neukku

Kävitkö usein neukuissa?


jenkki

Milloin kävit viimeksi jenkeissä?

你上次去美國是什麼時候？

jenkkiauto

jenkkisänky

jenkkipainos


neuvosto

neuvo (“建議”) + -sto。由芬蘭的作家及記者Pietari Hannikainen造出。

“蘇維埃的”在芬蘭語中常譯作 neuvosto- 或 Neuvostoliiton：neuvostokansalainen ― 蘇維埃公民 neuvostomielinen ― 蘇維埃思想的 Neuvostoliiton ulkopolitiikka ― 蘇維埃的外交政策 Neuvostoliiton hallitus ― 蘇維埃政府

julkisen sanan neuvosto


vire

tuulenvire

微風；或指微風吹動水面產生的小波浪

Nyt tämä piano on vihdoinkin vireessä.

Ääninäytteiden vire on 442 Hz.

聲音樣本的音調是442 Hz。


hiihdellä

Hiihtelen mielelläni Nuuksiossa.


kolmiloikka

hypätä kolmiloikkaa


loikkia

Hän loikki ojien yli.


hissi

借自瑞典語 hiss，最终源自中古低地德語 hissen，源頭不明。

心智，類似英語短語“one's elevator doesn't go all the way to the top”

Luulen, että hänellä ei mene hissi ylös asti.


vaille

注意本後置詞的補語短語是還差的時間，而英語中作補語短語的是將要到達的時間點。

距離指定的時間點差……分鐘

Kello on viisi minuuttia vaille kuusi.

Kello on viittä vaille kuusi.

Onko kello jo kolme? -Ei, se on viittä vaille.

現在三點了嗎？——還沒，還差五（分鐘）。


vailla

vailla suojaa


vailla

suojaa vailla

Mitä sinä olet vailla?


parkua

Vauvat parkuvat syntyessään.


kuulostaa

聽起來（好像） [接 奪格]

Tuo kuulostaa mahdottomalta.


kuvitus

Tämän kirjan kuvitus on kaunista.


kuvailla

Häntä kuvailtiin eläväksi luurangoksi.


kyse

Mistä on kyse?


kuorma

源自原始芬蘭語 *koorma。與沃特語 koorma、愛沙尼亞語 koorem、卡累利阿語 kuorma、維普斯語 korm、北薩米語 guorbmi同源。

pysyvä kuorma


lati

很少的錢，用於短語 ei latin latia（“身上一分錢都沒有”）

Minulla ei ole latin latia.


järjestys

Tässä taulussa ei näe järjestystä ensi vilkaisulla, mutta vähitellen rakenne selkenee.

这幅画乍一看没有什么组织，但渐渐地，结构变得清晰起来。


maailmanjärjestys

uusi maailmanjärjestys


tärkeysjärjestys

asettaa/laittaa tärkeysjärjestykseen


tärkeä

源自原始芬蘭語 *tärkedä。

tärkeämpi (comparative)
tärkein (superlative)

erittäin tärkeä


elintärkeä

elintärkeämpi (comparative)
elintärkein (superlative)

elintärkeä asia


yhtyä

yhdistyä

聯合，組合，合併，加入，匯入

yhdentyä

聯合，組合，合併，加入，匯入

fuusioitua

聯合，組合，合併，加入，匯入

liittyä yhteen

聯合，組合，合併，加入，匯入

yhtyä edelliseen

Yhdyn kaikkeen muuhuun sanomaasi, mutta...

我同意你說的其他所有內容，但是…


hyökätä

可能源自 hyöky (“衝鋒，衝刺”)。

攻擊，襲擊 (攻擊某人：屬格 + kimppuun；如果屬格是人稱代詞的話，還要 + 所有格後綴）)

Hän hyökkäsi minun kimppuuni.

Hän hyökkäsi sinun kimppuusi.

Hän hyökkäsi hänen kimppuunsa.

Hän hyökkäsi miehen kimppuun.

他/她攻擊一個/那個人。

入侵，侵略 (侵略某國：maahan（入格）)

Milloin Yhdysvallat hyökkäsi Irakiin?

美國是什麼時候入侵伊拉克的？


huokaus

helpotuksen huokaus

如釋重負的嘆氣，鬆了口氣


ilmatorjunta

(用作複合詞修飾語) 防空的

ilmatorjuntaohjus

ilmatorjuntatuli

ilmatorjuntatykki


osakkuusyhtiö

Osakkuusyhtiöiden osakkeet käsitellään taseessa varallisuuseränä.

联营公司的股份在资产负债表上被视为资产。


kurssi

借自瑞典語 kurs，最终源自拉丁語 cursus。

Minun pitää mennä ranskan kurssille.

Laiva muutti kurssiaan 15 astetta etelään päin.

这艘船向南改变了15度的航向。

Mikä on Yhdysvaltain dollarin kurssi tänään?


vakuutus

Matkavakuutus

Vakuutuksen korvaamat vahingot.

Tarvitsen sinulta vakuutuksen, että tämä toteutuu.

Annoin juhlallisen vakuutuksen vaimolleni.


kokous

pitää kokous (jostakin)

avata kokous

päättää kokous


varakkuus

varakas (“富裕的”) + -uus < varat (“財產，財富”)

He olivat saavuttaneet tietyn varakkuuden tason, mutta tavoittelivat todellista rikkautta.

他们已经达到了一定程度的富裕，但还是渴望真正的财富。


omaisuus

kiinteä omaisuus

irtain omaisuus

yhteinen omaisuus


huolellisesti

huolellisemmin (comparative)
huolellisimmin (superlative)

Täytä kaavake huolellisesti.


huoleti

Ole huoleti.

Kuluta huoleti, sinulla on varaa.

放心花錢吧，你買得起的。


huolimattomuus

törkeä huolimattomuus


huolimatta

huolia 之主動第三不定式的欠格形。

Montrealissa Lasse kokeili lääkärien varoituksista huolimatta myös maratonia.

在蒙特利尔，Lasse不顾医生的警告，也参加了马拉松比赛。


huolehtia

Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.

我在邻居休假的时候照顾他的狗。

Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.

我们需要照看已经变得一团糟的花园。

Paimenet huolehtivat laumastaan.

Meidän pitää huolehtia siitä, että kaikki menee hyvin.

我们必须把一切弄得顺顺利利的。

Äitini huolehtii koko ajan.


tunnollisesti

Teen historian läksyni tunnollisesti.


pii

船头稳定指向风向时，帆船的位置

olla piissä

asettua piihin


karmia

Kauhuelokuvat karmivat selkäpiitäni.

恐怖電影讓我感到毛骨悚然。


surma

源自原始芬蘭語 *surma，源自原始烏拉爾語 *śurma。等同於surra + -ma。與愛沙尼亞語 surm、卡累利阿語 šurma等同源。

(多指人類的) 死亡，暴死

He saivat surmansa

Hän joutui surman suuhun


tuote

源自tuottaa + -e。由芬蘭的記者、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。

Viljelijät myyvät tuotteitaan torilla.

農民在集市廣場上售賣他們的農產品。


tuotto

He lahjoittavat näyttelyn koko tuoton hyväntekeväisyyteen.

他们将把展览的所有收益捐赠给慈善机构。


poissa

Hän on poissa.

她/他不在這裡。（參見 pois）

poissa tolaltaan

poissa silmistä, poissa mielestä


poissaoleva

poissa (“離開”) + oleva (“在”) < olla (“在”) poissa (“離開”)

poissaolevampi (comparative)
poissaolevin (superlative)

Vastaaja tuomittiin poissaolevana, kun hän oli paennut oikeudenkäynnin aikana.

被告在审判期间逃逸后被缺席定罪。


poistua

Hän poistui Suomesta.

Tuo paita valitettavasti poistunut valikoimastamme aikoja sitten.

不幸的是，我們已經很久沒有把那件襯衫從庫存裡拿出來了。


viime

源自原始芬蘭語 *viimäinen，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wiŋe（與 viipyä 有相同詞根）。

viime vuonna

viime kesänä

最後的，最終的 （形容詞 viimeinen 的無後綴形式，同義但多用於文學和俗語）

viime henkäys

viime hetki

Päivänvalon viime hetkinä huomasin purjeen horisontissa.

在日光將要消逝之際，我瞥見遠處地平線上的一艘船舶。


sokeripala

Kuinka monta sokeripalaa haluat kahviisi?

你想要往咖啡裡放幾塊糖？


arabialainen

arabialaisempi (comparative)
arabialaisin (superlative)

arabialainen numero


tyytyväisyys

asiakastyytyväisyys


tyytyä

源自原始芬蘭語 *tüütüdäk。與愛沙尼亞語 tüdima、tüütama、卡累利阿語 tyytyö、沃特語 tüütüttää有關。

tyytyä kohtaloonsa


likainen

likaisempi (comparative)
likaisin (superlative)

likainen pommi


käämi

可能源自古諾夫哥羅德語 *кѣвь (*kěvĭ)（參見古東斯拉夫語 цѣвь (cěvĭ)），源自原始斯拉夫語 *kěvь。參見愛沙尼亞語 kääv。

Varokaa, minulla palaa kohta käämi.

我警告你，我要發脾氣了。


takapuoli

Talon takapuolella kasvaa omenapuu.


köyhä

源自原始芬蘭語 *keühä，可能借自原始日耳曼語 *skeuhaz (“害羞的”)。

köyhempi (comparative)
köyhin (superlative)

köyhä kuin kirkon rotta


perse

源自原始芬蘭語 *persek，可能派生自 perä 的詞根。

Voi perse!


syntymävuosi

Ennustaja tiesi tai arvasi oikein syntymävuoteni.

算命先生知道或猜对了我的出生年份。


miksi

mikä 的轉換格單數。

miksiköhän

Miksi taivas on sininen?

Miksi teit sen?

En tiedä, miksi hän teki sen.

我不知道他為什麼那麼做。

Kerro, miksi kuulla on vaiheet.

請告訴我月相改變的原因。

Miksi käyttää rahaa johonkin, jonka saa jo ilmaiseksi?

為什麼要把錢花在已經免費得到的東西上？

Miksi et kertoisi hänelle, miltä sinusta tuntuu?

你為什麼不告訴他你的感受呢？

Miksi hän? Miksi ei joku pidempi?

為什麼是他？為什麼不找個更高的人來？


osasto

osa + -sto。由芬蘭的作家、詩人、翻譯家Paavo Tikkanen造出。

Miten sulla menee seksiosastolla?


päällä

Onko sinulla radio päällä?


päällä

在……的上面，在……的頂部

Kaapin päällä on maljakko.


päältä

Otin maljakon kaapin päältä.

我從櫥櫃上把花瓶拿走了。


vuorovesi

Punainen vuorovesi on eräs leväkukinnan muoto.


opiskella

Opiskeleeko hän oikeustieteitä?


palava

palavampi (comparative)
palavin (superlative)

palava halu