olimpic

借自法語 olympique。By surface analysis, Olimp + -ic。

olimpică (feminine singular)
olimpici (masculine plural)
olimpice (feminine neuter plural)


gherdan

借自鄂圖曼土耳其語 كردان (gerdan，“脖子”)，源自波斯語 گردن (gardan)。


rinforzando

非同化借詞，源自意大利語 rinforzando。


rulase

rula 的第三人稱單數過去完成時直陳式


patologa

patologă 的定主格/賓格單數


continua

continuu 的定陰性單數主格/賓格


continuu

continuă (feminine singular)
continui (masculine plural)
continue (feminine neuter plural)


continuu

continua 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


catran

借自鄂圖曼土耳其語 قطران (katran)，源自阿拉伯語 قَطْرَان (qaṭrān)。gudron 的同源對似詞。


continuai

continua 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

continua 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


continui

continua 的第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


defăima

繼承自拉丁語 diffamāre，源自 fāma (“名譽”)。


defăimat

defăima 的過去分詞。

defăimată (feminine singular)
defăimați (masculine plural)
defăimate (feminine neuter plural)


faimă

繼承自拉丁語 fāma。


faimos

faimoasă (feminine singular)
faimoși (masculine plural)
faimoase (feminine neuter plural)


înnegri

源自 negru。對照加泰羅尼亞語 ennegrir、意大利語 annerire、西班牙語 ennegrecer、法語 noircir。


vestit

vesti 的過去分詞。

vesti 的過去時分詞


vestit

vesti 的過去分詞。

vestită (feminine singular)
vestiți (masculine plural)
vestite (feminine neuter plural)


păcură

繼承自晚期拉丁語 picula，繼承自拉丁語 pix。對照意大利語 pegola、達爾馬提亞語 pecla、普羅旺斯方言 pegourë。


iad

借自古教會斯拉夫語 адъ (adŭ)，源自古希臘語 ᾍδης (Hā́idēs)。對照保加利亞語 ад (ad)。


gheenă

借自古教會斯拉夫語 геенна (geenna)，源自古希臘語 γέεννα (géenna)，源自聖經希伯來語 גֵּיהִנּוֹם (gēhinnṓm，“欣嫩子谷”)。


denigrat

denigrată (feminine singular)
denigrați (masculine plural)
denigrate (feminine neuter plural)


denigrant

denigrantă (feminine singular)
denigranți (masculine plural)
denigrante (feminine neuter plural)


demola

借自法語 démolir。


demolat

demola 的過去分詞。

demolată (feminine singular)
demolați (masculine plural)
demolate (feminine neuter plural)


demolat

demola 的過去分詞。

demola 的過去時分詞


bigi

bigă 的屈折：
不定複數

bigă 的屈折：
不定屬格/與格單數


iluminai

ilumina 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

ilumina 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


iluminam

ilumina 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


iluminase

ilumina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


imitat

imita 的過去分詞。

imitată (feminine singular)
imitați (masculine plural)
imitate (feminine neuter plural)


imitat

imita 的過去分詞。

imita 的過去時分詞


osculator

osculatoare (feminine singular)
osculatori (masculine plural)
osculatoare (feminine neuter plural)


derapa

借自法語 déraper。


deliberat

deliberată (feminine singular)
deliberați (masculine plural)
deliberate (feminine neuter plural)


sincer

sinceră (feminine singular)
sinceri (masculine plural)
sincere (feminine neuter plural)


preventiv

preventivă (feminine singular)
preventivi (masculine plural)
preventive (feminine neuter plural)


tampona

用棉签或其他物体轻轻地反复触摸、擦拭身体表面的某一部分，以吸收汗液或伤口的分泌物


destins

destinsă (feminine singular)
destinși (masculine plural)
destinse (feminine neuter plural)


intraocular

intraoculară (feminine singular)
intraoculari (masculine plural)
intraoculare (feminine neuter plural)


speze

借自意大利語 spese。


gesticula

gesticulează
gesticulat (past participle)


gesticulant

gesticulantă (feminine singular)
gesticulanți (masculine plural)
gesticulante (feminine neuter plural)


utilizau

utiliza 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


bătălie

借自希臘語 μπατάλια (batália)，源自意大利語 battaglia，源自晚期拉丁語 battualia。bătaie 的同源對似詞，該詞繼承自拉丁語。


dracul

drac 的定主格/賓格單數


impurificat

impurificată (feminine singular)
impurificați (masculine plural)
impurificate (feminine neuter plural)


ancorat

ancorată (feminine singular)
ancorați (masculine plural)
ancorate (feminine neuter plural)


ancorat

ancora 的過去時分詞


ancorai

ancora 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

ancora 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


ancoram

ancora 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


ancorase

ancora 的第三人稱單數過去完成時直陳式


concep

concepe 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

concepe 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


percep

percepe 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

percepe 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


cementat

cementată (feminine singular)
cementați (masculine plural)
cementate (feminine neuter plural)


centrifug

centrifugă (feminine singular)
centrifugi (masculine plural)
centrifuge (feminine neuter plural)


codificat

codificată (feminine singular)
codificați (masculine plural)
codificate (feminine neuter plural)

編纂成法典的；制定成規則的


coagulat

coagulată (feminine singular)
coagulați (masculine plural)
coagulate (feminine neuter plural)


spânzura

源自通俗拉丁語詞根 *expendiolāre，最終繼承自拉丁語 pendō, pendere。對照阿羅馬尼亞語 aspindzur, aspindzurari、意大利語 spenzolare。


specifica

借自拉丁語 specificare 或法語 spécifier。等價於 specie + -ifica。


aortic

aortică (feminine singular)
aortici (masculine plural)
aortice (feminine neuter plural)


miu

繆 （希臘字母μ的名稱）


stereotipa

stereotipează
stereotipat (past participle)


stereotipat

stereotipată (feminine singular)
stereotipați (masculine plural)
stereotipate (feminine neuter plural)


stereotip

借自法語 stéréotype。By surface analysis, stereo- + tip。


absolutiza

absolutizează
absolutizat (past participle)


absolutizai

absolutiza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

absolutiza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


absolutizam

absolutiza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


absolutizase

absolutiza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


gelifica

（使）成凝膠；（使）糊化


tumefiat

tumefiată (feminine singular)
tumefiați (masculine plural)
tumefiate (feminine neuter plural)


tumoral

tumorală (feminine singular)
tumorali (masculine plural)
tumorale (feminine neuter plural)


partid de buzunar

字面意思是「口袋政黨」。首次記錄於1930年代，隨著共產主義的衰落重新成為公眾詞彙。

小型政黨，規模小的政治黨派

Își dădea cu părerea și Sergiu Cunescu, președintele PSDR, partid de buzunar intrat în Parlament doar datorită bunăvoinței lui Corneliu Coposu[…]

羅馬尼亞社會民主黨主席謝爾久·庫內斯庫也會發表意見，這個小型政黨僅僅因為科內利烏·科波蘇的善意才能進入議會。

2001，Petre Țurlea，Din culisele Parlamentului României [羅馬尼亞議會的幕後]，卷 2, Bucharest: Fundația Pro, →ISBN，頁 14:


buzunar

借自希臘語 μπουζουνάρα (bouzounára)。


victimiza

victimizează
victimizat (past participle)


sexuali

sexual 的主格/賓格陽性複數


sexuale

sexual 的主格/賓格陰性/中性複數


neglijat

neglijată (feminine singular)
neglijați (masculine plural)
neglijate (feminine neuter plural)


neglijență

借自法語 négligence。By surface analysis, neglija + -ență。


volatiliza

借自法語 volatiliser。By surface analysis, volatil + -iza。

volatilizează
volatilizat (past participle)


volatilizat

volatilizată (feminine singular)
volatilizați (masculine plural)
volatilizate (feminine neuter plural)


nucleariza

nuclearizează
nuclearizat (past participle)


vouă

繼承自拉丁語 vōbīs，tū 的與格複數。

（對）你們（被稱呼的群體）


dilatat

dilata 的過去分詞。

dilatată (feminine singular)
dilatați (masculine plural)
dilatate (feminine neuter plural)


dilatat

dilata 的過去分詞。

dilata 的過去時分詞


postpus

postpusă (feminine singular)
postpuși (masculine plural)
postpuse (feminine neuter plural)


dilatator

dilatatoare (feminine singular)
dilatatori (masculine plural)
dilatatoare (feminine neuter plural)


liofiliza

liofilizează
liofilizat (past participle)


dispărea

借自晚期拉丁語 disparere、意大利語 disparire、法語 disparaître，變位則基於 părea。


dispărut

dispărută (feminine singular)
dispăruți (masculine plural)
dispărute (feminine neuter plural)


apărea

借自拉丁語 apparēre（19世紀），變位基於 părea（類似法語 apparaître、paraître；亦參見西班牙語 aparecer）。


descoperire

Cred că vei vedea, în cele din urma, că asta a fost o descoperire foarte importantă.

我相信你最终会认识到，这是一个非常重要的发现。


dispare

dispărea 的第三人稱單數現在時直陳式


cine cu cine votează

字面意思是「誰投票給誰」。可能參考自伊昂·盧卡·卡拉賈萊著名喜劇《一封丟失的信》中的主題。或者參考據說是約瑟夫·史達林對1946年羅馬尼亞大選（被大規模造假）的評論：Nu contează cine cu cine votează, contează cine numără voturile (“誰投票給誰不重要，重要的是誰來計票”)。（斯大林確實有類似言論，但是在不相關的語境中。）

可能僅限於特蘭西瓦尼亞、巴納特

Cu riscul de-a fi considerat lozincard, afirm, cu toată convingerea: oamenii aceștia sînt niște eroi anonimi într-o bătălie, unde nu mai știi cine cu cine votează.

冒著被視為標語黨的風險，我堅信：這些人是一場戰鬥中的無名英雄，在那裡你已經分不清誰是誰了。

1991年June11日，Vasile Bota，“Cine a salvat agricultura județului? [誰拯救了縣農業？]”, in Cuvântul liber，year 3, 期 113 (379), Târgu Mureș, →ISSN，頁 3:

Însă problema cea mai spinoasă o constituie faptul că fiecare dintre federații își organizează propriul campionat național, ajungându-se în situația de a nu se mai ști „cine cu cine votează“.

但最棘手的問題是每個聯合會都組織自己的全國錦標賽，導致人們已經不知道「怎麼回事」了。

1999年May1日，Liviu Gordea，“Haos general în artele marțiale [武術界的普遍混亂]”, in Sport (《每日議程》的週一增刊)，year 3, 期 8, Timișoara, →ISSN，頁 4:

Dacă vreți să ghiciți ceva, încercați să vă uitați la un film pe Hallmark și chiar știind ceva engleză, să pricepeți ceva din dialoguri! Dacă știți, traducerea vă încurcă, dacă nu, nicio șansă, la o propoziție din trei nu puteți înțelege nici cine cu cine votează, cum n-am înțeles nici noi, cu doi ani în urmă…

如果你想猜測點什麼，試著看一部Hallmark電影，即使懂一些英語，也要嘗試理解對話！如果你懂英語，翻譯反而會讓你困惑；如果不懂，那就沒機會了——每三句中就有一句你根本搞不清誰是誰，就像我們兩年前也不明白一樣……

1999年October30日，Constantin Cozmiuc，Curierul de sâmbătă [週六信使] (《巴納特復興報》的週末增刊)，號 2960, Timișoara, →ISSN，頁 7:


Peninsula Arabică

阿拉伯半島（半島名，位於西亞）


dogmatiza

dogmatizează
dogmatizat (past participle)


extirpat

extirpată (feminine singular)
extirpați (masculine plural)
extirpate (feminine neuter plural)


procrastina

procrastinează
procrastinat (past participle)


alfabetiza

alfabetizează
alfabetizat (past participle)


alfabetizare

使人識字；教人讀寫；掃盲


personifica

源自 persoană + -ifica。仿譯自法語 personnifier。

personifică
personificat (past participle)


personificat

personificată (feminine singular)
personificați (masculine plural)
personificate (feminine neuter plural)


năframă

借自鄂圖曼土耳其語 محرمه (mahrama)，源自阿拉伯語 مَحْرَمة (maḥrama，“手帕”)。


intitulat

intitulată (feminine singular)
intitulați (masculine plural)
intitulate (feminine neuter plural)

稱作……的，有……稱號的


condensat

condensată (feminine singular)
condensați (masculine plural)
condensate (feminine neuter plural)


condensai

condensa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

condensa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


donariu

借自拉丁語 dōnārium。


agricol

agricolă (feminine singular)
agricoli (masculine plural)
agricole (feminine neuter plural)


plugăresc

plugărească (feminine singular)
plugărești (plural)


plugărit

plugări 的過去分詞。


plugărit

plugări 的過去分詞。

plugări 的過去分詞

plugări 的過去時分詞


sinonimic

sinonimică (feminine singular)
sinonimici (masculine plural)
sinonimice (feminine neuter plural)


latiniza

借自法語 latiniser。By surface analysis, latin + -iza。


latinizat

latinizată (feminine singular)
latinizați (masculine plural)
latinizate (feminine neuter plural)


defenestra

defenestreze
defenestrat (past participle)


selectat

selectată (feminine singular)
selectați (masculine plural)
selectate (feminine neuter plural)


destituit

destituită (feminine singular)
destituiți (masculine plural)
destituite (feminine neuter plural)


parafinos

parafinoasă (feminine singular)
parafinoși (masculine plural)
parafinoase (feminine neuter plural)


alchenă

借自法語 alcène。


buf

繼承自晚期拉丁語 būfus，可能源自擬聲詞。
與阿羅馬尼亞語 buf、梅戈來諾-羅馬尼亞語 buf、西班牙語 búho 同源。类似的词也出现在与斯拉夫语接触较少的阿罗马尼亚语中，这清楚地表明在原始罗马尼亚语传播之前，它们拥有共同的词源。排除派生自 buh 的可能性，因为 [h] 除非在另一个辅音之前，否则不会有发作 [f] 的异体。还可對照馬其頓語 був (buv)、保加利亞語 бух (buh，“雕鸮”)、古希臘語 βοῦφος (boûphos)。


dejunat

dejuna 的過去時分詞


ajuna

源自a 通俗拉丁語 root *aiūnāre，源自 adiūnāre，繼承自晚期拉丁語 ieiūnāre，繼承自拉丁語 ieiūnus。對照阿羅馬尼亞語 agiun, agiunari、西班牙語 ayunar、法語 jeûner、意大利語 digiunare；參見阿爾巴尼亞語 agjëroj、agjinoj。


se gândi la nemurirea sufletului

字面意思是「思考靈魂的不朽」。類似於西班牙語 pensar en la inmortalidad del cangrejo 和葡萄牙語 pensar na morte da bezerra。

se gândește la nemurirea sufletului
s-a gândit la nemurirea sufletului (past participle)


balcanic

借自法語 balkanique。By surface analysis, Balcani + -ic。

balcanică (feminine singular)
balcanici (masculine plural)
balcanice (feminine neuter plural)


Telenești

泰萊內什蒂（城市及區名，位於摩爾多瓦）


Cahul

借自欽察語 qavyl (“山谷、沟壑”) 或韃靼語 kavul。
城市以俄土戰爭期間在河流附近發生的卡胡爾戰役命名。

卡胡爾河，河名，位於摩爾多瓦

卡胡爾（城市及區名，位於摩爾多瓦）


concatena

concatenează
concatenat (past participle)


condescendent

condescendentă (feminine singular)
condescendenți (masculine plural)
condescendente (feminine neuter plural)


Republica Islamică Iran

伊朗伊斯蘭共和國（國家名，位於西亞）


conglutina

conglutinează
conglutinat (past participle)


futem

fute 的第一人稱複數現在時直陳式

fute 的第一人稱複數現在時虛擬式


futere

他媽的（疑問代詞後的語氣增強詞）

Ce futere e în neregulă cu tine?


fute

繼承自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對照阿羅馬尼亞語 fut。

Nu vreau să te fut. Mă fut numai cu muieri.

我不想肏你。我只肏女的。

Merg acasă să fut un duș.

Dac-am spus "2006", e clar că mă fut pe opiniile voastre

如果我说“2006”，那显然我根本不在乎你的意见

2006，Spike （作曲作詞）, “Semnale”, in Relații cu publicul:


futând

Îi văzui futându-se și leșinai.

我看到他们做爱并昏过去。


futut

fute 的過去分詞。對照意大利語 fottuto、法語 foutu、加泰羅尼亞語 fotut、西西里語 futtutu。

futută (feminine singular)
futuți (masculine plural)
futute (feminine neuter plural)


futeam

fute 的第一人稱單數過去未完成時直陳式

fute 的第一人稱複數過去未完成時直陳式


futui

fute 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


futusem

fute 的第一人稱單數過去完成時直陳式


fuți

fute 的第二人稱單數現在時直陳式

fute 的第二人稱單數現在時虛擬式


futeai

fute 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


futuși

fute 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


futuseși

fute 的第二人稱單數過去完成時直陳式


futuse

fute 的第三人稱單數過去完成時直陳式


fută

fute 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


futurăm

fute 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


futuserăm

fute 的第一人稱複數過去完成時直陳式


futea

fute 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


futeați

fute 的第二人稱複數過去未完成時直陳式


futurăți

fute 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


futuserăți

fute 的第二人稱複數過去完成時直陳式


futeți

fute 的第二人稱複數現在時直陳式

fute 的第二人稱複數現在時虛擬式

fute 的第二人稱複數命令式：肏！幹！

futeți-vă!


futeau

fute 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


futură

fute 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


futuseră

fute 的第三人稱複數過去完成時直陳式


futu

fute 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


fum

繼承自拉丁語 fūmus，繼承自原始意大利語 *fūmos，繼承自原始印歐語 *dʰuh₂mós。


fututa

futut 的定主格/賓格陰性單數


futute

futut 的陰性/中性複數


fibulă

借自拉丁語 fībula。

古代用来装饰衣服的金属夹或扣


inodor

inodoră (feminine singular)
inodori (masculine plural)
inodore (feminine neuter plural)


unitate de terapie intensivă

加護病房，監護病房，重症監護室，重病監護室


sulfatat

借自法語 sulfaté。

sulfatată (feminine singular)
sulfatați (masculine plural)
sulfatate (feminine neuter plural)