See telefona in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有9個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自法語的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的羅馬尼亞語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自法語的羅馬尼亞語古典借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語第一類變位動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "羅馬尼亞語過時用語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "古典借詞，源自法語 téléphoner。",
"forms": [
{
"form": "telefonează",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "telefonat",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"過時，不及物"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的羅馬尼亞語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "需要清理的引用模板",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "1933，Gib Mihăescu，Rusoaica:",
"text": "Am să telefonez la comandament, să vedem ce e de făcut și cu tine…! te oprim sau te expediem.",
"translation": "我要打电话给指挥所，看看我们要对你做什么——让你留下还是让你离开。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
27
]
],
"ref": "2005，Gheorghe Rafael Ștefănescu，Amintiri din România Socialistă, chapter 4, section 9:",
"text": "Nu știu ce s-a întâmplat, dar foarte curând, casiera de la Rectorat mi-a telefonat, întrebându-mă dacă prefer să-mi facă stat de plată separat, sau să aștept să mi se achite datoria la salariul următor.",
"translation": "我不知道发生了什么事，但校长的财务主管很快就给我打电话，问我是愿意他们为我单独开一份工资单，还是等着支付我拖欠的薪水。"
}
],
"glosses": [
"打電話"
],
"id": "zh-telefona-ro-verb-YXgqtFZ8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te.le.foˈna/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打電話",
"tags": [
"formal"
],
"word": "apela"
},
{
"sense": "打電話",
"tags": [
"formal"
],
"word": "suna"
}
],
"word": "telefona"
}
{
"categories": [
"有9個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自法語的羅馬尼亞語詞",
"源自法語的羅馬尼亞語借詞",
"源自法語的羅馬尼亞語古典借詞",
"羅馬尼亞語不及物動詞",
"羅馬尼亞語動詞",
"羅馬尼亞語第一類變位動詞",
"羅馬尼亞語詞元",
"羅馬尼亞語過時用語"
],
"etymology_text": "古典借詞，源自法語 téléphoner。",
"forms": [
{
"form": "telefonează",
"raw_tags": [
"第三人稱單數現在式"
]
},
{
"form": "telefonat",
"tags": [
"past",
"participle"
]
}
],
"lang": "羅馬尼亞語",
"lang_code": "ro",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"raw_tags": [
"過時，不及物"
],
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的羅馬尼亞語詞",
"需要清理的引用模板"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
2,
5
]
],
"ref": "1933，Gib Mihăescu，Rusoaica:",
"text": "Am să telefonez la comandament, să vedem ce e de făcut și cu tine…! te oprim sau te expediem.",
"translation": "我要打电话给指挥所，看看我们要对你做什么——让你留下还是让你离开。"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
82
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
27
]
],
"ref": "2005，Gheorghe Rafael Ștefănescu，Amintiri din România Socialistă, chapter 4, section 9:",
"text": "Nu știu ce s-a întâmplat, dar foarte curând, casiera de la Rectorat mi-a telefonat, întrebându-mă dacă prefer să-mi facă stat de plată separat, sau să aștept să mi se achite datoria la salariul următor.",
"translation": "我不知道发生了什么事，但校长的财务主管很快就给我打电话，问我是愿意他们为我单独开一份工资单，还是等着支付我拖欠的薪水。"
}
],
"glosses": [
"打電話"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/te.le.foˈna/"
},
{
"audio": "LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav/LL-Q7913_(ron)-Andreea_Teodoraa-telefona.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-telefona.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打電話",
"tags": [
"formal"
],
"word": "apela"
},
{
"sense": "打電話",
"tags": [
"formal"
],
"word": "suna"
}
],
"word": "telefona"
}
Download raw JSONL data for telefona meaning in 羅馬尼亞語 (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 羅馬尼亞語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.