basta

借自意大利語 basta。


decrescendo

非同化借詞，源自意大利語 decrescendo。


bruto

借自德語 brutto，派生自意大利語 bruto (“野蠻的”)，派生自拉丁語 brūtus (“遲鈍的，愚蠢的，不理智的”)。


legalmente

借自法語 légalement。By surface analysis, moral + -legal。


appassionato

非同化借詞，源自意大利語 appassionato。


sinceramente

借自意大利語 sinceramente。By surface analysis, sincer + -amente。


sostenuto

非同化借詞，源自意大利語 sostenuto。

充分演奏出音符時值；延音地


pulă

可能源自通俗拉丁語 pulla，拉丁語 pullus (“後代，小孩，幼崽，小雞等”)的陰性形式。對比阿羅馬尼亞語 pulã，加泰羅尼亞語、西班牙語 polla，達爾馬提亞語 pula。也有可能（可能性較小）派生自通俗拉丁語詞根*pūbula ← pūbes。

（簡短、粗俗的否定回答）

"Ai ceva bani?" "Pula."


afară

源自拉丁語 ād forās。對比阿羅馬尼亞語 afoarã, 西班牙語 afuera, 葡萄牙語 afora。


românește

形容詞românesc (“羅馬尼亞的”)的副詞形，源自român + -ește。

Vorbiți românește?

Înțeleg puțin românește.


numai

nu (“不”) + mai (“更多”)；對比西班牙語 nomás。


târziu

源自通俗拉丁語 *tardīvus ← 拉丁語 tardus。對比阿羅馬尼亞語 tãrdziu, 法語 tardif, 意大利語 tardivo, 奧克語 tardiu, 葡萄牙語 tardio, 西班牙語 tardío。

Voi ați plecat cam târziu.


când

源自拉丁語 quandō。

Când vom pleca?


azi

源自拉丁語 hāc die，*hadie（通俗拉丁語），可能與hodie有關。對比阿羅馬尼亞語 adzã。


bogat

源自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *bogatъ。


dedesubt

源自de + desubt，源自de + subt，sub的變體。可能源自拉丁語 *desubtus。對比意大利語 di sotto, 法語 dessous。

de dedesubt可作形容詞：Vecinii de dedesubt sunt gălăgioși.
樓下的鄰居很吵鬧。


duminica

duminică (“星期天”)的定形。


jos

源自拉丁語 deorsum，通過晚期拉丁語或通俗拉丁語詞根*deosum, *diosum。對比意大利語 giù, 撒丁語 giòssu, 奧克語 jos。


atât

Nu te încrunta atât de mult.


mâine

源自拉丁語 māne，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


puțin

可能源自通俗拉丁語 *putinus（中世紀拉丁語 pusinnu, pittinus (“small”)），源自晚期拉丁語 pitinnus (“很小”)和古典拉丁語 putus (“小男孩”), putillus (“很小”)。對比阿羅馬尼亞語 putsãn；關係更遠的同源詞包括阿爾巴尼亞語 picërr, 意大利語 piccino, piccolo, 法語 petit, pitchoun, 古羅古多語pithinnu, 塔拉泰諾語 piččinnu。
還有一種較小的可能性，源自通俗拉丁語詞幹*paucinus，源自拉丁語paucus (“小，少”)。

Amicii mei înțeleg numai puțin românește.

我朋友只會一點點羅馬尼亞語。


împreună

源自un，通過preună，可能源自一拉丁語詞組 *in per una。對比阿羅馬尼亞語 mpriunã。


rău

源自晚期拉丁語 reus (“壞的”)，源自拉丁語 reus (“被告的”)。對比達爾馬提亞語 ri (“壞的”)、意大利語 rio (“邪惡的”)。


așa

源自拉丁語 eccum-sīc / ad-sīc / ac-sīc，和一些其他副詞一樣加上尾音 -a（對比atât的變體）。對比西班牙語 así、加泰羅尼亞語 així、法語 ainsi、意大利語 così、葡萄牙語 assim、阿羅馬尼亞語 ashi。

Noi facem masa așa la casa noastră.

我們家就是這樣吃晚飯的。

Așa este viața.


à jeun

源自法語 à jeun。


apoi

源自拉丁語 ad post。

後來（前常接mai (“更”)）


atunci

源自通俗拉丁語 ad tunc ce，源自拉丁語 tunc。對比西班牙語 entonces、葡萄牙語 então、西西里語 ntonzi、阿羅馬尼亞語 atuntsi、atunts。


atunce

atunci的另一種寫法


atuncea

源自通俗拉丁語 ad tunc ce，源自拉丁語 tunc。對比阿羅馬尼亞語 atuntsea、atumtsea。

atunci的另一種寫法


mândru

借自古教會斯拉夫語 мѫдръ (mǫdrŭ)，源自原始斯拉夫語 *mǫdrъ，源自原始印歐語 *mondʰh₁ros，源自*mendʰh₁- + *-rós。對比波蘭語 mądry、俄語 мудрый (mudryj)。


măcar

借自希臘語 μακάρι (makári)。


nemțește

像德國那樣，以德國方式，用德語


sloboz

slobozi 的逆構詞，源自 slobod，源自保加利亞語 слободен (sloboden)。

Ce sloboz se petrece?

Stai în sloboz departe de mine.


exclusivamente

借自法語 exclusivement。By surface analysis, exclusiv + -amente。


rusește

El vorbește rusește ca un nativ.

他的俄語說得很本地人相差無幾。


foarte

源自拉丁語形容詞 fortis, fortem，繼承自古拉丁語 forctis、fortis，源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“升起；高的；山丘”)。語義發展可對照法語 fort、奧克語 fòrça。在較早期的用法中，不僅可增強語義，還可單獨作狀詞。

Ea este foarte frumoasă.

Eu sunt foarte bine, mulțumesc.

Am uitat să fac ceva foarte important...

我忘了去做很重要的事情…


de asemenea

Părților care au solicitat acest lucru li s-a oferit, de asemenea, posibilitatea de a fi audiate oral.

提出请求的各方也获得了口头陈述的机会。


subitamente

借自意大利語 subitamente。By surface analysis, subit + -amente。


adese

adesea的另一種寫法


ades

adesea的另一種寫法


deseori

dese (“經常的”，des 的陰性複數形式) + ori，oară (“次”) 的複數形式。


curând

繼承自拉丁語 currendo，源自 currendus，currō 的動名詞。


oare

可能借自原始阿爾巴尼亞語 *walā，類似阿爾巴尼亞語 vallë；或繼承自通俗拉丁語 *volet，vult 的常見變體，源自動詞拉丁語 volō (“想要”)。參見變體 ori。

增強句子的疑問或懷疑成分。

Oare nu cumva a venit pe la d-ta pe-acasă?


din când în când

Îmi place să merg din când în când la plajă ca să mă relaxez.

我喜歡時不時走去海灘放鬆一下。


din timp în timp

din când în când (“時不時”)之同義詞

Îi place să meargă din timp în timp în munți ca să se relaxeze.

他喜歡時不時走去山上放鬆一下。


ca de obicei

Ca de obicei, sunt beat și plin de pastile.

像往常一样，我喝醉了，吃了不少药。


repede

繼承自拉丁語 rapidus。詞尾的 -e 可能是羅馬尼亞語後期的變格改變，不過也有些人嘗試以拉丁語詞根 *rapidis 解釋（只有罕用的西特蘭西瓦尼亞方言變體 rapăd 保留下來）。rapid 的同源對似詞。


incomplet

借自法語 incomplet、晚期拉丁語 incomplētus。等價於 in- + complet。


aproape

繼承自通俗拉丁語 *ad prope，由 ad (“朝，往”) + prope (“近的”) 組成。對照阿羅馬尼亞語 aproapea。


încet

繼承自通俗拉丁語 *quetus，繼承自拉丁語 quiētus，後羅馬尼亞語在其異體 cet 加上了前綴 în-。參見經由法語傳入的 chit。

Nu fugi, mergi încet.


nici

繼承自拉丁語 neque。對照阿羅馬尼亞語 nitsi。

Nu-mi place nici unul dintre ei

其中的每一个我都不喜欢。

N-o să vii cu mine, nici pentru a mânca cea mai delicioasă mâncare din toată lumea?

你不跟我一起去，连吃世界上最好的食物都不肯吗？


poate

源自 putea (“能”) 的第三人稱單數現在時。對照西班牙語 puede que。

引出的句子可加 că 也可不加。但如果不是完整的句子，只跟著 da 或 nu（“可能是/可能不是”），則必須加 că。

Poate că nu-și va aminti.


deja

Nu ți-am spus deja că avem să mergem în oraș cu Radu deseară?

我不是已經告訴過你，今晚我們要和 Radu 一起去鎮上嗎？


secundo

非同化借詞，源自拉丁語 secundo。


destul

源自 de + sătul (“吃飽的”)。


deschis

deschide 的過去分詞，可能繼承自拉丁語 disclusus。對照意大利語 dischiuso。

Maria vorbește deschis despre viața ei.

玛丽亚公开谈论她的生活。


de exemplu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de exemplu.wav

De exemplu, dacă ne-am uita la cer, am vedea că e albastru.

例如，我們看天空的時候，會看到它是藍色的。


apropo

借自法語 à propos。


rinforzando

非同化借詞，源自意大利語 rinforzando。


futere

他媽的（疑問代詞後的語氣增強詞）

Ce futere e în neregulă cu tine?