pun

pune 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

pune 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


mori

muri 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


muri

繼承自通俗拉丁語 *morīre，繼承自拉丁語 morī，morior 的縣在被動不定式，最終派生自原始印歐語 *mer-。

Nu credeam să-nvăț a muri vrodată; / Pururi tânăr, înfășurat în manta-mi, / Ochii mei nălțam visători la steaua / Singurătății.
不相信我將會學會死亡；／永遠年輕，披著面紗，／我如夢的眼睛總是仰望星星／孤獨。

1883, Mihai Eminescu, Odă (în metru antic):


pedala

借自法語 pédaler。


cern

cerne 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

cerne 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


ling

linge 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

linge 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


arai

ara 的第一人稱單數一般完成直陳式

ara 的第二人稱單數未完成直陳式


calc

călca 的第一人稱單數現在時直陳

călca 的第一人稱單數現在時虛擬


iau

lua 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

lua 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


logam

loga 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


fotocopia

借自法語 photocopier。By surface analysis, foto- + copia。

fotocopiază
fotocopiat (past participle)


fu

fi 的第三人稱單數一般完成直陳式


recompensa

recompensează
recompensat (past participle)


centrifuga

centrifughează
centrifugat (past participle)


radiografia

radiografiează
radiografiat (past participle)


recita

借自法語 réciter。


ortografia

ortografiează
ortografiat (past participle)


procura

借自法語 procurer，源自拉丁語 prōcūrāre。


ascuți

:可能源自拉丁語词根 *excotīre < cōs （“磨刀石”）、cotis。 对比 cute、cuţit （“刀”）。 可能还受到拉丁语 acutiāre 的影响。 对比意大利语 aguzzare。 也有认为源于拉丁语词根 *exacutīre < exacūtus （“削尖的，刺激的”） < acūtus。


urină

urina 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


folosi

源自folos ← 希臘語 όφελος (ófelos)。亦對比阿羅馬尼亞語 felisescu。


vorbi

Știi să vorbești românește?

你知道怎麼說羅馬尼亞語嗎？


vedea

源自拉丁語 vidēre，videō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *widēō ← 原始印歐語 *weyd-。對比阿羅馬尼亞語 ved, videari, 意大利語 vedere。


crește

源自拉丁語 crēscere，crēscō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *krēskō ← 原始印歐語 *ḱreh₁- (“增長；變大”)。


răspunde

源自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。


întreba

răspunde


borî

不確定。可能源自一通俗拉丁語詞根*abhorrīre ← 拉丁語 abhorrēscere，abhorrēscō的現在主動不定式或源自abhorreō。對比動詞urî。


plăti

源自原始斯拉夫語 *platiti。


vărsa

源自拉丁語 versāre，versō (“轉”)的現在主動不定式。


acuza

借自法語 accuser, 拉丁語 accūsāre，accūsō的現在主動不定式。


duru

durea 的第三人稱單數一般完成直陳式


alina

源自通俗拉丁語詞根*allenāre，可能源自拉丁語 lenis (“溫柔的，柔軟的”)。


trag

trage 的第一人稱單數現在時直陳式

trage 的第三人稱單數現在時直陳式

trage 的第一人稱單數現在時虛擬式


trage

源自通俗拉丁語 *tragere ← 拉丁語 trahere，trahō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *tragʰ- (“拉，拖”)。


republică

republica 的第三人稱單數現在時直陳式

republica 的第三人稱單數一般完成直陳式

republica 的第三人稱複數現在時直陳式

republica 的第二人稱單數命令式

Republic-o dacă vrei să mai lucrezi în orașul ăsta!

如果你還想繼續在這個城鎮工作，就把它重新發表！


gemi

geme 的第二人稱單數現在時直陳

geme 的第二人稱單數現在時虛擬


avea

源自拉丁語 habeō (“有，持”)，可能源自原始意大利語 *habēō或*haβēō，可能源自原始印歐語 *gʰh₁bʰ- (“抓，拿”)。

avea 有三種變位：一種是作完全動詞使用或形成未來時 (el/ea are), 一種是形成完成時 (el/ea a) ，還有一種是形成現在、過去式 (el/ea ar)。

Eu am o soră.

(反身)(賓格，常與cu連用) 處於

a se avea bine/rău (cu cineva)

(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。
與過去分詞連用，形成完成時。

Eu te-am văzut pe tine.

Te-a văzut pe tine?

(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。
與虛擬形連用，形成未來時的變體。

Am să te vizitez odată.

(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。
與不定式連用，形成條件現在時。

Aș face-o dacă aș putea.

Ai vrea să vii cu mine?

(助動詞):Template:分類 用於形成其他時態。
與fi和過去分詞連用，形成條件完成時。

Aș fi venit dacă aș fi avut timp.

要是我那個時候有時間，我本來會來的。


avui

avea 的第一人稱單數一般完成直陳


bea

源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pibō ← 原始印歐語 *píph₃eti。


scrie

源自拉丁語 scrībere，scrībō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *skreiβō ← 原始印歐語 *(s)kreybʰ-。


număr

număra的變位形式。

număra 的第一人稱單數現在時直陳

număra 的第一人稱單數現在時虛擬


cer

動詞cere的變位形式。

cere 的第一人稱單數現在時直陳

cere 的第一人稱單數現在時虛擬

cere 的第三人稱複數現在時直陳


duci

duce 的第二人稱單數現在時直陳

duce 的第二人稱單數現在時虛擬


duce

源自拉丁語 dūcere，dūcō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *doukō ← 原始印歐語 *déwketi，源自詞根*dewk-。

a duce de nas

Drumul ăsta duce la casa mea.

Mă duc acasă.


liniștit

liniști的過去分詞

(過去分詞) 平靜下來的


suge

源自拉丁語 sūgere，sūgō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sug-, *suk-。


suge

suge 的第三人稱單數現在時直陳

suge 的第二人稱單數命令


cerc

cerca 的第一人稱單數現在時直陳/虛擬


amestec

amesteca 的第一人稱單數現在時直陳

amesteca 的第一人稱單數現在時虛擬


clădi

借自保加利亞語 клада (klada)，源自原始斯拉夫語 *klasti。


cumpăra

源自通俗拉丁語 *comperāre ← 拉丁語 comparāre，comparō (“準備，得到，購買”)的現在主動不定式。源自cum (“和”) + parō (“準備”)。對比意大利語 comprare, 西班牙語 comprar。


curge

源自拉丁語 currere，currō (“流動”)的現在主動不定式，可能是cure的變體，受merge等動詞影響。參見scurge。源自原始意大利語 *korzō ← 原始印歐語 *ḱers- (“跑”)。


căuta

源自拉丁語 captāre，captō的現在主動不定式。語音上分析，可能是幾個拉丁語詞語合併而成；變體 căta 可能派生自通俗拉丁語 *cattāre （對比西班牙語、葡萄牙語catar，威尼斯語catar），也有其他從標準形式而來的詞源：受詞根 *cavitāre的影響，源自 cavitum，源自cautum，或 *cautāre，cautus的派生形式，或 *cabtāre，captāre的錯誤發音，對比presbyter > 羅馬尼亞語preot。參見阿羅馬尼亞語 caftu, cãftari。


ard

arde 的第一人稱單數現在時直陳

arde 的第一人稱單數現在時虛擬

arde 的第三人稱複數現在時直陳


arde

源自通俗拉丁語 *ārdere，源自拉丁語 ārdēre，ārdeō的現在主動不定式。


dăuna

源自daună。可能源自拉丁語 damnāre，damnō的現在主動不定式（參見damna）。


grăi

源自 (塞爾維亞-克羅地亞語) grajati。對比阿羅馬尼亞語 grescu。


spune

源自拉丁語 expōnere，expōnō的現在主動不定式。參見借詞expune。

Nu înțeleg ce vrei să spui.


duc

duce 的第一人稱單數現在時直陳

duce 的第一人稱單數現在時虛擬

duce 的第三人稱複數現在時直陳


durea

源自拉丁語 dolēre，doleō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *doleō (“受傷”)，源自原始印歐語 *dolh₁éyeti (“分割”)，源自*delh₁- (“切”)。

Mă doare capul.

Te doare capul?


turna

源自拉丁語 tornāre，tornō (“轉”)的現在主動不定式。


acumula

借自法語 accumuler, 拉丁語 accumulāre，accumulō的現在主動不定式。


apăra

源自拉丁語 apparāre，apparō (“準備”)的現在主動不定式。對比意大利語 apparare (“準備”), 西班牙語 aparar (“準備，安排”)。參見奧克語aparar (“保護”)，詞根不同，但有關。


binecuvânta

源自bine + cuvânta。對比古希臘語 εὐλογέω (eulogéō), 斯拉夫語族 blagosloviti, 拉丁語 benedicere。

binecuvântează
binecuvântat (past participle)


lăuda

源自拉丁語 laudāre，laudō的現在主動不定式。


împrumuta

源自通俗拉丁語詞根*impromutuāre，源自拉丁語 promutuāri，promutuor的現在主動不定式。對比阿羅馬尼亞語 mprumut, mprumutari, 法語 emprunter, 意大利語 improntare。


inclus

include的過去分詞，借自法語 inclus, 拉丁語 inclusus。參見繼承詞închis。


închis

închide (“關”)的過去分詞，可能源自拉丁語 inclūsus。參見inclus。

închide 的過去時分詞


închide

源自拉丁語 inclūdere，inclūdō的現在主動不定式。對比阿羅馬尼亞語 ncljid, ncljidiri, 法語 enclore, 意大利語 chiudere。參見借詞include。


deschide

源自拉丁語 disclūdere，disclūdō的現在主動不定式。對比阿羅馬尼亞語 dishcljid, dishcljidiri, 意大利語 dischiudere。

Deschide fereastra.


îngrășa

源自gras或通俗拉丁語詞根 *ingrassiāre，源自 grassus，源自拉丁語 crassus (“厚的，肥的”)。對比阿羅馬尼亞語 ngrash, ngrãshari, 法語 engraisser, 達爾馬提亞語 engrassur, 意大利語 ingrassare, 西班牙語 engrasar。


fiu

fi 的第一人稱單數現在時虛擬

O să fiu mai atent.


flutur

flutura 的第一人稱單數現在時直陳/虛擬


înota

源自通俗拉丁語 *innotāre或*notāre (前綴în後來加在nota上)，源自拉丁語 natāre，natō的現在主動不定式。對比阿羅馬尼亞語 anot, anutari, 意大利語 nuotare, 威尼斯語 noar, 羅曼什語 nudar, nodar, 古法語 noer。


fure

fura 的第三人稱單數現在時虛擬

fura 的第三人稱複數現在時虛擬


gemu

geme 的第三人稱單數一般完成直陳


armă

源自晚期拉丁語 arma (“武器”) ← 拉丁語 arma (“防禦性武器”) ← 原始印歐語 *h₂(e)rmos (“配件”)，源自詞根*h₂er- (“加入”)。

arma 的第三人稱單數簡單完成直陳


ime

ima 的第三人稱現在時虛擬


administra

administrează
administrat (past participle)


admiri

admira 的第二人稱單數現在時直陳/虛擬


adori

adora 的第二人稱單數現在時直陳

adora 的第二人稱單數現在時虛擬


certa

源自拉丁語 certāre，certō的現在主動不定式。


cetere

cetera 的第三人稱現在時虛擬


citi

源自斯拉夫語族 原始斯拉夫語 *čitati (“大聲讀”)，源自原始印歐語 *kʷeyt-。


invita

借自法語 inviter，源自拉丁語 invītāre。代替繼承詞învita。


joc

juca 的第一人稱單數現在時直陳

juca 的第一人稱單數現在時虛擬


juca

源自通俗拉丁語 *jocāre, *iocāre ← 拉丁語 iocārī，iocor的現在主動不定式。


analiză

動詞analiza的變位形式

analiza 的第三人稱單數簡單完成直陳


absolvi

借自德語 absolvieren（18世紀），源自拉丁語 absolvere，absolvō 的現在時主動不定式分詞。

absolvă
absolvește
absolvit (past participle)


erai

fi 的第二人稱單數未完成直陳


cenzură

動詞cenzura的變位形式。

cenzura 的第三人稱單數簡單完成直陳


îneca

源自în + neca (“殺”)，源自拉丁語 necāre，necō (“殺”)的現在主動不定式；參見ēnecāre。對比意大利語 annegare, 西班牙語 anegar, 阿羅馬尼亞語 nec, nicari, 法語 noyer。


pară

源自拉丁語 pārēre，pāreō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pāzēō，源自原始印歐語 *peh₂-s- (“看”)，*peh₂- (“保護”)的s-形現在時。

părea 的第三人稱單數現在時虛擬

părea 的第三人稱複數現在時虛擬


înghețată

înghețat的陰性形，îngheța (“冷凍”)的過去分詞。

îngheța 的陰性過去時分詞


îngheța

源自通俗拉丁語 *inglaciāre ← 拉丁語 glaciāre，glaciō的現在主動不定式。對比阿羅馬尼亞語 ngljets, ngljitsari, 弗留利語 inglaçâ。


acoperi

源自晚期拉丁語, 通俗拉丁語 *accoperīre, *accooperīre，拉丁語 ac- + cooperīre，cooperiō (“完全覆蓋”)的現在主動不定式。


linge

源自拉丁語 lingere，lingō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *leyǵʰ-。


naște

源自通俗拉丁語 *nascĕre，源自拉丁語 nāscor, nāscī，源自gnāscor，源自原始意大利語 *gnāskōr，源自原始印歐語 *ǵenh₁-。

M-am născut în 1988.


începe

源自拉丁語 incipere，incipiō (“開始”)的現在主動不定式。


întâlni

în- + tâlni，可能源自匈牙利語 talál。

Îmi face plăcere să vă-ntâlnesc


ima

源自im + -a，或可能源自拉丁語 līmāre，līmō (“弄髒”)的現在主動不定式。


cadă

請參閲主詞條的词源章節。

cădea 的第三人稱單數現在時虛擬

如果他不小心，就會摔倒。

cădea 的第三人稱複數現在時虛擬

如果他們不小心，就會摔倒。


cădea

源自通俗拉丁語 *cadēre ← 拉丁語 cadere，cadō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kadō ← 原始印歐語 *ḱh₂d- (“掉，落，跌”)。

Am căzut și nu pot să mă ridic!


mână

源自拉丁語 manus f，可能變作早期羅馬尼亞語 *mâni, （假設中）*mân的複數形。拉丁語詞派生自原始意大利語 *manus，源自原始印歐語 *meh₂- (“手”)。對比加泰羅尼亞語 mà, 法語 main, 加利西亞語 man, 意大利語 mano, 奧克語 man, 葡萄牙語 mão, 撒丁語 manu, 西班牙語 mano。多數羅曼語族同源詞保留了陰性詞性和類似陽性的詞尾，原始羅馬尼亞語中則是“-ă”類陰性的詞尾 (對比阿羅馬尼亞語 mãnã, 梅戈來諾-羅馬尼亞語 mǫnă, 伊斯特羅-羅馬尼亞語 măre)。

mânea 的第三人稱單數現在時虛擬

mânea 的第三人稱複數現在時虛擬


mâna

源自通俗拉丁語 *mināre ← 拉丁語 minārī，minor的現在主動不定式。


nega

19世紀借自拉丁語 negāre，negō的現在主動不定式。


nege

nega 的第三人稱單數現在時虛擬

nega 的第三人稱複數現在時虛擬


fui

fi 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


fura

源自通俗拉丁語 *fūrāre，*fūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 fūror。


omorî

源自 *umoriti（對比塞爾維亞-克羅地亞語 umoriti）。


trăi

源自常見斯拉夫語族詞彙 trajati，源自原始斯拉夫語 *trajati。


spun

spune 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

vrei să-ți spun cum mă simt?

你想我告訴你我是怎麼想的嗎？

spune 的第三人稱複數現在時直陳式


suna

源自拉丁語 sonāre，sonō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *swen- (“發出聲音，迴響”)。


pese

păsa 的第三人稱單數現在時虛擬式

păsa 的第三人稱複數現在時虛擬式


plac

plăcea 的第一人稱單數現在時直陳式

plăcea 的第一人稱單數現在時虛擬式

plăcea 的第三人稱複數現在時直陳式


posti

借自古教會斯拉夫語 постити (postiti)。


iei

lua 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


rog

ruga 的第一人稱單數現在時直陳式

ruga 的第一人稱單數現在時虛擬式


adore

adora 的第三人稱單數現在時虛擬式

adora 的第三人稱複數現在時虛擬式


sape

săpa 的第三人稱單數現在時虛擬式

săpa 的第三人稱複數現在時虛擬式


alege

源自拉丁語 allegere，allegō (“選擇，挑選”)的現在主動不定式。


ignora

ignoră
ignorează
ignorat (past participle)


scure

源自拉丁語 excurrere，excurrō的現在主動不定式。


seduce

借自拉丁語 sēdūcēre，sēdūcō的現在主動不定式；對比法語 séduire。


rezultat

請參閲主詞條的词源章節。


sosi

源自希臘語 σώσω (sóso)，σώνω (sóno)的將來時。


spuma

源自拉丁語 spūmāre，spūmō的現在主動不定式；或源自spumă。對比阿羅馬尼亞語 spumedz, spumari、意大利語 spumare、spumeggiare、西班牙語 espumar、espumear。


stea

源自口語steauă，源自古詞steală，源自拉丁語 stēlla，源自原始意大利語 *stērolā，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

sta 的第三人稱單數現在時虛擬式

sta 的第三人稱複數現在時虛擬式


storc

stoarce 的第一人稱單數現在時直陳式

stoarce 的第一人稱單數現在時虛擬式

stoarce 的第三人稱複數現在時直陳式


stric

strica 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


tac

tăcea 的第一人稱單數現在時直陳式

tăcea 的第一人稱單數現在時虛擬式

tăcea 的第三人稱複數現在時直陳式


tins

源自拉丁語 tensus。

tinde 的過去時分詞


termin

termina 的第一人稱單數現在時直陳式

termina 的第一人稱單數現在時虛擬式


torni

turna 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


traduce

借自拉丁語 trādūcō、法語 traduire。


ciordi

借自羅姆語 ćorel (“偷”)，源自梵語 चोरयति (corayati)。


tund

tunde 的第一人稱單數現在時直陳式

tunde 的第一人稱單數現在時虛擬式

tunde 的第三人稱複數現在時直陳式


tuși

源自拉丁語 tussīre，tussiō (“咳嗽”)的現在主動不定式。


uda

源自晚期拉丁語 ūdāre，ūdō的現在主動不定式，源自拉丁語 ūdus (“濕的”)。


urdin

urdina 的第一人稱單數現在時直陳式

urdina 的第一人稱單數現在時虛擬式


ustura

源自拉丁語 ustulāre，ustulō的現在主動不定式。對比托斯卡納意大利語ustolare；參見bruciare、法語 brûler。


otrăvi

Martina a încercat de două ori să și-otrăvească soțul.

Martina 試過兩次想毒死她的丈夫。

Mi-ai otrăvit viața!


vezi

vedea 的第二人稱單數現在時直陳式

acuma vezi?

vedea 的第二人稱單數現在時虛擬式

haide, vreau să vezi ceva

vedea 的第二人稱單數命令式


vrea

源自通俗拉丁語 *volēre，*voleō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 volō, velle，源自原始意大利語 *welō，源自原始印歐語 *welh₁-。本詞可能有古詞形*vurea/*vureare（對比durea的詞形發展）。第一、第二、第三人稱單數現在時（vreau、vrei、vrea）的詞形是類比不定式形式。對比阿羅馬尼亞語 voi、vreari、意大利語 volere。

Vreau să-l întâlnesc pe prietenul tău Radu.

我想要見你的朋友 Radu。

用於組成其他時態。 與不定式連用，組成將來直陳式。

Mâine vom merge la teatru.

用於組成其他時態。
與 fi 和過去分詞連用，組成將來完成直陳式。

Când vei începe, eu voi fi terminat deja.

等你開始的時候，我都已經完成了。

用於組成其他時態。
與 fi 和過去分詞連用，組成過去式假設形。

Unde e Andrei? O fi plecat.

Andrei 在哪裡？他可能已經離開了。

用於組成其他時態。 與不定式連用，組成現在時假設形。

O fi ocupat.

用於組成其他時態。
與 fi 和動名詞連用，組成進行時假設形。

Ce-o fi făcând acolo?


zidi

借自原始斯拉夫語 *zьdati (“建造”)。


ancoră

借自拉丁語 ancora。代替舊詞anghiră（源自άγκυρα (ágkyra)）。參見阿羅馬尼亞語 angurã。

ancora 的第三人稱單數一般完成直陳式


violat

viola 的過去時分詞


calci

călca 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


rodi

源自原始斯拉夫語 *roditi。


ceri

cere 的第二人稱單數現在時直陳式

cere 的第二人稱單數現在時虛擬式


ceară

請參閲主詞條的词源章節。

cere 的第三人稱單數現在時虛擬式

cere 的第三人稱複數現在時虛擬式


babardi

借自羅姆語 phabaráw (“燃燒”)。


întrebuința

întrebuințează
întrebuințat (past participle)


eroda

源自法語 éroder。


fac

face 的第一人稱單數現在時直陳式

face 的第一人稱單數現在時虛擬式

Doresc să fac ceva.

face 的第三人稱複數現在時直陳式


îmbărbăta

îmbărbătează
îmbărbătat (past participle)


nădăjdui

nădăjduiește
nădăjduit (past participle)


spera

借自拉丁語 spērō、意大利語 sperare。


papi

păpa 的第二人稱單數現在時直陳式

păpa 的第二人稱單數現在時虛擬式


păpa

源自拉丁語 pappāre，pappō的現在主動不定式。


mânca

源自通俗拉丁語 *manucāre，源自拉丁語 manducāre，manducō的現在主動不定式。對比意大利語 manucare，manducare的變體，mangiare的棄用變體（借自法語）。

Ei nu pot mânca carne pentru că sunt vegetarieni.

他們不能吃肉，因為他們是素食主義者。

Rugina mănâncă din fier.

Mă mănâncă pielea.


putea

Nu pot înțelege ce zici.

Pot să stau aici?

Poate să vină?

Puteți să mă ajutați, vă rog?

請問你（們）能幫我一下嗎？

複數非正式；單數及複數正式

Poți să mă ajuți, te rog?


puteți

putea 的第二人稱複數現在時直陳式

putea 的第二人稱複數現在時虛擬式


undam

unda 的第一人稱單數過去未完成時直陳式

unda 的第一人稱複數過去未完成時直陳式


educa

借自法語 éduquer、拉丁語 educāre，educō的現在主動不定式。


tatuat

tatua 的過去時分詞


tatua

M-a tatuat ieri.


împărat

împăra 的過去分詞

împăra 的過去時分詞


pui

pune 的第二人稱現在時直陳式

pune 的第二人稱現在時虛擬式


înmormânta

înmormântează
înmormântat (past participle)


închipui

închipuiește
închipuit (past participle)


bănui

借自匈牙利語 bán (“後悔”)。

Bănuiesc că avem să întârziem.


ghici

不確定。可能源自通用斯拉夫語族 *gadati，通過*gadačь (“猜測者”)。


tuni

tuna 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


servi

借自法語 servir，源自拉丁語 servīre。對比繼承詞șerbi。


hotărî

源自hotar (“限制，界限”) + -î，源自匈牙利語 határ (“限制，界限”)。


coci

coace 的第二人稱單數現在時直陳式

coace 的第二人稱單數現在時虛擬式


coace

繼承自通俗拉丁語 *cocere，繼承自拉丁語 coquere，coquō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *kʷekʷō，最終派生自原始印歐語 *pekʷ- (“烹煮；使熟”)。


deda

源自通俗拉丁語詞根 *dedāre，源自拉丁語 dēdere，dēdō的現在主動不定式。


fulger

源自通俗拉丁語詞根 *fulger，源自拉丁語 fulgur (“閃電”)，源自原始意大利語 *folgos。

fulgera 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


aromat

aroma 的過去時分詞


dorme

dormi 的第二人稱單數命令式


existe

exista 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


sacrifica

借自法語 sacrifier、意大利語 sacrificare、拉丁語 sacrificare。


orna

借自法語 orner，源自拉丁語 ornare。


cunoaște

繼承自拉丁語 cognōscere，cognōscō 的現在主動不定式，可能源自某種通俗拉丁語 的形式「*connōscere」。


determini

determina 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


căi

借自古教會斯拉夫語 каꙗти (kajati)，源自原始斯拉夫語 *kajati。


ninge

繼承自拉丁語 ningere (“下雪”)，ningit、ningo的現在時不定式，最终源自原始印歐語 *sneygʷʰ- (“下雪”)。


apui

apune 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


iubi

借自古教會斯拉夫語 любити (ljubiti)，源自原始斯拉夫語 *ľubiti，源自原始印歐語 *lewbʰ-。

te iubesc (pe tine)


storci

stoarce 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


stoarce

繼承自通俗拉丁語 *extorcere，最終繼承自拉丁語 torquēre。對照阿羅馬尼亞語 astorcu。


abolit

aboli 的過去分詞。

aboli 的過去時分詞


abolim

aboli 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


abolii

aboli 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


aboleam

aboli 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


băși

繼承自通俗拉丁語 vissīre。對比古法語 vessir、法語 vesse、vesser、意大利語 vescia、bessa、阿羅馬尼亞語 bes、bishiri。


pârțâi

源自 pârț + -âi。


imaginez

imagina 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


imaginai

imagina 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

imagina 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


imaginam

imagina 的第一人稱單數and第一人稱複數過去未完成時直陳式


imaginase

imagina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


mesteca

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。為借詞mastica 的同源對似詞。


mesteca

繼承自通俗拉丁語 *mixticāre，派生自拉丁語 mixtus (“混合的”)。對照阿羅馬尼亞語 misticari、達爾馬提亞語 mescur。


mestecă

mesteca 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

mesteca 的屈折：
第三人稱單數簡單完成時直陳式

mesteca 的屈折：
第二人稱單數命令式


mestecați

mesteca 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

mesteca 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

mesteca 的屈折：
第二人稱複數命令式


mesteci

mesteca 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


mestecai

mesteca 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

mesteca 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


mestecași

mesteca 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


mestecaseși

mesteca 的第二人稱單數過去完成時直陳式


mestecam

mesteca 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


mestecasem

mesteca 的第一人稱單數過去完成時直陳式


mestecase

mesteca 的第三人稱單數過去完成時直陳式


mestecăm

mesteca 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


mestecarăm

mesteca 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


mestecaserăm

mesteca 的第一人稱複數過去完成時直陳式


mestecarăți

mesteca 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


mestecaserăți

mesteca 的第二人稱複數過去完成時直陳式


mestecau

mesteca 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


mestecară

mesteca 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


mestecaseră

mesteca 的第三人稱複數過去完成時直陳式


mestece

mesteca 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


mestec

mesteca 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


surâde

借自法語 sourrire，仿 râde (“笑”) 制定。


râde

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。對照阿羅馬尼亞語 arãd。


râd

râde 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

râde 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


sacada

使（行動、話語）斷斷續續


ierarhiza

借自法語 hiérarchiser。By surface analysis, ierarh + -iza。

ierarhizează
ierarhizat (past participle)


inventoria

inventoriează
inventoriat (past participle)


inventaria

inventariează
inventariat (past participle)


transcriu

transcrie 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

transcrie 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


lacera

借自法語 lacérer。


destina

指定供……使用，指定用來做……


însămânța

源自 în- + sămânță。

însămânțează
însămânțat (past participle)


slobozi

sloboade
slobozește
slobozit (past participle)

Mi-a slobozit în ochi.

slobozi 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


slobozi

slobozi 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


elibera

借自拉丁語 eliberāre，eliberō 的現在主動不定式，源自 liberō。


semăna

繼承自拉丁語 sēmināre，sēminō 的現在主動不定式。


semăna

繼承自晚期拉丁語 similāre，similō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 similis。simula 的同源對似詞。


simula

借自法語 simuler、拉丁語 simulare。semăna 的同源對似詞。


asemăna

繼承自晚期拉丁語 assimilāre，assimilō 的現在主動不定式，源自 similō，繼承自拉丁語 similis。asimila和asambla 的同源對似詞。


asambla

借自法語 assembler，最终源自拉丁語 assimulo。繼承詞 asemăna 和另一借詞 asimila 的同源對似詞。


asimila

借自法語 assimiler、晚期拉丁語 assimilāre。繼承詞 asemăna 的同源對似詞。


excavat

excava 的過去時分詞


excavez

excava 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


excavam

excava 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


excavai

excava 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

excava 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


excavasem

excava 的第一人稱單數過去完成時直陳式


excavezi

excava 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


excavași

excava 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


excavaseși

excava 的第二人稱單數過去完成時直陳式


excavează

excava 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

excava 的屈折：
第二人稱單數命令式


excavă

excava 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


excavase

excava 的第三人稱單數過去完成時直陳式


excaveze

excava 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


excavăm

excava 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


excavarăm

excava 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


excavaserăm

excava 的第一人稱複數過去完成時直陳式


excavați

excava 的屈折：
第二人稱複數現在時/過去未完成時直陳式

excava 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式

excava 的屈折：
第二人稱複數命令式


excavarăți

excava 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


excavaserăți

excava 的第二人稱複數過去完成時直陳式


excavau

excava 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


excavară

excava 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


excavaseră

excava 的第三人稱複數過去完成時直陳式


diferenția

diferențiază
diferențiat (past participle)


cavalcada

cavalcadează
cavalcadat (past participle)


transplanta

transplantează
transplantat (past participle)


revigora

使再振作，使重新精神煥發


împușca

源自 în- + pușcă (“槍”)。


răci

源自 rece。對照阿羅馬尼亞語 arãtsescu, arãtsiri；參見西班牙語 arrecir(se) (“冷得麻木”)，但兩者也可能不相關。


restructura

restructurează
restructurat (past participle)


celebra

借自法語 célébrer，源自拉丁語 celebrō。


celebrez

celebra 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


celebram

celebra 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


celebrai

celebra 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

celebra 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


celebrase

celebra 的第三人稱單數過去完成時直陳式


vii

veni 的第二人稱單數現在時直陳式

de ce nu vii cu noi?

為什麼你不和我們一起來？

veni 的第二人稱單數現在時虛擬式

de ce nu vrei să vii cu noi?

為什麼你不想和我們一起來？


compune

借自拉丁語 compōnere，compōno 的現在主動不定式，意思來自法語 composer，變位則基於 pune。


numeri

număra 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


abandonă

abandona 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


saluta

借自意大利語、拉丁語 salutare。對照繼承詞săruta (“親吻”)。


salutat

saluta 的過去時分詞


sângera

繼承自拉丁語 sanguināre，sanguinō 的現在主動不定式。


sângerând

sângera 的動名詞。


sângerat

sângera 的過去分詞。

sângera 的過去時分詞


sângeram

sângera 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


sângerasem

sângera 的第一人稱單數過去完成時直陳式


sângerai

sângera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

sângera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


sângerez

sângera 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


sângerezi

sângera 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


sângerași

sângera 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


sângeraseși

sângera 的第二人稱單數過去完成時直陳式


sângerează

sângera 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

sângera 的屈折：
第二人稱單數命令式


sângeră

sângera 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


sângerase

sângera 的第三人稱單數過去完成時直陳式


sângerăm

sângera 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


sângerarăm

sângera 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


sângeraserăm

sângera 的第一人稱複數過去完成時直陳式


sângerați

sângera 的屈折：
第二人稱複數現在時/過去未完成時直陳式

sângera 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式

sângera 的屈折：
第二人稱複數命令式


sângerarăți

sângera 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


sângeraserăți

sângera 的第二人稱複數過去完成時直陳式


sângereze

sângera 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


sângerau

sângera 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


sângerară

sângera 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


sângeraseră

sângera 的第三人稱複數過去完成時直陳式


determinase

determina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


determinai

determina 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

determina 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


determinam

determina 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


situat

situa 的過去分詞。

situa 的過去時分詞


telefona

古典借詞，源自法語 téléphoner。

Am să telefonez la comandament, să vedem ce e de făcut și cu tine…! te oprim sau te expediem.

我要打电话给指挥所，看看我们要对你做什么——让你留下还是让你离开。

Nu știu ce s-a întâmplat, dar foarte curând, casiera de la Rectorat mi-a telefonat, întrebându-mă dacă prefer să-mi facă stat de plată separat, sau să aștept să mi se achite datoria la salariul următor.

我不知道发生了什么事，但校长的财务主管很快就给我打电话，问我是愿意他们为我单独开一份工资单，还是等着支付我拖欠的薪水。

2005，Gheorghe Rafael Ștefănescu，Amintiri din România Socialistă, chapter 4, section 9:


minte

繼承自拉丁語 mentem，mēns 的賓格單數，源自原始印歐語 *méntis (“想法”)。對照阿羅馬尼亞語 minti。

minți 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

minți 的屈折：
第二人稱單數命令式


aminti

mi-amintesc de tine


aduce aminte

aduce aminte
adus aminte (past participle)


aduce

繼承自拉丁語 addūcere，addūcō 的現在主動不定式。


minți

繼承自拉丁語 mentīrī。


mințit

minți 的過去分詞。

minți 的過去時分詞


descriu

descrie 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

descrie 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


satiriza

借自法語 satiriser。By surface analysis, satiră + -iza。


sintetiza

sintetizează
sintetizat (past participle)


augmenta

借自法語 augmenter、晚期拉丁語 augmentare，源自拉丁語 augmentum。參見亦是繼承詞的阿羅馬尼亞語 amintu, amintari。


augmentez

augmenta 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


coopera

借自法語 coopérer、拉丁語 cooperor，等價於 co- + opera。


cooperai

coopera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

coopera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


cooperam

coopera 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


cooperase

coopera 的第三人稱單數過去完成時直陳式


domestici

domesticește
domesticit (past participle)


urât

urî (“討厭，憎惡”) 的過去分詞。


înfrumuseța

înfrumusețează
înfrumusețat (past participle)


urî

源自通俗拉丁語詞根 *horrīre，繼承自拉丁語 horrēre，horreō (“我害怕”) 的現在主動不定式（其他形式和其他第4類變位動詞類似，來自 horrēscere、horrēscō）；對比阿羅馬尼亞語 urãscu；意思上的變化對比阿爾巴尼亞語 urrej (“憎恨”)、奧克語 orrir (“憎恨，討厭”)。亦參見 borî。


dușmăni

源自 dușman (“敵人”) + -i，源自鄂圖曼土耳其語 دشمن (düşmen)（土耳其語 düşman），源自波斯語 دشمن (došman)。


dușmănit

dușmăni 的過去分詞。

dușmăni 的過去分詞

dușmăni 的過去時分詞


dușmănește

dușmăni 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

dușmăni 的屈折：
第二人稱單數命令式


dușmănii

dușmăni 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


dușmănesc

dușmăni 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

dușmăni 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


dușmănisem

dușmăni 的第一人稱單數過去完成時直陳式


industrializa

industrializează
industrializat (past participle)


industrializam

industrializa 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


industrializai

industrializa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

industrializa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


industrializase

industrializa 的第三人稱單數過去完成時直陳式


adia

可能源自通俗拉丁語詞根 *adiliare，繼承自拉丁語 ilia；或者更可能源自通俗拉丁語詞根 *adoliāre，源自拉丁語 adolēre，adoleō (“燃燒；因而變成蒸氣”) 的現在時主動不定式，可能透過早期羅馬尼亞語形式 *aduia 進入。另一種理論認為此詞源字拉丁語詞 *aduliāre，源自 adulārī。


aera

源自 aer，部分基於法語 aérer。


aeram

aera 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


aerai

aera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

aera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


aerase

aera 的第三人稱單數過去完成時直陳式


republica

重新發行，重新發布；再版


republici

republica 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


republicase

republica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


republice

republica 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


putem

putea 的第一人稱複數現在時直陳式

vorbește mai tare, nu te putem auzi!

說大點兒聲，我們都聽不見你！

putea 的第一人稱複數現在時虛擬式


vorbește

vorbi 的第三人稱單數現在時直陳式

vorbește foarte bine rusește

vorbi 的第二人稱單數命令式

vorbește cu mine!


auzi

繼承自拉丁語 audīre，audiō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *h₂ew-is-d-，源自原始印歐語 *h₂ewis (“清楚地，明显地”)（來自詞根 *h₂ew- (“看見；感知到”)）+ *dʰh₁-ye/o- (“做；放”)。


auzit

auzi 的過去分詞，或繼承自拉丁語 audītus。對照意大利語 udito、葡萄牙語 ouvido、西班牙語 oído。


audiat

audia 的過去分詞。

audia 的過去時分詞


asculta

繼承自通俗拉丁語 *ascultāre，繼承自拉丁語 auscultāre，auscultō (“聽”) 的現在主動不定式。借詞 ausculta 的同源對似詞。

Ascultă-mă acuma.


anin

arin 的同化變體。參見 arin。

anina 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


coagulai

coagula 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

coagula 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


coagulam

coagula 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


golea

goli 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


ghilotina

ghilotinează
ghilotinat (past participle)


castrase

castra 的第三人稱單數過去完成時直陳式


castram

castra 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


acumulase

acumula 的第三人稱單數過去完成時直陳式


acumulam

acumula 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


acumulai

acumula 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

acumula 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


occidentaliza

occidentalizează
occidentalizat (past participle)


orientaliza

借自法語 orientaliser。By surface analysis, oriental + -iza。

orientalizează
orientalizat (past participle)


mutam

muta 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


mutai

muta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

muta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


pierde

繼承自拉丁語 perdere，perdō 的現在主動不定式。

Mi-am pierdut ceasul!

Nu vreau să pierd acest joc.

a-și pierde timpul

M-am pierdut, puteți să-mi spuneți cum să ajung pe drumul principal, vă rog?

我迷路了，你能告訴我去主幹道該怎麼走嗎？


rătăci

源自通俗拉丁語詞根 *erraticīre，源自 errāticāre，繼承自拉丁語 errāticus，源自 errō, errāre。


rătăcit

rătăci 的過去分詞。

rătăci 的過去時分詞


asuda

繼承自晚期拉丁語 assūdare，繼承自拉丁語 sūdāre，sūdō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sweyd-。


interacționa

interacționează
interacționat (past participle)


conjuga

Cum se conjugă acest verb?


pieptăn

pieptăna 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


pieptăna

繼承自拉丁語 pectināre，pectinō 的現在主動不定式。


bifurcam

bifurca 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


bifurce

bifurca 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


bifurci

bifurca 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


bifurcai

bifurca 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

bifurca 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


bifurcase

bifurca 的第三人稱單數過去完成時直陳式


augmentai

augmenta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

augmenta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


augmentase

augmenta 的第三人稱單數過去完成時直陳式


interveni

借自法語 intervenir、拉丁語 intervenīre, present active infinitive of interveniō (“intervene”)。


intervenim

interveni 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


intervine

interveni 的第三人稱單數現在時直陳式


intervino

interveni 的第二人稱單數命令式


contraveni

contravine
contravenit (past participle)


adjectiva

adjectivează
adjectivat (past participle)


evangheliza

借自法語 évangéliser。By surface analysis, evanghelie + -iza。

evanghelizează
evanghelizat (past participle)


afânat

afâna 的過去分詞。

afâna 的過去時分詞


plece

pleca 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


beneficia

beneficiează
beneficiat (past participle)


deschinga

desînchingă
desînchingat (past participle)


parlamenta

parlamentează
parlamentat (past participle)


persevera

perseverează
perseverat (past participle)


perseverai

persevera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

persevera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


adăuga

繼承自拉丁語 adaugēre，adaugeō 的現在主動不定式，後轉作第一類變位動詞。雖然說本詞在羅馬尼亞語（以及阿羅馬尼亞語 adavgu、adãvgari）使用第一類變位，但 adaoge 等第三類變位形式依然留存了下來，不過當中也有一些被認定為過時或古舊用法。


adăoga

adăuga的另一種寫法


adăugi

adăuga的另一種寫法


adaug

adăuga 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


adăugam

adăuga 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


adăugai

adăuga 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

adăuga 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


adăugasem

adăuga 的第一人稱單數過去完成時直陳式


adaugă

adăuga 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

adăuga 的屈折：
第二人稱單數命令式


adaugi

adăuga 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


adăugași

adăuga 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


adăugaseși

adăuga 的第二人稱單數過去完成時直陳式


adăugă

adăuga 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


adăugase

adăuga 的第三人稱單數過去完成時直陳式


adauge

adăuga 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


adăugăm

adăuga 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


adăugarăm

adăuga 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


adăugaserăm

adăuga 的第一人稱複數過去完成時直陳式


adăugați

adăuga 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

adăuga 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

adăuga 的屈折：
第二人稱複數命令式


adăugarăți

adăuga 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


adăugaserăți

adăuga 的第二人稱複數過去完成時直陳式


adăugau

adăuga 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


adăugară

adăuga 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


adăugaseră

adăuga 的第三人稱複數過去完成時直陳式


păstra

源自希臘語 παστρεύω (pastrévo)，可能經由保加利亞語 пастря (pastrja)傳入。對照阿爾巴尼亞語 pastroj、阿羅馬尼亞語 pãstrescu、spãstrescu。另一種認為來自拉丁語 *parsitāre 的說法不大可能。


conținut

源自 conține (“包含”)。

conține 的過去時分詞


conține

借自法語 contenir、拉丁語 contineō，變位則基於 ține。參見 conteni。


folosit

folosi 的過去分詞。

folosi 的過去時分詞


folosiți

folosi 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

folosi 的屈折：
第二人稱複數命令式


frecventa

frecventează
frecventat (past participle)


curând

繼承自拉丁語 currendo，源自 currendus，currō 的動名詞。


însemna

繼承自通俗拉丁語 insignāre，insignō 的現在主動不定式（後亦見於中世紀拉丁語），繼承自拉丁語 signō。

înseamnă, însemnează
însemnat (past participle)


semna

源自 semn。可能部分來自法語 signer。


semnifica

借自法語 signifier、拉丁語 significare。等價於 semn + -ifica。


întâmpla

未知。可能源自通俗拉丁語 *intemplāre 或 *templāre，可能繼承自拉丁語 templum (“寺廟；（尤其是用來占卜或預兆的）開放區域”)（英語 contemplate 則經由派生出的動詞 contemplor 傳入）。對於古羅馬的占卜家來說，鳥飛入 templum 預示著有事情將要發生，可能這就是羅馬尼亞語動詞意思的來源，雖然並不能百分百確定。也可能派生自 tempus (“時間”) 的指小詞 （參見其派生詞 extemplo 的詞源），意思來自“由時間產生的”→“發生的”。


tâmpla

întâmpla的棄用形式。


întâmplat

întâmpla 的過去分詞

întâmpla 的過去時分詞


întreprinde

întreprinde
întreprins (past participle)


prinde

繼承自拉丁語 prēndere，prehendere 的另形，prehendō 的現在主動不定式，源自 prae- (“之前”) + *hendō (“抓，拿”)（不帶前綴形未單獨出現過），源自原始印歐語 *gʰed-。

Prinde mingea.

Te-am prins furând niște prăjituri.


deprinde

繼承自拉丁語 dēprehendere，dēprehendō 的現在主動不定式。對照加泰羅尼亞語 deprendre (“學習”，瓦倫西亞方言)、加利西亞語 deprender (“教導”)。


familiariza

借自法語 familiariser。By surface analysis, familiar + -iza。

familiarizează
familiarizat (past participle)


obișnuit

obișnui 的過去分詞。

acomodat

obișnui 的過去時分詞：習慣的，熟悉的

deprins

obișnui 的過去時分詞：習慣的，熟悉的

familiarizat

obișnui 的過去時分詞：習慣的，熟悉的

obișnui 的過去時分詞：習慣的，熟悉的


aprinde

繼承自拉丁語 apprendere，apprehendere 的另形，apprehendō 的現在主動不定式。罕用新詞 aprehenda 的同源對似詞。

Aprinde lumina.


învăța

源自通俗拉丁語 *invitiāre，*vitiāre (“習慣，熟悉”) 的變體，或源自 in- + 拉丁語 vitium (“缺陷，瑕疵；惡，犯罪”)。對照阿羅馬尼亞語 anvets、nvets、anvitsari、伊斯特羅-羅馬尼亞語 ănmeţå、意大利語 avvezzare、invezzare、西班牙語 avezar、vezar、葡萄牙語 vezar、奧克語 envezar、古法語 envoisier、加泰羅尼亞語 avesar、阿爾巴尼亞語 mësoj。

a învăța ceva pe cineva

a se învăța cu ceva

m-am învățat cu obiceiurile lui proaste

我已經習慣了他那愚蠢的習慣


îngusta

繼承自拉丁語 angustāre。


infirme

infirma 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


infirmi

infirma 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


anulat

anula 的過去分詞。

anula 的過去時分詞


infirmam

infirma 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


infirmai

infirma 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

infirma 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


sumete

繼承自拉丁語 summittere，summittō 的現在主動不定式。


substitua

substituește
substituat (past participle)


înfăptui

înfăptuiește
înfăptuit (past participle)


grăbi

借自古教會斯拉夫語 грабити (grabiti)，源自原始斯拉夫語 *grabiti。對照保加利亞語 грабя (grabja)。


grăbit

grăbi 的過去分詞。

grăbi 的過去時分詞


grăbesc

grăbi 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

grăbi 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


grăbeam

grăbi 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


grăbii

grăbi 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


grăbisem

grăbi 的第一人稱單數過去完成時直陳式


grăbești

grăbi 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


grăbeai

grăbi 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


grăbiși

grăbi 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


grăbiseși

grăbi 的第二人稱單數過去完成時直陳式


grăbește

grăbi 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

grăbi 的屈折：
第二人稱單數命令式


grăbea

grăbi 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


grăbise

grăbi 的第三人稱單數過去完成時直陳式


grăbească

grăbi 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


grăbim

grăbi 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


grăbirăm

grăbi 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


grăbiserăm

grăbi 的第一人稱複數過去完成時直陳式


grăbiți

grăbi 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

grăbi 的屈折：
第二人稱複數命令式


grăbeați

grăbi 的第二人稱複數過去未完成時直陳式


grăbirăți

grăbi 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


grăbiserăți

grăbi 的第二人稱複數過去完成時直陳式


grăbeau

grăbi 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


grăbiră

grăbi 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


grăbiseră

grăbi 的第三人稱複數過去完成時直陳式


labializa

labializează
labializat (past participle)


devin

deveni 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

deveni 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


deveni

cum devine cazul/chestia


transforma

借自法語 transformer、拉丁語 trānsfōrmō, trānsfōrmāre。

transformă
transformat (past participle)


contraria

contrariează
contrariat (past participle)


ordona

借自法語 ordonner，借自拉丁語 ordinare，受 donner 的影響。繼承詞 urdina 的同源對似詞。


ordina

ordona的另一種寫法


porunci

借自古教會斯拉夫語 порѫчити (porǫčiti)，源自原始斯拉夫語 *porǫčiti。


urdina

繼承自拉丁語 ōrdināre，ōrdinō 的現在主動不定式。對照阿羅馬尼亞語 urdin, urdinari。ordona 的同源對似詞。

經常去某人處或某地方；反覆走同一條路


apropia

繼承自晚期拉丁語 appropiāre，基於拉丁語 prope (“近的”)。對照阿羅馬尼亞語 aprochiu、梅戈來諾-羅馬尼亞語 prochiu。


locui

借自匈牙利語 lakik。原詞（現作為古舊異體）lăcui 受 loc (“地方”) 的影響而改變。亦對照 înlocui。


înlocuit

înlocui 的過去分詞。

înlocui 的過去分詞

înlocui 的過去時分詞


răposa

早期作 răpăusa，繼承自晚期拉丁語 repausāre，repausō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 pausō。對照阿羅馬尼亞語 (a)rãpãsedz, (a)rãpãsari、意大利語 riposare。參見借詞 repauza。


răposat

răposa 的過去分詞。

răposa 的過去時分詞


decedat

deceda 的過去分詞。

deceda 的過去時分詞


repauza

借自法語 reposer、晚期拉丁語 repausāre。對照繼承詞 răposa。


deceda

借自法語 décéder。


înceta

可能繼承自通俗拉丁語 *quētāre，源自晚期拉丁語 quiētāre，源自拉丁語 quiētor，羅馬尼亞語添加了前綴 în-。亦對照拉丁語 inquiētō。

încetează
înceată
încetat (past participle)

se opri

停止自己的活動 [接 din]

conteni

停止自己的活動 [接 din]

termina

停止自己的活動 [接 din]

停止自己的活動 [接 din]

a înceta din viață


adăpostit

adăposti 的過去分詞。

adăposti 的過去時分詞


schimba

繼承自通俗拉丁語 *excambiāre，繼承自拉丁語 ex + 晚期拉丁語 cambiāre（可能經由中間形式 *scâmba）。對照阿爾巴尼亞語 shkëmbej。


modificat

Noi am modificat filmul de întins.

我们对影片进行了广泛的修改。


altera

借自法語 altérer。


alterat

altera 的過去分詞。

altera 的過去時分詞


întrerupe

源自 între + rupe，基於法語 interrompre、拉丁語 interrumpere。


văzut

vedea 的過去分詞。對照阿羅馬尼亞語 vidzut、意大利語 veduto、法語 vu（古法語 veü）。

vedea 的過去時分詞

ai văzut acest film?


spus

spune 的過去分詞。

spune 的過去時分詞


conteni

早期作 cunteni，一般認為繼承自拉丁語 continēre，contineō 的現在主動不定式（若屬實，則是 conține 的同源對似詞）。但這種說法有些問題，因為一般來說，拉丁語的 con- 在羅馬尼亞語會演變成 cu（保留了 n），tenere 則會演變成 ține，所以按照規則的演變，本詞應該寫作 *cuține 或 *cuținea，不過也有其他的例外情況。最早的書面記錄可追溯到16世紀。也有人提出來自通俗拉丁語詞根 *cunctināre，源自 cunctārī（參見阿羅馬尼亞語 acumtin (“停止”)）。可能受 *contenuāre 的影響，源自 tenuāre。


ședea

繼承自拉丁語 sedēre，sedeō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *sedēō，繼承自原始印歐語 *sed-。


șezut

ședea 的過去分詞。

ședea 的過去時分詞


limpezi

源自 limpede。對照阿羅馬尼亞語 limpidzãscu, limpidzãri。

clarifica

使變清晰，使變清澈；澄清

lumina

使變清晰，使變清澈；澄清

使變清晰，使變清澈；澄清


clarifica

借自法語 clarifier 和拉丁語 clarificāre。等價於 clar + -ifica。


purifica

借自法語 purifier、拉丁語 purifico。等價於 pur + -ifica。


înțepa

源自 în + țeapă (“刺”)。對照阿羅馬尼亞語 ntsap, ntsãpari、意大利語 inzeppare (“楔入”)；亦參見斯拉夫語族 čepati。


ciupi

未知。可能是底層詞彙。或對比保加利亞語 чупя (čupja)。


străpunge

繼承自通俗拉丁語 *extrapungere、*transpungere，繼承自拉丁語 pungere，pungō 的現在主動不定式。對照阿羅馬尼亞語 strãpungu, strãpundziri，參見弗留利語 strapongi。


înjunghia

源自 în- + junghia，源自拉丁語 iugulāre，iugulō (“殺死，割喉”) 的現在主動不定式。


ucide

繼承自拉丁語 occīdere，occīdō 的現在主動不定式。對照意大利語 uccidere。

omorî

(及物，正式) 謀殺，殺害

(及物，正式) 謀殺，殺害


ucis

繼承自拉丁語 occisus，等價於 ucide 的過去分詞。

ucide 的過去時分詞


junghia

繼承自通俗拉丁語 *juglāre，略音自拉丁語 jugulāre, iugulāre，jugulō, iugulō (“殺害，割喉”) 的現在主動不定式，後加入鼻音中綴，或可能經由通俗拉丁語詞根 *junglāre < *jungulāre 傳入。對照阿羅馬尼亞語 giunglju, giungljari。


rupe

Mi-am rupt rochia din greșeală.

Nu uita să rupi eticheta.

El și-a rupt două coaste în acel accident.

他在那次事故裡弄斷了兩根肋骨。

La școala statului se cerea limba ungurească pe care el o rupea greu de tot.

公立學校要求說匈牙利語，但他不怎麼會說。


rupt

繼承自拉丁語 ruptus。對照阿羅馬尼亞語 aruptu。


frânt

源自通俗拉丁語詞根 *frānctus，繼承自拉丁語 frāctus。對照阿羅馬尼亞語 frãmtu、意大利語 franto、弗留利語 frant。

frânge 的過去時分詞


stricat

strica 的過去分詞。

strica 的過去時分詞


crăpa

繼承自拉丁語 crepāre，crepō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *ḱorh₂-。

Vei crăpa de foame.


dogori

借自古教會斯拉夫語 догорѣти (dogorěti)，源自 до- (do-) + горѣти (gorěti，“燒”)，源自原始斯拉夫語 *gorěti。


dogorit

dogori 的過去分詞。

dogori 的過去時分詞


strica

繼承自拉丁語 extricāre，extricō 的現在主動不定式。


frânge

繼承自拉丁語 frangere，frangō 的現在主動不定式，最终源自原始印歐語 *bʰreg-。


înfrânge

繼承自通俗拉丁語 *infrangere，繼承自拉丁語 infringere，infringō 的現在主動不定式，源自 in- + frangō。等價於 în- + frânge。對照意大利語 infrangere。


învinge

早期作 vince，繼承自拉丁語 vincere，vincō 的現在主動不定式，繼承自原始意大利語 *winkō，源自原始印歐語 *wi-n-k-，源自 *weyk- (“克服”)。


învins

învinge 的過去分詞。

învinge 的過去時分詞


cuceri

源自通俗拉丁語詞根 *conquerīre 或 conquaerere，繼承自拉丁語 conquīrere，conquīrō 的現在主動不定式。


birui

biruiește
biruie
biruit (past participle)

控制、抑制（感覺、情緒等）

(尤其用於否定結構) 能夠，達到


biruit

birui 的過去時分詞


previnge

繼承自拉丁語 pervincere，pervincō 的現在主動不定式。棄用，用於16世紀。


evinge

借自拉丁語 ēvincere，ēvincō 的現在主動不定式，源自拉丁語 vincō，與 învinge 有關。


evacuat

evacua 的過去分詞。

evacua 的過去時分詞


zice

繼承自拉丁語 dīcere，dīcō 的現在主動分詞，繼承自原始意大利語 *deikō，繼承自原始印歐語 *déyḱti (“展示，指出”)。首次記錄於1573年左右

zice 不一定是非正式用詞，但同義的 spune 在正式語境下更常使用。

Ai înțeles ce am zis?

Se zice că vine războiul.

Pisicii i-am zis Arpagic.

Nu știu cum îi zice la asta.

我不知道這到底該叫什麼名字。


contrazice

源自 contra- + zice。仿譯自法語 contredire，該詞又仿譯自拉丁語 contrādīcere。


cânta

繼承自拉丁語 cantāre，canere 的反覆體。對照阿羅馬尼亞語 cãntu, cãntari。

Poate cânta la pian foarte bine.


cântând

cânta (“唱”) 的動名詞

te-am auzit cântând


cânți

cânta 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式

vreau să cânți pentru mine


cântai

cânta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

cânta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


cântași

cânta 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


cântasem

cânta 的第一人稱單數過去完成時直陳式


cântaseși

cânta 的第二人稱單數過去完成時直陳式


cântam

cânta 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


cântase

cânta 的第三人稱單數過去完成時直陳式


cântați

cânta 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

cânta 的屈折：
第二人稱複數過去未完成時直陳式

cânta 的屈折：
第二人稱複數命令式


cântarăți

cânta 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


cântaserăți

cânta 的第二人稱複數過去完成時直陳式


cânte

cânta 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


cântaserăm

cânta 的第一人稱複數過去完成時直陳式


cântarăm

cânta 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


cântăm

cânta 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


cântaseră

cânta 的第三人稱複數過去完成時直陳式


cântat

cânta 的過去分詞。

cânta 的過去時分詞


cântară

cânta 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


cântau

cânta 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


cântă

cânta 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

cânta 的屈折：
第三人稱單數簡單完成時直陳式

cânta 的屈折：
第二人稱單數命令式


încânta

可能源自 în + cânta，基於法語 enchanter。其他說法包括直接派生自拉丁語 incantāre，incantō 的現在主動不定式（對比阿羅馬尼亞語 ncãntu, ncãntari）。


înșela

源自 șa 或繼承自通俗拉丁語 *insellāre (“给……裝上鞍”)，繼承自拉丁語 sella。對照阿羅馬尼亞語 nshiuedz, nshiuari、異體 nshel, nshilari。


înșeua

參見 înșela、șa。


profetiza

profetizează
profetizat (past participle)


poate

源自 putea (“能”) 的第三人稱單數現在時。對照西班牙語 puede que。

putea 的第三人稱單數現在時直陳式


ajustat

ajusta 的過去分詞。

ajusta 的過去時分詞


opune

借自拉丁語 opponere，變位形式基於 pune。


nominaliza

nominalizează
nominalizat (past participle)


nominalizase

nominaliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


monetiza

使……貨幣化，將……定為貨幣


prostitua

prostituează
prostituat (past participle)


sărbători

源自 sărbătoare。對照阿羅馬尼亞語 sãrbãturescu, sãrbãturiri。

sărbătorește
sărbătorit (past participle)


serbai

serba 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

serba 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


scopi

借自古教會斯拉夫語 скопити (skopiti)，源自原始斯拉夫語 *skopiti (“閹割”)。


bombai

bomba 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

bomba 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


detona

借自法語 détoner、拉丁語 detonare。繼承詞 detuna 的同源對似詞。


numere

număra 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


spumai

spuma 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

spuma 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


masturbă

masturba 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


masturbam

masturba 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


masturbasem

masturba 的第一人稱單數過去完成時直陳式


masturbaseși

masturba 的第二人稱單數過去完成時直陳式


masturbași

masturba 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


masturbezi

masturba 的第二人稱單數現在時直陳式：你自慰；你給……自慰

ai nevoie de sex real. te masturbezi prea mult.

你需要真正的性愛。 你手淫太多了。

masturba 的第二人稱單數現在時虛擬式

tu să te masturbezi dacă te simți trist.

如果你感到悲傷，你應該自慰。

iubi, vreau să mă masturbezi tu.

寶貝，我想讓你幫我自慰。


masturbează

masturba 的第三人稱單數現在時直陳式：他／她自慰；他／他給……自慰

se masturbează acum, puteți să vă întoarceți mai târziu?

他現在正在打手槍，你能晚點回來嗎？

masturba 的第三人稱複數現在時直陳式：他們自慰；他們給……自慰

masturba 的第二人稱單數命令式

masturbează-te dacă vrei să te simți mai bine.

如果你想感覺好點就自慰。


masturbase

masturba 的第三人稱單數過去完成時直陳式


masturbăm

masturba 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


masturbarăm

masturba 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


masturbaserăm

masturba 的第一人稱複數過去完成時直陳式


masturbarăți

masturba 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


masturbați

masturba 的第二人稱複數現在時直陳式：你們自慰

de ce vă masturbați atât de mult?

masturba 的第二人稱複數現在時虛擬式

masturba 的第二人稱複數過去未完成時直陳式

masturba 的第二人稱複數命令式


masturbaserăți

masturba 的第二人稱複數過去完成時直陳式


masturbară

masturba 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


masturbau

masturba 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


masturbaseră

masturba 的第三人稱複數過去完成時直陳式


masturbând

s-a trezit masturbându-se


masturbeze

masturba 的第三人稱單數現在時虛擬式

mi-a spus că vrea să se masturbeze înainte de o vede, că nu vrea să fie prea excitat

他告訴我他想在見到她之前自慰，因為他不想太興奮

masturba 的第三人稱複數現在時虛擬式


acromatiza

acromatizează
acromatizat (past participle)

使…無色；使……成非彩色


diagnostica

diagnostichează
diagnosticat (past participle)


proslăvi

借自古教會斯拉夫語 прославити (proslaviti)。


proslăvit

proslăvi 的過去分詞。

proslăvi 的過去時分詞


idolatriza

idolatrizează
idolatrizat (past participle)


divaga

借自法語 divaguer，源自拉丁語 dīvagārī。

Am divagat pe o temă pe care trebuia s-o las pe seama filozofilor.

本該討論哲學家的，可我離題了。

1993，Ștefan Munteanu，“Varia”, in Scrisori vieneze [維也納信件]，Timișoara: Editura de Vest, →ISBN，頁 265:


diversifica

借自法語 diversifier，源自拉丁語 diversificare。等價於 divers + -ifica。

diversifică
diversificat (past participle)


incrimina

借自法語 incriminer、中世紀拉丁語 incriminare，源自拉丁語 criminare。

incriminează
incriminat (past participle)


urlai

urla 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

urla 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


urli

urla 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


urla

繼承自拉丁語 ululō，最终源自一原始印歐語擬聲疊詞詞根。


discrimina

借自拉丁語 discriminare 或意大利語 discriminare 或法語 discriminer。

discriminez
discriminat (past participle)


incorpora

incorporează
incorporat (past participle)


încorpora

încorporează
încorporat (past participle)


monologa

monologhează
monologat (past participle)


monoftonga

monoftonghează
monoftongat (past participle)


intercepta

interceptează
interceptat (past participle)


regurgita

regurgitează
regurgitat (past participle)


fertiliza

借自法語 fertiliser。By surface analysis, fertil + -iza。

fertilizează
fertilizat (past participle)


complimenta

complimentează
complimentat (past participle)


saponifica

saponifică
saponificat (past participle)


profesionaliza

profesionalizează
profesionalizat (past participle)


domine

domina 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


domina

借自拉丁語 dominārī，或經由法語 dominer/意大利語 dominare（均借自拉丁語）傳入。


rafistola

rafistolează
rafistolat (past participle)


versifica

借自法語 versifier，源自拉丁語 versificare。等價於 vers + -ifica。


reexamina

reexaminează
reexaminat (past participle)


reconsidera

reconsideră
reconsiderat (past participle)


deplora

為……感到難過、遺憾、惋惜


privilegia

privilegiează
privilegiat (past participle)


deteriora

deteriorează
deteriorat (past participle)


indemniza

indemnizează
indemnizat (past participle)


observi

observa 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


oblitera

銷戳，郵戳對郵票進行銷印處理


obnubila

使（視線或記憶）陰翳、變暗


recalcula

借自法語 recalculer。By surface analysis, re- + calcula。

recalculează
recalculat (past participle)


demilitariza

demilitarizează
demilitarizat (past participle)


concentra

借自法語 concentrer。By surface analysis, con- + centra。

concentrează
concentrat (past participle)


crescut

crește 的過去分詞。對照意大利語 cresciuto。

crește (“成長，生長”) 的過去時分詞


blocat

bloca 的過去分詞。

bloca 的過去時分詞


deshidrata

deshidratează
deshidratat (past participle)


decalcifica

decalcifică
decalcificat (past participle)


decalcifia

decalcifiează
decalcifiat (past participle)


demagnetiza

借自法語 démagnétiser。By surface analysis, de- + magnetiza。

demagnetizează
demagnetizat (past participle)


refrigera

refrigerează
refrigerat (past participle)


decorat

decora 的過去分詞。

decora 的過去時分詞


cârpi

借自古教會斯拉夫語 кръпити (krŭpiti)，源自 кръпа (krŭpa，“破布”)。


ambuteia

堵車；用車輛、船隻堵塞道路、港口


imprime

imprima 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


cataloga

cataloghează
catalogat (past participle)


reitera

借自法語 réitérer。


itera

借自法語 itérer。


croi

源自原始斯拉夫語 *krojiti (“切割”)。對照阿羅馬尼亞語 cruescu、cruire。


tolera

借自法語 tolérer。


scuza

源自 scuză 或借自意大利語 scusare、法語 excuser，源自拉丁語 excusare。


admirat

admira 的過去分詞。

admira 的過去時分詞


abundat

abunda 的過去分詞。

abunda 的過去時分詞


abunde

abunda 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


accesa

訪問，獲取（網際網路上的內容）


aclamat

aclama 的過去分詞。

aclama 的過去時分詞


adaptat

adapta 的過去分詞。

adapta 的過去時分詞


adopta

Multe perechi străine au adoptat orfani români.

很多外國伴侶都收養了羅馬尼亞孤兒。


adoptat

adopta 的過去分詞。

adopta 的過去時分詞


adorat

adora 的過去分詞。

adora 的過去時分詞


alunga

源自通俗拉丁語詞根 *allongāre，繼承自拉丁語 longe。亦有說法認為直接派生自拉丁語 elongare。對照意大利語 allungare、加泰羅尼亞語 allunyar (“移开、移除、使自己远离”)、法語 éloigner、allonger、加利西亞語 alongar (“移開，移走”)、西班牙語 alongar、葡萄牙語 alongar。


alungat

alunga 的過去分詞。

alunga 的過去時分詞


fructifica

借自法語 fructifier，源自拉丁語 fructificare。等價於 fruct + -ifica。

fructifică
fructificat (past participle)


intensifica

借自法語 intensifier、意大利語 intensificare。等價於 intens + -ifica。

intensifică
intensificat (past participle)


negocia

借自法語 négocier，源自拉丁語 negotiari。對照繼承詞 neguța。


negociam

negocia 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


neguța

繼承自通俗拉丁語 *negōtiāre，繼承自拉丁語 negōtiārī，negōtior 的現在主動不定式，或派生自名詞 negoț。negocia 的同源對似詞。


negustori

negustorește
negustorit (past participle)


negocie

negocia 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


negociem

negocia 的第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式


teoriza

借自法語 théoriser。By surface analysis, teorie + -iza。


revaloriza

revalorizează
revalorizat (past participle)


experimenta

experimentează
experimentat (past participle)


responsabiliza

responsabilizează
responsabilizat (past participle)


climatiza

climatizează
climatizat (past participle)


democratiza

democratizează
democratizat (past participle)


inhalat

inhala 的過去分詞。

inhala 的過去時分詞


galvaniza

galvanizează
galvanizat (past participle)


narcotiza

narcotizează
narcotizat (past participle)


amputat

amputa 的過去分詞。

amputa 的過去時分詞


importuna

importunează
importunat (past participle)


conjectura

conjecturează
conjecturat (past participle)


pronostica

pronostichează
pronosticat (past participle)


actualiza

借自法語 actualiser。By surface analysis, actual + -iza。

actualizează
actualizat (past participle)


învechi

源自 vechi。對照阿羅馬尼亞語 nvicljescu, nvicljiri、西班牙語 envejecer, envejezco、葡萄牙語 envelhecer, envelheço、加泰羅尼亞語 envellir, envelleixo、法語 vieillir, vieillis。


învechit

învechi 的過去分詞。

învechi 的過去時分詞


demodat

借自法語 démodé。

demoda 的過去時分詞


demoda

借自法語 démoder。By surface analysis, de- + modă + -a。


îmbătrâni

源自 bătrân。對照阿羅馬尼亞語 mbitãrnescu。

îmbătrânește
îmbătrânit (past participle)


îmbătrânit

îmbătrâni 的過去分詞。

îmbătrâni 的過去時分詞


oficializa

借自法語 officialiser。By surface analysis, oficial + -iza。

oficializează
oficializat (past participle)


populariza

popularizează
popularizat (past participle)


vulgariza

vulgarizează
vulgarizat (past participle)


alcaliniza

alcalinizează
alcalinizat (past participle)


ilegaliza

ilegalizează
ilegalizat (past participle)


colorai

colora 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

colora 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


macerat

macera 的過去分詞。

macera 的過去時分詞


magnetiza

magnetizează
magnetizat (past participle)


identifica

借自法語 identifier，源自拉丁語 identificare。等價於 identic + -ifica。

identifică
identificat (past participle)


ajut

ajuta 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

pot să te ajut mâine


conduci

conduce 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


marginaliza

marginalizează
marginalizat (past participle)


martiriza

借自法語 martyriser。By surface analysis, martir + -iza。

martirizează
martirizat (past participle)


masculiniza

masculinizează
masculinizat (past participle)


merceriza

mercerizează
mercerizat (past participle)


metaboliza

metabolizează
metabolizat (past participle)


metaforiza

metaforizează
metaforizat (past participle)


microfilma

借自法語 microfilmer。By surface analysis, micro- + filma。

microfilmează
microfilmat (past participle)


militariza

借自法語 militariser。By surface analysis, militar + -iza。

militarizează
militarizat (past participle)


mineraliza

mineralizează
mineralizat (past participle)


modera

借自法語 modérer。


difamat

difama 的過去分詞。

difama 的過去時分詞


însărcinat

însărcina 的過去分詞。

însărcina 的過去時分詞


însărcina

însărcinează
însărcinat (past participle)


îngreuna

繼承自通俗拉丁語詞根 *ingrevināre，源自 grevis，繼承自拉丁語 gravis。對照阿羅馬尼亞語 ngriunedz, ngriunari。


digitaliza

digitalizează
digitalizat (past participle)


discerne

借自法語 discerner，源自拉丁語 discernere，變位則基於 cerne。


cerni

借自古教會斯拉夫語 чрьнити (črĭniti)，源自原始斯拉夫語 *črъniti (“變黑”)，源自 *čьrnъ (“黑色”)。對照塞爾維亞-克羅地亞語 crneti、俄語 чернить (černitʹ)。


cerni

cerne 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


cernut

cerne 的過去分詞。

cerne 的過去時分詞


diseca

借自法語 disséquer，源自拉丁語 dissecāre，dissecō 的現在主動不定式。


disecat

diseca 的過去分詞。

diseca 的過去時分詞


translata

translatează
translatat (past participle)


disponibiliza

disponibilizează
disponibilizat (past participle)


documenta

documentează
documentat (past participle)

用文件證明；提供……的背景材料


documentai

documenta 的屈折：
第一人稱單數中性完成時直陳式

documenta 的屈折：
第二人稱過去未完成時直陳式


dormita

繼承自拉丁語 dormītāre，dormītō 的現在主動不定式。


ațipi

源自通俗拉丁語詞根 *attepīre、*adtepīre，繼承自拉丁語 tepere (“溫暖，溫熱”)。


ațipit

ațipi 的過去分詞。

ațipi 的過去時分詞


adormi

繼承自晚期拉丁語 addormīre。對照阿羅馬尼亞語 adurnjiri。


adormit

adormi 的過去分詞。

adormi 的過去時分詞


driblat

dribla 的過去分詞。

dribla 的過去時分詞


desacraliza

desacralizează
desacralizat (past participle)


sacraliza

借自法語 sacraliser。By surface analysis, sacral + -iza。

sacralizează
sacralizat (past participle)


descuraja

借自法語 décourager。By surface analysis, des- + curaj + -a。

descurajează
descurajat (past participle)


abătut

abate 的過去分詞。

abate 的過去時分詞


sînteți

sunteți的另一種寫法

sunteți的棄用形式。


depilat

depila 的過去分詞。

depila 的過去時分詞


depila

借自法語 dépiler、拉丁語 depilare。繼承詞dăpăra 的同源對似詞。


dăpăra

繼承自拉丁語 depilāre，depilō 的現在主動不定式。對照阿羅馬尼亞語 deapir, dipirari。亦參見較新的同源對似詞 depila。


depăra

dăpăra的另一種寫法


părui

源自 păr + -ui。對照西班牙語 pelear (“打鬥”) ← 西班牙語 pelo (“頭髮”) 的語義發展。

打鬥的時候揪住頭髮；或泛指打鬥


păruit

părui 的過去分詞。

părui 的過去時分詞


depilai

depila 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

depila 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


decodifica

decodifică
decodificat (past participle)


creai

crea 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

crea 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


descăpățâna

源自 des- + căpățână。

descăpățânează
descăpățânat (past participle)


descăpățânat

descăpățâna 的過去分詞。

descăpățâna 的過去分詞

descăpățâna 的過去時分詞


scurta

繼承自晚期拉丁語 excurtāre，繼承自拉丁語 curtāre。


separai

separa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

separa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


despărți

繼承自拉丁語 dispartīre，dispartiō 的現在主動不定式。By surface analysis, des- + parte + -i。


divorța

Ioana divorțează de Mihai


separi

separa 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


produci

produce 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


ilumina

洋溢（幸福、滿足等的表情）


delimitai

delimita 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

delimita 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


confedera

借自法語 confédérer。By surface analysis, con- + federa。

confederează
confederat (past participle)


unifica

借自法語 unifier，源自拉丁語 unificare。等價於 uni + -ifica。


adiem

adia 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


adii

adia 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


ridice

ridica 的第三人稱複數現在時虛擬式


ridici

ridica 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


retroceda

retrocedează
retrocedat (past participle)


degenerai

degenera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

degenera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


satura

借自法語 saturer、拉丁語 saturare。對照繼承詞 sătura (“滿足，使吃飽”)。


saturat

satura 的過去分詞。。

satura 的過去時分詞


sătura

繼承自拉丁語 saturāre，saturō 的現在時主動不定式分詞。參見借詞 satura (“飽和”)。


săturat

sătura 的過去分詞，源自拉丁語 saturare，源自 satur (“吃飽的”)。

sătura 的過去時分詞


înfometat

înfometa 的過去分詞。

înfometa 的過去時分詞


flămânzi

源自 flămând (“飢餓的”)。


saturi

sătura 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


sature

sătura 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


saturai

satura 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

satura 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


tatuai

tatua 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

tatua 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


agonisi

借自希臘語 αγωνίζομαι (agonízomai)。


ambiguiza

ambiguizează
ambiguizat (past participle)


americaniza

americanizează
americanizat (past participle)


animaliza

借自法語 animaliser。By surface analysis, animal + -iza。

animalizează
animalizat (past participle)


apologiza

apologizează
apologizat (past participle)


apologizai

apologiza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

apologiza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


apologizam

apologiza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


arabiza

借自法語 arabiser。By surface analysis, arab + -iza。


automatiza

automatizează
automatizat (past participle)


centraliza

centralizează
centralizat (past participle)


elogia

借自法語 élogier。


elogiat

elogia 的過去分詞。

elogia 的過去時分詞


perturbai

perturba 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

perturba 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


perturbam

perturba 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


perturbase

perturba 的第三人稱單數過去完成時直陳式


perturbe

perturba 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


turbai

turba 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

turba 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


turbi

turba 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


perturbi

perturba 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


globaliza

globalizează
globalizat (past participle)


germaniza

借自法語 germaniser。By surface analysis, german + -iza。

germanizează
germanizat (past participle)


legaliza

借自法語 légaliser。By surface analysis, legal + -iza。


urbaniza

借自法語 urbaniser。By surface analysis, urban + -iza。


generaliza

借自法語 généraliser。By surface analysis, general + -iza。

generalizează
generalizat (past participle)


fraterniza

借自法語 fraterniser。By surface analysis, fratern + -iza。

fraternizează
fraternizat (past participle)


flexibiliza

flexibilizează
flexibilizat (past participle)


externaliza

借自法語 externaliser、By surface analysis, external + -iza。

externalizează
externalizat (past participle)


concretiza

借自法語 concrétiser。By surface analysis, concret + -iza。

concretizează
concretizat (past participle)


comercializa

借自法語 commercialiser。By surface analysis, comercial + -iza。

comercializează
comercializat (past participle)


colectiviza

colectivizează
colectivizat (past participle)


completai

completa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

completa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


completam

completa 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


completase

completa 的第三人稱單數過去完成時直陳式


concretizai

concretiza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

concretiza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


concretizam

concretiza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


concretizase

concretiza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


finalizai

finaliza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

finaliza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


finalizam

finaliza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


finalizase

finaliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


terminam

termina 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


terminase

termina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


urbanizai

urbaniza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

urbaniza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


urbanizam

urbaniza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


urbanizase

urbaniza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


accidenta

accidentează
accidentat (past participle)


sugestiona

sugestionează
sugestionat (past participle)


apropiase

apropia 的第三人稱單數過去完成時直陳式


apropie

apropia 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式/虛擬式

apropia 的屈折：
第三人稱單數簡單完成時直陳式

apropia 的屈折：
第二人稱單數命令式


autoanaliza

autoanalizează
autoanalizat (past participle)


aliena

（通過出售的方式）轉讓所有權


perora

借自法語 pérorer。


lucra

最有可能繼承自晚期拉丁語 lucrāre，繼承自拉丁語 lucrārī，lucror 的現在時主動不定式分詞。也有人認為來自 lūcubrāre，lūcubrō 的現在時主動不定式分詞。

Lucrez pentru o companie mare.


fosiliza

借自法語 fossiliser。By surface analysis, fosil + -iza。


osifica

借自法語 ossifier。By surface analysis, os + -ifica。


lucrai

lucra 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

lucra 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


lucram

lucra 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


lucrase

lucra 的第三人稱單數過去完成時直陳式


lucrat

lucra 的過去時分詞


diftonga

diftonghează
diftongat (past participle)


autoadministra

autoadministrează
autoadministrat (past participle)


autoafirma

autoafirmă
autoafirmat (past participle)


concepe

借自拉丁語 concipere，concipiō 的現在時主動不定式分詞，基於法語 concevoir 和羅馬尼亞語 începe、pricepe 等的拼寫。


pricepe

繼承自拉丁語 percipere，percipiō 的現在時主動不定式分詞。對照借詞 percepe。

Se pricepe la toate.


percepe

借自拉丁語 percipio, percipere。繼承詞 pricepe 的同源對似詞。


înțelege

繼承自拉丁語 intelligere，intellegere 的異體，intellegō (“理解，明白”) 的現在時主動不定式分詞；對比阿羅馬尼亞語 ntsileg，亦參見阿爾巴尼亞語 dëgjoj（有爭議）、羅曼什語 encleger。

Eu mă înțeleg cu toată lumea.

我和所有人都相處得很好。

Ne înțelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.

我們關係很好，但還不算是摯友。


islamiza

借自法語 islamiser。By surface analysis, islam + -iza。


ioniza

借自法語 ioniser。By surface analysis, ion + -iza。


alegoriza

借自法語 allégoriser。By surface analysis, alegorie + -iza。

alegorizează
alegorizat (past participle)

賦予……寓意，用寓意解釋


mediatiza

mediatizează
mediatizat (past participle)


neutraliza

借自法語 neutraliser。By surface analysis, neutral + -iza。

neutralizează
neutralizat (past participle)

使……不活躍，使……無效


electroniza

electronizează
electronizat (past participle)


purificai

purifica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

purifica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


purificam

purifica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


purificase

purifica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


hidroliza

hidrolizează
hidrolizat (past participle)


radicaliza

radicalizează
radicalizat (past participle)


radicalizase

radicaliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


optimiza

借自法語 optimiser。By surface analysis, optim + -iza。


ratifica

借自拉丁語 ratificare、意大利語 ratificare 或法語 ratifier。


edita

借自法語 éditer。


editat

edita 的過去分詞。

edita 的過去時分詞


editai

edita 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

edita 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


reconforta

reconfortează
reconfortat (past participle)

使重新振奮；再安慰，再鼓勵


rectificai

rectifica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

rectifica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


rectificam

rectifica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


rectificase

rectifica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


reconcilia

reconciliază
reconciliat (past participle)


reedita

借自法語 rééditer。


capsam

capsa 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


decoloniza

借自法語 décoloniser。By surface analysis, de- + coloniza。

decolonizează
decolonizat (past participle)


coloniza

借自法語 coloniser。By surface analysis, colonie + -iza。

殖民地化，使……成為殖民地


coexista

借自法語 coexister。By surface analysis, co- + exista。


glumi

借自古教會斯拉夫語 глоумити (glumiti)，源自原始斯拉夫語 *glumiti，或源自 glumă。


confunda

借自法語 confondre、拉丁語 confundere，變位則按照 înfunda、cufunda。


sulfata

用硫酸銅溶液給（植物）殺蟲


sunau

suna 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


sune

suna 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


abilitai

abilita 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

abilita 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


falsifica

借自法語 falsifier，源自拉丁語 falsificare。等價於 fals + -ifica。


abdice

abdica 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


abdici

abdica 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


defrauda

詐騙（事業單位的資金）；貪污


fraudat

frauda 的過去時分詞


fript

繼承自拉丁語 frictus，源自 frīgō。對照意大利語 fritto。

frige 的過去時分詞


freca

繼承自拉丁語 fricāre，fricō 的現在時主動不定式分詞。

義項“自慰”有兩種結構：
i-o freacă cuiva，+ 简单的与格间接宾语，并且含义明显为主动；
și-o freacă，+ 與格複數代詞，帶有相互的意思。

Mi-o frec de șapte ori pe zi.


frige

繼承自拉丁語 frīgere，frīgō 的現在時主動不定式分詞，源自原始印歐語 *bʰer-。


fulgera

源自通俗拉丁語詞根 *fulgerāre，繼承自拉丁語 fulgurāre，fulgurō 的現在時主動不定式分詞。


satisface

部分仿譯自法語 satisfaire，受拉丁語 satisfacere 的影響，變位類型則遵 face。


congratula

congratulează
congratulat (past participle)


scărpina

繼承自拉丁語 scarpināre，scarpinō 的現在時主動不定式分詞。


scarpini

scarpina 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


subjugai

subjuga 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

subjuga 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


subjugam

subjuga 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


șuiera

繼承自通俗拉丁語 *sūbilāre，繼承自拉丁語 sībilāre，sībilō 的現在時主動不定式分詞，或可能受 fluiera 的影響。對照阿羅馬尼亞語 shuir, shuirari、達爾馬提亞語 sublar、意大利語 sobillare、羅曼什語 tschüblar、法語 subler (方言)。

(某些動物) 鳴叫；發出噝噝聲


solidifica

solidifică
solidificat (past participle)


liberai

libera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

libera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


solvi

源自拉丁語 solvere，solvō 的現在時主動不定式分詞，可能是借詞。


studie

studia 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


deschis

deschide 的過去分詞，可能繼承自拉丁語 disclusus。對照意大利語 dischiuso。


suporta

E atât de prost, îți jur că nu îl suport.

他太蠢了，我发誓我忍不了他。


naufragia

naufragiază
naufragiat (past participle)


ezita

借自法語 hésiter。


ridiculiza

借自法語 ridiculiser。By surface analysis, ridicul + -iza。

ridiculizează
ridiculizat (past participle)


seculariza

借自法語 séculariser。By surface analysis, secular + -iza。

secularizează
secularizat (past participle)


sedimenta

sedimentează
sedimentat (past participle)


avortai

avorta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

avorta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


avortez

avorta 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


reactualiza

reactualizează
reactualizat (past participle)


realimenta

realimentează
realimentat (past participle)

再次提供、供應（食物、燃料等）


neprotejat

proteja 的否定過去時分詞


despera

借自意大利語 disperare、拉丁語 dēspērāre，dēspērō 的現在時主動不定式分詞。


desperase

despera 的第三人稱單數過去完成時直陳式


despere

despera 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


amplifica

借自拉丁語 amplificare 或法語 amplifier。By surface analysis, amplu + -ifica。

擴大，放大，（使）增加、延伸


reactiva

借自法語 réactiver。By surface analysis, re- + activa。


sorbi

繼承自通俗拉丁語 *sorbīre，繼承自拉丁語 sorbēre。


sorbit

sorbi 的過去分詞。

sorbi 的過去時分詞


da peste nas

字面意思是「打在鼻子上」。

dă peste nas
dat peste nas (past participle)

scoate ochii

（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]

（以指出某人錯誤的方式）責罵，責備，申斥 [接 與格]

[…]se tem și eĭ de a-șĭ lungĭ^([sic]) prea mult unghișoara, pentru că Episcopul le-ar vedea-o și li-ar putea da peste nas.

[…] 他們擔心自己的爪子伸得太遠，主教可能會看到並責備他們。

1909年January21日，Nicolae Silureanu，Neamul Românesc，year 4, 期 7, 布加勒斯特，頁 99:

Seara la popotă, generalul le-a dat peste nas, și mi-a mulțumit numai mie, dar ce folos…

晚上，在食堂裡，將軍訓斥了他們，只對我表示感謝，但這又有什麼關係呢…

1923，Gheorghe Brăescu，“Moș Belea”, in Doi vulpoi [Two tods]^(https://web.archive.org/web/20230812021934/https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/CARTI/BRAESCU/Braescu,%20Vulp.%20(1923)/)，布加勒斯特: Alcalay，存檔自the original on 2023-08-12，頁 140:

Eu făcusem din tine un om dintr’o bucată, care una știe, și uite acum că dai peste nas părintelui tău.

我讓你成為一個誠實、有堅定原則的人，現在你卻在責備自己的父母。

1941年May1日，Emanoil Bucuța，“Visul lui Ion Creangă [Ion Creangă’s dream]”, in Revista Fundațiilor Regale，year 8, 期 5，頁 257:

Nae, care nu era oricine, i-a dat peste nas ignorantului: „― Grecii, dragă, sînt p-aici pe la noi încă din antichitate.”

納伊不是隨便一個人，他責備這個庸人：「親愛的，希臘人自古以來就居住在我們的土地上。」

1987，Paul Anghel，Întoarcerea morților (Zăpezile de-acum un veac; 9)，布加勒斯特: Cartea Românească，頁 481:

Înainte să îi dau peste nas cu o replică mai deșteaptă,[…]

在我能夠用更聰明的回答讓他閉嘴之前， […]

2022，Alexandra Medeea，Destine，布加勒斯特: Bestseller, →ISBN，頁 146:


stat

繼承自拉丁語 stātus。


transborda

transbordează
transbordat (past participle)


recalibra

recalibrează
recalibrat (past participle)


recalifica

recalifică
recalificat (past participle)


lăcrima

繼承自拉丁語 lacrimāre，變位繼承自通俗拉丁語 *lacrimizāre。對照阿羅馬尼亞語 lãcãrmedz。


lăcrăma

lăcrima的另一種寫法


capitaliza

借自法語 capitaliser。By surface analysis, capital + -iza。

capitalizează
capitalizat (past participle)


recapitula

recapitulează
recapitulat (past participle)


antologa

antologhează
antologat (past participle)


tropicaliza

tropicalizează
tropicalizat (past participle)


prescrie

借自法語 prescrire、拉丁語 praescribere，變位基於 scrie。


descentraliza

descentralizează
descentralizat (past participle)

使分散，使分權；去中心化（減少管理機構的權力）


simplifica

借自中世紀拉丁語 simplificor。等價於 simplu + -ifica。

simplifică
simplificat (past participle)


simplificai

simplifica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

simplifica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


simplificam

simplifica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


simplificase

simplifica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


comitem

comite 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


comânji

可能源自 mânji，或可能繼承自拉丁語 commingere，commingō 的現在時主動不定式分詞，或受到其的影響。


mânji

可能借自古教會斯拉夫語 мажѫ (mažǫ)，мазати (mazati) 的第一人稱單數直陳現在時，源自原始斯拉夫語 *màzati。


epura

借自法語 épurer。

清洗（部門、機構、公司）


exemplifica

借自意大利語 esemplificare。By surface analysis, exemplu + -ifica。

exemplifică
exemplificat (past participle)


comunica

借自法語 communiquer、拉丁語 communico, communicare。繼承詞 cumineca 的同源對似詞。


comunicai

comunica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

comunica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


conceptualiza

借自法語 conceptualiser。By surface analysis, conceptual + -iza。

conceptualizează
conceptualizat (past participle)


definitiva

definitivează
definitivat (past participle)


cristaliza

cristalizează
cristalizat (past participle)


recuperai

recupera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

recupera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


recuperam

recupera 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


recuperase

recupera 的第三人稱單數過去完成時直陳式


redefini

借自法語 redéfinir。 By surface analysis, re- + defini。


recrimina

recriminează
recriminat (past participle)


contextualiza

借自法語 contextualiser。By surface analysis, contextual + -iza。

contextualizează
contextualizat (past participle)

將……置於上下文、情境中


certifica

借自法語 certifier，源自拉丁語 certificare。By surface analysis, cert + -ifica。


reconstitui

借自法語 reconstituer。 By surface analysis, re- + constitui。

reconstituie
reconstituit (past participle)


reconverti

reconvertește
reconvertit (past participle)


configura

configurează
configurat (past participle)

配置，裝配，安裝，設定，安排


comisiona

comisionează
comisionat (past participle)


reconfirma

reconfirmă
reconfirmat (past participle)


recoloniza

recolonizează
recolonizat (past participle)


reconfigura

reconfigurează
reconfigurat (past participle)


combinai

combina 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

combina 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


combinam

combina 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


combinase

combina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


combini

combina 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


desena

借自法語 dessiner，源自拉丁語 dēsignāre。desemna和designa 的同源對似詞。


desemna

借自法語 désigner、拉丁語 designare，基於羅馬尼亞語 semn。designa和desena 的同源對似詞。


redimensiona

redimensionează
redimensionat (past participle)

改變……的大小，調整……的尺寸


designai

designa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

designa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


designam

designa 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


designase

designa 的第三人稱單數過去完成時直陳式


reeduca

借自法語 rééduquer。


discutam

discuta 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


discute

discuta 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


redistribui

redistribuie
redistribuit (past participle)


emite

enunța

發表，闡述，闡明（觀點、理論、學說）

exprima

發表，闡述，闡明（觀點、理論、學說）

lansa

發表，闡述，闡明（觀點、理論、學說）

放出，發出（氣體、輻射）

發表，闡述，闡明（觀點、理論、學說）


luci

繼承自通俗拉丁語 *lūcīre，繼承自拉丁語 lūcēre。

表現出某人擁有某種情感或慾望；“閃爍著……的光澤”


evalua

借自法語 évaluer。


reevalua

借自法語 réévaluer。By surface analysis, re- + evalua。


reexporta

借自法語 réexporter。By surface analysis, re- + exporta。


formaliza

借自法語 formaliser。By surface analysis, formal + -iza。

formalizează
formalizat (past participle)


forjai

forja 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

forja 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


forjam

forja 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


forjase

forja 的第三人稱單數過去完成時直陳式


forjat

forja 的過去分詞。

forja 的過去時分詞


reformai

reforma 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

reforma 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


reformam

reforma 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


reformase

reforma 的第三人稱單數過去完成時直陳式


fortifica

借自拉丁語 fortificare 或者法語 fortifier。By surface analysis, fort + -ifica。


reformula

reformulează
reformulat (past participle)


fundai

funda 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

funda 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


fundam

funda 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


fundase

funda 的第三人稱單數過去完成時直陳式


fundat

funda 的過去時分詞


regenera

借自法語 régénérer，源自拉丁語 regenerare。By surface analysis, re- + genera。


implementa

implementează
implementat (past participle)


regulariza

regularizează
regularizat (past participle)


imprimam

imprima 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


imprimi

imprima 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


împacheta

împachetează
împachetat (past participle)


reintegra

reintegrează
reintegrat (past participle)


reinstala

reinstalează
reinstalat (past participle)


reinstaura

reinstaurează
reinstaurat (past participle)


stabili

借自意大利語 stabilire、拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在時主動不定式分詞。


reinterpreta

reinterpretează
reinterpretat (past participle)


introduc

introduce 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

introduce 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


introduci

introduce 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


reintroduci

reintroduce 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


investi

借自法語 investir, 拉丁語 investire。對照繼承而來的同源對似詞 învește。


învește

繼承自拉丁語 investīre，investiō 的現在時主動不定式分詞。借詞 investi 的同源對似詞。


învești

învește的另一種寫法


relativiza

relativizează
relativizat (past participle)


investii

investi 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


investim

investi 的第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式


legitimiza

借自英語 legitimize。 By surface analysis, legitim + -iza。

legitimizează
legitimizat (past participle)


relaxat

relaxa 的過去分詞。

relaxa 的過去時分詞


rememora

借自法語 remémorer，源自拉丁語 rememorari。By surface analysis, re- + memora。


remarcase

remarca 的第三人稱單數過去完成時直陳式


remodela

借自法語 remodeler。By surface analysis, re- + modela。

重新塑造，改變外觀、佈局或陳設


renegocia

renegociază
renegociat (past participle)


renovat

renova 的過去分詞。

renova 的過去時分詞


renovai

renova 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

renova 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


renovam

renova 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


renovase

renova 的第三人稱單數過去完成時直陳式


organiza

借自法語 organiser。By surface analysis, organ + -iza。


rentabiliza

rentabilizează
rentabilizat (past participle)


reorienta

reorientează
reorientat (past participle)


reorganiza

reorganizează
reorganizat (past participle)


organizai

organiza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

organiza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


organizam

organiza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


organizase

organiza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


organizez

organiza 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


orientam

orienta 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


orientase

orienta 的第三人稱單數過去完成時直陳式


repercuta

repercutează
repercutat (past participle)


interoga

借自法語 interroger、拉丁語 interrogare。繼承詞 întreba 的同源對似詞。

interoghează
interogat (past participle)


ornamenta

ornamentează
ornamentat (past participle)


reprezenta

reprezintă
reprezentat (past participle)


reprimi

重新聘用（之前解僱的人）


reprograma

reprogramează
reprogramat (past participle)

重新安排、規劃行程、時程


scalzi

scălda 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


accelerat

accelera (“加速”) 的過去時分詞


accelerai

accelera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

accelera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


împinge

繼承自拉丁語 impingere，impingō 的現在時主動不定式分詞。


convinse

convinge 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


convins

el e convins că ceva nu-i în regulă.

他確信有什麼地方不太對勁。

l-am convins că totul era în regulă.


lexicaliza

借自法語 lexicaliser。By surface analysis, lexical + -iza。

lexicalizează
lexicalizat (past participle)


palataliza

借自法語 palataliser。By surface analysis, palatal + -iza。

palatalizează
palatalizat (past participle)


palatalizase

palataliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


hiberna

借自法語 hiberner、拉丁語 hibernāre。繼承詞 ierna 的同源對似詞。


hibernai

hiberna 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

hiberna 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


hibernam

hiberna 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


hibernase

hiberna 的第三人稱單數過去完成時直陳式


hibernez

hiberna 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


hiperboliza

hiperbolizează
hiperbolizat (past participle)


hipertrofia

hipertrofiază
hipertrofiat (past participle)


hipnotiza

hipnotizează
hipnotizat (past participle)


hidrogenai

hidrogena 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

hidrogena 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


hidrogenam

hidrogena 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


hidrogenase

hidrogena 的第三人稱單數過去完成時直陳式


hiperbolizase

hiperboliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


riscai

risca 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

risca 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


riscam

risca 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


abjudeca

借自拉丁語 abjudicare。By surface analysis, ab- + judeca。

經司法判決剝奪，裁定剝奪


sacrifici

sacrifica 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


sacrificai

sacrifica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

sacrifica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


sacrificam

sacrifica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


sacrificase

sacrifica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


salutai

saluta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

saluta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


condimenta

condimentează
condimentat (past participle)


desaliniza

desalinizează
desalinizat (past participle)


intimidam

intimida 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


intimidase

intimida 的第三人稱單數過去完成時直陳式


salinizase

saliniza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


reparat

repara 的過去分詞。

repara 的過去時分詞


reparai

repara 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

repara 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


reparam

repara 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


reparase

repara 的第三人稱單數過去完成時直陳式


repare

repara 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


repari

repara 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


replicai

replica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

replica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


replicam

replica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


merg

merge 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

merge 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


adunat

aduna 的過去分詞。

aduna 的過去時分詞


aduna

繼承自拉丁語 adunāre。


mâncând

mânca (“吃”) 的動名詞

Are să devină destul de gras mâncând atât de mult.

吃这么多，他会变得很胖的。


mâncat

mânca 的過去時分詞


mănânc

mânca 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


mâncam

mânca 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


mâncai

mânca 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

mânca 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


mâncasem

mânca 的第一人稱單數過去完成時直陳式


mănânci

[məˈnɨnt͡ʃʲ]

mânca 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


mănâncă

mânca 的屈折：
第三人稱單數/複數現在時直陳式

mânca 的屈折：
第二人稱單數命令式


mâncași

mânca 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


mâncaseși

mânca 的第二人稱單數過去完成時直陳式


mâncă

mânca 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


mâncase

mânca 的第三人稱單數過去完成時直陳式


mâncați

mânca 的屈折：
第二人稱複數現在時/過去未完成時直陳式

mânca 的屈折：
第二人稱複數現在時虛擬式

mânca 的屈折：
第二人稱複數命令式


mâncau

mânca 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


mănânce

mânca 的第三人稱單數現在時虛擬式

el vrea să mănânce ceva dulce

mânca 的第三人稱複數現在時虛擬式

ei vor să mănânce ceva amar


mâncăm

mânca 的第一人稱複數現在時直陳式

mâncăm la casa unchiului meu o zi pe săptămână.

我們每星期有一天在叔叔/伯伯/舅舅家裡吃飯

mânca 的第一人稱複數現在時虛擬式

nu vrem să mâncăm aici.


mâncarăm

mânca 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


mâncaserăm

mânca 的第一人稱複數過去完成時直陳式


mâncarăți

mânca 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


mâncaserăți

mânca 的第二人稱複數過去完成時直陳式


mâncară

mânca 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


mâncaseră

mânca 的第三人稱複數過去完成時直陳式


spălat

spăla 的過去分詞。

spăla 的過去時分詞


face ca trenul

字面意思是「像火車一樣」（發出火車的聲音）。

face ca trenul
făcut ca trenul (past participle)

暴跳如雷，大發雷霆（失去理智）

„E ceva incredibil ce a făcut femeia asta! A sunat doi fotbaliști de-ai mei și i-a întrebat dacă vor juca împotriva lor. Dacă făceam eu așa, ea ar fi făcut ca trenul”.

「這個女人做的事太難以置信了！她打電話給我的兩名球員，問他們是否會對抗他們。如果我做這種事，她肯定會暴跳如雷。」

2012年November28日，Cristian Voinea，引 Nicole Manea, ProSport，號 5710，頁 2:

Cum zicea Zach când se înfuria maică-sa?

「扎克是怎麼形容他媽媽生氣的樣子？」「媽媽像火車一樣發飆。」她閉上眼睛。此刻，媽媽正暴跳如雷。

2020，Luminița Gavrilă（譯者）, Nouă străini，Bucharest: Trei, 根據Liane MoriartyNine Perfect Strangers改編的翻譯作品, →ISBN:

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见face、ca、tren。


tutelai

tutela 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

tutela 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


peregrina

peregrinează
peregrinat (past participle)


cloroformiza

cloroformizează
cloroformizat (past participle)


cloroformizase

cloroformiza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


discutai

discuta 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

discuta 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


aromatiza

aromatizează
aromatizat (past participle)


controversa

controversează
controversat (past participle)


contribua

contribuează
contribuat (past participle)


sta geană

字面意思是「留在眼皮」。


ignori

ignora 的第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


ignorat

ignora 的過去分詞。

ignora 的過去時分詞


ignorai

ignora 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

ignora 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


ignoram

ignora 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


ignorase

ignora 的第三人稱單數過去完成時直陳式


ignorez

ignora 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


imbeciliza

imbecilizează
imbecilizat (past participle)


impacienta

impacientează
impacientat (past participle)


fulgere

fulgera 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


fulgerai

fulgera 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

fulgera 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


croia

croi 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


accepta

Am acceptat destinul meu.


anatemiza

anatemizează
anatemizat (past participle)


anihilase

anihila 的第三人稱單數過去完成時直陳式


echilibra

echilibrează
echilibrat (past participle)


respectui

respectuiește
respectuit (past participle)


aține

源自 aținea 的異體，繼承自通俗拉丁語 *attenēre，繼承自拉丁語 attinēre。

緊緊跟蹤，潛伏在某人身後

準備好抓住或伏擊（將要逃跑的人）


revedea

源自 re- + vedea，基於法語 revoir、意大利語 rivedere。

再次檢查，審查（書面文本）


trucat

truca 的過去分詞。

truca 的過去時分詞


visai

visa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

visa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


visez

visa 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


transmigra

借自法語 transmigrer，源自拉丁語 trānsmigrāre。By surface analysis, trans- + migra。

transmigrează
transmigrat (past participle)


explicai

explica 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

explica 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


explicam

explica 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


explicase

explica 的第三人稱單數過去完成時直陳式


intersecta

intersectează
intersectat (past participle)


demonstra

demonstrează
demonstrat (past participle)


transfigura

transfigurează
transfigurat (past participle)


supraviețui

supraviețuiește
supraviețuit (past participle)


substantiva

substantivează
substantivat (past participle)


exercitai

exercita 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

exercita 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


exercitam

exercita 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


exercitase

exercita 的第三人稱單數過去完成時直陳式


exercite

exercita 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


scoace

繼承自拉丁語 excoquere，源自 ex + coquō。對照西班牙語 escocer。


răscoace

可能源自 răs- + coace，也可能源自通俗拉丁語詞根 *re-excocere，源自 re- + ex- + coquere。


merite

merita 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


merita

借自法語 mériter。首次記錄於1827年。

在流行用法中，尤其是在受教育程度较低的人中，第二种含义经常用其反身形式（se merita）。但權威辭書一般不推薦使用這種形式。

Meriți o bătaie!

Mai merită să faci o facultate?


meritat

merita 的過去分詞。

merita 的過去時分詞


bruie

bruia 的第三人稱單數簡單完成時直陳式


bruia

perturba

干擾 （廣播或電磁信號）

干擾 （廣播或電磁信號）


meritase

merita 的第三人稱單數過去完成時直陳式


fascina

迷住，使著迷，使神魂顛倒


îmbuca

繼承自通俗拉丁語 *imbuccāre，繼承自拉丁語 bucca (“臉頰；嘴”)。對照阿羅馬尼亞語 mbuc, mbucari、意大利語 imboccare、法語 emboucher、葡萄牙語和西班牙語 embocar。


înspăimânta

înspăimântă
înspăimântat (past participle)


scriu

scrie 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

scrie 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


scris

scrie 的過去分詞，構成類似其他以 -e 結尾的第三類變位動詞（如 drege > dres、merge > mers、înțelege > înțeles（但亦對照晚期拉丁語過去分詞 scrīpsus。代替了較舊的 script，該形式源自拉丁語 scrīptus（仍保留於阿羅馬尼亞語 scriptu）。

scrie (“寫”) 的過去時分詞

Cartea aia e scrisă-n chineză.

Ai scris cartea deja?


trimite

繼承自拉丁語 trāmittere，trānsmittere 的異體。借詞 transmite 的同源對似詞。


existam

exista 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


cac

căca 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


utilizai

utiliza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

utiliza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


utilizam

utiliza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


utilizase

utiliza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


vomitai

vomita 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

vomita 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


vomitat

vomita 的過去時分詞


pomeni

借自古教會斯拉夫語 поминати (pominati，“記住，紀念”)，源自原始斯拉夫語 *pomineti。對照波蘭語 wspomnieć (“提及，記住”)、俄語 помина́ть (pominátʹ，“紀念”)、烏克蘭語 помина́ти (pomynáty，“記住”)。

își aminti

記住，回憶（至19世紀）

ține minte

記住，回憶（至19世紀）

se trezi

發現自己（意外地做或經歷某事）

comânda

為某人舉行喪葬儀式以紀念某人

(se) deștepta

醒（自己醒來或喚醒某人）

(se) scula

醒（自己醒來或喚醒某人）

(se) trezi

醒（自己醒來或喚醒某人）

記住，回憶（至19世紀）

Лаᲂу́рїᲂу҆львавило́нᲂулꙋи́,а҆чїешеѕ̾ꙋⷨшиплъ́нсеⷨ,къ́ндᲂупоменїѧ́мꙋ̀нои҆̀сїѡ҆нꙋⷧ҇.

我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想'錫安就哭了。（和合本）

La [u]râul Vavilonului, acie ședzum și plânsem, cându pomeniiamu noi Sionul.

Mareș îi povesti pe scurt totul, fără să pomenească de unde plecase și că era însoțit.

Mareș 簡短地告訴他一切，沒有提及他從哪裡出發以及他有人陪同。

1959，Eugen Barbu，章號 12, in Șoseaua Nordului [北路]，Bucharest: Editura pentru Literatură și Artă，頁 143:

發現自己（意外地做或經歷某事）

Și uite-așa m-am pomenit într-o bună zi în propriul birou de la Microsoft.

就這樣，有一天我發現自己在微軟的辦公室裡。

2021，章號 4, in Constantin Dumitru-Pălcuș（譯者）, Buddha și nonconformistul，布加勒斯特: Trei, 根據Vishen LakhianiThe Buddha and the Badass改編的翻譯作品, →ISBN，頁 136:

為某人舉行喪葬儀式以紀念某人

醒（自己醒來或喚醒某人）

Tanislav se pomenea,
Pe ochi negri se spăla,[…]

Tanislav 醒來，
洗了他黑色的眼睛， […]

“Tanislav” (來自梅赫丁茨縣弗勒達亞鄉 Almăjel 村的民間歌謠); gathered around 1900 by Constantin Rădulescu-Codin and published in Literatura populară，卷 1, 布加勒斯特: Minerva, 1986，頁 168:

În sfîrşit, bătrînul într-o zi, sub frăgarul din curte, pe care-l pomenise din copilăria sa puternic și mare, a murit.

最終，老人在一天死於花園裡的桑樹下，這棵樹自他童年起他就一直知道它強壯而高大。

1963 八月，Mihai Beniuc，Povestea lui Avram Proțap, om de rînd (part 4), in Viața Romînească^(https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/REVISTE/Viata%20Rom.%20(R.%20US)/Viata%20Rom.%20(R.%20US)%201963%20VIII)，year 16, 布加勒斯特，頁 33:


rulase

rula 的第三人稱單數過去完成時直陳式


continuu

continua 的第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式


continuai

continua 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

continua 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


continui

continua 的第一人稱/第二人稱單數現在時直陳式/虛擬式


defăima

繼承自拉丁語 diffamāre，源自 fāma (“名譽”)。


înnegri

源自 negru。對照加泰羅尼亞語 ennegrir、意大利語 annerire、西班牙語 ennegrecer、法語 noircir。


vestit

vesti 的過去分詞。

vesti 的過去時分詞


demola

借自法語 démolir。


demolat

demola 的過去分詞。

demola 的過去時分詞


iluminai

ilumina 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

ilumina 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


iluminam

ilumina 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


iluminase

ilumina 的第三人稱單數過去完成時直陳式


imitat

imita 的過去分詞。

imita 的過去時分詞


derapa

借自法語 déraper。


tampona

用棉签或其他物体轻轻地反复触摸、擦拭身体表面的某一部分，以吸收汗液或伤口的分泌物


gesticula

gesticulează
gesticulat (past participle)


utilizau

utiliza 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


ancorat

ancora 的過去時分詞


ancorai

ancora 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

ancora 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


ancoram

ancora 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


ancorase

ancora 的第三人稱單數過去完成時直陳式


concep

concepe 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

concepe 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


percep

percepe 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式

percepe 的屈折：
第三人稱複數現在時直陳式


spânzura

源自通俗拉丁語詞根 *expendiolāre，最終繼承自拉丁語 pendō, pendere。對照阿羅馬尼亞語 aspindzur, aspindzurari、意大利語 spenzolare。


specifica

借自拉丁語 specificare 或法語 spécifier。等價於 specie + -ifica。


stereotipa

stereotipează
stereotipat (past participle)


absolutiza

absolutizează
absolutizat (past participle)


absolutizai

absolutiza 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

absolutiza 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


absolutizam

absolutiza 的第一人稱單數/複數過去未完成時直陳式


absolutizase

absolutiza 的第三人稱單數過去完成時直陳式


gelifica

（使）成凝膠；（使）糊化


victimiza

victimizează
victimizat (past participle)


volatiliza

借自法語 volatiliser。By surface analysis, volatil + -iza。

volatilizează
volatilizat (past participle)


nucleariza

nuclearizează
nuclearizat (past participle)


dilatat

dilata 的過去分詞。

dilata 的過去時分詞


liofiliza

liofilizează
liofilizat (past participle)


dispărea

借自晚期拉丁語 disparere、意大利語 disparire、法語 disparaître，變位則基於 părea。


apărea

借自拉丁語 apparēre（19世紀），變位基於 părea（類似法語 apparaître、paraître；亦參見西班牙語 aparecer）。


dispare

dispărea 的第三人稱單數現在時直陳式


dogmatiza

dogmatizează
dogmatizat (past participle)


procrastina

procrastinează
procrastinat (past participle)


alfabetiza

alfabetizează
alfabetizat (past participle)


personifica

源自 persoană + -ifica。仿譯自法語 personnifier。

personifică
personificat (past participle)


condensai

condensa 的屈折：
第一人稱單數簡單完成時直陳式

condensa 的屈折：
第二人稱單數過去未完成時直陳式


plugărit

plugări 的過去分詞。

plugări 的過去分詞

plugări 的過去時分詞


latiniza

借自法語 latiniser。By surface analysis, latin + -iza。


defenestra

defenestreze
defenestrat (past participle)


dejunat

dejuna 的過去時分詞


ajuna

源自a 通俗拉丁語 root *aiūnāre，源自 adiūnāre，繼承自晚期拉丁語 ieiūnāre，繼承自拉丁語 ieiūnus。對照阿羅馬尼亞語 agiun, agiunari、西班牙語 ayunar、法語 jeûner、意大利語 digiunare；參見阿爾巴尼亞語 agjëroj、agjinoj。


se gândi la nemurirea sufletului

字面意思是「思考靈魂的不朽」。類似於西班牙語 pensar en la inmortalidad del cangrejo 和葡萄牙語 pensar na morte da bezerra。

se gândește la nemurirea sufletului
s-a gândit la nemurirea sufletului (past participle)


concatena

concatenează
concatenat (past participle)


conglutina

conglutinează
conglutinat (past participle)


futem

fute 的第一人稱複數現在時直陳式

fute 的第一人稱複數現在時虛擬式


fute

繼承自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“擊打”)。對照阿羅馬尼亞語 fut。

Nu vreau să te fut. Mă fut numai cu muieri.

我不想肏你。我只肏女的。

Merg acasă să fut un duș.

Dac-am spus "2006", e clar că mă fut pe opiniile voastre

如果我说“2006”，那显然我根本不在乎你的意见

2006，Spike （作曲作詞）, “Semnale”, in Relații cu publicul:


futând

Îi văzui futându-se și leșinai.

我看到他们做爱并昏过去。


futut

fute 的過去分詞。對照意大利語 fottuto、法語 foutu、加泰羅尼亞語 fotut、西西里語 futtutu。


futeam

fute 的第一人稱單數過去未完成時直陳式

fute 的第一人稱複數過去未完成時直陳式


futui

fute 的第一人稱單數簡單完成時直陳式


futusem

fute 的第一人稱單數過去完成時直陳式


fuți

fute 的第二人稱單數現在時直陳式

fute 的第二人稱單數現在時虛擬式


futeai

fute 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


futuși

fute 的第二人稱單數簡單完成時直陳式


futuseși

fute 的第二人稱單數過去完成時直陳式


futuse

fute 的第三人稱單數過去完成時直陳式


fută

fute 的第三人稱單數/複數現在時虛擬式


futurăm

fute 的第一人稱複數簡單完成時直陳式


futuserăm

fute 的第一人稱複數過去完成時直陳式


futea

fute 的第三人稱單數過去未完成時直陳式


futeați

fute 的第二人稱複數過去未完成時直陳式


futurăți

fute 的第二人稱複數簡單完成時直陳式


futuserăți

fute 的第二人稱複數過去完成時直陳式


futeți

fute 的第二人稱複數現在時直陳式

fute 的第二人稱複數現在時虛擬式

fute 的第二人稱複數命令式：肏！幹！

futeți-vă!


futeau

fute 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


futură

fute 的第三人稱複數簡單完成時直陳式


futuseră

fute 的第三人稱複數過去完成時直陳式


futu

fute 的第三人稱單數簡單完成時直陳式