Maire

mairea (“可愛的”)的縮略。


Mari

―Vai Mari siusta tuli, isomummon kaima. Suokoo Jumala et siun elämä ois onnellisempaa ko miun äetrukan, mummi sanoi vauvalle ja kuiskasi sitten niin kuin silloin, kun ensimmäisen kerran hänet näki ja risti sormellaan hänen otsansa:
―Jeesus lasta siunakkoo!
―Myöskin Akun äidin nimi oli Mari, äiti sanoi.
Mummin iloinen ilme muuttui no johan mie aattelin -ilmeeksi. [ - - - ] Samalla hän rupatteli:
―Taisin ihan punaseks lehahtaa ko pappi sano lapse nimen. Luulin et Marja tai Maija, ko Maikiks toisinaa sanoitte.

―So you were named Mari, the same as your grandmother. God grant you your life to be happier than for poor mother me, the grandmother said to the baby and then whispered like when she saw her for the first time and made a cross with her fingers over her forehead:
―Jesus bless this child!
―Aku's mother too was called Mari, the mother said.
Grandmother's happy expression turned into a 'I was thinking about it' one. [ - - - ] At the same time, she chatted:
―I think I turned all red when the priest said her name. I thought Marja or Maija, when you call her Maikki after all.

1986，Aune Torkell，Kaukana toisiamme lähellä，SLEY-kirjat, →ISBN，頁 118:

Nyt Mari makasi olohuoneen sohvalla ja katseli televisiota. Hänen oikea nimensä oli Sari, mutta hän oli niin Marilyn Monroen näköinen, että hänen luontevin nimensä oli Mari.

Now Mari was lying on the living room couch watching television. Her real name was Sari, but she looked so much like Marilyn Monroe that her most natural name was Mari.

1997，Jorma Palo，Uitettu rotta，WSOY, →ISBN，頁 36:

Ikää on kuusitoista vuotta. Nimi on arkinen Mari, kaksitavuinen tynkeä Mari. Mari on kiltin tytön nimi.

Sixteen years of age. Name such a plain one as Mari, a disyllabic, stubby Mari. Mari is a name a nice girl would have.

2007，Riikka Pulkkinen，Raja，Gummerus, →ISBN，頁 29:


Tero

在芬蘭東部，源自俄語聖人名Терентий (Terentij)，與英語 Terence同源。而在芬蘭西部，則是Antero的縮略。


Timi

Timo的暱稱，20世紀70年代起成為正式人名。


Ville

Vilho 和 Vilhelmi (“威廉”)的其他變體，包括Viljo的暱稱。20世紀起成為正式人名。

本名是芬蘭1987 - 1995年最受歡迎的男性新生兒用名。


Robert

借自瑞典語 Robert，源自拉丁語 Robertus，源自古法蘭克語 *Hrōþiberht。

源自日耳曼語族的男性人名，等價於英語Robert


Ester

源自希伯來語的女性人名。

Stiina meni ja sulki Hilja Esterin syliinsä, miten erilainen tämä Hilja oli kuin Kosken Hilja. Hilja Ester tuli nimeensä. Tytön kasvoilla arvokkuus, sisar oli sinut kohtalonsa kanssa, silmät kuin tähdet.
（請為本引文添加中文翻譯）

2018 Heidi Jaatinen, Koski, Gummerus, ISBN 978-951-24-0864-1, pages 198-199:


Kain

源自聖經希伯來語 קַיִן (Káyin)。


Rosa

源自拉丁語 rosa (“玫瑰，薔薇”)。


Leena

- Minun nimeni on Leena, tyttö sanoi. Leena oli kaunis nimi. Miikkaelkin tunsi monta Leenaa. Ei ollut hätää olla minkään Leenan kanssa.

1967 Anu Kaipainen, Arkkienkeli Oulussa, WSOY, page 117:

—No mitä sinä sitten haluat?

2008 Niina Hakalahti, Uimataito, Tammi, ISBN 978-951-31-4085-4, pages 250-251:


Saara

Me sanoimme häntä Saaraksi, ja vasta paljon myöhemmin jossain vaiheessa kävi ilmi että se todella oli hänen nimensä. Pate se oli joka nimen keksi, Saara mustien hiusten takia: Musta Saara.

1977 Hannu Aho, Saara, WSOY, ISBN 951-0-08330-5, page 7:

―Onko se Saara vai Sara?

1982 Eeva Joenpelto, Elämän rouva, rouva Glad, WSOY ISBN 951-0-11426-X, page 261:

Saara on nätti nimi ja niin on Saarakin, ajattelen, enkä muista koko päivästä mitään muuta.

2010 彼得·法蘭森, Tumman veden päällä, Tammi, ISBN 978-951-31-5404-2, page 245:


Kimi

派生自瑞典語、丹麥語 Kim，丹麥語 Joakim 的簡稱。


Anu

源自卡累利阿Anna的人名短縮形式。


Eerikki

Eerik (“艾瑞克”)的口語形式

源自古諾爾斯語的男性人名，Eerik、Eero、Erik或Erkki的變體，等價於英語Eric。


Satu

20世紀早期源自 satu (“童話”)，部分作為 瑞典語 Saga 的翻譯。


Aleksandra

Koreita nimiä ku köyhän kakaroilla, sanottiin ennen. Köyhällä ei muuta koreata ollut lapselleen antaa. Itsellenikin on läheinen lounaissuomalainen maatyöläisen pesue, jossa suomalaisen nimen peräkaneettina vilisi Wilhelmiinaa, Aleksandraa ja Amandaa, jopa Dagmar. Suuresti epäilen, osasiko kumpikaan vanhemmista sitä lausua.
（請為本引文添加中文翻譯）

1990 Tuula-Liina Varis, Vauvat yhdentyvät Eurooppaan, Suomen Kuvalehti 30 (27.7.)1990


Frans

男性人名，等價於英語Francis


Petteri

20世紀後半流行的中間名。


Vieno

19世紀鑄的新詞，源自 vieno (“溫和的”)。

芬蘭法律禁止男女通用的人名。這個老式的名字是三個著名例外之一，另外兩個是 Kaino 和 Rauni。

Dorotea laski kirjeen Oton työpöydälle. Vieno. Hän ajatteli tuota perinteistä suomalaista nimeä ja sen tuomia mielleyhtymiä. Kainoutta, herkkyyttä ja heleänpunaisia poskia. Tietenkin Otto rakastui sellaiseen naiseen.
（請為本使用例添加中文翻譯）

2014 Tanja Pohjola, Lintu pieni, Atena, ISBN 978-952-300-071-1, page 178:


Auli

女性人名，Aulikki 的簡稱


Arto

起於20世紀，改自英語 Arthur。

流行於20世紀50-60年代的芬蘭。


Jyrki

俄語 Гео́ргий (Geórgij) 的卡累利阿語形式。和英語 George 同源。


Yrjänä

Yrjö (“喬治”) 的中世紀變體。

Pyhä Yrjänä (Pyhä Yrjö)


Hermanni

Herman 的一種白話形式。


Margareeta

一般見於歷史上外國女王的名字，或是中間名。


Janina

源自波蘭語 Janina，可能亦借自其他斯拉夫語族語言。

源自斯拉夫語族的女性人名，用於現代，等價於英語Jane


Iivana

< 俄語 Ива́н (Iván)

Iivana Julma


Iivo

Iivari 西部方言的簡稱，以及卡累利阿對俄語 Ива́н (Iván)的縮約。


Anelma

造於19世紀，源自 anella (“請求，乞求”)。


Eevi

本是 Eeva 的小稱。


Eeva

源自拉丁語 Ē̆va，源自古希臘語 Εὔᾱ (Eúā)，源自聖經希伯來語 חַוָּה (ḥawwā́)。

自宗教改革以來，是芬蘭最常用的女性名字之一。

女性人名，等價於英語Eve

―Miks ton likan nimi on Eeva?

1986，Vuokko Tolonen，Lastenhuone，Otava, →ISBN，頁 109:


Eveliina

Pitäisikö vaihtaa saman tien nimi? Eeva-Kaisa oli ruma ja maalaismainen. Mikä hänen uusi nimensä voisi olla? Eveliina? Eva? Evita?

我現在應不應該取個新名字呢？埃娃-凱薩又醜又土氣。換個什麼名字好呢？埃韋利娜？埃娃？埃維塔？

2014，Anna-Leena Härkönen，Kaikki oikein，Otava, →ISBN，頁 113:


Susanna

源自古希臘語 Σουσάννα (Sousánna)，源自聖經希伯來語 שׁוֹשַׁנָּה (šōšannā)。

源自聖經希伯來語的女性人名，等價於英語Susan

Eihän nimi mitään vaikuta, ja hullu narri se on, joka itkeskelee siitä, että hänen nimensä on Stiina tai Susanna. Kun vain ollaan hyvä ja hurskas, se on pääasia; silloin aina koristetaan nimensä.

并不是说名字就会起作用，只有疯狂的小丑才会因为自己的名字是斯蒂娜或苏珊娜而哭泣。最重要的是一个人善良、虔诚；那么这个名字也将给他带来声誉。

1893，Zachris Topelius，Lukemisia lapsille，Werner Söderström, →ISBN, 4:jäs osa (Vihkot 7,8,9), "Egyptinmaan pääsky"，頁s 15–16:


Mette

借自丹麥語 Mette。


Alina

源自一個或多個歐洲語言；對比 Alina。

源自日耳曼語族的女性人名

Alina, hyvä emäntä,
ain’ on aamulla varahin,
kävi kuunnellen kujoa,
seisatellen seinän viertä,

1840，Kanteletar, 3:17 Marketta ja Anterus:


Aliina

源自日耳曼語族的女性人名

Aliinalla on outo nimi mutta oikeastaan siihen on täysin tottunut koska se on ollut samalla luokalla jo keskikoulussa neljännen ja viidennen ja outoon tottuu kun saman kuulee tarpeeksi monta kertaa.

Aliina 這名字挺奇怪的，但我已經習慣了，因為她跟我在同一個年級，中學四、五年級，奇怪的事情聽過一遍又一遍之後，也就習慣了。

2014，Olli Jalonen，Miehiä ja ihmisiä，Otava, →ISBN，頁 42:


Mirka

Mira 或 Mirjam 的斯拉夫式異體，起於20世紀。


Asser

源自聖經希伯來語，與英語 Asher 同源。部分與瑞典語 Assar 混淆。


Riku

Rikhard 的小稱，對應英語 Rick。該姓氏在芬蘭東部亦來自俄語 Григо́рий (Grigórij)，與英語 Gregory 同源。


Rikhard

源自中世紀拉丁語 Richardus。

男性人名（曾作為歷史人物如國王的名字）


Aarne

源自瑞典語和挪威語 Arne，出現於19世紀。

Kirkonkirjoissa etunimeni on Arne. Muotoa Aarne alettiin käyttää 30-luvun kansallisessa huumassa. Kenian englanninkielisessä yhteisössä palasin alkuperäiseen nimiasuun. Turhaan, sillä myöhemmin kuulin, että kaksoisvokaali olisi heidän mielestään lisännyt identiteettiini tervetulleen annoksen eksotiikkaa.

在教会的名字登记册中，我的名字是 Arne。Aarne 这个名字在30年代的民族主义狂热时期开始被使用。我在肯尼亚的英语社区中恢复了原来的名字。后来我听说这没什么用的，因为他们认为双元音会给我的身份带来一丝异国情调。

2014，Arne Nevanlinna，Arne，Siltala, →ISBN，頁 264:


Aarni

Aarne 的異體，亦與古舊詞 aarni (“寶藏；大（樹）”) 有關。


Ahti

由不同詞源混合而成。部分來自神祇名稱（見詞源1），部分來自原始諾爾斯語 [具體何詞?] (“財富，財產”)（神話中戰士的名字），部分來自中古低地德語人名 Ahti，該詞則來自古希臘語 αὐτόνομος (autónomos)俄語名字 Автоном (Avtonom)（來自同一個古希臘語詞彙）也可能是本詞的第四個來源（至少在芬蘭東部）。

Aika on Ahtia sanoa, / Veitikkätä vieretellä. / Ahti poika Saarelainen, / Tuo on lieto Lemmin poika, / Kasvoi koissa korkeassa / Luona armahan emonsa / Laajimman lahen perällä, / Kaukoniemen kainalossa.
（請為本引文添加中文翻譯）


Ahto

男性人名，Ahti 的罕用異體


Ahvo

拉丁語聖人名 Agabus 的罕用形式。


Aila

Aili 在伊納里薩米語的異體，可能與 Laila 有關。


Altti

Albert 和瑞典語 Algot 的通俗形式。民間詞源將其與 altis (“願意的，準備好的，樂於助人的”) 聯繫起來。


Alvari

借自瑞典語 Alvar。


Antti

Antero 和 Andreas 的標準短形式，與英語 Andrew 同源。部分情況下也來自 Anton。

中世紀開始就很常用。1984-1986年間芬蘭最熱門的男性新生兒名字。

TIMO. »Minä ja sinä yksi, Keskievarin Antti ja Jussi toinen; kuinka monta meittiä ollaan?» kysyi minulta kerran Loimaan mies, ja samoin kysyn minä kanttoorilta nyt.
蒂莫：你和我算一个，Keskievarin 家的 Antti 和 Jussi 算两个，那我们一共有多少个？洛伊马的那个人曾经问过我这个问题，现在我在问教堂司事。

1870 Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä (Seven Brothers): Chapter 13 (Translation 1991 by Richard A. Impola):

—Rokkaha mie. Antero on etunim. Antiksha minnuu on sanottu koko ikkäi, ja niihä mie sanon itsekkii.

——我叫 Rokka。我的名字是 Antero。我这一生都被人叫做 Antti，我也这么称呼自己。

1954，Väinö Linna，Tuntematon sotilas，WSOY, 出版於 1970，頁 148:

—En muista, opettaja sanoi ja lisäsi: —Heikki! Nimi kuulosti tutulta. Se oli tavallinen miehen nimi. Eihän tällä kylällä ollutkaan kuin Heikkejä, Matteja, Kalleja ja Antteja.

“我不记得了，”老师说，然后补充道：“——海基！这个名字听起来很熟悉。这是一个常见的男性名字。毕竟，这个村子只有叫海基、马蒂、卡勒和安蒂的。”

1975，Kaarlo Isotalo，Nuori isäntä ja hänen naisensa Aila，Uusi kirjakerho, 出版於 1976, →ISBN，頁 31:


Arvo

Arvi 的異體，與瑞典語 Arvid 同源。亦與 arvo (“價值”) 和 arvokas (“珍貴的”) 有關。

Rita selasi viestivihkon etusivulle ja totta, miehen nimi oli Kaski, Ale Arvo.
―Ei ollu kurssi korkialla, kun äitimuori nimiä poijalle laitto, mies tuumasi. ―Nimeni on Arvo Kaski, ennen olin arvokaski. Se oli ennen se.

2010，Katariina Romppainen，Pität päiväunet，Karisto, →ISBN，頁 37:

Tai ainakin yhtä, Arvo-setää. Kuulostaa nimen perusteella sympaattiselta mieheltä. Sen niminen setä nostelee lapsia ilmaan ja kutittaa mahasta. Ja antaa pienen karkkiyllätyksen joka tapaamisella.

或者至少有一个，阿沃叔叔，他的名字听起来像是一个有同情心的人。一个叫这个名字的叔叔会把他的孩子举到空中，挠他们的肚子，每次见面都会给他们一块糖。

2016，Miika Nousiainen，Juurihoito，Otava, →ISBN，頁 230:


Auno

作為名字，最早出現在19世紀。可能來自地名，被解釋成 Aune 的陽性形式，或源自帶 aun- 的日耳曼語族名字（如古高地德語 Aunobert、Aunefrid、Aunimund）。


Aura

Muistin nyt hänen nimensä. Aura. Aura. Aura. Elämänvoima. Sädekehä. Valo. Sähkömagneettinen kenttä.

然后我又想起了她的名字。Aura. Aura. Aura. 生命力。光环。光。电磁场。

2019，Riikka Pelo，Kaikki elävä，Teos, →ISBN，頁 368:


Samuli

聖經人名 Samuel 的通俗形式。


Siiri

源自瑞典語 Siri、Sigrid，最终源自古諾爾斯語。

Mutta hän katseli tyttöä: kummallinen nimi, Siiri, vaikka vanhat nimet olivatkin muotia nykyisin, ja pienet Annit ja Amandat tappelivat muovileluista hiekkalaatikoissaan; mutta siihen sukupolveen tämä tyttö ei kuulunut.

但她看着这个女孩：奇怪的名字，Siiri，即使这些天来很流行老名字，小安妮丝和阿曼达斯也为沙箱里的塑料玩具而争吵；但这个女孩不属于那一代。

1996，Raija Siekkinen，Kaunis nimi，Otava, →ISBN，頁s 80–81:


Sipi

源自日耳曼語（古瑞典語）名字 Sigfrid 的通俗形式。


Pietari

最终源自古希臘語 Πέτρος (Pétros)。
* 在芬蘭語中，以個人命名的城鎮通常保持原形。對照Mikkeli、Antrea 和 Loviisa。

男性人名，等價於英語Peter

Pietari oli nimi, jonka äiti oli hänelle vaatimalla vaatinut. Kas kun ei vielä Paavali tai Jeesus, oli isä sanonut, mutta äiti ei ollut antanut periksi vaan saanut Pietarinsa. Jormalainen oli leikkipäällä ollessaan itse näin kertonut.
Niin kuin Pietarissa nyt olisi jotakin vikaa! Ei sitten mitään vikaa!

Pietari 是他母親堅持要的名字。他父親說接下來該叫 Paavali 還是 Jeesus，但他母親沒有屈服，一直叫 Pietari。 Jormalainen 曾經開玩笑地說過這個故事。

1958，Simo Puupponen，Pikku Pietarin piha，WSOY (1972), →ISBN，頁 9:


Nikolai

借自俄語 Никола́й (Nikoláj)。與英語 Nicholas 同源，與 Niilo 類似。

俄國沙皇的名字。1900年前後作為芬族人的中間名曾盛行。


Aatami

Aadam 的通俗形式。

男性人名，等價於英語Adam


Aadolf

借自瑞典語 Adolf，源自日耳曼語族。同源詞包括英語 Adolf、Adolph。

基本用在外國歷史人物，或者中間名。


Aatu

Aadolf 的通俗形式。


Aatto

Aatu 的異體，該詞為 Aadolf 的通俗形式。亦用在仲夏節/聖誕節/新年前夕出生的小孩上，源自 aatto (“前夕”)。


Aada

源自聖經希伯來語和日耳曼語族。類似英語 Ada。


Nooa

源自聖經希伯來語 נֹחַ (nóakh, nṓaḥ)。

用作名字屬於現代用法。過去使用的是 Nooak 和 Noak。


Annika

Annika： 源自瑞典語的女性人名

(- - - ); hänen nimensä on Annika...mikä nimi se taas onkaan? Tulee heti mieleen siitä pikkutyttö, joka kaivaa perunoita mullasta ja peittää jalkansa, niin että vain vaaleanpunaiset varpaat näkyvät.

(- - - )；她的名字是安妮卡…這又是什麼名字？它讓我想起一個小女孩，她從土裡挖出馬鈴薯，然後把腳蓋住，只露出粉紅色的腳趾。

1965，Timo K. Mukka，“Sankarihymni”, in Tabu，Gummerus, 出版於 1979, →ISBN，頁 127: