See 做咩 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「做」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「咩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "to do what",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "zou⁶ me¹ nei⁵ gam³ mou⁵ nou⁵ gaa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "做咩你咁冇腦㗎？",
"translation": "你怎麼這麼蠢呢？"
},
{
"roman": "zou⁶ me¹ nei⁵ gam³ mou⁵ nou⁵ gaa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "做咩你咁冇脑㗎？",
"translation": "你怎麼這麼蠢呢？"
},
{
"roman": "nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你想學德文做咩啫？",
"translation": "你幹嘛要學德語呢？"
},
{
"roman": "nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你想学德文做咩啫？",
"translation": "你幹嘛要學德語呢？"
}
],
"glosses": [
"為什麼，為何"
],
"id": "zh-做咩-yue-adv-Xaz~rJeM"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh mē"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ mé¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "有咩用"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "有什麼用"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "有什么用"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何為"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何以"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何故"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "緣何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奚"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "曷"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡為"
},
{
"raw_tags": [
"湘潭（江南工業集團江南話）",
"江淮官話",
"西南官話",
"臺灣",
"北京-東北官話",
"柳州",
"書面語 (白話文)",
"桂林",
"馬來西亞",
"新加坡",
"南京",
"北京"
],
"word": "為什麼"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為何"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "因何"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "幹嗎"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "幹什麼"
},
{
"raw_tags": [
"杭州",
"烏魯木齊",
"蘇州",
"北京-東北官話",
"蘭銀官話",
"西寧",
"銀川",
"西安",
"哈爾濱",
"蘭州",
"徐州",
"中原官話"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "為啥"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"word": "做什麼"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"word": "做麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"濟南"
],
"word": "為麼"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "為麼個"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "擁啥"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "擁什麼"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "為啥子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "做麼事"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "為麼事"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為些哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "甚們事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "做事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"formal"
],
"word": "為甚們"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山（南海沙頭）",
"廣州（番禺）",
"佛山（高明明城）",
"新加坡（廣府）",
"珠海（斗門）",
"江門（白沙）",
"佛山",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"芒街",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點解"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"雷州",
"香港",
"東莞",
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "做乜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"廣州",
"香港",
"防城港（防城）",
"香港（錦田圍頭話）",
"中山（五桂山）",
"胡志明市（廣府）",
"廣州（增城）",
"東莞",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"北海（南康）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"欽州",
"防城港（防城）",
"香港",
"芒街",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜為物"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜解究"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜緣故"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"萍鄉",
"長沙",
"香港"
],
"tags": [
"Xiang",
"Cantonese",
"Gan"
],
"word": "何解"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咩"
},
{
"raw_tags": [
"欽州",
"珠海（香洲前山）",
"澳門",
"佛山（順德）",
"北海",
"東莞",
"中山（石岐）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（花都花山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "整乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"江門（新會）",
"開平（赤坎）",
"鶴山（雅瑤）",
"仰光（台山）",
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾解"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾何"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜頭路"
},
{
"raw_tags": [
"合浦（廉州）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為物底"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"北海（營盤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜底"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為什哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "做麼個"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（五桂山）"
],
"word": "做乜計"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（五桂山）"
],
"word": "仰解"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "為甚"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "因為甚"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "𠰻們"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "做孰事"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"永泰",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "蔣其"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "蔣講"
},
{
"raw_tags": [
"古田",
"馬祖",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做什乇"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做什名"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "幹乜勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"福州",
"福州（長樂）"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "傒勢"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "介計"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"福安"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做乜乇"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做乇"
},
{
"raw_tags": [
"壽寧"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做呢乇"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做哪乇"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "為什乇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"東山",
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "為甚物"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"泉州",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按怎"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "物代"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢咧"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "為啥物"
},
{
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "是按怎"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "何物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做物"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢哪"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢哪誌"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"汕頭（潮陽）",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢"
},
{
"raw_tags": [
"海口",
"雷州",
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "因乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口",
"新加坡（海南）",
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "怎作"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作個乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作乜物"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "因個乜"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "做門"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "做哪門"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "為哪門"
},
{
"raw_tags": [
"瓦鄉話",
"古丈（高峰）"
],
"word": "為什個"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥體"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥講究"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個講究"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個路道"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個緣故"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做何"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點啥"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點高"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做點高"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "妝乜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為淡事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為待西"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "為麼子"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介"
}
],
"word": "做咩"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶「做」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "帶「咩」的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有國際音標的漢語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "漢語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "粵語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "to do what",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的粵語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"roman": "nei⁵ zou⁶ me¹ aa³ nei⁵?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你做咩呀你？",
"translation": "你在幹什麼呀？"
}
],
"glosses": [
"單純做 + 咩。"
],
"id": "zh-做咩-yue-verb-m1Ch5Mdx"
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh mē"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ mé¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"word": "做咩"
}
{
"categories": [
"帶「做」的漢語詞",
"帶「咩」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語副詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "to do what",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"roman": "zou⁶ me¹ nei⁵ gam³ mou⁵ nou⁵ gaa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "做咩你咁冇腦㗎？",
"translation": "你怎麼這麼蠢呢？"
},
{
"roman": "zou⁶ me¹ nei⁵ gam³ mou⁵ nou⁵ gaa³?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "做咩你咁冇脑㗎？",
"translation": "你怎麼這麼蠢呢？"
},
{
"roman": "nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Traditional Chinese"
],
"text": "你想學德文做咩啫？",
"translation": "你幹嘛要學德語呢？"
},
{
"roman": "nei⁵ soeng² hok⁶ dak¹ man⁴ zou⁶ me¹ ze¹?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你想学德文做咩啫？",
"translation": "你幹嘛要學德語呢？"
}
],
"glosses": [
"為什麼，為何"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh mē"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ mé¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "有咩用"
},
{
"tags": [
"Traditional Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "有什麼用"
},
{
"tags": [
"Simplified Chinese",
"Mandarin"
],
"word": "有什么用"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何為"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何以"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "何故"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "緣何"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "奚"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "曷"
},
{
"tags": [
"Classical Chinese"
],
"word": "胡為"
},
{
"raw_tags": [
"湘潭（江南工業集團江南話）",
"江淮官話",
"西南官話",
"臺灣",
"北京-東北官話",
"柳州",
"書面語 (白話文)",
"桂林",
"馬來西亞",
"新加坡",
"南京",
"北京"
],
"word": "為什麼"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)",
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為何"
},
{
"raw_tags": [
"書面語 (白話文)"
],
"word": "因何"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "幹嗎"
},
{
"raw_tags": [
"北京",
"北京-東北官話"
],
"word": "幹什麼"
},
{
"raw_tags": [
"杭州",
"烏魯木齊",
"蘇州",
"北京-東北官話",
"蘭銀官話",
"西寧",
"銀川",
"西安",
"哈爾濱",
"蘭州",
"徐州",
"中原官話"
],
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "為啥"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"word": "做什麼"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡",
"馬來西亞",
"北京-東北官話"
],
"word": "做麼"
},
{
"raw_tags": [
"冀魯官話",
"膠遼官話",
"煙台（牟平）",
"濟南"
],
"word": "為麼"
},
{
"raw_tags": [
"膠遼官話",
"煙台（牟平）"
],
"word": "為麼個"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "擁啥"
},
{
"raw_tags": [
"徐州",
"中原官話"
],
"word": "擁什麼"
},
{
"raw_tags": [
"成都",
"西南官話"
],
"word": "為啥子"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "做麼事"
},
{
"raw_tags": [
"西南官話",
"武漢"
],
"word": "為麼事"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"貴陽",
"西南官話"
],
"word": "為些哪樣"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "甚們事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"word": "做事"
},
{
"raw_tags": [
"揚州",
"江淮官話"
],
"tags": [
"formal"
],
"word": "為甚們"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"珠海（斗門上橫水上話）",
"深圳（寶安沙井）",
"佛山（南海沙頭）",
"廣州（番禺）",
"佛山（高明明城）",
"新加坡（廣府）",
"珠海（斗門）",
"江門（白沙）",
"佛山",
"吉隆坡（廣府）",
"香港",
"芒街",
"東莞"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "點解"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"雷州",
"香港",
"東莞",
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Southern Min"
],
"word": "做乜"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"廣州",
"香港",
"防城港（防城）",
"香港（錦田圍頭話）",
"中山（五桂山）",
"胡志明市（廣府）",
"廣州（增城）",
"東莞",
"北海（僑港 — 吉婆島）",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）",
"北海（南康）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"廣州",
"欽州",
"防城港（防城）",
"香港",
"芒街",
"北海（僑港 — 姑蘇群島）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜"
},
{
"raw_tags": [
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜為物"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "做乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜解究"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜緣故"
},
{
"raw_tags": [
"廣州",
"萍鄉",
"長沙",
"香港"
],
"tags": [
"Xiang",
"Cantonese",
"Gan"
],
"word": "何解"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜"
},
{
"raw_tags": [
"香港",
"廣州"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "咩"
},
{
"raw_tags": [
"香港"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為咩"
},
{
"raw_tags": [
"欽州",
"珠海（香洲前山）",
"澳門",
"佛山（順德）",
"北海",
"東莞",
"中山（石岐）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"廣州（花都花山）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "整乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"佛山（高明明城）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "因乜嘢"
},
{
"raw_tags": [
"台山",
"江門（新會）",
"開平（赤坎）",
"鶴山（雅瑤）",
"仰光（台山）",
"恩平（牛江）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾解"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "幾何"
},
{
"raw_tags": [
"台山"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "乜頭路"
},
{
"raw_tags": [
"合浦（廉州）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為物底"
},
{
"raw_tags": [
"欽州（犀牛腳）",
"北海（營盤）"
],
"tags": [
"Cantonese"
],
"word": "為乜底"
},
{
"raw_tags": [
"南昌"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為什哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "為咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋個"
},
{
"raw_tags": [
"萍鄉"
],
"tags": [
"Gan"
],
"word": "做咋哩"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"新竹縣（竹東，海陸腔）",
"苗栗（北四縣腔）",
"屏東（內埔，南四縣腔）",
"新竹縣（芎林，饒平腔）",
"梅縣",
"雲林（崙背，詔安腔）",
"臺中（東勢，大埔腔）"
],
"word": "做麼個"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（五桂山）"
],
"word": "做乜計"
},
{
"raw_tags": [
"客家語",
"中山（五桂山）"
],
"word": "仰解"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "為甚"
},
{
"raw_tags": [
"太原"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "因為甚"
},
{
"raw_tags": [
"忻州"
],
"tags": [
"Jin"
],
"word": "𠰻們"
},
{
"raw_tags": [
"建甌"
],
"tags": [
"Northern Min"
],
"word": "做孰事"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"永泰",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "蔣其"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "蔣講"
},
{
"raw_tags": [
"古田",
"馬祖",
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做什乇"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做什名"
},
{
"raw_tags": [
"福州"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "幹乜勢"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖",
"福州",
"福州（長樂）"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "傒勢"
},
{
"raw_tags": [
"福清"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "介計"
},
{
"raw_tags": [
"周寧",
"福安"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做乜乇"
},
{
"raw_tags": [
"寧德"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做乇"
},
{
"raw_tags": [
"壽寧"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做呢乇"
},
{
"raw_tags": [
"福鼎"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "做哪乇"
},
{
"raw_tags": [
"馬祖"
],
"tags": [
"Eastern Min"
],
"word": "為什乇"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"東山",
"詔安"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "為甚物"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（泉漳）",
"廈門",
"泉州",
"漳州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "按怎"
},
{
"raw_tags": [
"廈門",
"泉州"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "物代"
},
{
"raw_tags": [
"廈門"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢咧"
},
{
"raw_tags": [
"臺北",
"晉江"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "為啥物"
},
{
"raw_tags": [
"臺北"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "是按怎"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "何物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做物事"
},
{
"raw_tags": [
"檳城（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做物"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢哪"
},
{
"raw_tags": [
"馬尼拉（泉漳）"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "敢哪誌"
},
{
"raw_tags": [
"新加坡（潮汕）",
"潮州",
"汕頭（潮陽）",
"汕頭"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "做呢"
},
{
"raw_tags": [
"海口",
"雷州",
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "因乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口",
"新加坡（海南）",
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作乜"
},
{
"raw_tags": [
"文昌"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "怎作"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作個乜"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "作乜物"
},
{
"raw_tags": [
"海口"
],
"tags": [
"Southern Min"
],
"word": "因個乜"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "做門"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "做哪門"
},
{
"raw_tags": [
"南寧（亭子）",
"南部平話"
],
"word": "為哪門"
},
{
"raw_tags": [
"瓦鄉話",
"古丈（高峰）"
],
"word": "為什個"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥體"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥講究"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個講究"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個路道"
},
{
"tags": [
"Shanghai",
"Wu"
],
"word": "啥個緣故"
},
{
"raw_tags": [
"上海（崇明）"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做何"
},
{
"raw_tags": [
"蘇州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點啥"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為點高"
},
{
"raw_tags": [
"丹陽"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "做點高"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "妝乜"
},
{
"raw_tags": [
"溫州"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為乜事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為淡事幹"
},
{
"raw_tags": [
"金華"
],
"tags": [
"Wu"
],
"word": "為待西"
},
{
"raw_tags": [
"長沙"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "為麼子"
},
{
"raw_tags": [
"婁底"
],
"tags": [
"Xiang"
],
"word": "嗎介"
}
],
"word": "做咩"
}
{
"categories": [
"帶「做」的漢語詞",
"帶「咩」的漢語詞",
"有1個詞條的頁面",
"有國際音標的漢語詞",
"漢語副詞",
"漢語動詞",
"漢語詞元",
"粵語副詞",
"粵語動詞",
"粵語詞元"
],
"lang": "粵語",
"lang_code": "yue",
"literal_meaning": "to do what",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的粵語詞"
],
"examples": [
{
"raw_tags": [
"繁體和"
],
"roman": "nei⁵ zou⁶ me¹ aa³ nei⁵?",
"tags": [
"Jyutping",
"Cantonese",
"Simplified Chinese"
],
"text": "你做咩呀你？",
"translation": "你在幹什麼呀？"
}
],
"glosses": [
"單純做 + 咩。"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "zou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Yale",
"Jyutping"
],
"zh_pron": "jouh mē"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh_pron": "dzou⁶ me¹"
},
{
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh_pron": "zou⁶ mé¹"
},
{
"ipa": "/t͡sou̯²² mɛː⁵⁵/",
"raw_tags": [
"標準粵語",
"廣州–香港話"
],
"tags": [
"Cantonese",
"IPA"
]
}
],
"word": "做咩"
}
Download raw JSONL data for 做咩 meaning in 粵語 (12.6kB)
{
"called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
"msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
"path": [
"做咩"
],
"section": "粵語",
"subsection": "使用注意",
"title": "做咩",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 粵語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.