語言學家Gustaf Erik Eurén在1860年造出。


anella

Hän aneli lisäaikaa.


sopia

繼承自原始芬蘭語 *sopidak（對比卡累利阿語 sopie、盧迪茨語 sopie、愛沙尼亞語 sobima、沃特語 sopia）。等價於 sopa (“衣服”) + -ia。

Naapurukset sopivat kiistansa.


adsorboida

國際詞（参见法語 adsorber）。带动词后缀 -oida。


investoida

sijoittaa

投資（在……上 = 入格）

投資（在……上 = 入格）


ääntää

ääni (“聲音”) + -tää


amerikkalaistaa

amerikkalaistua

“變得有美國特徵”, 動詞


polttaa

繼承自原始芬蘭語 *polttadak。同源詞包括愛沙尼亞語 põletama、盧迪茨語 poltada、維普斯語 poutta、沃特語 põlõtta、特爾薩米語 pɨellˈted、埃爾齊亞語 пултамс (pultams)。最初可能是 palaa 的使動派生；參見原始芬蘭語詞條。

palaa 和 polttaa 之間的差別在於，用 palaa 時，燃料（或正在燃燒的東西）是句子的主語；而用 polttaa 時，燃料是賓語（使其燃燒的事物是主語）。

Poltin paperinpalasen

Häiritseekö, jos poltan?

Poltatteko? -Kyllä, poltan sikareita.

你抽煙嗎？-對，我抽雪茄。


juosta

繼承自原始芬蘭語 *joostak，可能繼承自原始烏拉爾語。


autioittaa

autio (“荒涼的，無人居住的，空無一人的”) + -ttaa

使變荒涼，使變得無人居住

Kaivoksen sulkeminen autioitti kaupungin.

礦山關閉使城鎮變得荒涼。


vajottaa

Juoksuhiekka vajottaa.


estää

不清楚；可能源自 e- (“不”) + -stää（本義為“使不存在，使停止”），或 esi- (“前”) + -tää（本義為“放在某物的前面以阻擋之”）。同源詞包括卡累利阿語 esteä。

pidätellä

阻止、阻擋、阻礙，妨礙某人 (做某事 = 第三不定式的出格)

阻止、阻擋、阻礙，妨礙某人 (做某事 = 第三不定式的出格)


kasvattaa

繼承自原始芬蘭語 *kasvattadak。等價於 kasva- (“生長”) + -ttaa (使役後綴)。

kasvattaa partaa ― 蓄鬚