See 梗係 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「係」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「梗」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "梗系",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "keoi⁵ gang² hai⁶ lek¹ gwo³ ngo⁵ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "佢梗係叻過我啦。",
"translation": "他/她當然比我聰明啦。"
},
{
"roman": "keoi⁵ gang² hai⁶ lek¹ gwo³ ngo⁵ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "佢梗系叻过我啦。",
"translation": "他/她當然比我聰明啦。"
},
{
"ref": "陳慧嫻《紅茶館》",
"roman": "nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。",
"translation": "你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。"
},
{
"ref": "陳慧嫻《紅茶館》",
"roman": "nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。",
"translation": "你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。"
}
],
"glosses": [
"當然，肯定"
],
"id": "zh-梗係-yue-adv-3Qa2XrLq"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáng haih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geng² hei⁶"
},
{
"ipa": "/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "當然"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当然"
},
{
"roman": "gùrán",
"word": "固然"
},
{
"roman": "sat6",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "實"
},
{
"roman": "sat6",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "实"
},
{
"roman": "zàishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "在勢"
},
{
"roman": "zàishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "在势"
}
],
"word": "梗係"
}
{
"categories": [
"帶「係」的漢語詞",
"帶「梗」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語副詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語詞元"
],
"forms": [
{
"form": "梗系",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞",
"有引文的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "keoi⁵ gang² hai⁶ lek¹ gwo³ ngo⁵ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "佢梗係叻過我啦。",
"translation": "他/她當然比我聰明啦。"
},
{
"roman": "keoi⁵ gang² hai⁶ lek¹ gwo³ ngo⁵ laa³.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "佢梗系叻过我啦。",
"translation": "他/她當然比我聰明啦。"
},
{
"ref": "陳慧嫻《紅茶館》",
"roman": "nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。",
"translation": "你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。"
},
{
"ref": "陳慧嫻《紅茶館》",
"roman": "nei⁵ mou⁵ neoi⁵ pang⁴ jau⁵? gang² hai⁶ m⁴ seon³ laa¹!...... waak⁶ ze² jau⁵. nei⁵ m⁴ zi¹ ze¹.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你冇女朋友？梗系唔信啦！……或者有。你唔知啫。",
"translation": "你沒有女朋友？我肯定不相信你啦！或者你有，你不知道而已。"
}
],
"glosses": [
"當然，肯定"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "gáng haih"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "gang² hai⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "geng² hei⁶"
},
{
"ipa": "/kɐŋ³⁵ hɐi̯²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "當然"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "当然"
},
{
"roman": "gùrán",
"word": "固然"
},
{
"roman": "sat6",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "實"
},
{
"roman": "sat6",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "实"
},
{
"roman": "zàishì",
"tags": [
"Traditional Chinese"
],
"word": "在勢"
},
{
"roman": "zàishì",
"tags": [
"Simplified Chinese"
],
"word": "在势"
}
],
"word": "梗係"
}
Download raw JSONL data for 梗係 meaning in 粵語 (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 粵語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.