bee

用，以，用……來（做某事或作某物）


lá

發生在我身上（強調一句陳述，或把它變成感嘆，通常表示最近發現的知識）

Ashxoshgo tłʼízí shichʼahkʼįįʼí yę́ę sitsʼą́ą́ʼ yiyííłchozh lá.

當我睡覺時，山羊吃掉了我的草帽。


is

拼寫時通常會重複最後一個字母：iss, isss, issss

好像，難道，似乎，難不成，你是說…… (表示驚訝)


da

doo yáʼátʼééh da


Nez

源自nééz (“高的”)。


kin

與多格里布語 kǫ̀同源。

Kingóó déyá.


ni

(第二人稱單數代詞) 你

我和你真地是好朋友。

(第二人稱單數屬格代詞) 你的

這本書是你的。


sid

源自原始德內語 *-x̯ɑ̓t。
同源詞包括西阿帕契語 sig ~ shig ~ sid ~ shid，Mescalero sįh。

shizid


god

來自原始德內語 *-ɢᴜ̓t’。
有同源詞如下：
* 阿帕琪諸語：西阿帕契語 -god、奇里卡瓦語 -go’
* 其他：胡帕語 -ɢot’、馬投爾語 -goʔł、Galice -gʷay’、奇爾科廷語 -gʷə́d、Slavey、多格里布語 -gò、契帕瓦語 -gór、塞卡尼語 -gʷə̀de’、達內-扎阿語 -gʷəd、Lower Tanana -gᴜd、汗語 -gòd、阿特納語 -ɢo’d、代那安那語 -ɢət’、埃雅克語 -ɢuʰd


hai

繼承自原始德內語 *x̣αy。與詞根-HAI (“冬季或一整年過去”)有關。

Haigo deeskʼaaz łeh.

一般來說冬天都是很冷的。


há

對他/她/它/他們有好處的


sis

來自原始德內語 *səx.。與西阿帕契語 sis、奇里卡瓦語 sis、希卡里亞語 sis、平原阿帕契語 sis 同源。

Shiziiz áshłééh.


sis

與薩西語 sis, 達內-扎阿語 shís, hís, 塞卡尼語 hís, 契帕瓦語 sheθ, 達凱爾語 shuθ 同源。


tin

來自詞根-TIN (“凍結”)，來自原始德內語 *tən (“冰、霜”)。
其他語言裡的同源詞如下：
* 阿帕契諸語：西阿帕契語 tįh、奇里卡瓦語 tį’、利攀語 kįh
* 其他：胡帕語 -tiŋ、Galice tʰɐn、奇爾科廷語 tə̀n、南斯拉維語 tę̀、南斯拉維語 -téné’、多格里布語 tǫ́、契帕瓦語 tə̀n、薩西語 nistiní、契帕瓦語 tvn、達內-扎阿語 istv́ni、達凱爾語 tvn、塞卡尼語 tə̀n、汗語 tán、阿特納語 ten、代那安那語 tən。


dah

dah yooʼááł

dah diilwod


yah

與達凱爾語 yoh (“房屋”)同源。

內部，進入一個圍住的區域


A

納瓦霍語字母表的第1個字母，名稱為a並以拉丁文字書寫。


be-

他的/她的（非永久的、次要的或可轉讓的領屬，區別於bi-。參見這些例子：akʼah、beʼakʼah）


chai

(某人的) 外孫，女兒的兒子


bá

給他/她/它/他們，爲了他/她/它/他們，用於他/她/它/他們

bá yáʼátʼééh

對他/她/它/他們是好的。

bá áshłééh

我正在製作（這個東西）給他/她/它/他們。


bí

第三人稱單數和雙數代詞：他，她，牠；他們

第三人稱單數和雙數所有格代詞：他的，她的，牠的；他們的

Łį́į́łgaii éí shicheii bí.

1995, Irvy W. Goossen, Diné Bizaad: Speak, Read, Write Navajo, Salina Bookshelf, →ISBN，第 73 頁:


tó

來自原始德內語 *tuˑ (“水”)。與西阿帕契語 tú、奇里卡瓦語 tú等語言同源。

Shí éí tó tʼéiyá bee danihisį́į́h ńtʼééʼ; ndi bí tʼéí Níłchʼi Diyinii yee danihisį́įh dooleeł.

我的確用水給你施洗；但他會用聖靈給你施洗。

1985, Diyin God Bizaad: The Holy Bible in Navajo, Mark 1:8:

Tó éí iiná átʼé.


alah

兄弟姐妹（与……不同性别的兄弟或姐妹）

音頻： (檔案)

堂姐妹，特指伯伯或叔叔（父亲的兄弟）的女儿 (当讲话的人是男性，若是女性则指堂兄弟)

表姐妹，特指姨姨（母亲的姐妹）的女儿 (当讲话的人是男性，若是女性则指表兄弟)


bilah

shilah 的第三人稱從屬形式


bikin

bi- (第三人稱從屬前綴) + kin (“房子”)

他/她/他們/她們的房子


sigan

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -gan (中性完整體詞幹，來自詞根-GAN，“乾枯”。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只用完成式。


da-

(disjunct prefix of position I)
Thematic prefix, referring to death.
► Navajo verbs with disjunct prefix da-.

(disjunct prefix of position III)
Distributive plural marker, indicating that three or more subjects, objects or events are involved individually in the action denoted by the verb. In addition to verbs, it may also pluralize nouns, pronouns or postpositions. This prefix marks the boundary between disjunct (outer) and conjunct (inner) prefixes.

bidziil

dabidziil

kin áshłaa

kin ádaashłaa


sido

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -do (中性完整體詞幹 詞根-DOII，“是熱的”。

這個動詞僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只有完整體詞幹。


-n-

a consonant that often appears as a ligature between the elements of a compound word. It usually comes between a final nasal vowel (ą, ę, į, ǫ) and a suffix that begins with a vowel. The nasal vowel(s) lose the nasal mark when followed by -n.^(一個輔音，經常作為複合詞成分之間的連字出現。它通常出現在最後一個鼻音元音（ą, ę, į, ǫ）和一個以元音開頭的後綴之間。鼻音元音在後面跟-n時會失去鼻音標記。)

-í


-s-

輔音，有時作為複合詞的元素之間的連接詞出現。

bįįh + -s- + tsoh → bįįstsoh


agąąstsiin

源自 agaan (“臂”) + -s- (“複合中綴”) + atsiin (“本，梗”)。


Łíbya

Haʼaʼaahjí Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah


di-

代表position I 與 VI 的 multiple homophonous thematic和aspectual前綴，其確切含義和詞源仍然大多是推測性的。

diidiłjeeh

diidiłjeeh

dilʼéés

dilwosh

disééh

yidiitsʼį́į́h

顏色 （參見dini-）

dinilgai

yą́ą́ʼdíłgééd

bidizóóh

diyin

Unclassified, often entering in the formation of other prefix compounds（未分類的，經常進入其他前綴複合詞的形成）

kʼiidilé

yidiséí

hadii-

díní- (延緩體)

tádi- (分佈體)

bibadi-

構成各種帶有(Ø/si)範式的啓動體動詞。

dighááh

構成各種帶有prepounded dah 和過渡 (yii/yii) 範式的初始體動詞。

dah diighááh

與進行式yi-一起構成所有主動動詞的預期體模態。

doogááł

didoogááł

dah didoogááł

dijool


di-

可能與出現在其他阿薩巴斯卡語中、形態類似的反身所有格代詞前綴同源。
可能與標識被動與反身動詞的-d-同源。

與à-連用的人稱前綴，標識反身動詞。常伴隨變化：(Ø → d, ł → l).

yishchʼid

nishchʼid

ádíshchʼid

ánáádíshchʼid


Diné bizaad

diné (“納瓦霍人”) + bi- (第三人稱所有格) + saad (“語言”)

[tìnépìz̥ɑ̀ːt]

Tʼóó ahayóigo diné bizaad yídahoołʼaah


saad

Hodeeyáadi Saad jílį́, Saad éí Diyin God bił hojílǫ́, índa Saad éí Diyin God jílį́.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

bizaad

Tʼahdii nihizaad bee yádeiiltiʼ

Bilagáana bizaad

Diné bizaad


baa

baa níʼą́


daan

Dąągo honeezílí łeh.


daa

Daa wolyé?


gah

與薩西語 nitłʼadigha, 契帕瓦語 gah, 達內-扎阿語 gaah, 達凱爾語 goh, 塞卡尼語 gah, 阿特納語 ggax, 南斯拉維語 gah同源。


Níłchʼitsʼósí

níłchʼi (“風”) + -tsʼósí (“輕微”)


Tʼą́ą́tsoh

源自atʼąąʼ (“葉”) + -tsoh (“大”)。對比西阿帕契語 Tʼąąʼ Náchoh (“四月，又再長大的葉子”)。


Atsá Biyáázh

atsá (“鷹”) + biyáázh (“她的幼崽”)。對比西阿帕契語 Itsáh Bizhaazh (“十月；小鷹”)。


Tʼą́ą́chil

atʼąąʼ (“葉”) + -chil (“小”)。對比西阿帕契語 Tʼąąʼ Náchil (“三月，又再萌發的嫩芽”)。


Wóózhchʼį́į́d

源自詞根-CHʼĮ́Į́D (“嘶鳴”)，指小鷹的聲音。類似的意思見於bizhízhchʼį́į́d (“他的聲音在變”)。
對比西阿帕契語 Múhshchiiʼ (“二月，貓頭鷹叫”)。

Wóózhchʼį́į́d biiʼ yiził. Naadįįtseebíígóó yoolkááł.


Yaʼiishjáástsoh

源自yah (“在裡面”) + eʼeshjááh (“我播種”) + -s- (連字) + -tsoh (“大”)。


Ghąąjįʼ

字面意思為“背靠背”。hwííshgháán (“某人的背”) + -jįʼ (“靠著，對著它”)。對比西阿帕契語 Ghąązhįʼ (“十月，挨著躺”)。


Biniʼantʼą́ą́tsoh

bini (“在它的裡面”) + a- (“動作”) + nitʼą́ą́ (“成熟的”, 源自ńtʼą́ (“它成熟”)) + -tsoh (“好”)。對比西阿帕契語 Binestʼánchoh (“九月，大豐收”)。


Yaʼiishjááshchilí

yah (“在裡面”) + eʼeshjááh (“我播種”) + -sh- (連字) + -chil (“小”) + -í (名詞化)。


Yas Niłtʼees

yas (“雪”) + niłtʼees (“烤，燒”)，指的是雪會凍傷皮膚，使人生凍瘡。對比西阿帕契語 Zas Nłtʼees (“十二月，燒人的雪”)。

Díí yiziłígíí éí Yas Niłtʼees wolyé


Biniʼantʼą́ą́tsʼózí

bini (“在它裡面”) + a- (“動作”) + nitʼą́ą́ (“成熟的”)，源自ńtʼą́ (“它成熟”) + tsʼózí (“輕”)。對比西阿帕契語 Binestʼántsʼǭǭsé (“八月，稍微成熟”)。


anááʼ

源自原始德內語 *nαx̣ (“眼”)。可能與詞根-NÁÁŁ (“看見，看”)有關。


tsídii

擬聲詞 + -ii (“名詞化後綴”)。


shoh

“啊，對了” (暗示突然想起某件事)

Shoh, atiingi chidí léiʼ yiiłtsą́ą niʼ.

欸，對了，我在路上看到一輛車。

“哦，對，我差點忘了” (回憶某事時)


shoo

我明白了；哦，是的，我明白了


aakʼee

aakʼeego níyol łeh


she-

我（表示可轉讓所有，與shi-相對；參見abeʼ、sheʼabeʼ）


a-

（非特指）某人的，大家的


Kéyah Dańlíinii bikáaʼgi kéédahatʼínígíí bizaad


Nahasdzáán Bikáaʼgi Kéyah Naaznilgo Ałhidadiidzooígíí


Máaz

借自英語 Mars，派生自拉丁語 Mārs。


Wááshindoon bikéyah ałhidadiidzooígíí

美利堅合眾國，位於北美洲的國家


kéédahatʼínígíí

kééhatʼínígíí 的複數


bikáaʼgi

源自 bikááʼ (“在上面”) + -gi (“在”)。

/pɪ̀kʰáàʔkɪ̀/

在…表面、在…之上、在…上面


Yoowéinis

借自英語 Uranus，派生自拉丁語 Ūranus，派生自古希臘語 Οὐρανός (Ouranós)。

/jòːwɛ́ɪ̀nɪ̀s/


Oozéí

霍皮語 Orayvi (“奧拉拜”)的納瓦霍語發音。

奧拉拜，美國亞利桑那州納瓦霍郡的一個非建制地區


Swii Lankʼa

借自英語 Sri Lanka，借自僧加羅語 ශ්රී ලංකාව (śrī laṁkāva)，派生自梵語 श्री लङ्का (śrī laṅkā, 字面意思是“聖島”)。

/swìː lɑ̀nkʼɑ́/


Kéyah Dańlíinii

菲律賓（國家名，位於東南亞）


Biinis

借自英語 Venus，派生自拉丁語 Venus。

Jóhonaaʼéí yináádáłígíí Biinis wolyéhígíí éí jóhonaaʼéí yichʼą́ą́h ííyáago yichʼą́ą́h siʼą́ą́ ńtʼééʼ.

名為金星的行星越過太陽並擋住了它。（金星凌日）


Bilagáana bizaad

字面意義「白人的語言」，源自Bilagáana (“白人，美國人”) + bizaad (“他／他們的語言”)，後者源自bi- (“他／他們的”) + saad (“話、語言”)。


awáalya

可能借自西班牙語 calabozo。

Awáalyadi doo shił yáʼáhootʼéeh da


Hooghan Tsé Bee Ádaalyaaí bikéyah

源自hooghan (“住宅、居所”) + tsé (“石頭”) + bee (“用它”) + ádaalyaa (“他們被製造”) + -í (名詞化詞綴) + bikéyah (“他們的國家”)，仿譯自修納語 Dzimba dza mabwe (“大石頭房子”)。


wááshindoon

/wɑ́ːʃɪ̀ntòːn/

wááshindoon bizaad


Wááshindoon hahoodzo

/wɑ́ːʃɪ̀ntòːn hɑ̀hòːt͡sò/


Bilagáana

bilagáana的大小寫替代形式


Wááshindoon

/wɑ́ːʃɪ̀ntòːn/

Naabeehó biWááshindoon


bizaad

bi- (“他的／他們的”) + saad (“話，言語，語言”)。


Jíbitoo

/d͡ʒɪ́pɪ̀tòː/


kéyah

來源未知，可能源自ké (“足”) + biyaa (“之下”)。對照達凱爾語 keyoh (“鄉村，開闊的田野”)。


hólónígíí

源自 hólǫ́ (“它存在”) + -ígíí（名詞化詞綴）。


nahasdzáán

字面意義「我們的母親」，源自nihá (“我們的”) + asdzáán (“女人”)。對照 西阿帕契語 niʼgosdzán。


Nahasdzáán Baa Hą́ą́hwiindzin Bá Hazʼą́

源自 nahasdzáán (“地球”) + baa (“關於它”) + hą́ą́hwiindzin (“我們關心”) + bá (“為了它”) + hazʼą́ (“有空間”)。

Díí jį́ Nahasdzáán Baa Hą́ą́hwiindzin


Tʼóok bikéyah

Tʼóok (“土耳其人、突厥人”) + bikéyah (“他們的國家”)。


Ahééhałtį́į́h Hahoodzo

字面意思「全年下雨的州」，源自 ahéé- (“圍成一圈”) + ha- (表示空間的第三人稱主語代詞) + -ł- (分類詞) + -tį́į́h (慣常体瞬時詞幹，来自詞根-TĄ́，「下雨」) + hahoodzo (“州”)。


Shádiʼááhjí kéyah yistinígíí

源自 shádiʼááhjí (“在南方”)（shádiʼááh (“南方”)） + kéyah (“土地”) + yistinígíí (“是凍結的”)（yistin (“它被凍結了”)）。


kéyah yádiłhił biiʼ hólónígíí

源自 kéyah (“土地”) + yádiłhił (“天堂”) + biiʼ (“在裡面”) + hólǫ́ (“它存在”) + -ígíí (“名詞化詞綴”)。

kéyah yádiłhił biiʼ dahólónígíí (plural)


Tó Wónaanídi Bilagáana Bikéyah

源自tó (“水”) + wónaanídi (“在另一邊”) + bilagáana (“白人”) + bikéyah (“他們的國家、土地”)。


ániid

它是新的、最近的、年輕的、新鮮的

ániid naashá


jóhonaaʼéí yináádáłígíí

源自 jóhonaaʼéí (“太陽”) + yináádááł (“他在它周圍走動”) + -ígíí (“名詞化詞綴”)。

Jóhonaaʼéí yináádáłígíí Biinis wolyéhígíí éí jóhonaaʼéí yichʼą́ą́h ííyáago yichʼą́ą́h siʼą́ą́ ńtʼééʼ

名為金星的行星越過太陽並擋住了它。（金星凌日）


Shádiʼááhjí Honeezkʼazii

shádiʼááhjí (“在南方”)（shádiʼááh (“南方”)） + honeezkʼází (“涼爽的區域”) + -ii (名詞化詞綴)。


Tótaʼ Dineʼé Bikéyah

tó (“水”) + bitaʼ (“他們之間”) + dineʼé (“人們”) + bikéyah (“他們的國家”)。

英國，聯合王國（國家名，位於歐洲）


bilagáana

/pɪ̀lɑ̀kɑ̂ːnɑ̀/

白人；美国人（納瓦霍人早期對美國人的稱呼）


Táłkááʼ Bighan Dineʼé bikéyah

源自 táłkááʼ (“在水面上”) + bighan (“他們的房子”) + dineʼé (“人們”) + bikéyah (“他們的國家”)。

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


WBA

美利堅合眾國，Wááshindoon bikéyah ałhidadiidzooígíí (字面意思是“華盛頓聯合國家”)之首字母縮略詞


dineʼé

源自 diné (“人”)，源自di- (與用胳膊和腿進行的動作有關的主題前綴) + -neʼé (複數詞幹)，源自-né (詞幹名詞，「人」)。


bikéyah

bi- (“他/她/它/他們的”) + kéyah (“土地，國家”)。

/pɪ̀kʰɛ́jàh/

他的土地，他的祖國，他的國家


hoolyéedi

源自hoolyé (“一個區域被稱為…”)，源自ho- (區域指示代詞) + wolyé (“它叫做”) + -di (“在”)。


yas

源自原始德內語 *yəx̣s。與薩西語 zas、契帕瓦語 yaθ、達內-扎阿語 yas、達凱爾語 yvθ、塞卡尼語 yas、阿特納語 yaas同源。


zid

sid (“傷疤”) 的所有形


zid

源自原始德內語 *-zə̓t。
同源詞：
* 阿帕切語：西阿帕切語 -zig, -zhig, -zid, -zhid, 吉卡里拉語 -zi’, 利潘阿帕切語 -zi
* 其他：Tsuut’ina -zì’, Hupa -sit’, Mattole, -tsiʔł, Galice sa’ł, Chilcotin -ẑə́d, Slavey -ðé’, Hare -wé’, Dogrib -wò, -wò’, Dene Sųłiné -ðə́r, Dunneza -zə́d, -zə́t’, Central Tanana -ðed, Hän -ðʌ̀d, Ahtna -ze’d, Dena'ina -zət’, Eyak -saʰd


yaa

對/往/給/朝着他/她/它


dih

（比預料中）多，更多 (+ 表示行動的動詞)


yooʼ

繼承自原始德內語 *yu·ʔ。


yóóʼ

yóóʼííyáh


sho

Tłʼéédą́ą́ʼ sho yiigaii jiní.


nádleehé

源自 nádleeh (“它成為”)。


dahiitį́hii

dah (“在高處”) + yiitį́į́h (“懸在空中”) + -ii (名詞化標記)。對照西阿帕契語 dahtiyé。


haneʼ binaaltsoos

源自 haneʼ (“新聞”) 和 bi- (“第三人稱所有格”) + naaltsoos (“書頁”)。


aseezį́ binaaltsoos

源自 aseezį́ (“社會新聞、傳聞”) 和 bi- (“第三人稱所有格”) + naaltsoos (“書頁”)。


tsídii yáłtiʼí

tsídii (“鳥”) + yáłtiʼ (“他說話”) + -í (“名詞化後綴”)。


tsídii bidaatsoh naashchʼąąʼí

tsídii (“鳥”) + bidaaʼ (“牠的喙”) + tsoh (“大”) + naashchʼąąʼ (“色彩豔麗”) + -í (“名詞化後綴”)。


ínsadoobíídiiya

/ʔɪ́nsɑ̀tòːpíːtìːjɑ̀/


bee akʼeʼelchíhí

源自 bee (“用它”) + akʼeʼelchí (“能寫的東西”) + -í (名詞化詞綴)。


akʼah diltłiʼí

字面意思是「燃燒的油脂」。源自 akʼah (“油脂，脂肪”) + diltłiʼ (“它在燃燒”) + -í (名詞化後綴)。


Kʼatár

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


kʼíshíshjį́į́zh

/kʼɪ́.ʃɪ́ʃ.t͡ʃĩ́ːʒ/


Daalchííʼ Dadikʼą́ąhnii Bikéyah

字面意思可能是「（三个以上）是红色的＿（复数）方块＿之国」，意指该国国旗上红白相间的棋盘格图案：

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


chʼil

一年生植物，野草，蔬菜，植被


bilasáana

借自西班牙語 manzana。

/pɪ̀lɑ̀sɑ̂ːnɑ̀/

Bilasáana bitooʼ éí shił łikan.

Bilasáana łaʼ yishkeed.


achoʼ

男性生殖器、外性器官；陰莖


Ts

納瓦霍語字母表的一個字母並以拉丁文字書寫。


Eʼeʼaahjí Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah

可能來自eʼeʼaahjí (“西邊的”) + naakai (“他們行走”) + dootłʼizh (“青色”) + bikéyah (“他們的國度”)

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）


Banoʼáátʼoo

萬那杜，瓦努阿圖（群島及國家名，位於美拉尼西亞）


alóós

借自西班牙語 arroz，源自阿拉伯語 أَرُزّ (ʔaruzz)，源自古希臘語 ὄρυζα (óruza)，源自一伊朗語支語言。


yáadilá óolyé

天啊，天哪，我的天啊（表達厭惡或不贊成）


Gíní Nahasdzáán Ałníiʼgi Siʼánígíí

赤道幾內亞（國家名，位於非洲）


Beʼekʼid Honeezítsoh Bibąąhgi Naakaii Łizhiní Bikéyah

字面意思是「温暖的湖的岸边的黑人国」

坦尚尼亞，坦桑尼亞（國家名，位於非洲）


Kéyah Káango Náhookǫsjí Siʼánígíí

剛果共和國（國家名，位於中非）


Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dootłʼizhí Bikéyah

柬埔寨（國家名，位於東南亞）


Halchíítah Naakaii Łizhiní Bikéyah

波札那，博茨瓦納（國家名，位於非洲）


Kéyah Nahasdzáán Ałníiʼgi Siʼánígíí

厄瓜多（國家名，位於南美洲）


Bosna dóó Hetsog bikéyah

波士尼亞與赫塞哥維納，波斯尼亚和黑塞哥维那（國家名，位於歐洲）


Tsé Bee Bighan Naakaii Łizhiní Bikéyah

辛巴威，津巴布韋（國家名，位於非洲）


Kéyah Káango Shádiʼááhjí Siʼánígíí

剛果民主共和國（國家名，位於中非）


Táłtłʼááh Chʼosh Daadánígíí Bitooh

喀麥隆（國家名，位於非洲）


Kéyah Naakai Łizhinii Bikéyah Shádiʼááhjí Siʼánígíí

南非，南非共和國（國家名，位於非洲）


Dziłkʼi Dah Názʼéelii Dineʼé Bikéyah

字面意思是「山上的Názʼéelii人之國」。

亞美尼亞（國家名，位於亞洲和歐洲）


Chį́į́h Yee Adilohii Bideeʼ Tónteel Bibąąh

chį́į́h yee adilohii (“象”) + bideeʼ (“它的牙”) + tónteel (“海”) + bibąąh (“它的岸”)

象牙海岸，科特迪瓦（國家名，位於非洲）


Haʼaʼaahjí Tółáníinii Bikéyah

蘇利南，蘇里南（國家名，位於南美洲）


Iiʼniʼ Tłʼiishtsoh bikéyah

iiʼniʼ (“雷電”)+ tłʼiish (“蛇”) + -tsoh (“大”) + bikéyah (“他們的國度”)，字面意思是「雷龍之地」。

不丹（國家名，位於亞洲）


Náhookǫsjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

náhookǫsjí (“北方的”) + binááʼ (“他的眼睛”) + da- (“複數標記”) + áłtsʼózí (“它窄”) + dineʼé (“人”) + bikéyah (“他們的國家”) + yázhí (“小的”)

北韓，朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


Wááshindoon Bikéyah Ałhidadiidzooígíí

Wááshindoon (“華盛頓”) + bikéyah (“他們的國家”) + ałhidadiidzooígíí (“聯合的”)。

美利堅合眾國（國家名，位於北美洲）


Bádikin Sídii

梵蒂岡，梵蒂岡城（國家名，位於南歐）


Bitsįʼ yishtłizhii

源自 bi- (“他的”) + atsįʼ (“肉”) + yishtłizh (“棕色”) + -ii (名詞化標記)。

Bitsįʼ yishtłizhii jílį́įgo chánah ídlį́

為自己是美洲原住民而自豪。


Bichʼah Łichíiʼii Bikéyah

源自 bichʼah (“他的帽子”) + łichííʼ (“紅色”) + -ii (名詞化標記) + bikéyah (“他們的國家”)。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


Tsiiʼyishbizhí Dineʼé Bikéyah

源自 atsiiʼ (“頭髮”) + yishbizh (“綁辮子的”) + dineʼé (“人”) + bikéyah (“他們的國家”)，字面意思是「綁辮子的人的國家」。

中國，中華人民共和國（國家名，位於東亞）


Binááʼádaałtsʼózí dineʼé bikéyah

binááʼ (“他的眼睛”) + da- (“複數標記”) + áłtsʼózí (“它窄”) + dineʼé (“人”) + bikéyah (“他們的國家”)。

日本（國家名，位於東亞）


Béésh Bichʼahii Bikéyah

源自 béésh (“鐵”) + bichʼah (“他的帽子”) + -ii (名詞化標記) + bikéyah (“他們的國家”)，指的是二戰期間德國士兵所穿戴的鋼盔。

/péːʃ pɪ̀t͡ʃʼɑ̀hìː pɪ̀kʰɛ́jàh/

德國（國家名，位於歐洲）


Azeedíchʼííʼ Dineʼé Bikéyah

azeedíchʼííʼ (“辣椒”) + dineʼé (“人”) + bikéyah (“他們的國家”)。

匈牙利（國家名，位於歐洲）


Tó Wónaanídę́ę́ʼ Bitsįʼ Yishtłizhii Bikéyah

源自 tó (“水”) + wónaanídę́ę́ʼ (“從另一邊”) + Bitsįʼ yishtłizhii (“印第安人，美洲原住民”) + bikéyah (“他們的國家”)（指大西洋的另一邊）。

印度（國家名，位於南亞）


Shádiʼááhjí Binááʼádaałtsʼózí Dineʼé Bikéyah Yázhí

shádiʼááhjí (“南方的”) + binááʼ (“他的眼睛”) + da- (“複數標記”) + áłtsʼózí (“它窄”) + dineʼé (“人”) + bikéyah (“他們的國家”) + yázhí (“小的”)。

南韓，韓國，大韓民國（國家名，位於東亞）


Bineʼadziihii Yázhí Hahoodzo

來自bineʼadziihii（義未詳，可能是“城堡”的意思）、yázhí（“小的”）和hahoodzo（“區域，國度；（美國的）州”）。

盧森堡（國家名，位於歐洲）


łizhiní

łizhin (“是黑色的”) + -í (名词化標記)

Shicheii bidibé atah, łizhiní éí doo shił yáʼátʼéeh da.

我爺爺養的羊裏頭，黑色的那隻我不喜歡。


tsétah dibé

/ˈt͡sʰɛ́tʰàx tɪpé/


tsétah

tsé (“岩石”) + -tah (“在……之間”)

/ˈt͡sʰɛ́tʰàx/


Chį́į́h Yee Adilohii

（特指美國的）共和黨黨員


tsétah tłʼízí

tsé (“岩石”) + -tah (“在……之間”) + tłʼízí (“山羊”)

雪羊，石山羊，洛基山山羊


Deeteel bikéyah

/tɛɛtʰɛɛl pɪ̀kʰɛ́jàh/

加拿大（國家名，位於北美洲）


bįįstsoh

可能來自bįįh (“鹿”) + -s- (複合詞的元素之間的連接詞) + -tsoh (“大的”)。


jaaʼniłtsʼílí

ajaaʼ (“耳朵”) + niłtsʼílí (“它是半透明的”)，字面意思為“有半透明耳朵的（事物）”。


diné

來自di- (與用胳膊和腿進行的動作有關的主題前綴) + -né (“人，個人”, 詞幹名詞)。對比契帕瓦語 dëné、多格里布語 done、薩西語 dìná。


chį́į́h yee adilohii

áchį́į́h (“鼻子”) + yee (“通過，依靠”) + adiloh (“它是條繩子”, 來自詞根-LOʼ (“用繩子行動”)) + -ii (名詞化標記)。

Tó Dínéeshzheeʼdi chį́į́h yee adilohii łaʼ yiiłtsą́.

我在亞利桑那的凱恩塔看到一頭大象。


Hakʼaz Dineʼé Bikéyah

Hakʼaz Dineʼé (“因紐特人”) + bikéyah (“他們的國度”)。

阿拉斯加（州名，位於美國）


jaaʼabaní

ajaaʼ (“耳朵”) + abaní (“鹿皮，鹿革”)

/tʃàːʔàpàní/


hakʼaz

與詞根 -KʼAAZ (“冷”) 有關。


Haʼaʼaahjí Hakʼaz dineʼé

字面意思是「東邊的因紐特人」。


chąąłtązhii

/t͡ʃʰɑ̃̀ːɬtʰɑ̃̀ʒìː/


tsoh

-tsoh (“大”)的另一種寫法


kééhatʼínígíí

kééhatʼį́ (“他居住”) + -ígíí（名詞化後綴）。


niłtʼees

yiłtʼees 的第二人稱單數非完整體


Gíní

幾內亞（國家名，位於非洲）


Diyin God

（尤指基督教的）神，上帝


Halchíítah

來自halchííʼ (“這裏是個紅色的地方”) + -tah (“在……之間，之中，之內”)。字面意思是「在紅色區域之間」。

彩色沙漠（位於美國亞利桑那州）


Naakaii Łizhiní

naakai (“行走”) + -ii (名物化後綴) + łizhiní (“黑色”)。


naakaii

naakai (“他們行走”) + -ii (名物化後綴)（"行者"，可能是早期意譯自西班牙語 exploradores (“探險家”) 的）。


Naakaii Łizhiní Bikéyah

naakai (“行走”) + -ii (名物化後綴) + łizhiní (“黑色”) + bikéyah (“他的國度”)


Akał Bitłʼaajįʼééʼí Bikéyah

字面意思是「皮革裤子者之国」。

奧地利（國家名，位於歐洲）


diyin

di- (“聖”) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -yin (中性不完整體詞幹，來自詞根-YĮĮD，“是神聖的”)。


tązhii

來自詞根-TĄZH (“用喙啄”)。

Tązhii bitsįʼ náʼáshdį́įhgo bił nánísdziih.


bįįh

Bįįh há nideilzheeh.


tsinlátah

由tsin (“樹”) + álátah (“頂端”)合成而來。


-ii

名詞化/名物化後綴，用于从动词或形容词中产生表示“做这个动作者”或“有这个状态者”的代理名词，类似英语的 -er。


álátah

bílátah

bílátah daʼíítsoii


siʼą́

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼą́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“处理實心圆形物体”)。

（單個實心圓形物體，如房屋，山，城鎮，書本或帽子）它躺下，它放置在

bił yaa siʼą́


azeedíchʼííʼ

azeeʼ (“藥物”) + díchʼííʼ (“辣味的”)

/ʔàzèːtɪ́t͡ʃʼíːʔ/


Ałnánoodǫ́ǫ́z Dineʼé Bikéyah

字面意思是「方格子之民的国度」

蘇格蘭（國家名，位於聯合王國）


iiʼniʼ

來自bíʼooʼnih (“擊中它，打倒它”, 指代雷電)。


łichííʼí

łichííʼ (“紅色”)的名詞化形式。


łibá

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -bá (中性不完整詞幹，來自詞根-BAʼ，“是灰色的”)。
歷史上前綴 łi- 似乎起源於分類詞 -ł- 。當此前缀直接出现在前词干位置時，它會變成分類詞 -l- 的形式。

Biyázhí neiyéhé łibá

這（一隻或兩隻）負鼠是灰色的。

Biyázhí neiyéhé daalbá

這些負鼠（三隻及以上）是灰色的。


Naʼashǫ́ʼiitsoh Łichííʼí Bikéyah

威爾士（國家名，位於聯合王國）


-go

(副詞性後綴) 因為；當；在，處；……地

aakʼeego

dąągo

haigo

shį́įgo


Náhookǫsjí Bitsiighaʼ Łichííʼí bikéyah

北愛爾蘭（構成國名，位於英國）


tʼiis

對比多格里布語 tʼooh。

泛指白楊，楓樹，大橡樹等，多在靠近水邊的地方生長的樹木


Béésh Łichíiʼii bikéyah

béésh łichíiʼii (“銅”) + bikéyah (“他們的國度”)。

/péːʃ ɬɪ̀t͡ʃʰíːʔ pɪ̀kʰɛ́jàh/

塞浦路斯（國家名，位於地中海東部）


łį́į́ʼ

在現存的義項中，「寵物」最古老；留存在德內語支同源詞中的本義為「狗」。自從馬被引入北美洲以後，łį́į́ʼ 在納瓦霍語中的意思變為“馬”（因為馬成了納瓦霍文化中“寵物”之新寵），“狗”的意思則派生出新詞，łééchąąʼí (字面意思是“糞便寵物”)，即“吃糞便的寵物”來表達。對比多格里布語 tłı̨ (“狗”)。

łéʼé-, łéé-, łį́į́ʼ-
bilį́į́ʼ

tóshjeeh binaago łį́į́ʼ náádadiilwoʼígíí


Béésh Łigaii Bikéyah

來自béésh łigaii (“白銀”) + bikéyah (“他們的國度”)。

/péːʃ ɬɪ̀kɑ̀ìː pɪ̀kʰɛ́jàh/

阿根廷（國家名，位於南美洲）


ńdeiłtʼih

néíłtʼih 的第三人稱複數非完整體


chaaʼ

來自原始德內語 *tshaʼ (“河狸”)。和汗語 tsà’、薩西語 tsxa、契帕瓦語 tsáá、達內-扎阿語 chááʼ、達凱爾語 tsaa、塞卡尼語 tsáʼ、阿特納語 tsaʼ同源。


Eʼeʼaahjí tónteel

字面意思是「西邊的大海」，或更寬鬆地翻譯為「大西洋」。


łigaii

łigai (“它是白色的”) + -ii (名物化後綴)


Bitsiighaʼ Łichííʼí Bikéyah

bitsiighaʼ (“他的鬃毛，他的頭髮”) + łichííʼ (“是紅色的”) + -í (名物化後綴) + bikéyah (“他們的國度”)

愛爾蘭（國家名，位於歐洲）


daʼalzhish

alzhish (“跳舞”) 的第三人稱複數過去未完成時


táłtłʼááh chʼosh daadánígíí

字面意思是「它在水底吃東西」


yátiʼ

來自詞根-TIʼ (“談話，討論”)。


Dziłizhin bikéyah

黑山（國家名，位於歐洲）


Chooyééł Dineʼé Bikéyah

巴布亞新幾內亞，巴布亞紐幾內亞（國家名，位於大洋洲）


Bilį́į́ʼ Ńdeiltihii Dineʼé Bikéyah

哈薩克斯坦（國家名，位於亞洲和歐洲之間）


béésh łichíiʼii

From béésh (“金屬”) + łichííʼ (“它是紅色的”) + -ii (名物化後綴)。


bideeʼ

bi- (“它的”) + adeeʼ (“鹿茸，角，獠牙，觸鬚”)


Damóo bikéyah

多米尼克（島嶼及國家名，位於加勒比海）


Dáághahii Dineʼé Bikéyah

字面意思是「留小鬍子的人的國度」。

法國（國家名，位於歐洲）


Doohatsʼíí Yátiʼ Dineʼé Bikéyah

意大利（國家名，位於歐洲）


hoodzo

來自ho- (區域指示代詞) 和詞根-ZO，「作標記」。


Dziłgaiitsoh Honeezkʼazii

字面意思可能是「寒冷的（honeezkʼazii）大（tsoh）白山（dziłgaii）」。


hóteel

niteel (“這個區域是寬闊，寬廣的”) 的空間-人稱非完整體

Atiin hóteel.


Ditsʼozí Daʼalzhishii Bikéyah

保加利亞（國家名，位於歐洲）


Haltso Hóteelnii Bikéyah

波蘭（國家名，位於歐洲）


Kéyah Dah Ndaaʼeełí Łání

印度尼西亞，印尼（國家名，位於東南亞和大洋洲）


Łeesdísí Bikéyah

源自łeesdísí (“几維鳥”) + bikéyah (“他們的國度”)。

/ɬèːstísí pɪ̀kʰɛ́jàh/

新西蘭（國家名，位於大洋洲）


mágí

源自英語 monkey (“猴子”)。


Eʼeʼaahjí Tónteel bikáaʼgi Kéyah Yázhí dah Ndaaʼeełgo Ałhidadiidzooígíí

密克羅尼西亞聯邦（國家名，位於大洋洲）


Haʼaʼaahjí Tíímow

東帝汶（國家名，位於亞洲）


Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah

來自biʼééʼ (“他的衣服”) + łichííʼ (“它是紅色的”) + bikéyah (“他們的國度”)，可能指的是蘇聯時期使用的紅色。

俄羅斯（國家名，位於歐洲和亞洲）


Naakaii Łizhinii Bikéyah Beʼałnííʼ

中非，中非共和國（國家名，位於非洲中部）


tsʼaaʼ

來自原始德內語 *tsʼakʸʼ (“盤子，籃子”)。

（比如豆類的）豆莢，（稻子、麥子類的）穎子等


nahatʼeʼii

來自nahatʼéʼ (“它在周圍跳躍”) + -ii (名物化後綴)。

/nàhàtʼɛ̀ʔìː/

猼鼠，更格盧鼠（Dipodomys）


Ásáí Bikéyah Yázhí Ałhidadiidzooígíí

Ásáí (“阿拉伯”) + bikéyah (“他們的國度”) + yázhí (“小”) + ałhidadiidzooígíí (“聯合起來的”)

阿拉伯聯合大公國，阿拉伯聯合酋長國，阿聯酋（國家名，位於中東、西亞）


nahatʼeʼiitsoh

來自nahatʼeʼii (“猼鼠，更格盧鼠”, 來自nahashtʼéʼ，“在周圍跳躍”) + -tsoh (“大的”)。

/nàhàtʼɛ̀ʔìːt͡sʰòh/


Hashkʼaan bikéyah

巴巴多斯（國家名，位於加勒比海）


Dziłigaii bikéyah

阿爾巴尼亞（國家名，位於歐洲）


Dziłgaiitsoh Honeezkʼazii bikéyah

Dziłgaiitsoh Honeezkʼazii (“喜馬拉雅山脈”) + bikéyah (“他們的國度”)

尼泊爾（國家名，位於亞洲）


eʼeʼaahjí

來自eʼeʼaah (“日落”)。


Dibé diníí bikéyah

dibé (“羊”) + diniih (“疼痛”) + bikéyah (“他們的國度”)。直譯自英語裏對納瓦霍人來說與“西班牙”（Spain）發音相似的“羊痛”（sheep-pain）。

西班牙（國家名，位於歐洲）


Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah Yázhí

Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah (可能和南亞有關) + yázhí (“小”)

馬爾代夫（國家名，位於亞洲）


chʼééh

徒勞地，不成功地，失敗地


Damóo Biiskání

源自西班牙語 domingo (“星期日”) + 納瓦霍語 biiskání (“下一天”)。

/tàmóò pììskʰánɪ́/


Saint Kitts dóó Nevis

聖克里斯多福及尼維斯，聖基茨和尼維斯（國家名，位於加勒比海）


Shádiʼááhjí Ásáí bikéyah

也門，葉門（國家名，位於西亞）


Sotho Dineʼé bikéyah

萊索托，賴索托（國家名，位於非洲）


Táłkááʼ Diłhiłii Bikéyah

斐濟（國家名，位於大洋洲）


tłʼiish

來自原始德內語 *tł’əɣəš (“鰻魚，蛇”)，與阿特納語 tlʼaghes (“鰻魚”)、特林吉特語 tłʼikʼʷx (“蠕蟲，蛇”)同源，可能也和凱特語 тиг, тих (tìɣ)同源。
參見詞根-TŁʼIIZH (“蠕動，蜿蜒，蛇行”)。


Nahatʼeʼiitsoh Bikéyah

nahatʼeʼiitsoh (“袋鼠”) + bikéyah (“他們的國度”)

/nàhàtʼɛ̀ʔìːt͡sʰòh pɪ̀kʰɛ́jàh/

澳大利亞，澳洲（大洲及國家名，位於大洋洲）


Damóo

來自西班牙語 domingo (“星期天”)。

週日，星期日，星期天，禮拜天


daadánígíí

？+ -ígíí（名詞化詞綴）

/tɑ̀ːtɑ́nɪ́kíː/


tooh

參照多格里布語 deh。與凱特語 дэ’ (deˀ)同源。

Tooh Áákinsoo

Tooh Áshįįh

Tooh Baʼáadii（或者Naakaii Bitooh）

Tooh Bikaʼí

Są́ Bitooh

Tó Ntsʼósíkooh

Tooh Deetéél Bikéyah


shádiʼááh

與shá (“太陽”)有關。

一團實心球狀物（SRO)開始被攜帶


shádiʼááh

與shá (“太陽”)有關。

四個基本方向中的每一個都與不同的顏色相關聯。Shádiʼááh 與青色（dootłʼizhii）聯繫在一起，被認為是第二個方向。shádiʼááh 一詞來源於shá (“太陽”)，指太陽的最高點——正午。這個方向代表正午、規劃（nahatʼá）、夏天、豆子、童年、身體、運動技能，以及tó áhání 氏族。


ééʼ

Sheʼééʼ ląʼí.


jeeshóóʼ

神鹫、王鹫等美洲鹫科動物


Naashchʼąąʼ Bidiyogíihnii Bikéyah

naashchʼąąʼ (“色彩豔麗”) + bidiyogíihnii (未確認，可能和diyogí (“地毯”)有關) + bikéyah (“他們的國度”)

土庫曼斯坦（國家名，位於中亞）


naashchʼąąʼ

neichʼąąh (“雕飾的，畫的，上色了的”)的簡單被動完整體。


yoołkááłígíí

yoołkááł (“是某個特定的日期”) + -ígíí（名詞化標記）。


yáʼátʼééh

yá- (主題) + -ʼá- (比較級) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tʼééh (中性不完整體詞幹，來自詞根-TʼÉÉH，“是好的”。
常被英語化作“yatahey”或“yah-ta-hey”。

/jáʔátʼɛ́ːh/


yáʼátʼééh

/jáʔátʼɛ́ːh/

他/她/它是合適的，好的

yáʼátʼééh náshdleeł

doo yáʼátʼéeh da

他/她/它是漂亮的，可愛的

yáʼáníshtʼééh

yáʼánítʼééhísh

shił yáʼátʼééh

doo shił yáʼátʼéeh da

Díí naaltsoos shił yáʼátʼééh

Éí movie nił yáʼátʼééh yaʼ

Aooʼ, áh yáʼátʼééh


názbąs

ná- (“周圍”) + -z- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -bąs (中性完整體詞幹，來自詞根-BĄ́Ą́Z，“滾動，捲起”


Mágí Bitseeʼ Noodǫ́zí Bikéyah

mágí (“猴子”) + bitseeʼ (“他的尾巴”) + noodǫ́zí (未確認，可能和noodǫ́ǫ́z (“有條紋的”)有關) + bikéyah (“他們的國度”)，mágí bitseeʼ noodǫ́zígíí 可能是“狐猴”的意思。

馬達加斯加（國家名，位於非洲）


Yiską́ Damóo

源自 yiską́ (“明天”) + 西班牙語 domingo (“星期日”)。

/jɪ̀skʰɑ̃́ tɑ̀môː/


chʼoshtsoh

源自 chʼosh (“蟲，昆蟲”) + -tsoh (“大”) 的複合詞。


yázhí

yáázh (“小”) + -í (名物化後綴)


yázhí

yáázh (“小”) + -í (名物化後綴)


haltso

ho- (“空間，區域，事物”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tso (中性未完整體詞幹，來自詞根-TSOII，“是黃色的”


Shádiʼááhjí Jeeshóóʼ Bikéyah

shádiʼááhjí (“在南方”) + jeeshóóʼ (“禿鷹”) + bikéyah (“他們的國度”)

智利（國家名，位於南美洲）


tsin naaʼeeł táłtłʼááh naagháhígíí

tsin (“木材”) + naaʼeeł (“它漂浮”) + táłtłʼááh (“在水的底部”) + naaghá (“四處活動”) + -ígíí (名詞化標記)


bikeeʼ

bi-（“他/她/它/他們的”）+ ké (“腳”)


spéshelígíí

來自英語 special (“特別的”) + -ígíí。

/spɛ́ʃɛ̀lɪ́kíː/


Tónteel Bibąąh Dootłʼizhí

佛得角（國家名，位於非洲）


chʼééh digháhii

chʼééh (“徒然，白白”) + dighááh (“開始慢慢進行”) + -ii (名詞化標記)。


Tágíjį́ Ndaʼanish

tágí jį́ (“持續三天”) + ndaʼanish (“他們工作”)，源自 naanish (“工作”) + da- (“複數標記”)


Tin Kéyah

冰島（國家名，位於北歐）


Táłtłʼááh Chʼosh Bitooh

來自táłtłʼááh chʼosh daadánígíí (“蝦”, táłtłʼááh (“水域的底部”) + chʼosh (“蟲子”)) + bitooh (“他們的河流”)。

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


Tsin Bikeeʼ Dineʼé Bikéyah

荷蘭，尼德蘭（國家名，位於歐洲）


Ndaʼiiníísh

源自 ndaʼiiníísh (“他們已經完成工作了”)，也和 niilníísh (“停止工作”) 有關。

Díí jį́ éí Ndaʼiiníísh.


táłkááʼ

來自tá- (tó (“水”) 的複合形式) + -ł- (連字標記) + bikááʼ (“在……之上”)。

/tʰɑ́ɬkʰɑ́ːʔ/


ditsʼoz

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsʼoz (中性不完整體詞幹，來自詞根-TSʼOZ，“長着長髮的”）。

它是毛髮很長的（比如說安哥拉兔）

ééʼ daditsʼozii


Wánda Dineʼé bikéyah

Wánda dineʼé (“盧旺達人/盧安達人”) + bikéyah (“他們的國度”)

盧旺達（國家名，位於非洲）


Chʼah Bideeʼí Dineʼé Bikéyah Yázhí

丹麥（國家名，位於歐洲）


Chʼah Bideeʼí Dineʼé Bikéyah

瑞典（國家名，位於歐洲）


łą́

源自詞根-LĄĄD，「增加」


-tah

在……之中，在……的區域內


Kinghą́ą́ʼ Haltsooí Dineʼé Bikéyah

挪威（國家名，位於歐洲）


-tsoh

源於原始德內語 *k̯aʔx̣ʷ。與多格里布語 -cho、凱特語 [需要文字] (qaˀ)同源。

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí


Naakijį́ Ndaʼanish

naaki (“二”) + jį́ (“日”) + ndaʼanish (“他們工作”)，源自 naanish (“工作”) + da- (“複數標記”)


daʼ

(疑問) 是否……，……嗎

Daʼ díísh Tségháhoodzánígóó atiin?


Dį́ʼíjį́ Ndaʼanish

dį́ʼí jį́ (“持續四天”) + ndaʼanish (“他們工作”)，源自 naanish (“工作”) + da- (“複數標記”)。


wónaanídę́ę́ʼ

wónaaní- (“另一側”) + -dę́ę́ʼ (“來自，從”)


dzééh

與阿特納語 udzih、塞卡尼語 dze'zi同源。

Dzééh łą́ągo naakai. Łaʼ éí bideeʼ áníłnééz

有很多赤鹿在漫步。其中一头的角很长。

Áádóó dzééh bitsįʼ yiʼkánígíí naakigo nááséłtʼé

然后我又烤了几个驼鹿汉堡。


dlǫ́ǫ́ʼ

可能與詞幹-dlóósh (“四足動物的，用四肢移動的”)有關。與阿特納語 dluuni (“老鼠”)同源。

草原犬鼠属動物（Cynomys），如黑尾土撥鼠等。


chʼah

來自原始德內語 *tšʼəx̣d。


táłtłʼááh

源自 tá- (tó (“水”) 的組合形式) + -ł- (連字標記) + atłʼááh (“底部”)。


honeezílí

ho- (“空間，區域，事物”) + -ni- (形容詞性) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zílí (中性完整體詞幹，來自詞根-ZIIL，“是溫的”)。


Nahoditsʼǫʼłání Dineʼé Bikéyah

來自nahoditsʼǫʼ (“溼地，沼澤”) + łą́ (“許多”) + -í (名物化後綴) + dineʼé (“人民”) + bikéyah (“他們的國度”)。

芬蘭（國家名，位於北歐）


bikʼah

bi-（第三人稱屬格） + akʼah (“脂肪，肥”)

他/她/它的脂肪 (體內產生的)


Ndaʼiiníísh Yáʼátʼéehii

Ndaʼiiníísh (“星期五”) + yáʼátʼééh (“好”) + -ii (“名物化後綴”)，直譯自英語 Good Friday (“耶穌受難日”, 字面意思是“好的星期五”)。


diłhił

di- (“顏色”) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴) + -yił (中性不完整體詞幹 詞根-YÉÉL，“是暗的”）。

他/她/它是暗的，偏黑色的


diłhił

詞根-YIL，“眩暈”。


bikááʼ

bi-（“他/她/它的”） + ?

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

Haadzííʼ yę́ę naaltsoos bikááʼ niijaaʼ


nidaashchʼąąʼígíí

來自naashchʼąąʼ (“繪畫”) + da-（複數化標記） + -ígíí（名物化標記）。

Díí haitʼáo naashchʼąąʼ?

Díí éí tátłʼidgo dootłʼizh.

Áádóó nááná dííshąʼ?

Díí yágo dootłʼizh.


honeezkʼází

ho- (“空間，區域，事物”) + -ni- (形容詞性) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kʼází (中性完整體詞幹，來自詞根-KʼAAZ，“冷”。


naalʼeełídaaʼí

/nɑɑlʔɛɛɬítɑɑʔí/


mąʼii

Tłʼéédą́ą́ʼ mąʼii łą́ągo daacha ńtʼééʼ

昨晚，有许多郊狼在嚎叫。

用在口语主题中，暗示轻蔑。


bikʼaʼ

kʼaaʼ 的第三人稱單數從屬形式


tsé

來自原始德內語 *tseˑ。與西阿帕契語 tséé、奇里卡瓦語 tsé，並且可能與凱特語 ты’сь同源。


łigai

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -gai (中性未完整體詞幹，來自詞根-GAII，“是白色的”。
和多格里布語 degoo、阿特納語 lggeyi同源。
前綴łi-在歷史上可能來源於分類中綴-ł-，當這個前綴直接出現在詞幹之前的位置，它會以分類中綴 -l- 的形式出現。

Shash łigai

這（一頭或兩頭）熊是白色的。

Shash daalgai

這些熊（三頭以上）是白色的。


tééh hóyáanii

tééh (“深水”) + hóyą́ (“他/她/它是智慧的”) + -ii（“名物化後綴”）

海豚、鼠海豚等海豚科動物


táłkááʼ tsʼin

táłkááʼ (“在水面上”) + tsʼin (“骨頭”)


łizhin

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zhin (中性不完整體詞幹，來自詞根-ZHĮ́Į́ʼ，“是黑色的”。
前綴 łi- 歷史上可能來自分類中綴 -ł-。當該前綴直接加在詞幹之前時，會以分類中綴 -l- 的形式出現。
與多格里布語 dezǫ, 阿特納語 delzen (“暗色的”)同源。

Mósí łizhin

這（一兩隻）貓是黑色的。

Mósí daalzhin

這些貓（三隻及以上）是黑色的。


kʼaaʼ

來自原始德內語 *-q’aʔ，與西阿帕契語 kʼaaʼ、契帕瓦語 k’á同源。


adijiłii

來自adijił (“有刺的”) + -ii (名物化後綴)。


łichííʼ

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chííʼ (中性不完整體詞幹，來自詞根-CHIIʼ，“是紅色的”)。
對照多格里布語 dekʼo和阿特納語 ltʼeli。
前綴 łi- 歷史上可能來自分類詞 -ł-。當該前綴直接置於詞幹前位置時，則以 -l- 分類詞的形式出現。

/ɬɪ̀t͡ʃʰíːʔ/

Tsídii łichííʼ

這（一隻或兩隻）鳥是紅的。

Tsídii daalchííʼ

這些鳥（三隻以上）是紅的。


łichííʼ

/ɬɪ̀t͡ʃʰíːʔ/


séí

來自詞根-ZÉÍ (“粉碎”)。


kááʼtsʼiní

bikááʼ (“在它的表面上”) + tsʼin (“骨頭”) + -í (名物化後綴)


-góó

dah doolnihę́ęgóó

hoolʼáágóó


dootłʼizh

di- (“顏色”) + -oo- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -tłʼizh (中性完整體詞幹，來自詞根-TŁʼIIZH，“是綠色或藍色的”)。

他/她/它是青色、綠色或藍色的

Łóóʼ dootłʼizh

這（一條或兩條）魚是藍色的。

Łóóʼ dadootłʼizh

這些魚（三條以上）是藍色的。


dootłʼizh

用dootłʼizh（綠色）指代美元一角硬幣的用法來自南北戰爭期間這種面額的十美分紙幣的綠色。

（這裏指美元的）一角硬幣


Iiwááʼ

借自英語 Iraq (“伊拉克”)。


ghą́ą́ʼaskʼidii

bíígháán (“他的後背”) + dah yiskʼid (“山包，土堆”, 指駝峯) + -ii (名物化後綴)


Gadtsoh Dineʼé Bikéyah

字面意思是「大松樹之人的國度」。

黎巴嫩（國家名，位於西亞）


atʼąąʼ

Díí chéchʼil bitʼąąʼ átʼé.


łání

łą́ (“許多”) + -í（名物化後綴）


Máághwib bikéyah

Eʼeʼaahjí Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah

摩洛哥（國家名，位於北非）


Bilį́į́łání Dineʼé Bikéyah

字面意思可能是「（養了）許多牲畜的人的國度」。

索馬里（國家名，位於非洲）


Honoojítah Tooh Dineʼé Bikéyah

可能来自 honoo- (“你俩已经”) + -jí (“路上”) + -tah (“在……的区域内”) + tooh (“河流”) + Dineʼé (“……的人民”) + Bikéyah (“……的国度”)。

伊拉克（國家名，位於西亞）


Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah Ntsaaígíí

阿爾及利亞（國家名，位於北非）


摩洛哥（國家名，位於北非）


Soodą́ą

借自英語 Sudan (“蘇丹”)。

蘇丹（國家名，位於北非和東非）


kin łání

kin (“房子”) + łą́ (“許多”) + -í（名物化後綴）


Dahojiyáanii Bikéyah

希臘（國家名，位於南歐）


naʼaʼeełígíí

naʼaʼeeł (“我們在航行”) + -ígíí (名物化後綴)


ayęęzhii

/ʔɑ̀jẽ̀ːʒìː/

ayęęzhii shibéezhgo


bisóodi

来自早期現代中美洲西班牙語 pitzote，来自古典納瓦特爾語 pitzotl (“豬”)。與霍皮語 pitsooti 同源。


Dził Daantsaaítah Bilagáana Bikéyah

字面意思是「大群山之上的白人国」，「Dził Daantsaaí（大群山）」可能指的是高加索山脉。

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於東南歐及西亞）


Tsiikʼi Déíbaalí Bikéyah

伊朗（國家名，位於西亞）


dííkʼǫsh

來自dikʼǫsh (“發酸，變質”)的完整體第三人稱單數。

dikʼǫsh 的完整體


dííkʼǫsh

來自dikʼǫsh (“發酸，變質”)的完整體第三人稱單數。


bááh bił álʼíní

可能來自bááh (“麪包”) + bił + -'į́ (“制作”)，字面意思是「用來製作麪包的東西」


Daakǫʼ Dineʼé Bikéyah

阿塞拜疆（國家名，位於西亞及東南歐）


bisóodi bitsįʼ niheeshchʼiizhígíí

bisóodi (“豬”) + bitsįʼ (“它的肉”) + niheeshchʼiizh (“它被鋸開”) + -ígíí (名物化後綴)


saad bee álʼíní

可能來自saad (“詞語”) + bee (“以它的方法”) + álʼį́ (“它被制作出來”) + -í，字面意思是「用來製成單詞的東西」


chʼoshtsoh bikágí diwozhí

chʼoshtsoh (“蟑螂”, 字面意思是“大蟲”) + bikágí (“它的表皮，它的外殼”) + diwozh (“它有很多刺”) + -í (名物化)


naatʼáanii

/naː˨tʼaː˦˨niː˨/

NihiNaatʼáanii Barack Obama éí Wááshindoondi Alą́ąjįʼ dahsidáhígíí yá yilwoł.

總統巴拉克zh-hant:歐巴馬;zh-hans:奥巴马正在競選總統


akʼis

(與之同性的) 哥哥、姐姐或堂哥、表姐

(與之同性的) 表哥或表姐

(主要指與之同性的) 朋友

sikʼis


Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah Yázhí

突尼斯（國家名，位於北非）


Aljííya

借自英語 Algeria (“阿爾及利亞”)。

阿爾及利亞（國家名，位於北非）


Shádiʼááhjí Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah

毛里塔尼亞（國家名，位於西非）


Haʼaʼaahjí Ghą́ą́ʼaskʼidii Biłikahii Bikéyah

利比亞（國家名，位於北非）


Ahidiitłʼintsoh Daʼííłʼíní Bikéyah

埃及（國家名，位於北非）


bił

携，带着，用他/她/他們


bił

Bił nisin

Daʼ bił nínízin?

Bił nízin


dził

與奇爾科廷語 dẑelh、契帕瓦語 ttheshéth、汗語 ddhäl、圭契語 ddhah、塔爾坦語 dẕeł、南達凱爾語 dzulh、達內-扎阿語 t̲s̲e、塔吉什語 dzeł同源。

Dził bąąh yas

dził dadiyinígíí


shash

繼承自原始德內語 *xʸɨshʷ (“熊”)。與阿特納語 sos同源。


-d-

原始德內語 *də- (valency decrease)，來自原始納-德內語 *də- (signaling valency decrease)；與海達語 -d-、埃雅克語 -d-及特林吉特語 -d- (reflexive suffix)同源。

語態中綴-d-用於產生施事被動動詞形式，它一般作爲一整段動詞前綴中裏詞根最近的一節，出現在大多數從帶有-∅- 的動詞派生而來的被動動詞、中從動詞、反身動詞和互惠動詞中，用於修飾動詞的及物性或配價、和語法語態。

yizéés ― 他正在燒焦它 (yi-∅-zéés)


adinídíín

ʼa- (未指定人稱主語前綴) + -di- (“火”) + -ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -díín (中性完整體詞幹，來自詞根-DÍÍN，“反光，反射光綫”)。


adinídíín

ooljééʼ bee adinídíín

atsiniltłʼish bee adinídíín


tłʼoh

與薩西語 (guu)tłʼowí、契帕瓦語 tłʼog、達內-扎阿語 tłʼógi、達凱爾語 tłʼooh、塞卡尼語 tłʼóó、阿特納語 tłʼogh以及凱特語 daan同源。


yá

給/對於他/她/她/他們


yá

來自原始德內語 *yaˑ (“天空”)。與薩西語 naakʼos、契帕瓦語 yaa、達內-扎阿語 yaa、達凱爾語 yaah、塞卡尼語 yaa、阿特納語 yaa以及凱特語 есь (ēs’)同源。


adiitsʼaʼii

可能和 adiistsʼaʼ (“知晓，了解”) 有关。


mósíʼilí

mósí (“貓”) + ilí (“（头发或皮毛）蓬乱的”)


azeeʼálʼį́

azeeʼ (“藥物”) + álʼį́ (“它被製作”, 中性非完整體)

Háadi shąʼ Wááshindoon beʼazeeʼálʼį́?


-bid

來自原始德內語 *-wə̓tʼ。
有同源詞爲：西阿帕契語 -bid ~ -big、平原阿帕契語 -bid。

shibid

bibid


łeetsoh

來自łeezh (“土”) + łitso (“黃色”)，可能和指代氧化鈾的yellow cake (“黃餅”)有關。


góobas

借自西班牙語 copas 複 (“聖盃”)。西班牙語（和意大利語）裏的撲克牌花色傳統上稱作 copas (“聖盃”)、oros (“金幣”)、espadas (“劍”) 和 bastos (“棍”)。


báasdos

借自西班牙語 bastos (“棍”)。西班牙語（和意大利語）裏的撲克牌花色傳統上稱作 copas (“聖盃”)、oros (“金幣”)、espadas (“劍”) 和 bastos (“棍”)。


łeetsoii

來自łeezh (“土”) + łitso (“黃”) + -ii (名物化後綴).


Tségháhoodzání

tsé (“岩石”) + bighá (“透過它”) + ho- (表示空間或區域的第三人稱不定代詞) + -dzą́ (意爲“穿孔”的動詞詞幹) + -n- (連字) + -í (名物化標記詞)

Tségháhoodzánídi shiʼdizhchį́.


asbáala

借自西班牙語 espadas (“劍”)西班牙語（和意大利語）裏的撲克牌花色傳統上稱作 copas (“聖盃”)、oros (“金幣”)、espadas (“劍”) 和 bastos (“棍”)。


ńdízídígíí

ńdízííd (“月份過去”) + -ígíí (名物化後綴)

/ń̩tízítíkíː/


óola

借自西班牙語 oro (“金”)。西班牙語（和意大利語）裏的撲克牌花色傳統上稱作 copas (“聖盃”)、oros (“金幣”)、espadas (“劍”) 和 bastos (“棍”)。


óola

借自西班牙語 hora (“小時，點鐘”)。


ńdízííd

ná- (“back”, 復歸) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zííd (非完整體詞幹 詞根-ZID，“月份過去”)。


ííłʼį́

ʼá- (“因此”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼį́ (持續狀態不完整體詞幹，來自詞根-ʼĮĮD，「製作」。

他/她製作出了它，（作爲職業）是製造……的人

Azeeʼ áshʼį́.


ádin

ʼá- (主題) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴)
+ -din (中性不完整體詞幹，來自詞根-DĮĮD，“消失”)。

dibé nihee ádin

shee ádin

我一個都沒有；我完全沒有

他/她/它是已經死去，已經滅絕了的

Hastiin R. C. Gorman yę́ę ádin.


łitso

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tso (中性不完整體詞幹，來自詞根-TSOII，“是黃色的”)。
前綴łi-似乎在歷史上起源於分類詞-ł-。當這個前綴直接出現在詞幹前位置時，它以-l-分類詞的形式出現。

Tsídii łitso

這（一隻或兩隻）鳥是黃色的。

Tsídii daaltso

這些（三隻以上的）鳥是黃色的。


łitso

用łitso（黃色）來指代鎳幣，源於南北戰爭期間這種面額的輔幣中使用的金色或黃色。


tádiin

來自tááʼ (“三”) + -diin (表示“十倍”的後綴)。


atsiiʼ

可能來自原始德內語 *tsi̓ (“頭”)。與凱特語 тыʼ (təˀ)同源。

Bitsiiʼ ayóó áníłnéezgo tʼóó baa yánízin.

他為自己的長髮感到羞愧。


Ndaʼałʼeełí Dineʼé Bikéyah

可能來自naʼałʼeeł (“航行”) + -í (名物化後綴) + dineʼé (“人衆，民族”) + bikéyah (“他們的國度”)

薩摩亞（國家名，位於大洋洲）


yishbizh

yibizh (“他/她編織它”) 的第一人稱單數非完整體


Náátsʼózí

binááʼ (“他們的雙眼”) + -tsʼósí (“窄”)，可能和Binááʼádaałtsʼózí dineʼé bikéyah (“日本”)有關。

東亞人（多用於泛指日本人或中國人）


diidlid

yidiłid 的第一人稱雙數非完整體


tábąąh

來自tó (“水”) + bąąh (“在……的旁邊”)。


binááʼ

bi- (“他/她/它/他們的”) + anááʼ (“眼睛；種子”)

kʼeelyéí

玉米、穀物、園林作物等栽培植物的種子

它的種子 (植物種子，除果樹以外的樹木種子)


shił

來自shí (“我”) + ił (“與，一起，攜”)。

Shił hózhǫ́

Shił yáʼátʼééh

Shił bééhózin


asdzą́ą́

ʼa- (未指定的人員對象前綴) + -s- (連字標記) + -dzą́ (“有凹痕的，有洞的”, 完整體詞根)

婦女（約五十歲左右或更年長者）


ił

松樹等針葉樹木的松針或枝條


ił

和，與，攜 (參見bił)


nilį́

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性不完整體詞幹，來自詞根-LĮ́Į́ʼ，“是爲，成爲”)。

這個動詞通常用於有生命的主語。當描述無生命的東西時，在大多數情況下使用動詞átʼé。對於存在和位置，使用動詞hólǫ́。
這個中性動詞只用於不完整體。

Diné nílį́


jimal

yimal 的第四人稱單數/雙複數非完整體


Jóoʼdan

約旦（國家名，位於西亞）


Ásáí Dineʼé Bikéyah Ntsaaígíí

沙特阿拉伯，沙烏地阿拉伯（國家名，位於西亞）


naaldeehii

naaldeeh (“他們活着，他們存在”) + -ii (名物化後綴)

生物，活物，動物，野生生物 (包括植物)


Náálíníbąąh Ásáí Dineʼé Bikéyah

約旦（國家名，位於西亞）


naaldeehii daʼalghałígíí

naaldeehii (“動物”) + daʼalghał (“他們吃（肉）”) + -ígíí (“...這個類型的東西”, 名物化後綴)

食肉動物/肉食動物，一類動物的統稱


bílaʼashdlaʼii

來自bílaʼ (“他的手；他的手指”) + ashdlaʼ (“五”) + -ii (名詞化後綴)。字面意思是「有五根手指者」。


álaʼ

與凱特語 лаңат (laŋat)同源。

bílaʼashdlaʼii


Náhookǫsjí tónteel

字面意思是「北邊的大海」，或更寬鬆地翻譯為「北洋」。


Haʼaʼaahjí tónteel

字面意思是「東邊的大海」，或更寬鬆地翻譯為「東洋」。


Shádiʼááhjí tónteel

字面意思是「南邊的大海」，或更寬鬆地翻譯為「南洋」。


Tó Wónaanídi Bilagáana Bikédaayah Ałhidadiidzooígíí


áłtsʼózí

參見áłtsʼóózí。


Náhookǫsʼááhjí tónteel

字面意思是「北邊的大海」，或更寬鬆地翻譯為「北洋」。

Náhookǫsjí tónteel (“北冰洋”)的替代詞形。


Táłkááʼ Yadaazʼáhí

新加坡（國家名，位於東南亞）


Bitsįʼ yishtłizhii tónteel

來自Bitsįʼ yishtłizhii (“美洲原住民，印第安人”) + tónteel (“海洋”)，較可能源於對英語Indian Ocean (“印度洋”, 或更寬鬆地翻譯為“印第安洋”) 的直譯。


hastiin

爲haastih (“他/她很老”)的不規則名詞化形式，來自詞根-TIH (“老的，舊的”)。


tsin yisdisí

露兜樹屬（Pandanus）植物。


ataaʼ

與薩西語 -taa、契帕瓦語 -táá、達內-扎阿語 -tááʼ、達凱爾語 -baa、塞卡尼語 -taʼ、阿特納語 -taʼ同源。

nihiTaaʼ


chodayoołʼįįhí

choyoołʼįįhí (“用戶”) 的複數


-ígíí

名詞化後綴，表示有（詞幹指代的事物的）特徵或行爲的人或物

tʼááłáʼí góneʼ (“第一”) + -ígíí → tʼááłáʼí góneʼígíí (“第一個”)

naaki góneʼ (“第二”) + -ígíí → naaki góneʼígíí (“第二個”)


noolyínii

可能和-YĮ́Į́ʼ (“融化”)有關。


daa-

分佈複數標記da-在動詞詞幹前的詞形，表示三個或三個以上的參与者。

ndaabaah


nteel

niteel (“是寬的”)的另一種寫法


dibé bighaaʼ

dibé (“綿羊”) + bi- (“牠的”) + aghaaʼ (“羊毛”)


naadą́ą́ʼ

來自anaaʼ (“外來者，敵人”) + dą́ą́ʼ (“食物”)，字面意思為“敵人的糧食”，这里说的“敌人”可能指的是普韦布洛人，历史上他们经常跟纳瓦霍人发生冲突。

/nɑ̀ːtɑ̃́ːʔ/


Naakáí Łibáʼí bikéyah

來自naakaii (“行者”) + łibá (“是灰色的”) + -í (名物化後綴) + bikéyah (“他的國度”)。

西班牙（國家名，位於歐洲）


naʼałkaahí

來自naʼałkaah (“研究”) + -í (名物化後綴)。


chʼał

來自原始德內語 *tšʼəx̣tɬʼ (“蛙”)。


atʼaʼ

Tsídii bitʼaʼ kʼéʼéltǫʼ lá

羽毛，飛羽 (特指prayer feather (字面意思是“祈禱羽毛”))


atsiighaʼ

/ʔɑ̀t͡sʰìːɣɑ̀ʔ/


ooljééʼ

源自 oo- (賓語-主語代詞，意思是“某事物”) + -l- (分類詞) + -jééʼ (棄用動詞詞幹，意思是“發光”)。同源詞包括阿特納語 dzaes (“光，光輝，發光”)、dzaen (“日子，天”)，可能亦與凱特語 qīp (“月亮”) 同源。


áníídí

Áníídí chidí ániidí nayiisniiʼ


łéʼétsoh

來自łeeʼ (“在土地裏面”) + -tsoh (“大的”)。


-í

(disjunct prefix of position I)
Postpositional prefix meaning “against”. It is often found in contraction with ná- (“around” or reversionary) as (b)éé-, where it converges in shape with -é (“about”).
 ► Navajo verbs with postpositional prefix -í


-í

(名物化後綴) ……者，……的人或事物


bitsiiʼ

Sitsiiʼ łizhin.

他/她/它/他們的頭，腦袋


azábąąh

由azééʼ (“嘴巴”) + bąąh (“在……這一側”)構成。

/ʔɑ̀zɑ́pɑ̃̀ːx/


adeeʼ

本義為“鹿角”，早期納瓦霍文化裏勺子都由鹿角製成。後來也有了用葫蘆（ndilkal）做的勺子，故這個詞義雖沿用同一個詞根，但具體的變格與表示“鹿角”的變格有所不同：bįįh bideeʼ（鹿的角）、beʼadeeʼ（他的勺子）。

瓢（乾燥而硬化的葫蘆殼）


tééh

可能與tó (“水”)同源。


tsin naaʼeeł

tsin (“木製的東西”) + naaʼeeł (“它漂浮”)

船隻，包括獨木舟、筏子等


tsinsitą́

tsin (“大木樁子”) + sitą́ (“它被設置在那裏”)


náhookǫs

ná- (“周圍”) + -hi- (連續) + -oo- (yi-的進行體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kǫs (進行體詞幹，來自詞根-KĘ́Ę́Z，“一根細長的硬物在移動”)。

旋轉，(一根細長的硬物) 圍着某物公轉


Ééʼ Neishoodii Bikin

可能來自Ééʼ Neishoodii (“天主教會”) + bikin (“他的房子”)。

梵蒂岡（國家名，位於南歐）


dikʼą́

di- (形容詞性) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kʼą́ (中性未完成體詞幹，來自詞根-KʼĄĄD，“傾斜”)。

它是方形、矩形或成直角的

Bááh łikaní dikʼą́ągo.

tsinsitą́ dikʼą́

adéesʼeez dikʼą́


Dziłtah Hóteelnii Bikéyah

塔吉克斯坦（國家名，位於中亞）


Áshįįh biiʼtó hahoodzo

áshįįh (“鹽”) + biiʼ (“在它的裏面”) + tó (“水”) + hahoodzo (“州”)


náhásdzo

（náházo 的非完整體簡單被動態形式）被標記的，被劃界的


náhásdzo

被劃分出（邊界線）的，比如：州，地方，區域

Naabeehó bináhásdzo


dilkǫǫh

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -l- (分類綴) + -kǫǫh (非完整體詞幹，來自詞根-KǪʼ，“是光滑的”)。

它是光滑的，它的表面是光滑的

它是禿頭的（如人的光頭，或磨平的輪胎）


-di

náánáłahdi

Kinłánídi óltaʼgi

naakidi


hahoodzo

ha- (主題) + -ho- (“空間，區域，事物”) + -oo- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -zo (完整體詞幹，來自詞根-ZO，「作標記」)。

/xɑ̀xòːt͡sò/

它（這個區域）被標記或劃定了（一圈邊界線）


hahoodzo

/xɑ̀xòːt͡sò/


anah

打仗，敵對，糾紛（的狀態）


dah naatʼaʼí

dah (“在高處”) + naatʼaʼ (“它飛行”) + -í (名物化後綴)


ajéí

a- (不定所有格代詞性前綴) + -jéí (“五臟六腑”)

胸腔內的器官，如心臟、肝臟、肺等


naatʼaʼí

naatʼaʼ (“它飛行”) + -í (名物化後綴)


chidí naatʼaʼí

chidí (“汽車”) + naatʼaʼí (“飛行物”), from + naatʼaʼ (“它飛行”) + -í (名物化後綴)


anaaʼ

* 國際音標^((幫助)): /ʔɑ̀nɑ̀ːʔ/

戰爭、敵對、糾紛（等方面的行爲）


sǫʼ

與薩西語 sʊ́n、契帕瓦語 tθʊ́n、達內-扎阿語 sʊ́n、達凱爾語 sʊm、塞卡尼語 sʊm、阿特納語 sonʼ 以及凱特語 qòʁ 同源。
可能和詞根-SǪS (“閃爍”)有關。

shizǫʼ yę́ę!


hashkʼaan

Hashkʼaan tsáʼásziʼ bąąh náhádleeh.


sinil

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -nil (中性完整體詞幹 詞根-NIL，“處理數量不多的一些物體”。

（由可數的物體構成的單個羣體）它們躺在某處或位於某處


chidí

可能來自chid，模仿福特T型發動機的擬聲詞，附帶名詞化後綴-í；
也可能來自中性完整體動詞shichid (“它蹲坐着”)。

汽車，如轎車、客車、卡車等。


łóóʼ

與阿特納語 łukʼae、南斯拉維語 łue、契帕瓦語 łue、達內-扎阿語 lhuuge、卡斯卡語 łūge、圭契語 łuk、南達凱爾語 lhook、南塔穹語 łu、塞卡尼語 lhoowe、塔爾坦語 łuwe、奇爾科廷語 lhuy、汗語 łuk、胡帕語 ło:q'、Tolowa lhuk同源。


abeʼ

a- (第三人稱不定屬格代詞標記) + -beʼ (詞幹)

sheʼabeʼ

我的奶（我所擁有的牛奶、羊奶或其他乳製品飲料）

shibeʼ

我的奶（我自己的乳腺產的奶）


átʼé

ʼá- (比較級) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tʼé (非完整體詞幹，來自詞根-TʼEʼ，“是”)。

Díí tó átʼé.

Ałʼąą átʼé.

它們不一樣。/它們是不一樣的。


dziłbąąh

源自 dził (“山”) + bąąh (“在它的側面”)。


hólǫ́

ho- (“空間，區域，事物”) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lǫ́ (中性不完整體詞幹，來自詞根-LĮĮD，“存在”)。

tó hólǫ́

他/她/它存在或是位於某處

他/她/它有，擁有（某物）

Kii bimá dóó bizhéʼé hólǫ́.

Kii有她的媽媽和爸爸。

Kii bimá dóó bizhéʼé bighan hólǫ́.


dziil

源自詞根-DZIL (“強壯”)。


géeso

借自西班牙語 queso，源自拉丁語 cāseus。


-jí

anaaʼjí


ʼ

納瓦霍語字母表的第19個字母並以拉丁文字書寫。用於元音之前或之後，以表示喉塞音。


bąąh

naałniih yichʼą́ą́h naabaahígíí bąąh dahooʼaahgo

Atiin bąąhgi tsin ííʼá

Dził bąąh yas

往它的頂上，去到它的頂上


yikáííhdą́ą́ʼ

日出時分，太陽升起的時候


bináʼástłééʼ

（氣象學、光學）暈，如日暈、月暈等


áshįįh

同源詞包括凱特語 тәʼ。


éí doodaiiʼ éí

或者、若非、否則、要不是


doodago éiyá

或者，否則，要麼……要麼……，不然……


doodaiiʼ

可能和doo……da有關

或者，否則，……不然，若非，要不是


ázhiʼ

源自詞根 -ZHIʼ (“用名字來稱呼”)。


éí

Shí ʼéí Tłʼaaí yinishyé. ― 我的話，是叫做阿左；我名字叫做阿左。（說成"shí Tłʼaaí"的話，可能會被混淆成別的意思）

它，那個，那些 (指示代詞，不在場或不可見)

用於標記、指代句子的主語。


jélii łóóʼ daʼhólzhaʼígíí

(复数) 樽海鞘（Salpa）


biyáázh

當談到人類時，這個詞的意思是指一個女人的兒子、侄子或叔叔，所以男性鄰居在提到——比如提到他的女性鄰居的兒子時——會說是biyáázh。

她堂兄弟的兒子，她的堂侄子


tsilghááh

泥螈，大蠑螈，蠑螈，沙羅曼蛇


łeeyiʼ chʼosh

łeeyiʼ (“在土壤裏”) + chʼosh (“蟲子，蠕蟲”)


aniʼįįhii

來自aniʼįįh (“他是个盜賊”) + -í (名物化後綴)，來自詞根-ʼĮ́Į́ʼ (“盜竊”)。


jádí

叉角羚（Atilocapridae），原產北美洲的一種偶蹄目動物


jádítsoh

源自 jádí (“叉角羚”) + -tsoh (“大的”)。

/t͡ʃɑ́.tɪ́.t͡sʰòx/


bikáaʼdi

源自 bikááʼ (“在它頂上”) + -di (“位於”)

在它上面，到它上面，在它的表面上，在它上空


tłʼééʼ

Doo tłʼééʼ nijigháa da

隻身一人不宜走夜路。（民諺）


łikan

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kan (中性不完整体詞幹，來自詞根-KĄĄD，“是甜的”。
历史上，前缀łi-似乎起源于配價-ł-。当这个前缀直接出现在词干前位置时，它采用配價-l-的詞形。

這個中性動詞只用不完整體的詞幹。

Bááh éí shił łikan.

這個麪包很好吃。/ 我喜歡麪包。


yíyá

yighááh 的第一人稱單數完整體

yighááh 的第三人稱單數完整體


Jáan

源自英語John (“約翰，喬恩”)。

通常指只會一種語言，也可能不識字的鄉下納瓦霍人


haʼaʼaah

ha- (“出來”) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼaah (非完整體詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“處理一團東西”)。

這個動詞既有及物意義又有不及物意義，在不及物意義上，這個動詞僅限於用第三人稱表達。作爲不及物動詞時，這個動詞含蓄地指太陽為“主語”，詞根-ʼĄ́ 從不用於SRO的自由移動，表達這個情況須用詞根-TS′ID 代替。

一個實心球狀物（SRO）上升（指太陽）


haʼaʼaah

四個基本方向中的每一個都與不同的顏色相關聯。Haʼaʼaah 與顏色白色（łigaii）相關聯，被認為是第一方向。納瓦霍人傳統上會在太陽升起之前見證黎明，他們認為黎明會激發創造力和自由思維，為強大的想法和更美好的生活奠定基礎。這是日出的方向，也是納瓦霍人進行思考的方向（ntsáhákees），光以一種被認為鼓勵個人發展的方式滋養心靈。它代表黎明、春天、玉米、嬰兒期、頭腦和思考。它也代表kin yaaʼáanii 氏族。


ánítʼį́į́hii

源自ánítʼį́į́h (“她/他施行巫術”) + -ii (名物化後綴)，來自詞根-TʼĮ́Į́H (“施行巫術”)。


łeeyiʼ

源自 łeezh (“土壤”) + -yiʼ (“在……的裏面”)


jį́ʼaniʼįįhí

源自 jį́ (“白天”) + aniʼįįhí (“偷竊者，小偷，盜賊”)，後者來自aniʼįįh (“他是个盜賊”) + -í (名物化後綴)，來自詞根-ʼĮ́Į́ʼ (“盜竊”)。其字面意思是「在白天偷东西的家伙」。


Tséhootsooí

迪法恩斯堡（人口普查指定地区名，位於美國亞利桑那州）


bitahgi

源自 bi- (“他們”) + -tah (“在……之間”) + -gi (“位於”)。

在位於他們之間的一個地方


jááłánii

源自 bijáád (“他的腿”) + łą́ (“有很多”) + -ii (名物化後綴)。


eʼeʼaah

ʼa- (“離……而去”) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼaah (非完整體詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“處理一團東西”)。

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達。作爲不及物動詞時，這個動詞含蓄地指太陽為“主語”，詞根-ʼĄ́從不用於SRO的自由移動，表達這個情況須用詞根-TS′ID 代替。

一團實心球狀物（SRO）向下移動


eʼeʼaah

四個基本方向中的每一個都與不同的顏色相關聯。Eʼeʼaah與黃色（łitso）聯繫在一起。Eʼeʼaah被認為是第三個方向，與從初升的太陽（haʼaʼaah）開始的生活和學習過程有關。它代表黃昏、生命（iiná），與秋天、倭瓜、成年、社會責任和有效溝通的能力聯繫在一起。它也代表tó díchʼíiʼnii 氏族。


yishʼaah

yiʼaah 的第一人稱單數非完整體：我正在移動它（一團SRO）

yilʼaah 的第一人稱單數非完整體：（帶áchʼįʼ）我正在引發/導致/帶來它


tsé naatʼaʼí

tsé (“岩石”) + naatʼaʼí (“飛行物”)，後者源自 naa- (連續的不完整體標記) + tʼah (“以飛行的方式去往”) + -í (名物化後綴)


jį́

繼承自原始德內語 *džʷeˑn。同源詞包括凱特語 иʼ (iˀ)。

jį́ dóó tłʼééʼ


Hoozdo hahoodzo

源自 Hoozdoh (“鳳凰城”) + hahoodzo (“有一圈邊界線畫在它周圍”)。

亞利桑那（州名，位於美國）


Hoozdoh

源自 hoozdo (“溫暖的地方”)，源自 ho- (表區域的不定第三人稱代詞性前綴) + sido (“它是熱的”)。

菲尼克斯，鳳凰城（城市名，位於美國亞利桑那州）


Kinłání

源自 kin (“房屋”) + łą́ (“許多”) + -í (名物化後綴)

弗拉格斯塔夫（城市名，位於美國亞利桑那州）


yiyą́

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -yą́ (持續不完整體詞幹，来自詞根-YĄ́Ą́ʼ，「吃」。


áłtsʼíísí

ʼá- (比較級) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsʼíísí (中性不完整體詞幹，來自詞根-TSʼÍÍSÍ，“是小的”)。

這個中性動詞只使用不完整體mode。

他/她/它是小的，袖珍的，短的，矮的

Shighan áłtsʼíísí yeeʼ.


deesdoi

di- (啓動體) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -doi (中性完整體詞幹，來自詞根-DOII，“是熱的”)。

這個動詞在語義上僅限於用單數第三人稱表達。
這個中性動詞只使用完成式。
範式: 中性完整 (si):Template:nv-paradigm-attribute。

Shił deesdoi


łeezh

繼承自原始德內語 *łe̓dž (“淤泥”)。也出現在組合形式łé-和łee-中。

泥土，泥濘，塵埃，塵土，灰燼


hoozdo

ho- (“空間，區域，事物”) + -z- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -do (中性完整體詞幹，來自詞根-DOII，“是熱的”)。

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只使用完整體mode。

它（這個空間，這個區域）是溫暖的/熱的


niidóóh

ni- (主題) + -yi- (過渡) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -dóóh (過渡體詞幹，來自詞根-DOII，“是熱的”)。

這個動詞僅用於第三人稱表達。

它正在升溫，變暖，被加熱


bikááʼ adání

bikááʼ (“在它上面”) + adą́ (“發生吃東西這檔事”) + -n- (連字) + -í (名物化後綴)


-gi

-gi比-di更具體。-gi指的是由-di標記的廣義位置中的特定位置。首先是帶有-di的大致位置，然後是特定的-gi。

bitahgi

Kinłánídi óltaʼgi

在位於弗拉格斯塔夫的學校裏


bikááʼ adlání

bikááʼ (“在它上面”) + adlą́ (“他喝，他飲用”) + -n- (連字) + -í (名物化後綴)


óltaʼ

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -ó- (“對準，朝着”，yíní- 在第三人稱下的combining詞形) + -l- (分類綴, passive) + -taʼ (非完整體詞幹，來自詞根-TAʼ，“讀，計數”)。

ółtaʼ 的簡單被動形式：朗讀或者計數（某樣東西）的事情正在發生


óltaʼ

Óltaʼgóó déyá


hootso

草地，草甸，長着牧草的地方


tséyaa hataałí

蔓菁甘藍，洋大頭菜（Brassica napus var. napobrassica）


áádóó bikʼijįʼ

那之後，然後，於是，自那以後


naalnishí

源自 naalnish (“他工作”) + -í (名物化後綴)。


yikʼijįʼ

朝着，對着，衝着，抵着他/她/它/他們


ádahooníłígíí

/ʔɑ́tɑ̀hòːnɪ́ɬɪ́kíː/


hataał

Sin bee hataał


tó háálį́įgo bá hazʼą́

tó (“水”) + háálį́ (“它向上並且流出來”) + -go (“副詞性後綴”) + bá (“給它”) + hazʼą́ (“這裏是……的空間”)


jooł yitalí

足球（球類運動，或用於這種運動的球）

Jooł yitalí yee nidaané

Dallas éí Giants yikʼijįʼ nidaanéego jooł yitalí yee nidaanéé ńtʼééʼ


naachiiʼ

na- (“下方”) + -yi- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -chiiʼ (neuter perfective詞幹，來自詞根-CHIIʼ，“是紅色的”)。

這是一個只用完整體詞幹的中性動詞。
這個動詞僅限於用第三人稱表達。

這裏降下了一條紅色的線或帶子


hazʼą́

ho- (“空間，區域，事物”) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼą́ (neuter perfective詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“處理一團東西”)。

Shá hazʼą́.

Doo ná hazʼą́ą da.

Bee shá hazʼą́.

我獲准（這麼做）。/我被允許（這麼做）。

Doo bee ná hazʼą́ą da.

Bee shąąh dah hazʼą́.


naʼanish

na- (atelic, circuital) + -ʼa- (未指定人稱主語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -nish (持續不完整體詞幹 詞根-NISH，“工作，做工”。
將非定指主語前綴-ʼa-替換為空的第三人稱前綴-∅-，並將空量詞替換為-l-，將生成相關動詞naalnish。

這個動詞僅限於非特定人稱的表達。有關涉及給定人員的表達，請參見naalnish。


íítʼiʼ

iitʼééh 的第三人稱單數完整體


dééh

野生茶樹（納瓦霍語：woodiniih azeeʼ）採摘下來後，納瓦霍人會將其緊緊地捆起來，形成一捆大約有掃帚柄那麼厚，大約5英寸到6英寸長的茶葉。再把這樣成捆的野茶在水中煮沸，製成納瓦霍茶。


álánééz

álaʼ (“手”) + -nééz (中性比較級詞幹，來自詞根-NEEZ，“是長的，長條的”)，源自原始德內語 *nʸe̓z，源自前原始德內語 *nʸeʼs (“長，高”)。

/ʔɑ́lɑ́néːz/


hosh

源自詞根-WOZH (“有刺，多刺”)。

Hosh ayóo adijił.


naalkaah

ániʼ dóó ntsékees naalkaah

béésh naalkaah

bílaʼashdlaʼii dóó áłʼąą dineʼé naalkaah

chidí naatʼaʼí áłʼį́įgi naalkaah

chʼil naalkaah

chʼosh doo yitʼíinii naalkaah

Diné Bizaad Naalkaah

naaldeehii naalkaah

nahasdzáán naalkaah

naʼiiniʼ naalkaah

saad naalkaah

sǫʼ naalkaah

táyiʼ naaldeehii naalkaah

tłʼóoʼdi áhootʼéhii naalkaah

tónteel naalkaah


shí

Shí éí Kii yinishyé.

我叫做Kii。/ 我的名字是Kii。

單數第一人稱代詞屬格：我的

Díí naaltsoos éí shí.


tsah

尖頭，針頭（可指皮下注射針頭、留聲機針頭或縫紉針頭）


ééʼneishoodii bikin

源自 ééʼ (“衣服”) + neishoodii (“他周圍拖着的東西”) + bikin (“他的房屋”)。


ayóo

Hosh ayóo adijił.


níłchʼi

源自 níchʼi (“吹氣”, 完整體) + -ł- (分類綴)，源自 -chʼi (描述氣流運動的完成體動詞詞幹)，源自原始德內語 *tšʼʷəy ~ *tšʼʷi，源自Pre-原始德內語 *kʼʷəy (“風在吹”)。氣流被認為是一種運動的東西，標記它到達的完整體詞形相當於英語現在進行時的“it is blowing”。

/nɪ́ɬt͡ʃʼɪ̀/

níłchʼi łikoní

Níłchʼi Diyinii


Ééʼ neishoodii

源自 ééʼ (“衣服”) + neishood (“他到處拖着它”) + -ii (名物化後綴)。


Omą́ą́

阿曼（國家名，位於西亞）


béégashii yáázh

béégashii (“牛”) + yáázh (“小的，年轻的”)


Tʼáí bikéyah

泰國（國家名，位於東南亞）


Bwazííl

Kintaaʼanéhé Dineʼé Bikéyah

巴西（國家名，位於南美洲）

巴西（國家名，位於南美洲）


naałtsoos

neiłtsoos 的第二人稱雙數非完整體


naołtsoos

neiłtsoos 的第二人稱雙數非完整體


góneʼ

naaki góneʼ


biyiʼ

在它/他/她/他們的裏面/內部


dį́į́ʼ

對照阿特納語 dencʼii。


łáaʼii

用來代替tʼááłáʼí計數。


tááʼ

對照阿特納語 taaggi。


yíníshtaʼ

yółtaʼ 的第一人稱單數非完整體


naaltsoos dildoní

naaltsoos (“紙”) + dildǫǫh (“它爆炸”) + -í (名物化後綴)

Yaʼiishjáástsoh yiziłígíí biyiʼ dį́į́ʼgóó yoołkááłgóó naaltsoos dildoní daʼdiłdon łeh

每到七月四號，人們便會放煙花。


ńtʼę́ę́ʼ

ńtʼééʼ的另一種寫法


yiziłígíí

yiził (“（一個月份的）過去，經過”) + -ígíí (名物化後綴)


Ayahkinii

源自 biyah (“在它下面”) + kin (“房屋”) + -ii (名物化後綴)，或曰住窯洞的人。


kinsááʼ

源自 kin (“城鎮”) + są́ (“古老的，歷久的”)。


ałtso

ʼá- (比較級) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tso (非完整體詞幹，來自詞根-TSOH，“是大的”)

全部完成，用盡，用光，全都

Ałtso yishdlą́ą́ʼ

(带有复数的含义) 我們/你們/他們所有人，每人，每個

Tʼáá ánółtso nihighan hólǫ́.

你們有一棟你們所有人的房子。


łid

源自詞根-LID (“燃燒”)，繼承自原始德內語 *łəd (“煙”)。同源詞包括薩西語 tłi、契帕瓦語 łʊr、達內-扎阿語 łʊd、達凱爾語 łʊd、塞卡尼語 łʊd、阿特納語 łet、南斯拉維語 łeh和多格里布語 ło。


chʼil łitsxooí

chʼil (“植物”) + łitsxo (“橙色”) + -í (名物化後綴)


łichxíʼí

源自 łichxííʼ (“他/她/它是桔黃色/橘紅色的”) + -í (名物化後綴)。

Łichxíʼí更偏橘紅色，而łitsxooí或者yéego łitsooí更偏桔黃色。


béésh bee haneʼé

béésh (“金屬”) + bee (“帶着它”) + haneʼ (“故事，傳說，新聞”) + -í (“名物化後綴”)

Naaltsoos yíníshtaʼ ńtʼę́ę́ʼ béésh bee haneʼé diistsʼą́ą́ʼ.

當電話響的時候我正在看一本書。


chahałheeł

cha- (“黑暗”) + -ho- (“空間，區域，事物”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -yeeł (momentaneous 不完整體詞幹 詞根-YÉÉL，“是暗的”)。

這個動詞僅限於用第三人稱表達。


chahałheeł

cha- (“黑暗”) + -ha- (“出來”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -yeeł (中性不完整詞幹 詞根-YÉÉL，“是黑暗的”。

這個未完成式的中性動詞僅限於用第三人稱表達。


kʼadę́ę

kʼad (“現在”) + -ę́ę (“那時候，當時”)


adih

更多，更好，比預期或想象中更多 (帶主動進行式動詞)


deigo

dei (“上，向上”) + -go (副詞性詞綴)


naaʼeeł

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼeeł (非完整體詞幹，來自詞根-ʼÉÉL，“漂浮”)。

Dah naaʼeeł


chánah

Shiiʼ sizíinii chánah náádleeł.

我的靈魂再一次受到了鼓舞。

Chánah nishłį́.


wolyé

w- (peg element) + -oo- (意思不清楚，yini-在第三人稱下的combining詞形) + -l- (分類綴) + -yé (非完整體詞幹，來自詞根-YEʼ，“被稱呼”)。

他/她/它被稱作，他/她的名字叫做

haash yinílyé?

Cháalatsoh bimá éí Asdzą́ą́łchííʼ wolyé

“大查理”的媽媽名叫“紅色女人”。

Kii wolyé

Dáághahii dóó Bilagáana kʼehjígo Canada wolyé

在法語和英語裏，它叫做“Canada”。


jílį́

nilį́ 的第四人稱單數/雙數非完整體


tábąąh mąʼii

tábąąh (“岸邊，水邊”) + mąʼii (“郊狼”)


yę́ę

前面提到的，已經提到的那個，那個，後者


bilagáana tʼáá biʼałkʼiijééʼ

字面意思是「bilagáana (“白人，美國人”) + tʼáá + ałkʼiijééʼ (“他們互相攻擊”)」。


tééh łį́į́ʼ

tééh (“水”) + łį́į́ʼ (“馬”)

(可否驗證此條釋義?) 海馬


Tsé Biiʼ Ndzisgaii

tsé (“岩石”) + biiʼ (“在”) + noodǫ́ǫ́z (“它有了條紋”) + łigaii (“它是白的”)，字面意思是「岩石周圍的白色條紋」。


daatsaah

da- (“死亡”, disjunct prefix) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsaah (非完整體詞幹，來自詞根-TSĄ́，“（單人動作）死亡”)。

這個詞幹只用於單個物體。關於雙重或複數主語，參見niné。

(其他模態下) 他/她死去

Shizhéʼé sitsʼą́ą́ʼ daaztsą́.

(帶有ooljééʼ或jóhonaaʼéí) 發生日食或月食

Ooljééʼ daaztsą́.


hóyáanii

源自:Template:nv-term + -n- (連字符) + -ii (名物化後綴)。


eʼelyaa

yeʼelééh (“複製它，拷貝它”)的帶非特定人稱間接賓語的簡單被動完成式。

圖片，照片，複製品，圖像，複印件，影印件，拷貝件


eʼelyaa

yeʼelééh (“複製它，拷貝它”)的帶非特定人稱間接賓語的簡單被動完成式。


eʼelyaaígíí

源自 eʼelyaa (“圖片，照片”) + -ígíí (名物化後綴)。

圖片，圖像，摹本，圖景 (eʼelyaa 的定指詞形)


mííl

借自西班牙語 mil，源自拉丁語 mīlle。


alzhish

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -zhish (非完整體詞幹，來自詞根-ZHIIZH，“戳，有節奏地移動”。


ayání

ayą́ (“吃”) + -í (名物化後綴)


mąʼiitsoh

源自 mąʼii (“郊狼”) + -tsoh (“大的”)。


nahalin

這個中性動詞僅用於不完整體模式。

Shilééchąąʼí mąʼiitsoh nahalin.

Nahodoołtį́į́ł tʼóó nahalin.


naazkaad

na- (atelic, circuital) + -z- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kaad (中性完整體詞幹，來自詞根-KAAD，“扁平物行動或站立”)。

這個動詞僅限於用第三人稱表達，指代多個項目。也出現在分配體da-中，如ndaazkaad，指的是成組的多個對象。
對於單個項目，使用動詞sikaad。
這個中性動詞只用完成式詞幹。

他們在某地方四處躺着，他們位於某處（展開的物體，如密林，毯子）


ákweʼé

這裏有，就在這裏（在一個密閉的點上）

ákweʼé tóháálį́


doo ákweʼé

哪裏都不，哪裏都沒，不在任何地方

Yéʼiitsoh doo ákweʼé naagháagóó shį́į́, Asdzą́ą́ Nádleehé beʼawééʼ yishchį́

當巨人不在附近時，變化女（Changing Woman）生下了她的孩子。


baaʼ

繼承自原始德內語 *-waˑʼɢ (“突襲，發動戰爭”)。

巾帼英雄，女战士（用作女性人名的組成部分）


abeʼ yistiní

abeʼ (“奶”) + yistin (“它是凍結的”) + -í (名物化後綴)

Ákweʼé abeʼ yistiní nidahaniih

這裏是賣掉了冰淇淋的地方


łóódtsoh

源自 łóód (“瘡”) + -tsoh (“大”)。


nidziih

yidziih 的第二人稱單數非完整體


łóód doo nádziihii

字面意思是「無法治癒的痠痛/的惡瘡」^(Source)


béésh doo ńdiniichxíihii

béésh (“金屬”) + doo (“不”) + ńdiniichxiiʼ (“它生鏽”) + -ii (名物化後綴)，字面上與漢語不鏽鋼相似。


chʼosh doo yitʼínii

chʼosh (“蟲”) + doo (“不”) + yitʼį́ (“它可見”) + -ii (名物化後綴)


diłhį́hí

字面意思是「融化的東西」。源自 diłhį́į́h (“融化”) + -í (名物化後綴)


naashá

naaghá 的第一人稱單數過去未完成時主動態直陳式


ńtʼééʼ

shinálí ńtʼééʼ


ńtʼééʼ

但是，所以，和，結果是，當 (過去式語境)


awééʼ

Nizhónígo sheʼawééʼ naaghá!

（字面）我可爱的小宝宝跑出去了！


Yéʼiitsoh

/jɛ́ʔìːt͡sʰox/

巨人（阿帕琪民間傳說中的神怪）


shį́į́

可能，也許，或許，要是，當


yéʼii

源自 yééʼ (“恐懼，恐怖”) + -ii (名物化後綴)。


dilyį́h

di- (“火”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -yį́h (中性不完整體詞幹，來自詞根-YĮ́Į́ʼ，“融化”)。

這個動詞僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只使用未完成式。


yéʼiitsoh

源自 yéʼii (“神怪”) + -tsoh (“大”)。
對照奇里卡瓦語 Ghééʼyeń (“巨人”)，源自 ghééʼye (“巨人”)。

/jɛ́ʔìːt͡sʰox/


beʼawééʼ

awééʼ 的第三人稱從屬形式


diłhį́į́h

di- (“火”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -yį́į́h (imperfective詞幹 詞根-YĮ́Į́ʼ，“融化”

這個動詞僅限於用第三人稱表達。
雖然它有-ł-量詞，但在意義上似乎是不及物動詞。
這個動詞指的是需要在正常環境溫度下找不到的熱量的熔化過程，例如鐵或玻璃的熔化。冰或雪的融化用動詞yiyį́į́h來描述。用於容易融化的固體——如蠟和黃油——的動詞取決於說話者。


dooleeł

nilį́ (“是”)的將來時第三人稱單數。

它賦予主要動詞將來的意義。當與現在時動詞連用時，它使動詞變成將來時。當與過去式動詞連用時，它使其成為將來完成時，以此類推。通常簡稱為doo。請注意，將來時doo在主要動詞之後，不要與否定動詞（或其他單詞）之前的否定doo混淆。

naashá

naasháa dooleeł

他/她/它將會成爲 (yileeh的第三人稱單數和雙數將來時形式)


yitʼį́

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴, mediopassive) + -ʼį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ʼĮ́Į́ʼ，“看”)。

這是一個中性的不規則動詞。它只在一種模式中有變化形式，這種模式似乎是未完成、完成和進行形式的組合。


yitʼį́

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -ʼį́ (持續不完整體詞幹 詞根-ʼĮĮD，“做，製造”)。

他/她/它正在應付，正在做事情，正在參加


-jįʼ

到……爲止，有……那麼遠，抵達了……


ashkii

ashkiiké, ashkiikéyóó (plural)
beʼashkii

ashkii éí nineez


-bąs

不完整體動詞詞幹：靠輪子的滾動進行移動（汽車、馬車等）


iiná

Iiná與西方（eʼeʼaah）和日落黃（łitso）與西方和日落黃密切相關。

iiná deiítʼééh.


tłʼaajįʼééʼ

atłʼaaʼ (“臀部”) + -jįʼ (“一直到……”) + ééʼ (“服裝，衣服”)


nizhóní

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zhǫ́ (中性absolute詞幹，來自詞根-ZHǪǪD，“是好的，漂亮的” + -í (名物化後綴)，由此產生的名詞後來被改作動詞。

這個中性動詞只有不完整體詞幹。

它/他/她是好看的，漂亮的

它/他/她是乾淨的，潔淨的，好的


nantłʼah

na- (atelic, circuital) + -ni- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłʼah (持續行爲不完整體詞幹，來自詞根-TŁʼAH，“在左手的”)。

它（讓人覺得）困難，艱難

shił nantłʼah

Diné bizaad doo nantłʼah da

Díí gohwééh nił nantłʼah nidlą́


naaghá

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) +
* ∅- (分類綴) + -á (持續不完整體詞幹 詞根-YÁ，“一個人走或跑”)
* ∅- (分類綴) + -ʼaash (持續不完整體詞幹 詞根-ʼÁÁZH，“兩個人走或跑”)
* d- (分類綴) + -kai (持續不完整體詞幹 詞根-KAI，“三個或更多人走或跑”)

像所有的go動詞一樣，這個動詞使用三個不同的詞根來表示1個主語單獨去，2個主語成對去，3個以上的主語成組去。所有三個根都可以在所有三個數字（單數、雙複數、分配複數）中變位，具有實際的不同含義。更多詳情參見chʼéghááh、chʼéʼaash、chʼékááh。

Marianne hádą́ą́ʼ Ahééhéshį́į́hgóó naayá?

瑪麗安什麼時候去的菲尼克斯市？

Áłchíní daʼółtaʼígíí naaki nídeezidídą́ą́ʼ Wááshindoongóó naaskai.

學生們兩個月前去了華盛頓。

（带有-di后缀或位置副词）他/她在，位于

Mary dóó Kii bimá sání yighandi naaʼaash.

玛丽和克伊在他们姥姥家的屋子里。

Ashiiké ółtaʼígíí kǫ́ǫ́ naaʼaash.

那两个是学生的男孩在这附近。

（帶有-dę́ę́ʼ）他/她来自

Hastiin Hall Ohio hoolyéédę́ę́ʼ naaghá.

霍爾先生來自一個叫俄亥俄州的地方。

Díí kweʼé atah daʼółtaʼígíí háádę́ę́ʼ ndaakai?

（带有baa）他/她正忙於；他/她正在做

Diné bizaad bóhooshʼaahgo baa naashá.

Áłchíní haʼátʼíí yaa naakai?

（帶有chʼaa）他/她正在短途旅行

Chʼaa naashá ńtʼééʼ.

（帶有yínííł）他/她傷心/憂鬱/憂慮

Yínííł naaghá.

（帶有ká）他/她患病，虛弱，他/她體弱多病

Ká naashá.

朋友，哥们，兄弟，老铁 (男用，第三人稱雙數可以這樣用來指代堂表兄弟)

shił naaʼaash

我的族兄；我老铁；我堂兄弟/表兄弟


doo

doo ... da

doo yáʼátʼééh da

與名詞化詞連用，構成否定名詞短語：

doo yáʼátʼéehii

doo naalnishii

doo bénáshniihígíí

帶有一組帶-góó 後綴的動詞，形成否定條件：

Doo naashnishgóó níká adeeshwoł.

要是我沒在幹活，我就幫你。


doo

dooleeł (“它將會是”)之縮寫。

與ńtʼééʼ配對時，形成條件：

Dine bizaad bóhooshʼaah doo ńtʼééʼ.

Éí nizhóní doo ńtʼééʼ.

這是一個值得高興的理由。


naałʼaʼ

neiłʼaʼ 的第二人稱雙數


jidą́

yidą́ 的第四人稱單數/雙數非完整體


Chʼah Diʼilii Bikéyahdę́ę́ʼ bįįh biwooʼ nineezí

字面意思是「來自（-dę́ę́ʼ）蒙古（Chʼah Diʼilii Bikéyah）的麝科動物（Bįįh biwooʼ nineezí）」。


naalʼaʼ

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴, mediopassive) + -ʼaʼ (持續不完整體詞幹，來自詞根-ʼAʼ，“派遣，差使”)。

他/她在當侍從、僕人或奴隸（聽命於或給人辦事）


yiłtłʼis

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tłʼis (非完整體詞幹，來自詞根-TŁʼIS，“是硬的”)。

他/她將它變硬（如麪糰或泥巴）或壓實（如下雪）


neiłʼaʼ

na- (atelic, circuital) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, thematic) + -ʼaʼ (持續不完整詞幹，來自詞根-ʼAʼ，“派遣，差使”)。

他/她向周圍下命令，派他/她去辦事，讓他/她做僕從


naaldlooshii

雖然這個術語可以指單一的動物，但它通常被統稱使用。


naaldlooshii dadichʼízhii

naaldlooshii (“動物”) + da- (複數前綴) + :Template:nv-term + -ii (名物化後綴)


akéshgaan

源自 a- (不定人稱所有格代詞) + ké- (“腳”) + -sh- (連字符號) + sigan (中性不完整體詞幹，來自-gan，源自詞根-GAN，“枯萎，乾枯”) + -ii (名物化後綴)。


ałkééʼ

互相跟隨；連續的，按順序的


dibé tsaʼii

源自 dibé (“綿羊”) + tsaʼii (“雌性動物”)


yíkah

yikah 的第二人稱單數


yisdzoh

yiyiizoh 的第三人稱簡單被動態完整體：它被標記，被計入名單。

Ałkééʼ yisdzoh.

（關於這類對象的）列表做完了。


chʼiyáán

對照阿特納語 cʼeyaan (“吃，進食”)


áláshgaan

源自 álaʼ (“手”) + -sh- (連字標記) + :Template:nv-term + -ii (名物化後綴)。

（鳥獸的）爪子，（蝦蟹的）螯肢


aʼáád

（一般用於動物或自然現象而非人類，否則會顯得無禮）雌性的，母的

atsá biʼáád

níłtsą́ biʼáád

tooh biʼáád


akąʼ

（一般用於動物或自然現象而非人類，否則會顯得無禮）公的，雄性的

atsá bikąʼ

níłtsą́ bikąʼ

tooh bikąʼ


chʼiyáán ííłʼíní

源自 chʼiyáán (“食物”) + ííłʼį́ (“作為職業”) + -í (“名詞化後綴”)。


naatʼaʼ

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴, thematic) + -tʼaʼ (持續不完整體詞幹，來自詞根-TʼAʼ，“飛行”)。

（鳥類或飛機等）在周圍飛行；(完整體情況下) 飛一個往返

Shił naatʼaʼ.

我在上面飛來飛去。（字面：它帶着我飛來飛去。）


yiyiizoh

y- (第三人稱賓語前綴) + -yi- (單獨一次重複) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zoh (一回重複不完整體詞幹，來自詞根-ZO，“標記”)。

他/她在給它作標記，在寫下它


sizį́

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ZĮʼ，“站立”)。

這個中性動詞只使用完整體態。


dichʼíízh

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chʼíízh (中性不完整體詞幹，來自詞根-CHʼIIZH，“研磨，摩擦”)。

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只使用不完整式。

它是粗糙的，它的表面很粗糙


dibah

di- (形容詞性) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -bah (中性不完整體詞幹，來自詞根-BAH，“是粉末狀的”)。

abeʼ dibahí

akʼáán dibahí

gohwééh dibahí

yas dibahí

dibahgo íílééh


yikah

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -kah (進行體詞幹，來自詞根-KAI，“出发，去往，前行 — 三個以上行爲者”)。

這個詞幹是用於三人以上的行爲。單人行爲見yigááł。雙人行爲見yiʼash。
這個動詞的單數形式，如yishkah，指的是一個動作以一支三人或三人以上的小組爲主語。
這個進行動詞僅在漸進模式下共軛。

他/她（與二人以上的同伴一起，或作爲隊伍的一員）前進/前行，他們（三人以上）前進/前行


tʼáá ałtsogóó

tʼáá ałtso (“它們全部的”) + -góó (“往，到”)


tʼáá ałtso

tʼáá (特指的小品詞) + ʼá- (“相對地，相較地，相比地”) + ni- (構成中性不完整體的前綴) + -ł- (分類器) + -łtso (“全部，全體”, -tsoh (“變大”) 的一個中性詞形)。

全部；它/他們中的所有人/全員


nitłʼah

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłʼah (中性不完整體詞幹，來自詞根-TŁʼAH，“在左手的”)。

這個中性動詞只使用不完整體詞幹。


-dą́ą́ʼ

dąądą́ą́ʼ

yę́ędą́ą́ʼ


nástłʼah

ná- (“周圍”) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -tłʼah (中性不完整體詞幹，來自詞根-TŁʼAH，“是有棱有角的”)。

它構成一個蓋子，一個內角，一個凹槽


nástłʼah

（屋頂或閣樓的）內壁，（室內的）牆角、牆腳或樑柱


naaltsoos

na- (“圍繞着，關於”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類器) + -tsoos (“攜帶一張扁平柔軟物”, 不完整體動詞詞幹)

neiłtsoos (“一張扁平柔軟物被四處攜帶”) 的的簡單被動詞形


naaltsoos

紙，文件，印刷材料： 書本

紙，文件，印刷材料： 百科全書

紙，文件，印刷材料： 郵件，信件，紙張，頁

紙，文件，印刷材料： chart

紙，文件，印刷材料： 記錄，抄本

紙，文件，印刷材料： 選票


tʼáá átʼé

它/他們全部，全體，全員，全都


tʼáá bí

在他/她/它自己之上，就他/她/它自己而言，根據他/她/它自己的意願，的思想，的自由意志

他/她/它自己，他/她/它自己的

Díí tʼáá bí bikin


dóʼ

shídóʼ


tʼáá ádzaagóó

僅僅爲了趣味，而非認真的

散布謠言或謊言；誣告，作假

Tʼáá ádzaagóó shikʼihodiiʼą́.

Tʼáá ádzaagóó shaa nahasneʼ.

Tʼáá ádzaagóó ádee hadoodzííʼ.

他沒有發過誓，他發過假誓。


tʼáá ádzaagóó

那是無處可去的；那是個謊言


béésh tʼáá bí nitsékeesígíí

béésh (“金屬”) + tʼáá bí (“在它自己之上”) + ntsékees (“它思考”) + -ígíí (名物化後綴)

béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí

Shibéésh nitsékeesí éí béésh tʼáá bí nitsékeesígíí doo bidiitʼiʼ da

我的電腦沒連網。/我的電腦沒連上互聯網。


ałdóʼ

ał- (“互相，彼此”, 互相態第三人稱代詞性前綴) + dóʼ (“也”)


tʼáá aaníí

Shił tʼáá aaníí.

他/她/對我來說是真實的/真實的。

Aooʼ, tʼáá aaníí ákótʼé.


ánééh

ʼá- (“因此”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -nééh (非完整體詞幹，來自詞根-YAA，“做，幹，造”)。

（帶有yéigo）他/她變糟

（帶有bąąhági）他/她做了錯事，壞事，罪行


hastání

hastą́ą́ 的名詞化形式


łichíiʼii

łichííʼ的名詞化詞形


dahwéetʼaahígíí

hooʼááłígíí 的複數


atʼééké

/ʔɑ̀tʼéːkʰɛ́/


chʼiyąʼ

chʼiyáán 的從屬形式


bileezh

łeezh 的第三人稱從屬形式


bádí

ádí 的第三人稱從屬形式


nítʼę́ʼę́ę

ńtʼę́ʼę́ę的另一種拼寫法


sitsiiʼ

bitsiiʼ 的第一人稱單數從屬形式


shádí

ádí 的第一人稱單數從屬形式


sheʼawééʼ

awééʼ 的第一人稱從屬形式


nihikʼaʼ

kʼaaʼ 的第一人稱/第二人稱雙數從屬形式


shílaʼ

álaʼ 的第一人稱單數從屬形式


shikʼaʼ

kʼaaʼ 的第一人稱單數從屬形式


siláołtsooí nilį́į́ ńtʼę́ʼę́ę

siláołtsooí danilį́į́ ńtʼę́ʼę́ę (plural)


nádí

ádí 的第二人稱單數從屬形式


nihádí

ádí 的第一人稱/第二人稱雙數從屬形式


nihileezh

łeezh 的第一人稱/第二人稱雙數從屬形式


nileezh

łeezh 的第二人稱單數從屬形式


Diné bizaad yee nidaazbaaʼígíí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nv-Diné bizaad yee nidaazbaaʼígíí.ogg


nílaʼ

álaʼ 的第二人稱單數從屬形式


siláołtsooí

Siláołtsooí Bigáál Dah Nídahidiitʼįʼígíí Béédahaniih

陸軍士兵，海軍陸戰隊隊員


nikʼaʼ

kʼaaʼ 的第二人稱單數從屬形式


nihitsiiʼ

bitsiiʼ 的第一人稱/第二人稱雙數從屬形式


daakǫʼ

kǫʼ (“火”) 的分配複數；許多的火


yee

(第四人稱) 用，以，用……來（做某事或作某物）


ńtʼę́ʼę́ę

ńtʼééʼ (“它曾是”) + yę́ę (“前面提到的，已故的”)


siláołtsooí danilį́į́ ńtʼę́ʼę́ę

siláołtsooí nilį́į́ ńtʼę́ʼę́ę 的複數


nitsiiʼ

bitsiiʼ 的第二人稱單數從屬形式


bitsíłkęʼ

tsíłkę́ę́h 的從屬形式


ádaadinígíí

ádinígíí 的複數


nihílaʼ

álaʼ 的第一人稱/第二人稱雙數從屬形式


ní

di- (“口”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ní (中性不完整體詞幹，來自詞根-NIID，“説，講”)。

Asdzą́ą́ ání, Beeʼeldííl Dahsinilgóó deekai, ní. — “那個女人說，‘我們要去阿爾伯克基，’她說。”

Dooda, dishní!

我說不行！/不可以！/不是！!


daołbéézh

yiłbéézh 的第二人稱複數非完整體


chʼééniilzííd

chʼínéísííd (“喚醒”) 的第一人稱雙數非完整體


déyá

dighááh 的第一人稱單數完整體


yę́ędą́ą́ʼ

yę́ę (“前面提到的，那個”) + -dą́ą́ʼ (“標記過去時間點”)


chʼééjísííd

chʼínéísííd (“喚醒”) 的第四人稱單數/雙數非完整體


dighááh

di- (啓動體) + -∅- (第三人稱主語前綴) +
* ∅- (分類綴) + -ááh (非完整體詞幹，來自詞根-YÁ，“走，去 — 單人”)
* ∅- (分類綴) + -ʼaash (非完整體詞幹，來自詞根-ʼÁÁZH，“走，去 — 二人”)
* d- (分類綴) + -kááh (非完整體詞幹，來自詞根-KAI，“走，去 — 三人及以上”)

像所有的go動詞一樣，這個動詞使用三個不同的詞根來表示1個主語單獨去，2個主語成對去，3個以上的主語成組去。所有三個根都可以在所有三個數字（單數、雙複數、分配複數）中共軛，具有實際的不同含義。詳見chʼéghááh、chʼéʼaash、chʼékááh。

（除完成式外的所有模式）他/她開始走；（完成式）他/她已經開始去，即將去，打算去，正在去的路上。

Biiʼndaʼaʼnéhégóó deetʼáázh.

Wááshindoongóó déyá

Naʼnízhoozhígóó deekai

Hoozdohgóósh dishooʼáázh?

你倆是正在去往菲尼克斯城嗎？

（帶有chʼééh）（不完整）他/她越來越累；（完整）他/她已經累了。

Chʼééh deeyá.

Chʼééh dishááh.

（帶有bikʼi-）他/她放棄它，辭退它，遺棄它，停下它

Anáhoʼniiłtį́įhgo biniinaa náháshgodę́ę bikʼinídíshdááh.

我一次又一次地停止鋤地，因為雨一直在下。


kʼiidilé

kʼi- (“植物”) + -di- (主題) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lé (非完整體詞幹，來自詞根-LÁ，“處理一條軟的細長物”)。


déesxéél

di- (“口”) + -ni- (形容詞性) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -yéél (中性完整體詞幹 詞根-YÉÉL，“是平靜的”)。
詞根開始時，原為*gh（> y），在ł-分類器之後出現：ł + ghéél > ł + héél。
關於前綴複合音的高音，參見díní-。

這個中性動詞只使用完整體模態。

它/他/他很安靜，寂靜，寧靜，平靜


hodéezyéél

ho- (“空間，區域，事物”) + -di- (“口”) + -ni- (形容詞性) + -si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -yéél (中性詞幹，來自詞根-YÉÉL，“是平靜的”)。
關於前綴複合音的高音，參見díní-。

這個地方很安靜，寧靜，寂靜，無聲


naatʼáʼii

可能來自naatʼaʼ (“飛行”) + -ii (“……的東西”)。

用於構成關於飛行物的詞的名詞性構詞要素


ahił

源自 ał- (“互相”) + ił (“與，和，攜，以”)。

彼此；在彼此的陪伴下；彼此之間，互相

ahił neiiʼné

我們在一起玩；我們在一起玩；我們是玩伴。


-ł-

在一些情況下作為複合詞成分之間的連字出現的輔音。

-tłʼááh


bóhólnííh

源自詞根-NÍÍʼ，“對……有權威”


háálá

Akʼis tʼááʼaaníinii shá nilį́ háálá Calvary bénáshniih

他是我真正的朋友，所以我記得加略山。


ałʼąą

ał- (互相代詞前綴，“彼此”) + -ʼąą (“在另一邊，另一側，另一頭”)

Ałʼąą átʼé


dilʼéés

di- (“手臂，腿”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -ʼéés (非完整體詞幹，來自詞根-ʼEEZ，“踏步，邁步”)。

他/她正踏進某處，把他/她的腳放在某處


dinilgai

dini- (“近似於……顏色”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -gai (中性不完整體詞幹，來自詞根-GAII，“是白色的”)。

這個中性動詞只使用不完整體模態。

它是偏白的，乳白色的，淺卡其色的，淡棕色的


-l-

由兩個分類器-ł- + -d-的早期組合產生。

語態中綴-l-用於產生主動動詞的非及物形式，用於修飾動詞的及物性或配價、和語法語態，它通常用於從帶有語態中綴-ł-的動詞派生出來的被動動詞、中從動詞、反身動詞和互惠動詞：

néíłtsááh

他正在把它弄乾/曬乾/烘乾（ná-yi-ł-tsááh）

náltsááh

它在變得乾燥（ná-l-tsááh）


dijool

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -jool (中性不完整體詞幹，來自詞根-JOOL，“是球形的”)。

這個中性動詞只使用不完整體模態。

他/她豐滿，身材圓潤，嬰兒肥，長得圓嘟嘟


didoogááł

di- (啓動體) + -∅- (第三人稱主語前綴) + ∅- (分類綴) + -ááł (非完整體詞幹，來自詞根-YÁ，“走，去 — 單人”)

dighááh 的第三人稱單數將來時


yichʼid

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chʼid (反覆不完整體詞幹，來自詞根-CHʼID，“抓，撓”)。


hashtłʼish

對照契帕瓦語 hatłʼés、薩西語 gútłʼìs。


neichʼiid

na- (atelic, circuital) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chʼid (持續不完整體詞幹 詞根-CHʼID，“抓，撓”)。

他/她指揮它，管理它（比如企業），操作它（比如拖拉機）


haichʼiid

ha- (“出來”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chʼiid (非完整體詞幹 詞根-CHʼID，“抓，撓”)。

他/她/它（用手或爪子）把它挖出來，刨出來，扒拉出來


yidiséí

y- (第三人稱賓語前綴) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -zéí (非完整體詞幹，來自詞根-ZÉÍ，“粉碎”)。


diidiłjeeh

di- (“進入火裏”, disjunct prefix) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -di- (“火”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -jeeh (非完整體詞幹，來自詞根-JÉÉʼ，“放下，放置——三個或以上有生、棒狀或線狀類的對象”)。
字面意思是「把它們（木棍）放入火中」。

他/她正在製造它，開始它，建造它（火）；他/她生火


yą́ą́ʼdíłgééd

b- (第三人稱間接賓語前綴) + -ą́- (“路過，沿着”) + -ná- (“back”, 復歸) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -di- (“放棄，鬆手”) + -∅- (第三人稱主語前綴)+ -ł- (分類綴) + -gééd (非完整體詞幹，來自詞根-GEED，“戳，捅”)。

他/她挖着發現它，揭開它，把它挖出來


shá

對照阿特納語 saa、達內-扎阿語 saa、契帕瓦語 saaʼ、塞卡尼語 sáa、達凱爾語 saa


yiníłʼį́

y- (第三人稱賓語前綴) + -ní- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -ʼį́ (持續狀態體詞幹，來自詞根-ʼĮ́Į́ʼ，“看”)。

他/她/它看着它，檢查它

Shá yiníłʼį́.

Shá nílʼį́.


léiʼ

(特指不認識或不熟悉的) 某個，某人，某物，某某


bichʼą́ą́h

在他/她的道路上；在它/他/她/他們的前面


yichʼą́ą́h

在他/她的道路上；在它/他/她/他們的前面


tʼááłáʼí

對照阿特納語 tsʼełkʼey。

/tʼɑ́ːɬɑ́ʔɪ́/


tłʼéhonaaʼéí

源自 tłʼéeʼgo (“在晚上”) + honaaʼá (“一個實心球形物體在一個區域內繞着圈兒行動”) + -í (名物化後綴)。


kwii

比kweʼé更不closely地界定一個區域。


dííshjį́

díí (“這個”) + -sh- (連字記號) + jį́ (“白晝”)


ashdlaʼ

對照阿特納語 ʼałtsʼeni


Beeʼeldííl Dahsinil

beeʼeldííl (“敲響的東西，鐘聲”) + dah (“舉起來，在上面”) + sinil (“大型物體就位或就位”)

/pèːʔɛ̀ltíːl tɑ̀hsɪ̀nɪ̀l/

阿尔伯克基（城市名，位於美國新墨西哥州）


jóhonaaʼéí

源自 jį́įgo (“在白天”) + honaaʼá (“一個實心球形物體在一個區域內繞着圈兒行動”) + -í (名物化後綴)。


nááhai

源自 bináhááh (“是歲數爲……歲的”)，其完整體時態爲 binááhai，源自 -hááh (不完整體詞幹，“過冬，過年”)。

naadįįłaʼ shinááhai

shichʼéʼé éí łaʼtsʼáadah binááhai

我女兒11歲了。(媽媽說的)


naazʼą́

na- (atelic, circuital) + -z- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼą́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“處理一個實心圓形物”)。

這個動詞僅限於用第三人稱表達，指代多個項目。也會攜帶分配體貌的da-出現，如ndaazʼą́，指的是成組的多個物體。
對於單個項目，使用動詞siʼą́。
這個中性動詞只用完整體詞幹。

它們躺在周圍的某處，位於某處


yáłtiʼ

yá- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tiʼ (持續不完整體詞幹，來自詞根-TIʼ，“說，講，談”)。

Daʼ Diné bizaadísh beeyáníłtiʼ?


kééhatʼį́

kéé- (“陸地”) + -ho- (“空間，區域，事物”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴, thematic) + -ʼį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ʼĮĮD，“做，造”)。

/kéːhàtʼɪ̃́/

這個中性動詞只有不完整體模態的詞幹。

他/她住在……居住，生活

San Francisco hoolyéedi kééhatʼį́.

他住在叫做舊金山的地方。

Tʼáá diné tʼóó ahayóí Beʼeldííldahsinildi kéédahatʼį́.

Kweʼé kééhwiit’į́įgo ashdlaʼ nááhai.

我們已經在這裏住了五年了。

Tucsondi éí kééhatʼį́ ńtʼééʼ, ndi kʼad éí Chʼínílį́įdi bighan.


łaʼtsʼáadah

/ɬɑ̀ʔt͡sʼɑ̂ːtɑ̀h/


Diyin Ayóó Átʼéii

萬能的聖者，（特指基督教的）神


átʼéego

átʼé (“它是”) + -go (副詞性詞綴)

ayóó átʼéego


ayóó átʼéego

ayóo (“非常，及其”) + átʼé (“它是”) + -go (副詞性詞綴)


ákótʼéego

Ákótʼéego是一個論點之後的結論性陳述。
Kótʼéego的意思相同，但它是論點之前的一個介紹性陳述。

Ákótʼéego shį́į́ Yéʼiitsoh áłchíní nabikéeʼgo yíyííłtsą́

巨人就是這樣看到孩子們的腳印的。

Ákótʼéego diné asdzáán nishłį́

這樣我就是一個納瓦霍女人。（遵循標準的納瓦霍部落關係介紹）


áłchíní

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)

Náníbaaʼ baʼáłchíní dóó Hashké Naabaah baʼáłchíní óltaʼgóó deeskai.

音頻： (檔案)

(丈夫側的說法) 俺們一家；我的妻兒；(妻子側的說法) my children


nabikééʼ

na- (atelic, circuital) + -b- (第三人稱間接賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) +
-kééʼ (“tracks”, 用作動詞詞幹的名詞/後置詞詞幹)

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達。
因為它使用了一個名詞詞幹，這個動詞在技術上不是中性的。然而，類似於中性動詞，它不能在其他模式下變化。
雖然這個動詞除了第三人稱之外不能與主語前綴共軛，但賓語前綴反映了音軌的製作者。

他/她/它的tracks 遍佈四周


béésh tó nílínígíí

源自 béésh (“金屬”) + tó (“水”) + nílį́ (“它沿着……流淌”) + -ígíí (名物化後綴)。字面意義是 水流過的金屬。


béésh tó bighádaazlínígíí

源自 béésh (“金屬”) + tó (“水”) + :Template:nv-term + -ígíí (名物化後綴)。


ninílį́

ni- (終止) + -ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這是一個只用完成式的中性動詞。


bighánílį́

b- (第三人稱間接賓語前綴) + -ghá- (“通過，經由”) + -ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這是一個只用完成式的中性動詞。

它流淌着穿過它（比如水穿過吸管）


chʼínílį́

chʼí- (“水平地/橫向地往外”) + -ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這是一個只用完成式的中性動詞。


nílį́

ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流”)。

它沿着(在一條線裏)流淌

(帶有biiʼ)它流淌在某處的內部

Béésh tó bighádaazlínígíí biiʼ nílį́.


ahéénílį́

ʼah- (相互) + -í- (“衝着，抵着”) + -ná- (“周圍”) + -ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹 詞根-LĮ́，“流”)。

它（在一个圓圈裏）四處流動


hahoodzooígíí biyiʼ

在被標記或劃定了的區域内


dóola

借自西班牙語 toro。


táłkááʼ naalʼeełí

táłkááʼ (“水面上的”) + naalʼeełí (“鴨子，鵝”)


Haʼaʼaahjí Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah

孟加拉國（國家名，位於南亞）


naalʼeełí

源自 naalʼeeł (“它到處下垂”) + -í (名物化後綴)。字面意思是「到處下垂的傢伙」。

/nɑ̀ːlʔèːɬɪ́/


yílį́

y- (peg element) + -◌́- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流動，流淌”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只用完成式。

它流動，流淌（作爲液體）

（帶有biih）它流到了（某個區域）

Tsééh yílį́.


ółtaʼ

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -ó- (“對準，朝着”，yíní- 在第三人稱下的combining詞形) + -ł- (分類綴) + -taʼ (非完整體詞幹，來自詞根-TAʼ，“讀”)。

[ʔo̞ɬ˦.txäʔ˨]

Diné bizaad baa ííníshtaʼ

Shaʼáłchíní áadi daʼółtaʼ.

我孩子們往學校那邊去了。


jeełid

jeeh (“樹脂，瀝青”) + łid (“煙”)


tłʼoh waaʼí

源自 tłʼoh (“草”) + waaʼí (“像菠菜的東西”)。


łaʼ

Donny bilasáana łaʼ yiyą́

Donny在吃（一個）蘋果。


mandagíiya

/mɑ̀ntɑ̀kîːjɑ̀/

Ayęęzhii mandagíiya beesitʼé.


naʼazhǫǫsh

樺樹 (Betula utahensis, Betula occidentalis)


naʼazhǫǫsh

na- (“繞着……轉圈”) + ʼa- (“一些東西”, 第三人稱不定賓語-主語代詞) + -zhǫǫsh (“玩「the hoop-and-pole」的遊戲”, 不完整體詞幹)。對照契帕瓦語 thųth (“投槍，投矛”)。

「the hoop-and-pole」，一種北美原住民特有的遊戲，玩法類似投壺，但使用的器具是形似捕夢網的圓形籃筐和附有皮帶的有節杆子。


jeeh

繼承自原始德內語 *džeˑx。與詞根-JÉÉʼ (“黏住”)有關。

树脂、沥青、蜡、树胶、树液


jeeh

ajaaʼ (“耳朵”) + -iih (“進入”) 的縮略。


yiltsą́

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tsą́ (中性完整體詞幹，來自詞根-TSĄĄD，“懷孕，懷上”)。

這個中性的不規則動詞只在一個模態上變位。


ánítʼį́į́h

ʼá- (主題) + -ni- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tʼį́į́h (中性不完整體詞幹，來自詞根-TʼĮ́Į́H，“練習巫術”)。

這個中性動詞只用不完整體模態。


adiloh

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -loh (重複體詞幹，來自詞根-LOʼ，“用繩子行動”)。

他/她/它擅長使用繩索，套索

Níléí akałii ayóo adiloh.

那個牛仔耍套索耍得賊6。

Kóʼóolyéenii ayóo łį́į́ʼ yikááʼdóó adiloh dahoʼdiʼní.

據說這些人有很好的騎馬和套繩技巧。


ootsą́

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -oo- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsą́ (中性完整體詞幹，來自詞根-TSĄĄD，“懷孕，懷上”)。

這個動詞在語義上僅限於用單數第三人稱表達。
這是一個只用完成式的中性動詞。

（帶有 bá）他正在跑去做一個父親

Shá ootsą́


adéesʼeez

adéesʼeez (“有人邁出了一步”)的名詞化，源自déesʼeez (“他/她/它邁了一步”, 來自-ʼEEZ，“邁步，移動雙腳”)。


silá

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lá (中性完整體詞幹，來自詞根-LÁ，“处理一條軟的細長物”)。

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達，並且指的是一個單獨的項目。對於多個項目，使用動詞naazlá。
這是一個只用完成式詞幹的中性動詞。

它躺在一些地方，它位於某處（一條軟的細長物，如繩子，鍊子，腰帶等)

它們躺在某處的附近，它們位於某處（成對的物體，如鞋子，襪子，剪刀等）

躺在某處，位於某處（未知形狀的物體）


chąąʼ

也可使用從屬詞形bichąąʼ，但較為粗俗。而bichaan則為較禮貌的用詞。

雖然它可以翻譯為shit，但chąąʼ並不像shit在英語中那樣被認為是粗俗的。

附身的形式bichąąʼ是可能的，但它是粗魯和不雅的，有點像his shit。附身的形式bichaan是一個禮貌的詞，更相當於manure、ordure。


Chʼah diʼilii bikéyah

蒙古，蒙古國（國家名，位於東亞）


ohdlą́

“乾杯！” - adlą́ 的第二人稱雙數非完整體


Doodaatsaahii

doo (“不會”) + daatsaah (“他死亡”) + -ii (名物化後綴)、「不死者」。


Kii

男性人名 (多作爲小男孩的昵稱，類似“阿弟”)

用於給狗起名，類似“旺財”、“阿黃”。


ahéheeʼ

shijéí bitłʼáádę́ę́ʼ tsʼídí yéigo ahéheeʼ

音頻： (檔案)

音頻： (檔案)


aooʼ

是的，是，好，好的，可以，行，中


adlą́

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -dlą́ (非完整體詞幹，來自詞根-DLĄ́Ą́ʼ，“喝，飲用”)。


hágoshį́į́

可以，很好，不客氣，不用謝


tʼáágééd

biʼééʼ tʼáágééd


lą́ʼąąʼ

不客氣，不用謝（以回應ahéheeʼ）


bíighah

可以，很好，不錯，棒極了，讚啦，牛B


bíighah

Sitsilí shíighahdóó neezdá.


bíighah

bííníshghah 的第三人稱單數


ndagaʼ

Ndagaʼ, shash łigai

不，（這頭）熊是白色的。


-é

類似漢語的者（旅行者）、人（養蜂人）、員（駕駛員）等後綴，動詞後面的-é後綴的意思是“做[動詞]的人”。它是-í的變體。

(名物化後綴) ……的人


dziʼizítsoh

源自 dziʼizí (“自行車，腳踏車，二輪車，單車”) + -tsoh (“大的”)。


naʼashjéʼii bijéí dah łichíiʼii

黑寡婦，寇蛛亞科動物（Latrodectus）


gáagii

擬聲詞 + -ii (“名物化後綴”)。對照阿特納語 ggaaggi (“鳥”)。


zhį́ʼii

源自 łizhin (“它是黑色的”) + ii (名物化後綴)，字面解作“黑色的傢伙”。


díkwíí

Kii díkwíí bichidí?

Naaltsoos díkwíí bą́ą́h ílį́?


Sǫʼ Łichíiʼnii Bikéyah

白俄羅斯，白羅斯（國家名，位於東歐）


díkwíí łą́

Bįįh díkwíí łą́ yíníʼį́?

Naaki yishʼį́.


béésh łichíiʼii bee dahaniʼígíí

béésh łichíiʼii (“銅”) + bee (“帶着它”) + dahaniʼ (“新聞，消息”) + -ígíí (“名物化後綴”)


Tsin Bikeeʼ Dineʼé bizaad

Tsin Bikeeʼ Dineʼé (“荷蘭人”, 來自tsin (“木頭”) + bikeeʼ (“他們的鞋”) + dineʼé (“人”)) + bizaad (“他們的語言”)


bą́ą́h ílį́

díí chʼah díkwíí bą́ą́h ílį́?

naakitsʼáadah béeso bą́ą́h ílį́


naʼashjéʼii

字面意義上，是將黏的東西撒在周圍者. 源自類似於 yijeeh (“他用一種粘性物質塗抹它”)的詞根 + -ii (名物化後綴)


nihí

第一人稱雙數代詞 我們，我倆，咱倆

第一人稱雙數領有體代詞 我們的，我倆的，咱倆的

第二人稱雙數代詞 你們，你倆

第二人稱雙數領有體代詞 你們的，你倆的


kǫ́ǫ́

在這裏，這一帶，在這周圍，在這片區域


hahgo

當，到時候，什麼時候 (指未來的某個時段)

Hahgo Lucy Bidááʼ Haʼaztʼiʼ Tsékoohgóó nidoogaał?

Lucy什麼時候會去 the Grand Canyon（或者從 the Grand Canyon回來）？


hoolʼáágóó

hoolʼá (“時間延續到……上”) + -góó (“去往”)


adą́ą́dą́ą́ʼ

Adą́ą́dą́ą́ʼ Hoozdohdi beʼakʼidgi łóóʼ tʼóó ahayóí dzíłtsʼáníghį́!

我昨天在Phoenix的一個池塘里逮了條大魚！


tʼáá ákótʼée doo

tʼáá (“就，僅僅”) + ákótʼé (“它是如此”) + doo (“這將是”)。

/tʼáː ʔákʰótʼêː tòː/


ííníshtaʼ

ółtaʼ 的第一人稱單數非完整體


sédá

sidá (“坐”) 的第一人稱單數si-完整體中性


wóshdę́ę́ʼ

從那裏到這裏，走這邊，這兒


wóshdę́ę́ʼ

來這兒（比如叫隊友把球扔給你）

請進（邀請進入建築物或房間）


woshdę́ę́ʼ

用於，比方說用來叫另一個球員以這種方式傳球。

從那裏到這裏，走這邊，這裏


sodilzin

so- (主題) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -yin (持續不完整體詞幹 詞根-YĮĮD，“是神聖的，爲聖”。
分類器和詞幹首字母經過特殊組合，如下所示：-l- + -yį́į́h = -zį́į́h


hiná

hi- (主題) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ná (中性不完整體詞幹，來自詞根-NAʼ，“活着”)。

這個中性動詞只使用不完整體的模態。


íhoołʼaah

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -í- (“衝着，抵着”) + -ho- (“空間，區域，事物”) + -yi- (過渡) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -ʼaah (過渡不完整體詞幹 詞根-ʼĄ́Ą́ʼ，“學到，習得”)。

Bee íhooshʼaah.

我正在學這個（如科目、知識、技能等）。

íhoołʼaah 的第二人稱單數非完整體

íhoołʼaah 的第二人稱雙數非完整體


honishchin

聞起來有……的味道，散發……的氣味


ałhosh

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -wosh (非完整體詞幹，來自詞根-GHAAZH，“睡眠”)。

他/她正在睡覺，已經入睡，睡着

Shą́ąhanii íłhosh nisin ńtʼééʼ.


néíłtsááh

ná- (“back”, 復歸) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsááh (非完整體詞幹，來自詞根-TSEII，“乾燥”)。


nayiiłniih

na- (atelic, circuital) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -hi- (連續) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -niih (非完整體詞幹，來自詞根-NIIʼ，“用手作出行爲”)。

他/她買下它，販賣它，將它交易，交換

Baa nayiiłniih

Bichʼįʼ nayiiłniih

(passive)


ashą́

ayą́ (“吃”) 的第一人稱單數持續狀態體


yáshtiʼ

yáłtiʼ 的第一人稱單數非完整體


naakai

naaghá (“行走”) 的第三人稱複數過去未完成時主動態直陳式


Naakaii Bikéyah

墨西哥（國家名，位於北美洲）


chʼį́įdii

源自詞根-CHʼĮ́ĮDII (“邪惡的，惡意的”)。同源詞見於胡帕語 chʼind (“屍體，死物”)。


ayą́

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -yą́ (持續不完整體詞幹，來自詞根-YĄ́Ą́ʼ，“吃”)。

Shí dóó Jáan baʼáłchíní éí Mary bighandi daʼiidą́

我和那約翰的孩子在瑪麗的屋裏吃東西。


yooʼį́

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-ʼĮ́Į́ʼ，“看”。


yiʼaah

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼaah (非完整體詞幹，來自詞根-ʼĄ́，“處理一團實心球狀物”)。

（把一團實心球狀物）他/她移動它，處理它


yicha

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -cha (持續狀態不完整體詞幹 詞根-CHA，“哭”。


achįʼ

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chįʼ (非完整體詞幹 詞根-CHĄĄʼ，“排泄”)。


akʼeʼełchí

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -kʼi- (“在……的頂上”) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -chí (結論體詞幹，來自詞根-CHĮ́，“出現，成爲存在的”)。

他/她/它寫東西（未指定將什麼寫在哪裏），製作文身，打標記


yíjááh

y- (第三人稱賓語前綴) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -jááh (非完整體詞幹 詞根-JAAʼ，“處理大量零碎物”)。

他/她帶來了它們，攜帶它們而來（大量的零碎物，如種子、沙子或砂糖）

（帶有baa）他/她把它們交給了他/她


bééhózin

b- (第三人稱間接賓語前綴) + -é- (“關於”) + -ná- (“周圍”) + -ho- (“空間，區域，事物”) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zin (中性不完整體詞幹，來自詞根-ZĮĮD，“知道，知曉”)。

它是已知的，有關於它的知識，知道某事

Shił bééhózin

Doo bił bééhózin da

他/她/它对它不知道，不清楚，不理解。

Tʼáadoo bił bééhóziní da

Doo bééhózin da

它丟失了，它消失了（作為寵物或小孩）


łeeh

縮寫自łee- (“土壤，泥土”, łeezh的縮寫詞形) + -iih (“進入”)

進入地下，土壤，泥潭或灰燼裏

łeeh biʼdilteehgo

當他已被埋葬在土中的時候


yiniih

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -niih (持續狀態不完整體詞幹，來自詞根-NIIʼ，“得知，去瞭解”。


łeʼdilchʼííł

łe- (“進入土壤”, 來自łeeh，縮寫自łeezh“大地” + -iih“進入”) + -ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -di- (“火”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -chʼííł (非完整體詞幹，來自詞根-CHʼIL，“雷擊”)。

這個動詞在語義上僅用於第三人稱。

Bił łeʼdilchʼííł.


yishchin

yiłchin 的第一人稱單數非完整體


łeʼdoolchʼil

łeʼdilchʼííł 的第三人稱單數完整體


jishgish

jiilgéésh 的第三人稱單數完整體


yihę́ę́s

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -hę́ę́s (持續不完整體詞幹，來自詞根-HĘĘZ，“癢”)。

這個用詞僅用於表達第三人稱的語義。

（身體部位）它癢癢，瘙癢


atsiniltłʼish

naʼashǫ́ʼii łóóʼ atsiniltłʼish ííłʼínígíí

atsiniltłʼish neeztsiz.


yileeh

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -leeh (非完整體詞幹，來自詞根-LĮ́Į́ʼ，“成爲，變得”)。

Áłah daaleeh.

他們開會；他們集合（字面：他們-變得-在一起）

Áłah aleeh.

有誰在開會；有誰集合到了一起（字面：非特指人稱-變得-在一起）


yiyiitsʼǫs

y- (第三人稱賓語前綴) + -yi- (單獨一次重複) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsʼǫs (單次重複不完整體詞幹，來自詞根-TSʼǪ́Ǫ́Z，“親嘴，接吻”)。

他/她親他/她/它一下, 給他/她/它一個吻

他/她/牠吮一下一個表面


nitséés

ni- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tséés (非完整體詞幹，來自詞根-TSIZ，“耗盡，熄滅”)。

它被耗盡，熄滅，熄火（火，光，發動機）

atsiniltłʼish nitséés.


jiilgéésh

dzi- (“去到遠方”) + -yi- (單獨一次重複) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -géésh (非完整體詞幹，來自詞根-GIZH，“（閃電的）放電”)。
參見含義相近的詞根 -GĘSH (“閃擊，雷劈”)。
前綴「dzi-」隨着詞根末尾的有噝音「-sh」而在輔音和諧下變成「ji-」。

劈下閃電，有雷劈劈了一道閃電在這裏。


taʼneeskʼání

源自 taʼneeskʼą́ (“它擁有脊背”) + -n- (連字記號) + -í (名物化後綴)

/tɑ̀ʔnèːskʼɑ́nɪ́/


tʼóó báhádzidgo

很，非常，很多，大量，及其


chʼééhjiyáán

chʼééh (“虛無地，徒勞地”) + jiyą́ (“有個人吃它”) + -n- (連字標記) + -í (名物化後綴)。「-áán」爲「-ání」的一音之轉也。


taʼneeskʼání áłtsʼóózígíí

taʼneeskʼání (“甜瓜”) + áłtsʼóózí (“它是瘦長的，纖細的”) + -ígíí (“名物化後綴”)


áłtsʼóózí

ʼá- (比較級) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsʼóóz (非完整體詞幹，來自詞根-TSʼÓÓZÍ，“是細長的”) + -í (名物化後綴)，由此產生的名詞後來被改用作動詞。

/ʔɑ́ɬt͡sʼóːzɪ́/

這個中性動詞僅用於不完整體模態。

他/她/她很瘦，窄，纖細，細長，苗條


語態中綴-∅-用於表示沒有前綴，通常將主動動詞標記為不及物動詞。

yibéézh

yiłbéézh


yiłchin

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -chin (非完整體詞幹，來自詞根-CHĄ́Ą́ʼ，“嗅覺”)。


sidá

si- (modal) + -∅- (分類綴) + -dá (中性不完整體詞幹，來自詞根-DÁ，“坐下，坐着 — 單人行動”)。

他/她坐着，在家，在等待

Bikááʼ dahasdáhí bikááʼ dah sidá.

Shimá bibaʼ sédá.

Kweʼé sédá.

Tááʼ yiskáńdą́ą́ʼ áadi sédáá ńtʼééʼ.

我三天前在那裡待過。(過去時)

dah sidá

他（在一個高處上）坐了起來


dą́ą́ʼ

可能來自詞根-YĄ́Ą́ʼ (“吃”)。


niteel

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴)
+ -teel (中性不完整詞幹，來自
詞根-TEEL，“寬”)。

這個中性動詞僅用於不完整體模態。

Nishteel.

Hóteel.

這個地方平坦、寬闊、廣闊（像平原一樣）。

Bichʼah nteel.


naadą́ą́ʼ dilchxoshí

naadą́ą́ʼ (“玉米”) + dilchxosh (“泡騰，冒泡，暴漲”) + -í (“名物化後綴”)


yoochʼííd

Jáan diné nilínígíí yoochʼííd átʼé.

“約翰是個納瓦霍人”這話騙人的。

Yooch'ííd bee iiséłbą́.

Doo dadíítsaał da níigo yoochʼííd áyiilaa.

Biyoochʼííd.

他是個騙子。（字面：他的謊言）


ásaaʼ

可能來自原始德內語 *usa̓sakʸ，一般認為來自愛斯基摩-阿留申語系，對比阿留申語 isxatix (“草編的籃子”)。同源詞包括奇里卡瓦語 ʼísaa、埃雅克語 ʼishXah、薩西語 ʼásaʼ、代那安那語 isukʼ。

鍋，盤子，碗，水壺，平底鍋，罐子，桶


yiłbéézh

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -béézh (結論不完整體詞幹，來自詞根-BÉÉZH，“煮，煮沸，燒開”)。


dilchxosh

di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -chosh (中性不完整詞幹，來自詞根-CHOZH，“冒泡，暴漲，噴”。賴有強勢音中綴 -x-)。

它泡騰，產生泡泡，暴漲（如汽水或爆米花）


yiłtʼees

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -tʼees (結論不完整體詞幹，來自詞根-TʼÉ，“烹飪 — 不及物”)。

他/她將它以烹飪的方式加熱，烘烤它，油炸它，煎它，炒它

Naadą́ą́ʼ dilchxoshí yistʼees.

Ásaaʼ yiłtʼees.


íílééh

ʼá- (“因此”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -nééh (非完整體詞幹，來自詞根-YAA，“製作”)。

兩個詞形「áshłaa」和「íishłaa」都是這個動詞可以接受的第一人稱單數完成形式。

完整體形式高度不規則，並且似乎遵循了yii-不完整體的範式。

重複體和慣常體使用了補充詞幹「-ʼįįh」，源自詞根「-ʼĮĮD」，意思相似。

Bááh ádeiilnééh.

（攜 łahgo）他/她將它變化，改變

（攜 ąą）他/她將它開啓


ł-

繼承自原始德內語 *ɬ (漸進態詞綴)，源自原始納-德內語 *ɬ (漸進態詞綴)；與原始葉尼塞語 *l (漸進態詞綴)、埃雅克語 *ɬ (漸進態詞綴)、特林吉特語 *n (漸進態詞綴)等同源。相同或相似的分類器前綴存在於所有的阿塔巴斯卡語，以及更遠的埃雅克語、特林吉特語，乃至位於中西伯利亞的叶尼塞諸語（如凱特語）等相關語言中。

語態中綴-ł-用於產生主動動詞的使役及物形式，它通常用於不及物的-∅-（無標記）動詞，位於一整段動詞前綴中裏詞根最近的一節，用來修飾動詞的及物性或配價、和語法語態：

yibéézh

它在加熱，煮沸（yi-∅-béézh）

yiłbéézh

他將它加熱，煮沸（yi-ł-béézh）

naʼniyęęsh

某物蜿蜒流淌（naʼni-∅-yęęsh）

naʼniłhęęsh

他使它蜿蜒流淌（naʼni-ł-yęęsh）

siʼą́

一個圓形物躺在位置上（-∅-ʼą́）

séłʼą́

我將一個圓形物keep在位置上（-ł-ʼą́）


nidaah

ni- (終止) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -daah (非完整體詞幹，來自詞根-DÁ，“坐下，坐着 — 單人行動”)
ni- (終止) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -keeh (非完整體詞幹，來自詞根-KÉ，“坐下，坐着 — 雙人行動”)
di- (主題) + -ni- (終止) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -bįįh (非完整體詞幹，來自詞根-BIN，“坐下，坐着 — 多人行動”)
注意：多人行動詞幹需要一個額外的雙主位前綴。

她/她坐下, 他/她正在落座


yíłtsóós

可能和詞根-Ł-TSOOZ (“處理一張軟的扁平物”)有關。


yílé

可能和詞根-LÁ (“處理一條軟的細長物”)有關。


yítįįh

可能和詞根-TĮʼ (“處理一根硬的細長物”)有關。


yíyeeh

可能和詞根-YĮ́ (“處理包裹”)有關。


yítłeeh

可能和詞根-TŁÉÉʼ (“處理一灘糊糊”)有關。


yíłjooł

可能和詞根-Ł-JOOL (“處理一團鬆散物”)有關。


yíłteeh

可能和詞根-ł-tį́ (“處理活物或人形物”)有關。


tsin bigaan

tsin (“樹”) (tsin ííʼáhígíí的縮寫) + bigaan (“它的肢體，附肢”)


ajaayiʼ

源自 ajaaʼ (“耳朵”) + biyiʼ (“它的裏面，內側”)。


áńtʼį́

一種由屍體製成，用於施行詛咒的藥粉


ajaaʼ

同源詞見於凱特語 огдэ (ogde)。


akeeʼ

源自 a- (非特指人稱從屬詞形的代詞性前綴) + ké (“腳”)。如果納-德內語系和葉尼塞語系有關，則本詞有可能與凱特語 ки’сь (kiˀs)同源。

akeeʼ niiłtsǫǫz

akeeʼ bigháʼńjil


chidí bigaan

chidí (“汽車，機動車”) + bigaan (“它的前肢，手臂”)


yíkaah

可能和詞根-KĄ́ (“處理敞開容器”) 有關。


yiłmáás

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -máás (非完整體詞幹，來自詞根-MÁÁZ，“滾動，捲起”)。

他/她將它滾動，正在滾動它

Jooł hashtłʼish biih yíłmááz


yíłtseii

yí- (“對準，朝着”，yíní- 在第三人稱下的combining詞形) + -ł- (分類綴) + -tseii (中性完整體詞幹，來自詞根-TSEII，“乾燥”)。

這個中性動詞只使用完整體模態。
這個動詞的變位高度不規則，因為其範式混合了完整體和非完整體。

他/她/它乾燥，乾涸，枯萎


nízin

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zin (中性不完整體詞幹 詞根-ZĮĮD，“思考，認爲，得知”)。
此動詞的第二人稱單數及第三人稱單數、雙複數形式中，內側前綴 /ni/ 音節的音調是不規則的。

此動詞是一個只用非完整模式的中性動詞。其變位類似於 yinízin (“他/她想要它”)，除了第三人稱以外，因為後者是及物動詞。

Ashkii léi háágóó deeyá nínízin?

你覺得那個男孩要去哪裡？

George shíká adoolwoł nisin.

George bíká adeeshwoł nízin.

喬治想“我會幫助他的”。

George jíká adeeshwoł nízin.

喬治想“我會幫助他（第四人）”。

(在一些固定表達中) 他/她覺得：

ahééh nízin

bił nízin

dibááʼ nízin

dichin nízin

tsį́į́ł nízin


yíłmáás

y- (第三人稱賓語前綴) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -máás (非完整體詞幹，來自詞根-MÁÁZ，“滾動，捲起”)。
詞幹-máás (“球體的，似球的形狀”)與-bą́ą́z (“環狀的”)同源，可能來自原始德內語 *wątsʼ (“滾動”)。

他/她將它滾動，正在滾動它

Jooł hashtłʼish biih níłmááz

sitsiitsʼiin nismáás


agaan

繼承自原始德內語 *-ɢa̓·ŋ-əʔ。
同源詞包括西阿帕契語 -gan、奇里卡瓦語 -gan、希卡里亞語 -gan、利攀語 -gąą’、平原阿帕契語 -gąą、薩西語 -gànὰ’、胡帕語 -ɢan-、馬投爾語 -gaane’、Galice gaaneʔ、奇爾科廷語 -gán、Slavey、Hare 北斯拉維語 -góné’、多格里布語 -gǫ̀、契帕瓦語 -gané、塞卡尼語 -gòne’、達內-扎阿語 -góné’、Lower Tanana -gonaʔ、汗語 -gæ̀nn’、阿特納語 -ggaane’、代那安那語 -ɢuna、埃雅克語 -ɢəla’、特林吉特語 jín (“手”)。

tsin bigaan


chin bąąh

髒的，骯髒的，滿是污漬的


jééhkał

bijééhkał

他/她的耳聾；他/她是聾子、聽障人士；他/她不能聽

yáadilá njééhkał!


hadéébįįd

它裝滿，充滿，滿載（了某種東西）


nisdaaz

nidaaz (“重的”) 的第一人稱單數


ályaa

这个动词为第三人称单数过去时动词。

它已被製成，做成，完成；íílééh的简单被动完整体詞形。


sání

源自 są́ (“年老”) + -í (“有……的某人”)。可能與凱特語 синьсь (sīn)同源。


tsʼídá

ts'ídá háadida


łeesdísí

几維鳥，無翼鳥，鷸鴕（Apteryx）


Móskow

莫斯科（首都名，位於俄羅斯）


Łeesdísí Bikéyahdę́ę́ʼ tsídii yáłtiʼí diłhiłígíí


ílį́įnii

ílį́ (“它價格貴”) + -ii (“名物化後綴”)

受尊重的或真實不虛的事物

béésh ílį́įnii


-dę́ę́ʼ

來自，源自（從一個點或一個位置的發展或散發）

binaadę́ę́ʼ

biyiʼdę́ę́ʼ


yééʼ

源自詞根-YÉÉʼ (“恐怖”)。

可怕的，恐怖的，駭人的，驚悚的


áhání

靠近，附近，接近，在……近旁


dziłeezh

由dził (“山，山地，山區”) + łeezh (“土壤”)複合而成。


sáanii

源自 są́ (“年老”) + -n- (連字記號) + -ii (名物化後綴)。


Eʼeʼaahjí Tółáníinii Bikéyah

圭亚那，蓋亞那（國家名，位於南美洲）


dinootłʼizh

dini- (“近似於……顏色”) + -oo- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłʼizh (中性完整體詞幹，來自詞根-TŁʼIIZH，“是青色、藍色或綠色的”)。


tʼáá

就，僅僅，只有；有點，挺，很，相當（難以翻譯的特殊成分，一般不譯）


deení

di- (主題) + -ee- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ní (中性不完整體詞幹，來自詞根-NÍ，“鋒利”)。

doo deení da


ditłééʼ

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłééʼ (中性不完整詞幹，來自詞根-TŁÉÉʼ，“濕”)。

這個中性動詞只使用不完整體模態。

他/她/它是溼的，潮溼的；它是溼潤的


Dáághahii Tółáníinii Bikéyah

(法國海外省) 圭亞那省，法屬圭亞那


sikʼaz

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kʼaz (中性完整體詞幹 詞根-KʼAAZ，“冷”)。

此動詞只限於使用第三人稱來表達。
此動詞為中性動詞，只使用完整體詞幹。

它（這個東西）是冷的，它很冷


Hajíínáí

“出現之地”，位於科羅拉多州的拉普拉塔山脈，據說納瓦霍人的祖先從冥界出現在那裡。


Bilį́į́łání Dineʼé Bikéyah Yázhí

吉布提（國家名，位於非洲）


Sǫʼ Dineʼé Bikéyah

字面意思是「外星人的國度」。

以色列（國家名，位於西亞）


táłtłʼááh łį́į́ʼ

táłtłʼááh (“水底”) + łį́į́ʼ (“馬”)


Tódeezlíinii Bikéyah

波士尼亞與赫塞哥維納，波斯尼亚和黑塞哥维那（國家名，位於歐洲）


Táʼídziilnii Bikéyah

斯洛文尼亞，斯洛維尼亞（國家名，位於歐洲）


ntsaago

源自 nitsaa (“它是大的”) + -go (副詞性後綴)。


ntsaago áłah aleeh

（這裏有一場）會議，開會

ntsaago áłah azlį́į́ʼ


áłah aleeh

源自 áłah (“在一起，相聚”) 和 aleeh (yileeh，“是……，成爲……”的不定人稱不完整體）。

áłah azlį́į́ʼ


Dibé nitsaa hahoodzo

dibé (“綿羊”) + nitsaa (“是大的”) + hahoodzo (“領土，區域，（美國的）州”)


Tábąąh Hóteelnii Bikéyah

比利時（國家名，位於歐洲）


Dibé Nitsaa

納瓦霍人的六座聖山之一。Dibé Nitsaa與黑色有關，界定Dinétah（納瓦霍人之地）的北部邊界。據說Hajíínáí（出現之地）位於此處。

美國科羅拉多州的Hesperus山


diniih

di- (“感覺，官能”) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -niih (中性不完整體詞幹，來自詞根-NIIʼ，“疼痛”）。

此動詞為一中性動詞，只使用不完整體範式。

Shílaʼ diniih.


diniih

上文的diniih (“它很痛”)作爲名詞的形式。


níbaal

ní- (ni-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -baal (中性完整體詞幹，來自詞根-BAAL，“吊起一張扁平的軟物體”)。

它（一張扁平的軟物體）像掛窗簾一樣地伸展開


diʼil

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼil (中性不完整體詞幹來自詞根-ʼIL，“是毛髮旺盛的”)。

這個中性動詞僅用於不完整體模態。

它毛髮旺盛，毛茸茸的（比如說像安哥拉山羊那樣）


náálį́

na- (“下方”) + -◌́◌́- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性完整體詞幹，來自詞根-LĮ́，“流”)。

此動詞在語法上僅限用第三人稱表達。
此動詞為中性動詞，只使用完整體範式。


nitsaa

ni- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tsaa (中性不完整體詞幹，來自詞根-TSAA，“大”)。

此動詞在語法上僅限用第三人稱表達。
此動詞為中性動詞，只用不完整體。

它（無生命的物體）大，巨大，龐大，碩大


yiłbaał

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -baał (非完整體詞幹，來自詞根-BAAL，“吊起一張扁平的軟物體”)。

（攜 dah）他/她將它（如窗簾或遮陽棚那般）放置到位，掛好，吊起來


néíłtʼih

ná- (“周圍”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -tʼih (轉向不完整體詞幹 詞根-TʼIʼ，“一條細長的軟東西舒展，延伸”)。

他/她在一個circle上將它（如a rope, a wire or a fence）向周圍伸展，擴展，延長

Shighangóó béésh adisháhí níséłtʼiʼ.

我在我的房子周圍放了帶刺的鐵絲網。


Ásáí Dineʼé Bikéyahdę́ę́ʼ dziłtah tłʼízí


Naakaii Dootłʼizhí Bikéyah Dah Naaʼeełígíí

斯里蘭卡（國家名，位於亞洲）


Séíbąąh Hatsoh

字面意思是「沙漠中的大地」


Naʼazhǫǫsh Hatsoh

源自 naʼazhǫǫsh + ha- (表空間或區域的人稱代詞性詞綴) + -tsoh (“大”)。

拉斯維加斯（城市名，位於美國）


Séíbąąh Dineʼé Bikéyah

字面意思可能是「沙漠住民的國度」。

乍得（國家名，位於非洲）


éí ííníyą́ąʼgo naaʼdidoolyééł

指的是一條麵包的頭尾兩端。在古老的納瓦霍傳說中，吃麵包的頭尾兩端會導致配偶被別人偷走。正因如此，納瓦霍人用英語稱麵包的頭尾兩端為“離婚麵包”。

“如果你吃了，你的配偶就會被偷”


Ooljééʼ Biyaadi Kéyah Dah Ndaaʼeełí

字面意思是「Ooljééʼ Biyaadi “月下” + Kéyah Dah Ndaaʼeełí “群岛，‘在水上漂浮之地’”」


chidí naaʼnaʼí

chidí (“汽車，車輛”) + naaʼnaʼ (“它到處爬行”) + -í (名物化後綴)


beeʼeldǫǫh

字面：“用它導致了一場爆炸”。對照bee。

beeʼeldǫǫh tʼáá bíniʼdii bikʼa ádiih yiyiinííłígíí

chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí

槍炮類，如手槍，步槍，毛瑟槍等


chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫh bikááʼ dah naaznilígíí

由這些詞素組成：chidí naaʼnaʼí (“履帶式拖拉機”)，源自 chidí (“汽車，車輛”) + naaʼnaʼ (“它到處爬行”) + -í (名物化後綴)；以及 beeʼeldǫǫh (“槍炮”)，源自 beeʼeldǫǫh (“是用它製造了爆炸”)；加上助詞 bikááʼ (“在它的上面”) + dah naaznil (“他們坐起來”) + -ígíí (名物化後綴)。


naaʼnaʼ

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴, thematic) + -naʼ (持續行爲不完整體詞幹 詞根-NAʼ，“爬行”)。


azahdił

由azééʼ (“嘴”) + dił (“血”)組合而成。


zahalchíʼii

由azééʼ (“嘴”) + halchííʼ (“這片區域是紅色的”) + -ii (名物化後綴) 組成。


tsédídéehgo dootłʼizh

源自 tsédédééh (“多花紫茉莉（Mirabilis multiflora）”) + -go (副詞性詞綴) + dootłʼizh (“藍色”)。


azeeʼ

派生自azééʼ (“嘴”)。


dinilchííʼ

dini- (“近似於……顏色”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -chííʼ (中性不完整體詞幹，來自詞根-CHIIʼ，“是紅的”。

這個中性動詞只使用不完整體。

它是粉色的，洋紅的，桃紅色的


halchííʼ

ho- (“空間，區域，事物”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -chííʼ (中性不完整體詞幹，來自詞根-CHIIʼ，“是紅的”)。

這個動詞在語義上僅限於用第三人稱表達。
這個動詞是中性動詞，只使用未完成式。

這裏有一片紅色的區域，這個區域是紅的

Eʼeʼaahjí halchííʼ.

西邊（的天空因日落而）發紅。


diłhiłgo dootłʼizh

他/她/它是深藍色的, 靛色的, 海軍藍的，藏青色的


tátłʼidgo

與水藻或水生苔蘚相似或有關的


yágo dootłʼizh

yá (“天空”) + -go (副詞性詞綴) + dootłʼizh (“藍色”)，字面意思是「天空般的藍色」。


anátʼéézh

anááʼ (“眼睛”) + tʼeesh (“木炭，灰燼”) 的組詞。


tókǫʼí

tó (“水”) + kǫʼ (“火”) + -í (“名物化後綴”)


chidí bitooʼ

Chidí bitooʼ iihnáshkaah


tsékǫʼ

tsé (“岩石”) + kǫʼ (“火”)


yágháhookáán

源自完整體詞幹 -KĄ́，表示被開放容器包含著或在被放進其中的物體，如水之於水桶。


chʼilgo

植物般的，像植物那樣的，跟植物有關的


didzéłchííʼ

didzé (“漿果”) + łichííʼ (“紅色的”)


dibéłchíʼí

源自 dibé (“綿羊”) + łichííʼ (“紅色”) + -í (名物化後綴)。

Ayání dibéłchíʼí

這（一頭／兩頭）美洲野牛是棕色的。

Ayání daalchííʼ

這些（三頭以上的）美洲野牛都是棕色的。


anáziz

anááʼ (“眼睛”) + -ziz，源自 azis (“袋子，包，兜”)


akʼahkǫʼ

akʼah (“脂肪，油脂”) + kǫʼ (“火”)


didzé

繼承自原始德內語 *giʼgə。同源詞包括南斯拉維語 jíye。


mósí

借自西班牙語 moza。


tʼeesh

繼承自原始德內語 *tʼe̓š (“木炭”)。
這個詞幹亦與詞根-TʼÉÉZH (“用木炭使變黑”)有關。

Gad bitʼeezh


dinilzhin

dini- (“近似於……顏色”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -zhin (中性不完整體詞幹，來自詞根-ZHĮ́Į́ʼ，“黑色”)。

此動詞為一中性動詞，只使用不完整體範式。


diniltso

dini- (“近似於……顏色”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tso (中性不完整詞幹，來自詞根-TSOII，“黃色”)。

此動詞為一中性動詞，只使用不完整體範式。


anázhiin

源自 anááʼ (“眼睛”) + -zhiin，縮約自 -zhiní，源自 -zhin (“黑色”) + -í (名物化後綴)。


diniltsxo

dini- (“近似於……顏色”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tsxo (中性不完整體詞幹，來自詞根-TSOII，“黃色”。賴有強勢音中綴 -x-)。

此動詞為一中性動詞，只使用不完整體範式。


didzéchííʼ

didzé (“漿果，莓”) + łichííʼ (“紅色的”)


dinooltłʼizh

dini- (“近似於……顏色”) + -oo- (yi-的完整體第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tłʼizh (中性完整體詞幹，來自詞根-TŁʼIIZH，“是藍色或綠色的”)。

此動詞為一中性動詞，只使用不完整體詞根。

他/她/她是藍色或綠色的


Bééshbichʼahí

源自 béésh (“鐵”) + bichʼah (“他的帽子”) + -í (名物化後綴)，指的是一戰時德國士兵所戴的德式鋼盔。

/péːʃ pɪ̀t͡ʃʼɑ̀hìː/


kǫʼ

同源詞包括西阿帕契語 kǫʼ、奇里卡瓦語 kųų、希卡里亞語 ko̱ʼ、利攀語 kǫǫʼ、平原阿帕契語 kǫʼ、薩西語 kù、契帕瓦語 kon、達內-扎阿語 kʊ́n、達凱爾語 kʊn、塞卡尼語 kon、阿特納語 konʼ、圭契語 kwʼanʼ。

Áko tʼááłáʼí jinítínígo atsooʼ kǫʼ ndahalingo hakʼijįʼ adahwiizleʼgo dajiiłtsą́.

And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
有兩個分開的舌頭向他們顯現，好像火一樣，坐在他們各人身上。

1985, Diyin God Bizaad: The Holy Bible in Navajo, Acts 2:3:


akʼah

脂肪，油脂，酥油，食用油

bikʼah

beʼakʼah

他/她/它的油(用於烹飪或作爲潤滑油)

akʼah bee sitʼé

油炸食品，炸物，煎過、炸過或炒過的食物

音頻： (檔案)


anádiz

源自 anááʼ (“眼睛”) + -diz (中性完整體詞幹，來自詞根-DIZ，“twist”)。


náhookǫs bikąʼ

源自 náhookǫs (“北方”) + bikąʼ (“她的男子大副”)


niłtsínii

/nɪ̀ɬt͡sɪ́nìː/


awééchíʼí

可能和awééʼ (“嬰兒”)有關。


nináháhááh

ni- (終止體，disjunct) + -ná- (“back”, 復歸) + -hi- (連續) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -hááh (非完整體詞幹，來自詞根-HAI，“冬季過去”)。

本動詞在語義上僅限用第三人稱表達。

幾年或幾個冬天一個接一個過去，逝去，經過


niłtsʼil

yiłtsʼil 的第二人稱單數非完整體


náhookǫs bikąʼii

源自 náhookǫs (“北方”) + bikąʼ (“她的男子大副”) + -ii (名物化後綴)。


bikétłʼóól

源自 bi- (“他/她/它/他們的”) + ké (“腳”) + tłʼóól (“編織，纏繞”)，類似於bitłʼóól (“線程”)和來自atłʼó (“他/她/它編織”) 的一種詞幹形式。

/pɪ̀kɛ́t͡ɬʼóːl/


tłʼóół

源自詞根-TŁʼǪ́ (“編織，綁，打結”)。


bitłʼóól

他/她/它的繩子，繩索，綫


yiiłtsʼįįł

yi- (過渡) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsʼįįł (過渡不完整體詞幹，來自詞根-TSʼĮĮL，“透明，閃亮”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。


nihee

經由你倆，由於你倆，因爲你倆

經由我倆，由於我倆，因爲我倆

經由咱倆，由於咱倆，因爲咱倆


niłtsʼílí

ni- (形容詞性) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsʼílí (中性不完整詞幹，來自詞根-TSʼÍLÍ，“清澈，透明”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只使用未完成式。

它是清澈的，純淨的（比如水）

它是半透明的（如動物的膜）


niłtsʼį́į́l

ni- (形容詞性) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsʼį́į́l (中性不完整詞幹，來自詞根-TSʼĮĮL，“透明，閃亮”)。

是透明的，閃耀的，白如水晶的


tséʼnaa

穿過，跨過，橫跨，橫過，通過


yishtłizh

y- (peg element) + -s- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -tłizh (中性完整體詞幹，來自詞根-TŁIIZH，“是暗棕色的，染了色的”)。
對照Koyukon tłɨs (“被壓壞”)、薩西語 dlish (“有斑點”)。

他/她/它有淤青，烏青，傷痕

他/她/它是暗棕色的，膚色發暗的，棕色皮膚的


atiin

Atiin tséʼnaagóó nehekááh

Kinłánígóó atiin yáʼáhootʼééh

去弗拉格斯塔夫的路很好走。


éí naa

éí biniinaa (“出于这个原因”)的简便说法。


są́

源自詞根-YĄĄD (“有智慧的”)。

są́ʼah naaghááí bikʼeh hózhóón

一個（男性）遠行並安度晚年，一個（女性）在路過時留下美麗與和諧（這句諺語已經嘗試了許多可能的解釋，包括：“在美麗中安度晚年”；“長壽幸福”；“和諧長壽”；“一生在美麗中行走”；“陰和陽的對立與統一”）


éísh

源自 éí + -sh。

通常指離說話者遠的東西。

疑問句的指示代詞,用于标记、指代問題的主語。

Tsídii éísh łichííʼ?

（你说的）这只鸟是红色的吗？

Nidagaʼ, tsídii dootłʼizh.


biniinaa

Biniinaa用于「起因在前而结果在后」的情况，若「起因在后而结果在前」则是用háálá这个词。

Díí biniinaa dooda nihiłní lą́


chʼikę́ę́h

對照阿特納語 tsʼakae (“女孩”)、Tanacross tsʼéxeh gaay (“年轻女子”)

姑娘，年轻女人，女孩, 青少年（13～30岁）

Nahasdzáán bichʼikę́ę́h


Ń

帶有聲調標記的字母 N。它與高調音節 [ní] 完全相同，可以讀為高調音節 [n]，也可以讀為[ní]；既可以寫成 [ń]，也可以寫成 [ní]。更常見的拼寫是 [ní]，因為它更容易輸入，但發音上通常是高調音節 [n]。它是納瓦霍語中的一個單獨的語素，但在納瓦霍語字母表中沒有單獨的位置。音節 ń 可能出現在以下子音之前：d, j, ʼd, ʼdz, ʼj, l, t, tʼ, tł, tłʼ, ts, tsx。


áłchínísh nihee dahólǫ́

áłchíní (“孩子們”) + -ísh (疑問句詞綴) + nihee (“經由你，通過你”) + da- (複數詞綴) + hólǫ́ (“這裏有”)

(字面) 你有小孩嗎？；你有兒女嗎？


tsíłkę́ę́h

對照阿特納語 ciił (“男孩”)和Tanacross tsiil gaay (“小男孩”)。與atsilí (“弟弟”)有關。

小子，年輕男子，小男孩，青少年，少年人（13到30歲）

(屬格，某人的) 孩子，小兒子

shidáʼí bitsíłkęʼ

我舅舅的兒子，我的表兄弟，表哥，表弟


Naabeehó

借自西班牙語 navajo，源自特瓦語 navahu (“毗邻一条arroyo的田地”)。


ałchin

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -chin (非完整體詞幹，來自詞根-CHĄ́Ą́ʼ，“嗅”

他/她/它聞，嗅，擁有嗅覺

他/她/它是野外的，野生的，野蠻的


dinééh

di- (啓動體) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -nééh (非完整體詞幹 詞根-NÁ，“遷移，遷徙，搬家”)。


atʼééd

對照Tanacross tʼêd (“女青年，青少年女子”)

atʼééd éí nizhóní

女朋友，女友，甜心，寶貝兒


asdzáán

老的女人，年長女性，老婦


-sh

-shąʼ 的一个缩略词形。

疑问后缀，类似汉语的“吗？”

Daash yinílyé?

Níísh Hastįįłtsoii yinílyé?

请问您是叫做「黄先生」吗？

Bilagáana bizaadísh dinitsʼaʼ?

Daʼ díísh Tó Dinéeshzheeʼgóó atiin?

这条路有通往Kayenta吗？


ń

帶有聲調標記的字母 n。它與高調音節 [ní] 完全相同，可以讀為高調音節 [n]，也可以讀為[ní]；既可以寫成 [ń]，也可以寫成 [ní]。更常見的拼寫是 [ní]，因為它更容易輸入，但發音上通常是高調音節 [n]。它是納瓦霍語中的一個單獨的語素，但在納瓦霍語字母表中沒有單獨的位置。音節 ń 可能出現在以下子音之前：d, j, ʼd, ʼdz, ʼj, l, t, tʼ, tł, tłʼ, ts, tsx。


diʼnééh

di- (啓動體) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -nééh (非完整體詞幹，來自詞根-NAʼ，“爬行，匍匐行動”。


naa

naa níʼą́


asdzání

ʼa- (非特指人稱前綴) + -s- (連字符號) + -dzą́ (“有凹坑的，有腔或洞的”, 完整體詞幹) + -n- (連字記號) + -í (名物化後綴)


náshdóí łibáhígíí

短尾貓，北美山貓，赤猞猁 （Lynx rufus）


łeeʼ

源自 łeezh (“土地，土壤”) + -iiʼ (“在它裏面”)。


azaʼazis

aza- (azééʼ (“嘴巴”)與其他詞連接時的詞形) + azis (“袋子，包”)


ni-

表示这个名词的领有者为第二人称单数（你）

ni- + bijaaʼ (“他的耳朵”) → nijaaʼ (“你的耳朵”)

表示这个后置词的对象为第二人称单数（你）

ni- + bikʼi (“在他顶上”) → nikʼi (“在你上面”)

表示这个动词的主语为第二人称单数（你）

ni- + yicha (“他正在哭”) → nicha (“你正在哭”)


naʼatsʼǫǫsí

naʼatsʼǫǫs (“它到周圍的表面上去吸吮”) + -í (名物化後綴)

/nɑʔɑtsʔõõsí/


naʼashǫ́ʼii

字面意思是「到處擺尾巴的東西」。可能來自neishood (“他將它（指尾巴）到處擺來擺去”) + -ii (名物化後綴)


náshdóí

對照阿特納語 niduuyi (“猞猁”)、汗語 nichuʼ、塔爾坦語 nasdā、奇爾科廷語 nundi、圭契語 ninjii、達內-扎阿語 nǫdaa。


łikizh

łi- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kizh (中性不完整體詞幹，來自詞根-KIIZH，“有斑點的”)。
前綴 łi- 歷史上可能來自分類中綴 -ł-。當該前綴直接加在詞幹之前時，會以分類中綴 -ł- 的形式出現。

這個中性動詞只使用不完整體。

他/她/她有斑點，長了斑點


neiłtsoos

na- (atelic, circuital) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -tsoos (持續行爲不完整体詞幹，来自詞根-TSOOZ，“處理一張軟的扁平物”)。

他/她到處攜帶它（一張軟的扁平物，如紙片或布）


éljołí

源自 éljoł (“它朝什麼東西摩擦着”)，源自:Template:nv-term + -í (名物化後綴)。


séítah

可能來自séí (“沙子”) + -tah (“在……之間的”)


sǫʼtsoh

源自 sǫʼ (“星星”) + -tsoh (“大”)。


mąʼii łitsooí

mąʼii (“郊狼”) + łitsooí (“黄色的”)


siké

si- (modal) + -∅- (分類綴) + -ké (中性完整詞幹，来自詞根-KÉ，“坐 — 二人行动”)。

他俩/她俩坐着，在家，正在等候


dizéí

di- (形容詞性) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -zéí (中性不完整體詞幹，來自詞根-ZÉÍ，“易碎”)。

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這個中性動詞只使用未完成式。


haisháásh

ha- (“出來”) + -y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -zháásh (非完整體詞幹，來自詞根-ZHAAH，“磨損”)。

他/她在磨掉它的一部分，在它的一個點上消磨它


shijééʼ

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -jééʼ (中性完整体詞幹，来自詞根-JÉÉʼ，“躺 — 三人以上行动”)。

他们（三人或更多）躺在某处，倚靠着（某物）斜躺


ayęęzhii yiltʼąąʼí

源自 ayęęzhii (“蛋”) + yiltʼąąʼí。


akałii

/ʔɑ̀kʰɑ̀ɬìː/


akétsíín

a- (非定指人称从属前缀) + ké (“脚”) + tsʼin (“骨”)


Akałii bikéyah

/ʔɑ̀kʰɑ̀ɬìː pɪ̀kʰɛ́jɑ̀h/

德克薩斯，得克薩斯，德薩斯（州名，位於美國）


atsʼin

繼承自原始德內語 *tsʼən (“骨”)。与词根-TSʼĮĮD (“硬，瘦骨嶙峋”) 有关。


akétłʼóól

源自 ké (“脚”) + tłʼóół (“绳子，线，捆”)。

/ʔɑ̀kʰɛ́t͡ɬʼóːl/


ákáshtłʼo

体毛，毛发（不包括头发）


álátłʼááh

源自 álaʼ (“手”) + atłʼááh (“底部”)。


yaałáí

Awééʼ biyaałáí


diltłiʼ

di- (“火”) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -l- (分類綴) + -tłiʼ (非完整體詞幹，来自詞根-TŁAH，“烧”）。

此動詞在語法上僅限用第三人稱表達。
此動詞為中性動詞，只使用不完整體範式。


iishchʼid

Dibé biishchʼid


íígháán

背骨，脊骨，脊梁骨，脊椎


naahniih

neiniih (“散发，分配”) 的第二人稱雙數


naałniih yichʼą́ą́h naabaahígíí

naałniih (“传染病”) + yichʼą́ą́h (“阻止它”) + naabaah (“战斗，抗击”) + -ígíí (“名物化后缀”)


dił atsʼíístaazlíní

源自 dił (“血液”) + atsʼíís (“身體”, incorporated 名词) + -tah (“在……之中，之间，之内”) + -z- (si-完整体modal) + :Template:nv-term + -í (名物化后缀)。


naʼałniih

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -niih (持續行爲不完整体詞幹，来自詞根-NIIʼ，“伤害，疼痛”）。


naabaah

na- (atelic, circuital) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -baah (持續行爲不完整体詞幹，来自詞根-BAAʼ，“突袭”）。

他/她正在周围四处突袭，偷袭，袭击，打劫

他/她处于戰爭中，正在战斗，正在作战


dił

同源詞包括凱特語 суул (sūl)。

Dił ayóó áhálniih!


shijaaʼ

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -jaaʼ (中性完整体詞幹，来自詞根-JAAʼ，“处理大量或成堆的小型零碎物”）。

此動詞僅限用第三人稱表達，所指對象為一組小物件。若要指多組物件，详见动词naazhjaaʼ。
此動詞為中性動詞，只使用完整體範式。

他们躺在某处，位于某处，在某处（大量或成堆的小型零碎物，肉眼无法数清其数量，如沙粒、种子或卵石）


shijaaʼ

Shinááʼ, áchį́į́h, azééʼ, shijaaʼ.

我的眼睛、鼻子、嘴巴和耳朵。

Shinááʼ áchį́į́h azééʼ shijaaʼ.

我的眼睛和鼻子在我的嘴里。


átááʼ

shítááʼ hadzííyá


átsą́ą́ʼtsʼin

源自 átsą́ą́ʼ (“肋條”) + atsʼin (“骨”)。


azǫ́ǫ́z

(昆虫的) 刺，螫针，蛰刺


hwííshgháán

hw- (“某人的”, 不定直指第三人稱所有格代詞) + íí- (“遠離視線範圍”, 主題化前綴) + sh- (第一人稱單數主格代詞) + -gháán (名詞詞幹，來自詞根-GHÁÁN，“後背，脊椎”)。


awooʼ

Biwooʼ ádinii


aadaaní

(一个男性发言者的) 女婿，女儿的丈夫

姐姐或妹妹的女婿 (nephew-in-law，对于男性发言者)

姑丈 (父亲的姐妹（姑姑）的丈夫，对于男性发言者)

姨丈 (母亲的姐妹（姨）的丈夫，对于男性发言者)


daacha

yicha (“号哭”) 的第三人稱複數非完整體


ayid

胸骨（胸口中間連接肋骨的骨骼）


yigan

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -gan (动作结果不完整体詞幹，来自詞根-GAN，“枯萎，干枯”）。

他/她/它正在枯竭，枯萎，干枯，干涸


yigááł

yi- (進行) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -áál (進行体詞幹，来自詞根-YÁ，“出发，去往，前行 — 一人行动”）

本詞為進行體動詞；只使用進行體範式變位。

他/她远行，前进，沿着……，在……的路途中


naʼazísí

源自 naʼazís (“他到处做袋子”)（参见azaʼazis (“袋子”)）+ -í (名物化后缀)。

/nɑ̀ʔɑ̀zɪ́sɪ́/


atsiʼ

這個名詞被一個男人用來指他自己的女兒，或者被一個不指定性别的人用來指代一個男人的女兒。


bitsiighąąʼ

/pɪ̀t͡sʰìːɣɑ̃̀ːʔ/


bitsiitsʼiin

他/她/它/他们的头，脑袋


akʼos

同源詞包括凱特語 kə̄qt。


aniiʼ

niniiʼ táánígis


bíniʼ

他/她的愿望，欲望，希望，渴望

Shíniʼ kintahgóó deeshááł.


shash łigaii

shash (“熊”) + łigai (“它是白的”) + -ii (名物化后缀)；字面意思是「白熊」。


ayaadááʼ

源自 ayaa (“在它下面”) + adááʼ (“嘴唇；邊緣”)。


adáyiʼ

Shidáyiʼdi neezgai.


atsiighąąʼ

atsiiʼ (“头”) + ghąąʼ (“頂部；背部”)。對照ííshgháán (“骨幹，脊椎”)。


anííʼ

源自詞根-NÍÍʼ，“在中间”


awótsįʼ

源自 awooʼ (“牙齿”) + atsįʼ (“肉”)。


atsįʼ

繼承自原始德內語 *tsənʸ (“肉”)。同源詞包括凱特語 ис。

sheʼatsįʼ

我的肉（我拥有的，作为食材从某种动物获得的肉）

sitsįʼ


béégashii bikʼos náágisgo neheʼníłígíí

béégashii (“母牛”) + bikʼos (“它的脖子”) + náágisgo (“它被扭轉了”) + neheʼníł (“它被弄倒了”) + -ígíí (名物化后缀)

“扳小牛”、“小公牛摔角”（牛仔競技表演中的一类抱着牛脖子摔跤的运动项目）


akágí

源自 akááʼ (“某物的表面”) + -í (名物化后缀)。


awóchiiʼ

源自 awooʼ (“牙”) + -chiiʼ (中性完整体詞幹，来自詞根-CHIIʼ，“红的”）。


disxǫs

di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -sǫs (中性不完整詞幹 詞根-SǪS，“闪烁”。賴有強勢音中綴 -x-)

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這是一個中性動詞，只使用未完成式。


hodisxǫs

ho- (“空間，區域，事物”) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + sǫs (中性不完整詞幹 詞根-SǪS，“闪烁”。賴有強勢音中綴 -x-）

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
這是一個中性動詞，只使用未完成式。

这片区域闪耀，闪烁，闪闪发光


ííłniih

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -niih (非完整體詞幹，来自詞根-NÍÍʼ，“中间”）

成为或到达……的中央，中间，中部，正中

Shį́ ʼííłniih.

Hai ʼííłniih.

Tłʼééʼ ííłnííʼ.


béégashii

借自西班牙語 vacas (“母牛们”)，源自拉丁語 vacca。 對照皮皮爾語 wakash和古典納瓦特爾語 huācax。

Kʼad haitʼáo dibéłchíʼigo béégashii, shąʼ?


ánííʼ

源自詞根-NÍÍʼ，“鼻子”


atsékʼee

（坐下者的）膝盖，或从膝盖到大腿根一带


atsólátah

atsooʼ (“舌”) + álátah (“尖端，末端”) 的複合詞。


atéél

源自词根-TEEL (“是宽的，广阔的”)。


tsʼííh

缩写自atsʼíís (“身體”) + -iih (“到……里面，内部”)


anágaii

源自 anááʼ (“眼睛”) + łigai (“白”)。


aniitsįʼ

源自 aniiʼ (“臉”) + atsįʼ (“肉”)。


atélí

与atéél (“肚子，腹部”)有关。来自词根-TEEL (“是宽的，广阔的”)。


anázhiin ałníiʼdiígíí

anázhiin (“虹膜”) + ałnį́į́ʼ (“中间，中央，中心”) + -di (“在”) + -ígíí (“名物化后缀”)


atsą́

源自词根-TSĄĄD (“怀孕，怀上”)，繼承自原始德內語 *kʸan (“肚子”)。
亦對照阿特納語 ucaan (“他/她的腹部”)。


alizh

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lizh (非完整體詞幹，来自詞根-LIZH，“泌尿”)

他/她正在小便，撒尿，放尿，屙尿


akétal

源自akeeʼ。詞尾可能來自词根-TÁÁL (“挪脚，动脚，将脚挪动”)。


ditłʼo

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłʼo (中性不完整体詞幹，来自詞根-TŁʼO，“多毛，多发”）。

此动词仅用于表达第三人称。
此中性动词仅使用不完整体模态。

它是多毛的，毛发很多很浓（像是比如狗、羊之类的）


akétsoh

源自 ké (“脚”) + -tsoh (“大的”)。


áchį́į́shnííʼ

复合自áchį́į́h (“鼻子”) + ałnííʼ (“中央，中间”)。


áchį́į́stsʼiin

复合自áchį́į́h (“鼻子”) + atsʼin (“骨”)。


áchį́į́hlátah

组合自áchį́į́h (“鼻子”) + bílátah (“它的尖端”)。


akézhoozh

a- (第三人称不定所有格代词性前缀) + ké (“脚”) + álázhoozh (“手指”)


achʼííʼ bitsʼániʼnísą́

Achʼííʼ bitsʼániʼnísą́ ńtʼiʼ łóód silį́į́ʼ


achʼííʼ

可能来自词根-CHʼÍÍʼ (“燃烧，是热的，辣味”)。

/ʔɑ̀t͡ʃʼíːʔ/

德式腊肠，维也纳香肠，热狗


áchį́į́stah

源自 áchį́į́h (“鼻子”) + -tah (“在……的中间，在……的范围内”)。


ayidítsįʼ

复合自ayid (“胸口”) + atsįʼ (“肉，肉食”)。

（作为食材取自某种动物的）胸肉


bíígháán

bi- (“他/她的”) + íígháán (“背骨，脊梁”)


adááʼ

（岩石或峽谷的）边缘，外沿，界限


shitah honeezgai

shitah (“在我体内”) + ho- (“它（区域或空间）”) + neezgai (“它疼痛，受伤”)


chʼosh bíígháán ádaadinígíí

chʼosh (“虫”) + bi- (“它的”) + íígháán (“背骨”) + da- (复数标记) + ádin (“它缺席了”) + -ígíí (名物化后缀)


shitah honiigai

shitah (“在我（的体内）”) + honiigaii (“它（一片区域）变得特别热”)


dijééʼ

di- (形容詞性) + -∅- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -jééʼ (中性不完整体詞幹，来自詞根-JÉÉʼ，“粘上，涂油，上胶”)。

它粘稠，胶着（如沥青、树脂或胶水般）


honiłné

ho- (“空間，區域，事物”) + -ni- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -né (动作结果未完成体詞幹，来自詞根-NÁ，“胜利，赢”)。

Baa honéłná.


ádinígíí

ádin (“他缺席了，他不在”) + -ígíí (名物化后缀)


sitą́

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tą́ (中性完整体詞幹，来自詞根-TĄ́，“处理一根硬的细长物”)。

这个动词在语义上仅限于表达第三人称和指代单个物体。若要用于复数，则用动词naaztą́。
此动词为中性动词，仅拥有完整体词干。

它（一根细长的硬物，比如说棍子）躺在某处，位于某处


sitį́

si- (modal) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tį́ (中性完整体詞幹，来自詞根-TĮ́，“躺 — 一人行动”)。

这个词干用于「单独躺着」的语境。双人躺倒见shitéézh；三人以上躺倒见shijééʼ。
这个动词的复数形式指的是几个人彼此独立地躺着，而不是组成一个团体。
这个中性动词只使用完成式。

他/她正躺在某处，正斜躺着


Tséłgaii Bineʼadziihii

列支敦士登，列支敦斯登（國家名，位於歐洲）


yitłíísh

y- (peg element) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -tłíísh (非完整體詞幹 詞根-TŁIZH，“一位或一只活物移动，飞行或下降”）。

他/她正在下降（坠落？）


adishah

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -di- (主題) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴) + -zhah (重複体詞幹，来自詞根-ZHAʼ，“被弄弯”)。

它钩住，绊住，钩破，尖锐，布满钩子


alchįįh

源自词根 -CHĄ́Ą́ʼ (“嗅覺”)。


kʼǫ́ǫ́zh

源自词根 -KʼǪSH (“是酸的”))。


łeeʼshibéézh

łeeʼ (“在土里，在土壤之内”) + shibéézh (“它被烹饪”)

chicos（玉米粒经过烘烤和干燥，然后将玉米粒取出并储存到烹饪时间）


chííl

源自词根 -CHÍÍL (“雪”)，繼承自原始德內語 *tšitɬʼ (“雪”)。


Ałhidadiikʼą́ Dineʼé Bikéyah

玻利维亚（國家名，位於南美洲）


Dził Ntsaaí

字面意思是「大山／山之大者」。

Big Mountain（平頂山名，位於美国亚利桑那州納瓦霍）

整體詞：Dziłíjiin


Ásáí Dineʼé Daalzhiní Bikéyah

字面意思可能是「阿拉伯的黑色国度」。

苏丹（國家名，位於非洲）


nááʼádįįh

源自 anááʼ (“眼睛”) + ádįįh (“它俩消失不见”)。这个词指的是某种导致失明的蘑菇。


Dziłtah Binááʼádaałtsʼózí Dootłʼizhí Bikéyah

字面意思是「山上的“东洋-印度”之国」，或更寬鬆地翻譯為「山上的东南亚之国」，参见越南在纳瓦霍语里的叫法。

老挝，寮国（國家名，位於東南亞）


dziłlátah

源自 dził (“山”) + álátah (“尖端，末梢，峰”)。


Tééhnii Bikéyah

洪都拉斯，宏都拉斯（國家名，位於中美洲）


Dziłlátah Bilagáana Bikéyah

字面意思是「山峰上的白人之国」

瑞士（國家名，位於欧洲）


泰国（國家名，位於東南亞）


Naakaii Łibáhí Bikéyah

字面意思是「灰色的墨西哥人之国」

西班牙（國家名，位於欧洲）


Tábąąh Binááʼádaałtsʼózí Dootłʼizhí Bikéyah

字面意思是「Tábąąh (“水边的”) + Binááʼádaałtsʼózí Dootłʼizhí（“中南半岛”，字面意思是「Binááʼádaałtsʼózí (“東洋，東亞，遠東”) + Dootłʼizhí (“青色，这里指南亚”)」） + Bikéyah (“他们的国度”)」

越南（國家名，位於東南亞）


yíchʼííh

y- (peg element) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -chʼííh (不完整体詞幹，来自詞根-CHʼI，“風在吹”)。

这个动词在语义上仅限于第三人称的表达。

（已经有至少一缕微风）吹了过来


násgai

ná- (“周圍”) + -s- (si-的完整體第三人稱主語前綴) + -d- (分類綴) + -gai (neuter perfective詞幹 詞根-GAII，“白”)。

这个动词仅用于表述第三人称。
这个中性动词只使用完整体词干。

这里围了一圈白色（的东西）

Biwooʼ násgai.

他有一副好牙。（字面意思是 他的牙齿构成一个白色的圆环）


íłį́

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -lį́ (中性不完整体詞幹，来自詞根-LĮ́Į́ʼ，“成为”）。

他/她/它设置了一个高价，贵的价格

Bą́ą́h íłį́.

bą́ą́h ílį́


ałeeh

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -ł- (分類綴, causative) + -leeh (非完整體詞幹，来自詞根-LĮ́Į́ʼ，“成为”）

他/她正在舉辦一個活動或一场聚會

他/她定价，设置或鉴定价格

bą́ą́h ashłeeh

bą́ą́h aleeh ― 它得到了定价

（带有 bee lą）他/她正在批准它，同意它（作為合同或建議）

bee lą aséłį́į́ʼ


ílį́

ʼa- (未指定人稱賓語前綴) + -◌́- (ni-的第三人稱modal主語前綴) + -∅- (分類綴) + -lį́ (中性不完整体詞幹，来自詞根-LĮ́Į́ʼ，“成为”)。

bą́ą́h ílį́


tábąąstíín

源自 tábąąh (“岸邊”) + sitį́ (“他撒謊”) + -n- (連字標記) + -í (名物化後綴)。

/tʰɑ́pɑ̃̀ːstíːn/


bikááʼ dah asdáhí

字面意思是「坐在它（這個東西）的上面」


tábąąstííntsoh

可能來自tábąąstíín (“水獺”) + -tsoh (“大的”)

海獅、海象等鰭腳類動物（Pinnipedia）


Biʼééʼ Łitsxooí Bikéyah

缅甸（國家名，位於東南亞）


Tónteel Łichííʼí Dineʼé Bikéyah

厄立特里亞（國家名，位於非洲）


Naakaii Tábąąhí Bikéyah

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


Tsinłánítah Dineʼé Bikéyah

字面意思是「有很多樹的人衆之地」。

危地馬拉，瓜地馬拉（國家名，位於中美洲）


Dził Dah Gai Biyaagi Naakaii Łizhiní Bikéyah

肯尼亞（國家名，位於非洲）


Hakázítah Dineʼé Bikéyah

愛沙尼亞（國家名，位於歐洲）


Tó Biníhííyį́góó Yílį́ Hahoodzo

文萊，汶萊（國家名，位於東南亞）


Dibénééz Bikéyah

字面意思是「Dibénééz (“羊的長條”) + bikéyah (“之國”)」，其中 Dibénééz (“羊的長條”) 指的可能是“羊駝”。

祕魯（國家名，位於南美洲）


łitsxooí

łitsxo (“他/她/它是橙色或桔黄色的”) + -í (“名物化后缀”)

Łitsxooí用于更偏黄的橙色，即桔黄色，相比łichxíʼí，更偏红的橙色，即橘红色。


Haʼaʼaahjí Ásáí Dineʼé Bikéyah

Haʼaʼaahjí (“东边的”) + Ásáí Dineʼé (“阿拉伯人”) + bikéyah (“他們的國度”)

敘利亞（國家名，位於中東、西亞）


Ásáí Dineʼé Bikéyah Yázhí Ałhidadiidzooígíí

Ásáí Dineʼé (“阿拉伯人”) + bikéyah (“他們的國度”) + yázhí (“小”) + ałhidadiidzooígíí (“聯合起來的”)

阿拉伯聯合酋長國，阿拉伯聯合大公國，阿聯酋（國家名，位於中東、西亞）


nikʼá

yikʼá 的第二人稱單數非完整體


yikʼá

y- (第三人稱賓語前綴) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -kʼá (反覆非完整體詞幹，來自詞根-KʼĄ́，“研磨，碾碎”）。

他/她將它研磨，碾碎，粉碎


yiʼash

yi- (進行) + -∅- (第三人稱主語前綴) + -∅- (分類綴) + -ʼash (進行體詞幹，来自詞根-ʼÁÁZH，“出发，去往，前行 — 双人行动”）。

這個詞幹是用於双人行爲。單人行爲見yigááł。三人以上行爲見yikah。
這個動詞的單數形式，如yishʼash，指的是一個動作以一个双人行动的小組爲主語。其分配複數形式指的是多支彼此獨立的二人組小队。
這個進行動詞僅在進行體範式變位。

他/她远行，前進，前进，沿着……，在……的路途中（与另一人同伴一起，作为一个二人组的成员）；他俩前進/前行


Asdzą́ą́ Nádleehé

對照奇里卡瓦語 Isdzánádleeshéń (“白色 绘画了的 女人”)

/ʔɑ̀st͡sɑ̃́ː nɑ́tˡèːhɛ́/

女易（Changing Woman），纳瓦霍民间传说中的女神，她用她的神力创造了纳瓦霍人。


adástsooʼ

组合自adááʼ (“嘴巴，嘴唇”) + -s- (连字符) + atsooʼ (“舌头”)。


adzástsooʼ

组合自ajáád (“腿”) + -s- (连字符) + atsooʼ (“舌头”)。


Chʼóolʼį́ʼí

Chʼóolʼį́ʼí 的意思被认为是“珍稀的石头”或“巨大的云杉”。

纳瓦霍人的六座圣山之一。Dził Chʼóolʼį́ʼí 的位置靠近納瓦霍湖州立公園的 Dinétah 的中央，Asdzą́ą́ Nádleehé (“变化的女人”)诞生于此。详见 Diné Bahaneʼ。


bílaʼ

Atʼééyázhí bimá yílaʼ yótąʼ.

小女孩把她妈妈的手捧着。


bikééʼ

bi- (第三人称宾语前缀) + -∅- (第三人称主语前缀) + -∅- (名物化后缀) + -kééʼ (名词/後置詞词干用作动词词干)

這個動詞在語法上僅限於用第三人稱表達。
因為它使用了名詞性詞幹，所以這個動詞在技術上不是中性的。然而，與中性動詞類似，它不能以其他方式變化。
雖然這個動詞不能與第三人稱以外的主語前綴結合，但賓語前綴反映了足跡或的製造者。

他/她/它的足跡或行动轨迹延长，通往或导向某处

tábąąhgóó bikééʼ

它沿着河岸（或海岸）留下了一串脚印

tábąąhgóó akééʼ


bikééʼ

晚于，或在他/她/它/他们的后方


awooʼ bee yichʼiishí

源自awooʼ (“牙齿”) + bee (“用它来”) + yichʼiish (“他/她刷它们”) + -í (名物化后缀)。


Domingo bikéyah

多米尼加共和国，多明尼加共和國（島嶼及國家名，位於加勒比海）


Naakaii Nátʼohí Bikéyah

古巴（島嶼及國家名，位於加勒比海）


nátʼostseʼ

nátʼoh (“烟草”) + -s- (连词语素) + atseeʼ (“尾巴”)

卡鲁梅，北美洲原住民特有的一种旱烟袋


Tséjééʼ Dineʼé Bikéyah

立陶宛（國家名，位於歐洲）


Shádiʼááhjí Ásáí Dineʼé Daalzhiní Bikéyah

南苏丹（國家名，位於非洲）


naakai binátʼoh

源自Naakaii (“墨西哥人”) + binátʼoh (“他们的麻药”).


Damóo yázhí

源自Damóo (“星期日，周日，礼拜日”, 来自西班牙語 domingo (“星期日”)) + 納瓦霍語 yázhí (“小的”)。

/tɑ̀môː jɑ́ʒɪ́/


tséjééʼ

可能和tsé (“岩石，石头”)、jeeh (“树脂，树胶”)有关。


Naałání

anaaʼ (“战争”) + łą́ (“很多”) + -í (“名物化后缀”)

科曼奇、拉科塔、苏族等部族


náshdóí bizaʼazis hólóní

源自náshdóí (“猞猁”) + bizaʼazis hólónígíí (“有袋類”)。

/nɑ́ʃtóɪ́ pɪzɑʔɑzɪs xólónɪ́kɪ́ɪ́/


nizhónígo

源自nizhóní (“是漂亮的”) + -go (副詞性后缀)。


bizaʼazis hólónígíí

bizaʼazis (“他的袋子”, 源自azaʼazis (“袋子”)) + hólónígíí (“存在”, 源自hólǫ́ (“有，在这里有；拥有”) + -ígíí (名物化后缀))

/pɪzɑʔɑzɪs xólónɪ́kɪ́ɪ́/


Káawa

基奥瓦人，美洲原住民的一支，现今分布在俄克拉荷马州


atsá

源自-tsá (名词词干，意为「用牙齒或喙叼着」)，源自詞根-TSAʼ (“用牙齒抓住/叼着”)，源自原始德內語 *tsαɢ，源自 Pre-原始德內語 *tsəɢ (“用牙咬着做（某）事”)；對照動詞yiyiitsah (“他（用牙齒或喙）叼着它”)。


tsézhin

玄武岩或其他类型的火山岩


tééhoołtsódii

tééh (“深水”) + hoołtsóód (“它将其抓住”) + -ii (名物化后缀)

纳瓦霍传说中的一种水生的怪物，会抓住其受害者并拖入水底