See 捱夜 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「夜」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「捱」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "ngaai⁴ je⁶⁻² tai² bo¹",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "捱夜睇波",
"translation": "熬夜看足球比賽"
}
],
"glosses": [
"熬夜"
],
"id": "zh-捱夜-yue-verb-8pXm2U4K"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngàaih yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngai⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"銀川",
"中原官話",
"哈爾濱",
"杭州",
"溫州",
"黎川",
"北京-東北官話",
"于都",
"西寧",
"臺灣",
"長沙",
"忻州",
"膠遼官話",
"武漢",
"蘭銀官話",
"濟南",
"南京",
"桂林",
"萍鄉",
"貴陽",
"冀魯官話",
"柳州",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新加坡",
"西南官話",
"成都",
"南昌",
"江淮官話",
"煙台（牟平）",
"洛陽",
"梅縣",
"客家語",
"太原",
"揚州",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Gan",
"Jin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"建甌"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"詔安",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"word": "捱夜"
}
{
"categories": [
"帶「夜」的漢語詞",
"帶「捱」的漢語詞",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "ngaai⁴ je⁶⁻² tai² bo¹",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "捱夜睇波",
"translation": "熬夜看足球比賽"
}
],
"glosses": [
"熬夜"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "ngàaih yeh"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "ngaai⁴ je⁶"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "ngai⁴ yé⁶"
},
{
"ipa": "/ŋaːi̯²¹ jɛː²²/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"銀川",
"中原官話",
"哈爾濱",
"杭州",
"溫州",
"黎川",
"北京-東北官話",
"于都",
"西寧",
"臺灣",
"長沙",
"忻州",
"膠遼官話",
"武漢",
"蘭銀官話",
"濟南",
"南京",
"桂林",
"萍鄉",
"貴陽",
"冀魯官話",
"柳州",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"新加坡",
"西南官話",
"成都",
"南昌",
"江淮官話",
"煙台（牟平）",
"洛陽",
"梅縣",
"客家語",
"太原",
"揚州",
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Xiang",
"Wu",
"Gan",
"Jin"
],
"word": "熬夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"香港",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱更抵夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "熬更守夜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "捱眼瞓"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）"
],
"word": "噩夜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"雲林（崙背，詔安腔）"
],
"word": "耗夜"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"建甌"
],
"tags": [
"Eastern Min",
"Northern Min"
],
"word": "熬眠"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"詔安",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "熬暝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "磨暝"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "捱暝"
},
{
"raw_tags": [
"中山閩語",
"中山（沙溪隆都）"
],
"word": "捱盲夜"
}
],
"word": "捱夜"
}
Download raw JSONL data for 捱夜 meaning in 粵語 (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 粵語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.