Lókʼaaʼ Yee Daʼalzhishii Bikéyah

字面意思是「用芦苇跳舞的人之地」。

斯威士兰，史瓦帝尼，史瓦濟蘭（國家名，位於非洲）


Atsá Yee Ndaalzheehii Bikéyah

字面意思是「用鹰打猎者之地」

吉爾吉斯斯坦，吉爾吉斯坦（國家名，位於中亞）


Tééhoołtsódii Bikéyah

字面意思是「水怪之地，水鬼之地」，或更寬鬆地翻譯為「危险水域之国」

赞比亚（國家名，位於非洲）


Tó Neinilii

洒水者，纳瓦霍民间传说中的雨水之神


deijiʼ

可能与dei (“往上，向上”)有关。


ké ndootsʼosii bikétal nineezí

ké ndootsʼosii bikétal danineezí (plural)


yiłtin

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -tin (动作结果非完整体詞幹，来自詞根-TIN，“冻结”)。

他/她正在将其冻结，冷冻，上冻


deistin

yiłtin 的第三人稱複數完整體


yikʼąąs

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kʼąąs (非完整體詞幹，来自詞根-KʼĄ́Ą́Z，“使其挺直”)。

他/她将其揉，捏（仅在kinaaldá——一种青春期仪式——中用于女孩的身体）


kʼédǫǫh

kʼí- (“直的”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -dǫǫh (非完整體詞幹，来自詞根-DǪǪD，“竖起，立起”)。


yidą́

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴, reflexive) + -yą́ (非完整體詞幹 詞根-YĄ́Ą́ʼ，“吃”)。

(带有áde) 他/她（正在将其）吃得太多，过量进食（这个东西）


nineez

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -neez (中性absolute詞幹，来自詞根-NEEZ，“长条的，高个的”)。

这个中性动词仅使用非完整体词干。

Kǫʼ naʼałbąąsii nineez.


tłʼézhii

马蝇，或其他虻科（Tabanidae）物种


tséchʼil

複合自tsé (“石头”) + chʼil (“植物”)，可能是指木材的硬度。


tsééh

縮合自tsé (“岩石”) + -iih (“進入”)


łį́į́ʼ bitsísʼná

複合自łį́į́ʼ (“马，家畜”) + bi- (第三人称所有格的前缀) + tsísʼná (“蜜蜂或蜇人的昆虫”)。

牛虻、马蝇或同为狂蝇科（Oestridae）的其他物种


-ísh

Níísh Hashkétsʼósí yinílyé?

你（的名字）叫做「瘦的战士」吗？

Diné bizaadísh dinitsʼaʼ?


naalté

源自neiłté (“他带着他四处走动，他随身带着他”)。


kʼos

源自原始德內語 *qʊs。同源詞包括多格里布語 kʼoh、薩西語 kʼos、契帕瓦語 kʼoth、達內-扎阿語 kʼos、達凱爾語 kʼvs、塞卡尼語 kʼos、阿特納語 kʼos。

Nihí éí tʼóó kʼos ndaalzhood.


tsésǫʼ

tsé (“石”) + sǫʼ (“星”)


atsiitsʼiin dinih azeeʼ

atsiitsʼiin (“頭”) + diniih (“痛”) + azeeʼ (“藥”)


tłah

源自詞根-TŁAH (“涂，搽，抹油”)，源自原始德內語 *tłɑɣ̇ (“涂”)。


bizhééʼ hólóní

bizhééʼ (“他的口水”, 来自azhééʼ“口水”，可能是形容啤酒的泡沫) + hólóní (“拥有……者”, 来自hólǫ́“有……在这里” + -í (名物化后缀))


wáán

借自英語 wine，源自中古英語 win，源自古英語 wīn，源自原始西日耳曼語 *wīn，源自拉丁語 vīnum。


chʼil naʼatłʼoʼiitsoh

源自chʼil naʼatłʼoʼii (“葡萄”) + -tsoh (“大”)。


atooʼ

a- (neutral possessive pronoun) + tó (“水”)

炖菜，焖菜，烩菜，羹，也特指炖羊肉

肉汁（用肉汁、脂肪和调味料制成的一种调味酱汁）


nááłtsoii

源自anááʼ (“种子，眼睛”) + łitso (“黄色”) + -ii (名物化后缀)。字面意义为「有黄色种子的」。


tódiłhił

tó (“水”) + diłhił (“它导致头晕”)

威士忌、利口酒等类似于白酒的烈酒


Amá Bééhániih

amá (“母亲”) + bééhániih (“被记住”)

Amá Bééhániihígíí binahjįʼ ahéheeʼ dadiiʼní!

为了庆祝母亲节，我们会说谢谢。


amásání

源自amá (“妈妈”) + sání (“老”)。

外婆，姥姥，也包括其姐妹


álázhoozh

/ʔɑ́lɑ́ʒòːʒ/


chʼil naʼatłʼoʼii

chʼil (“植物”) + naʼatłʼoʼii (“会缠绕的东西”), from naʼatłʼoʼ (“缠绕，纠缠，纺”) + -ii (名物化后缀)


naʼatłʼoʼ

na- (atelic, circuital) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłʼoʼ (持續行爲非完整体詞幹，来自詞根-TŁʼǪ́，“纺織”)。


kʼish

源自原始德內語 *qʼəš ~ *qʼəɣəšʷ (“桤树”)。
可能與詞根 -KʼǪSH (“酸的，腐臭的”) 有關.


bááh łikaní

源自bááh (“麪包”) + łikan (“它是甜的”) + -í (名物化後綴)。


naanish

工作，干活，职业，雇佣劳动


haikaał

ha- (“出來”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kaał (非完整體詞幹 詞根-KAL，“劈，砍”）。

他/她正在（用投掷物）将他/她/它击伤


hooghan

ho- (表示空間或區域的直指代詞) + -ghan (表示生活、居住的動詞詞幹)

房子，建筑物，居所，纳瓦霍式房屋

Hooghan baa hashneʼ dooleeł.
Haʼaʼaahdę́ę́ʼ yah ajighááh. Ákweʼé nitsáhákees silá.
Shádiʼááhjígo dashdiighááh. Ákweʼé nahatʼá silá.
Áádóó eʼeʼaahjígo dashdiighááh. Ákweʼé iiná silá.
Áádóó náhookǫsjígo dashdiighááh. Ákweʼé sih hasin silá.

（然后）我将会提及hooghan（房子）。
（当你）走入它的东侧，这里存在着思想。
（当你）走向南侧，这里存在着谋划。
（当你）走向西侧，这里存在着生命。
（当你）走向北侧，这里存在着智慧与反思。


gólízhii

词首的音节 gó 的来源和语义未确认。剩余的部分被认为来自 łizh (“尿液，撒尿”) + -ii (名物化后缀)。


nádleeh

ná- (“back”, 復歸) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴，由「ná-」trigger了shift) + -leeh (非完整體詞幹，来自詞根-LĮ́Į́ʼ，“成为，变成”)。

(yileeh (“成为，变成”)的reversionary词形) 他/她正在变回过去的状态或情况


Tsoodził

可能源自 atsooʼ (“舌头”) + dził (“山”)。也有其他理论认为这个词来自 tsodizin (“祈祷”) + dził (“山”)。

納瓦霍人的六座聖山之一。Tsoodził 與dootłʼizhii (绿松石) 和蓝色有關，界定Dinétah（納瓦霍人之地）的南部邊界。

泰勒山（美国新墨西哥州西北部的一座休眠层状火山）


Dziłtsʼóózí Dineʼé Bikéyah

Dziłtsʼóózí Dineʼé (未确认，可能是“捷克人”的意思，字面意思是dził “山” + tsʼóózí “细长” + dineʼé “人民，众人，人众”) + bikéyah (“他们的国度”)。

捷克（國家名，位於歐洲）


jélii

源自英語 jelly (“果冻”)。


tsékooh

tsé (“岩石”) + kooh (“峡谷，河床”)


bikooh

溪水的河床，溪谷，峡谷，沟壑


tooh nílíní

tooh (“河，湖，水域”) + nílį́ (“它流动”) + -í (名物化后缀)


ditsxiz

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsxiz (中性非完整体詞幹，来自詞根-TSIZ，“颤抖，哆嗦”。賴有強勢音中綴 -x-）。

这个中性动词仅使用非完整体mode。

他/她/它颤抖，摇晃，哆嗦

（带有 dah）他/她/它正在颤抖，紧张，被震撼


yeʼelééh

b- (第三人稱間接賓語前綴) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -nééh (非完整體詞幹，来自詞根-YAA，“做”，字面意思是「对它作出某事」)。

他/她将其复制，复印，拷贝

他/她拍攝一张他/她/它的图片

Neʼeshłééh.

Eʼeshłééh.

Eʼelyaa

他/她服從、遵守（法律）、遵循（建議）它


biʼiiníziinii

恶魔，魔鬼，邪灵；邪修，妖道，魔法师


télii

atéél (“肚子，腹部”) + -ii (名物化后缀)


chʼil łichxíʼí

chʼil (“植物，蔬菜”) + łichxíʼí (“红色”)

红色萝卜（十字花科的红萝卜 Raphanus sativus，不是伞形科的胡萝卜 Daucus carota）


nímasii łikaní

nímasii (“马铃薯，土豆”) + łikaní (“甜味”)


Níłchʼi Bidaʼiiníziinii Binantʼaʼí

níłchʼi (“灵体，魂灵”) + da- (复数标记) + biʼiiníziinii (“demon, evil”) + binantʼaʼí (“他们的头儿”)


dzaanééz

ajaaʼ (“耳朵”) + -nééz (“高的，长的”)


Dzaanééz

源自dzaanééz (“驴子”)，与美国民主党的象征物有关。

Dzaanééz éí Náhookǫsjí Kééláanah hahoodzodi ntsaago áłah azlį́į́ʼ.

民主党全国代表大会在北卡罗来纳州召开。


ąąʼ

这个词常用于开始交谈的场合，汉语语境下类似的场合有“吃了没”等开场问候。

那么？；跟我讲讲吧 （友好地的邀请他人分享想法）


ąąʼ

ąąʼ átʼé

ąąʼ ádoolnííł

它将会成为已开启的（它将会开启）

ąąʼ ályaa


chʼał dichʼízhí

chʼał (“青蛙，蛙类”) + dichʼíízh (“它的表面很粗糙”)。


ąąʼ háádę́ę́ʼ

ąąʼ (邀请对方发言的发语词) + háadi (“哪里”) + -dę́ę́ʼ (“来自”)

Hoozdodę́ę́ʼ naashá.

我来自菲尼克斯／我来自凤凰城。


níyol

ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -yol (中性完整体詞幹，来自詞根-YOL，“吹（风），刮（风）”)。

这个动词在语义上仅用于第三人称。
这个动词是个中性动词，只使用完整体mode。

风吹来（字面意思是"「刮风」这件事正在到来"）


niʼ

源自原始德內語 *nʸənˀ (“大地，土壤，世界，地面，地板”)。

niʼ bikááʼ

Hooghan góneʼ niʼgóó ayóo sikʼaz.

用于表示纳瓦霍创世神话里四个世界层级中的任何一个。


tʼáadoo

tʼáá (“仅仅，就”) + doo (“不”)

tʼáadoo baa nanináhí!

tʼáadoo hazhóʼó


yidiitsʼį́į́h

y- (第三人稱賓語前綴) + -di- (主題) + -yi- (過渡) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsʼį́į́h (過渡非完整体詞幹，来自詞根-TSʼĄ́Ą́ʼ，“听”)。

（及物）他/她听到，听见

（及物）他/她知晓，了解


ání

ʼá- (“因此”) + -di- (“口”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ní (中性非完整体詞幹，来自詞根-NIID，“说”)。

（带其要说的句子）他/她说（说出了以下的话）

Mąʼii ání “doo shił bééhózin da”.

郊狼说道：“我不知道。”