See 唔該 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "台山話感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "台山話詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「唔」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「該」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有音頻鏈接的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語感嘆詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來自否定助詞 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“應該”），字面意思為“不應該[做這件事]”，表示他人做了本不必做的好事。",
"forms": [
{
"form": "唔该",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "唔該你幫我執下呢間房。",
"translation": "請你幫我整理這間房間。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "唔该你帮我执下呢间房。",
"translation": "請你幫我整理這間房間。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "唔該攞個餐牌畀我。",
"translation": "麻煩拿份菜單給我。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "唔该𫽋个餐牌畀我。",
"translation": "麻煩拿份菜單給我。"
}
],
"glosses": [
"請；麻烦。"
],
"id": "zh-唔該-yue-intj-A7gS71iA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "m⁴ goi¹ saai³!",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "唔該嗮！",
"translation": "多謝了！"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ saai³!",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "唔该嗮！",
"translation": "多謝了！"
}
],
"glosses": [
"谢谢。"
],
"id": "zh-唔該-yue-intj-GaGHo20d"
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"audio": "zh-yue-唔該.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Zh-yue-唔該.opus/Zh-yue-唔該.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Zh-yue-唔該.opus/Zh-yue-唔該.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-唔該.opus"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "m³ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m̀h gōi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"ipa": "/m̩²¹ kɔːi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "m³ goi¹"
},
{
"ipa": "/m̩²² kᵘɔi³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "有勞"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"西南官話",
"棉蘭（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"海豐",
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min",
"Classical Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"宜蘭",
"臺南"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min",
"Classical Chinese"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"臺灣",
"新加坡（福清）",
"福州",
"太原",
"馬來西亞",
"文昌",
"新加坡",
"海口",
"馬祖"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu",
"Southern Min",
"Jin",
"Shanghai",
"Eastern Min"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"南昌",
"新竹",
"梅縣",
"中原官話",
"建甌",
"臺中",
"廈門",
"中山（三鄉）",
"金門",
"馬尼拉（泉漳）",
"彰化（鹿港）",
"長沙",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"香港",
"宜蘭",
"福清",
"臺北",
"新加坡（廣府）",
"臺南",
"馬祖",
"台山",
"高雄",
"廣州",
"檳城（廣府）",
"澎湖（馬公）",
"漳州",
"吉隆坡（廣府）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"書面語 (白話文)",
"客家語",
"新加坡（大埔）",
"中山閩語",
"§"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Northern Min",
"Shanghai",
"Southern Min",
"Cantonese",
"Xiang",
"Eastern Min"
],
"word": "多謝"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"溫州",
"臺灣"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝你"
},
{
"raw_tags": [
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"sense": "謝謝",
"word": "рахмат"
},
{
"raw_tags": [
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"§"
],
"sense": "謝謝",
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"客家語"
],
"sense": "謝謝",
"word": "勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"客家語"
],
"sense": "謝謝",
"word": "恁勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"泉州",
"漳州",
"臺中",
"澎湖（馬公）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"宜蘭",
"廈門",
"新竹",
"客家語",
"臺北",
"金門",
"彰化（鹿港）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺南",
"新北（三峽）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"新加坡（福清）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "起動"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"新加坡（泉漳）",
"廈門"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "費神"
},
{
"raw_tags": [
"泉州"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "道謝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"揭陽",
"曼谷（潮汕）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（海南）",
"文昌",
"海口",
"雷州"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交關感謝"
}
],
"word": "唔該"
}
{
"categories": [
"台山話感嘆詞",
"台山話詞元",
"帶「唔」的漢語詞",
"帶「該」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"有詞條的頁面",
"有音頻鏈接的粵語詞",
"漢語感嘆詞",
"漢語詞元",
"粵語感嘆詞",
"粵語詞元"
],
"etymology_text": "來自否定助詞 唔 (m4)（“不”） + 該／该 (goi1)（“應該”），字面意思為“不應該[做這件事]”，表示他人做了本不必做的好事。",
"forms": [
{
"form": "唔该",
"tags": [
"Simplified Chinese"
]
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "唔該你幫我執下呢間房。",
"translation": "請你幫我整理這間房間。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ nei⁵ bong¹ ngo⁵ zap¹ haa⁶ ni¹ gaan¹ fong⁴⁻².",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "唔该你帮我执下呢间房。",
"translation": "請你幫我整理這間房間。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "唔該攞個餐牌畀我。",
"translation": "麻煩拿份菜單給我。"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ lo² go³ caan¹ paai⁴⁻² bei² ngo⁵.",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "唔该𫽋个餐牌畀我。",
"translation": "麻煩拿份菜單給我。"
}
],
"glosses": [
"請；麻烦。"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "m⁴ goi¹ saai³!",
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "唔該嗮！",
"translation": "多謝了！"
},
{
"roman": "m⁴ goi¹ saai³!",
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"text": "唔该嗮！",
"translation": "多謝了！"
}
],
"glosses": [
"谢谢。"
]
}
],
"sounds": [
{
"raw_tags": [
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"audio": "zh-yue-唔該.opus",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Zh-yue-唔該.opus/Zh-yue-唔該.opus.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Zh-yue-唔該.opus/Zh-yue-唔該.opus.ogg",
"opus_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/zh-yue-唔該.opus"
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "m³ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "m̀h gōi"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "m⁴ goi¹"
},
{
"ipa": "/m̩²¹ kɔːi̯⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
},
{
"raw_tags": [
"台山話",
"台城",
"維基詞典拼音"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"zh_pron": "m³ goi¹"
},
{
"ipa": "/m̩²² kᵘɔi³³/",
"raw_tags": [
"台山話",
"台城"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "有勞"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"泉州",
"檳城（泉漳）",
"西南官話",
"棉蘭（泉漳）",
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"海豐",
"馬尼拉（泉漳）",
"新加坡（潮汕）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min",
"Classical Chinese"
],
"word": "感謝"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"宜蘭",
"臺南"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min",
"Classical Chinese"
],
"word": "感恩"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"北京-東北官話",
"西南官話",
"書面語 (白話文)",
"臺灣",
"新加坡（福清）",
"福州",
"太原",
"馬來西亞",
"文昌",
"新加坡",
"海口",
"馬祖"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu",
"Southern Min",
"Jin",
"Shanghai",
"Eastern Min"
],
"word": "謝謝"
},
{
"raw_tags": [
"南昌",
"新竹",
"梅縣",
"中原官話",
"建甌",
"臺中",
"廈門",
"中山（三鄉）",
"金門",
"馬尼拉（泉漳）",
"彰化（鹿港）",
"長沙",
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"香港",
"宜蘭",
"福清",
"臺北",
"新加坡（廣府）",
"臺南",
"馬祖",
"台山",
"高雄",
"廣州",
"檳城（廣府）",
"澎湖（馬公）",
"漳州",
"吉隆坡（廣府）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"書面語 (白話文)",
"客家語",
"新加坡（大埔）",
"中山閩語",
"§"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Gan",
"Wu",
"Northern Min",
"Shanghai",
"Southern Min",
"Cantonese",
"Xiang",
"Eastern Min"
],
"word": "多謝"
},
{
"raw_tags": [
"北京-東北官話",
"溫州",
"臺灣"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "謝謝你"
},
{
"raw_tags": [
"梢葫蘆（甘肅東干語）",
"中原官話"
],
"sense": "謝謝",
"word": "рахмат"
},
{
"raw_tags": [
"苗栗（北四縣腔）",
"梅縣",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"§"
],
"sense": "謝謝",
"word": "恁仔細"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "承蒙你"
},
{
"raw_tags": [
"雲林（崙背，詔安腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"苗栗（北四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "阿里加多"
},
{
"raw_tags": [
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"客家語",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）",
"新竹縣（竹東，海陸腔）"
],
"sense": "謝謝",
"word": "承蒙"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"客家語"
],
"sense": "謝謝",
"word": "勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"臺中（東勢，大埔腔）",
"客家語"
],
"sense": "謝謝",
"word": "恁勞瀝"
},
{
"raw_tags": [
"高雄",
"泉州",
"漳州",
"臺中",
"澎湖（馬公）",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"宜蘭",
"廈門",
"新竹",
"客家語",
"臺北",
"金門",
"彰化（鹿港）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"臺南",
"新北（三峽）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "勞力"
},
{
"raw_tags": [
"福州",
"新加坡（福清）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "起動"
},
{
"raw_tags": [
"漳州",
"泉州",
"新加坡（泉漳）",
"廈門"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "費神"
},
{
"raw_tags": [
"泉州"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "道謝"
},
{
"raw_tags": [
"汕頭",
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"揭陽",
"曼谷（潮汕）"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "㩼謝"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（海南）",
"文昌",
"海口",
"雷州"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "無該"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu",
"Shanghai"
],
"word": "謝謝儂"
},
{
"raw_tags": [
"寧波"
],
"sense": "謝謝",
"tags": [
"Wu"
],
"word": "交關感謝"
}
],
"word": "唔該"
}
Download raw JSONL data for 唔該 meaning in 粵語 (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 粵語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.