orange

orangen (masculine)
oranget (neuter)
méi orange (comparative)
am orangesten (superlative)


Schweden

瑞典（國家名，位於北歐）


Dänemark

[ˈdɛːnəˌmɑχk]


Far

源自古高地德語 farn ← 原始西日耳曼語 *farn。與德語 Farn, 荷蘭語 varen, 英語 fern, 西弗里斯蘭語 fear同源。


Examen

Du däerfs net an d'Party goen, well du muer Examen hues.

你不能去參加聚會，因為你明天有一場考試。


Algerien

阿爾及利亞（國家名，位於北非）


Damm

源自古高地德語 *damm，tamm 的北部變體，源自原始日耳曼語 *dammaz。


Gel

源自法語 gel，源自英語 gel，gelatin的縮略，源自法語 gélatine。


Dier

源自古高地德語 duri，turi的北部變體，源自原始日耳曼語 *durz。


Krom

源自中古高地德語 krām ← 古高地德語 krām，可能借自斯拉夫語族，對比教會斯拉夫語 gramŭ (“酒館，客棧”) / črěmŭ (“帳篷”)。
與德語 Kram, 荷蘭語 kraam, 英語 crame, 西弗里斯蘭語 kream同源。


Gold

繼承自中古高地德語 golt，繼承自古高地德語 gold，繼承自原始西日耳曼語 *golþ，繼承自原始日耳曼語 *gulþą。與德語 Gold、英語 gold、荷蘭語 goud、冰島語 gull 同源。


Miel

源自古高地德語 melo ← 原始日耳曼語 *melwą。與德語 Mehl, 荷蘭語 meel, 英語 meal, 冰島語 mjöl同源。


Pull

源自古高地德語 (*)puol，phuol的北部變體，源自原始日耳曼語 *pōlaz。與德語 Pfuhl, 荷蘭語 poel, 英語 pool同源。


Long

源自古高地德語 lunga ← 原始日耳曼語 *lungô。與德語 Lunge, 荷蘭語 long, 英語 lung, 冰島語 lunga同源。


Mond

繼承自古高地德語 mund。


Stomp

源自古高地德語 stumph ← 原始日耳曼語 *stumpaz。與德語 Stumpf, 荷蘭語 stomp, 英語 stump同源。


Sail

源自古高地德語 sūl ← 原始西日耳曼語 *sūli ← 原始日耳曼語 *sūliz。與德語 Säule, 荷蘭語 zuil, 英語 sile, 冰島語 súla同源。


Stad

源自古高地德語 stat ← 原始西日耳曼語 *stadi ← 原始日耳曼語 *stadiz。與德語 Stadt, 荷蘭語 stad, 英語 stead同源。


Stad

Ech ginn an d’Stad.


Hals

來自古高地德語 hals，來自原始西日耳曼語 *hals，來自原始日耳曼語 *halsaz。


Helium

氦（元素符號 He；原子序2）


Stand

源自古高地德語 stand。


Hand

來自古高地德語 *hand，hant的北部變體，來自原始西日耳曼語 *handu，來自原始日耳曼語 *handuz。


Rot

源自古高地德語 rāt ← 原始西日耳曼語 *rād ← 原始日耳曼語 *rēdaz。
與德語 Rat, 荷蘭語 raad, 英語 rede, 冰島語 ráð同源。


Rock

繼承自中古高地德語和古高地德語 roc，來自原始日耳曼語 *hrukkaz。與德語 Rock、荷蘭語 rok、冰島語 rokkur同源。


Pan

源自古高地德語 panna，phanna 的北部變體，類似於德語 Pfanne、荷蘭語 pan、英語 pan。

Hee bréit d'Fleesch an der Pan.


Warschau

華沙（首都名，位於波蘭）


Sauerstoff

/ˈzɑʊ̯ɐˌʃtof/

[ˈzɑʊ̯ɐˌʃtof]


an

繼承自古高地德語 indi。


an

繼承自原始日耳曼語 *in。


Gebot

源自早期形式Gebott，受到了德語 Gebot的影响，两者均源自中古高地德語 gebot，源自古高地德語 gibot。与荷蘭語 gebod同源。


of

源自中古高地德語 af、ave，源自古高地德語 ava，aba的北部變體，源自原始日耳曼語 *ab。與德語 ab、荷蘭語 af、英語 of、off同源。規則變化本應作af (< af) 和 uef (< ave)。of 的詞形可能是兩種詞形的折中；若非如此，則可能來自不規則長音形 中古高地德語 *āf、*āve。


sollen

來自原始日耳曼語 *skulaną。


richen

來自古高地德語 riohhan，來自原始日耳曼語 *reukaną。與德語 riechen、荷蘭語 rieken、英語 reek、西弗里斯蘭語 rûke、冰島語 rjúka同源。


Adder

繼承自原始日耳曼語 *nadrǭ。對照德語 Otter、荷蘭語 adder、英語 adder、冰島語 naðra。


Computer

源自英語 computer，一定程度上經由 德語 Computer 借入。


Accent

"sech" gëtt ouni Accent geschriwwen.

“sech”（“他/她/它（們）自己”）這個單詞沒有尖音符。

Am Lëtzebuergesche läit den Accent dacks op der éischter Silb vum Wuert.

盧森堡語單詞的重音一般在第一個音節上。

No zéng Joer an Däitschland hat e säi lëtzebuergeschen Accent verluer.

在德國生活十年後，他的盧森堡口音全丟掉了。


A

來自古高地德語 ouga，來自原始日耳曼語 *augô，源自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼睛；看見”)。盧森堡語的語音發展是有規律的：古高地德語-ou-變成-ā-；間音-g- 丟失；詞尾的短元音被刪節。

盧森堡語字母表的第1個字母，名稱為a並以拉丁文字書寫。


A

Ech hunn eppes am A.


A

來自中古高地德語 ouwe，來自古高地德語 ouwa，來自原始日耳曼語 *awjō。與德語 Aue、英語 eyot、冰島語 ey、丹麥語 ø、瑞典語 ö同源。


Adler

Aadler (“鹰”)的另一種拼寫法


kaum

源自古高地德語 kūmo。與德語 kaum, 荷蘭語 kuim 同源。


Zeitung

/ˈt͡sɑɪ̯tuŋ/

[ˈt͡sɑɪ̯tʰuŋ]


Besuch

拜访、上门、访问、参观、探望、视察、巡视、做客、旅居


ganzen

ganz 的屈折变化形式：
強變化/弱變化主格/賓格陽性單數

ganz 的屈折变化形式：
弱變化與格陽性/中性單數

ganz 的屈折变化形式：
強變化/弱變化與格複數


beim

bei + dem的縮約形；在/和/到 + 定冠詞

Beim zweeten Ulaf ass meng Stir nach eng Kéier um Bord vum Dësch gelant.

在第二次嘗試中，我的額頭又一次碰到了桌子的邊緣。

2013, Christiane de Bricasart, Wann d'Rous sech verstoppt fir ze kräischen, →ISBN:


Schaf

源自中古高地德語 schaf ← 古高地德語 scaf ← 原始日耳曼語 *skapą。與方言德語 Schaff (“桶，盆，櫃”), 荷蘭語 schap同源。


zu

zou的省稱，源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

Ech wunnen zu Réiden.

Dat Blietchen ass nëmmen zu denger Informatioun.

The leaflet is just for your information.


zu

Dat ass net nëmme vill, dat ass zu vill.


Absender

发件人、寄件人、发信者、发货人、汇款人


Raum

繼承自中古高地德語和古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą。和德語 Raum、荷蘭語 ruim、英語 room 同源。


Feier

繼承自古高地德語 fiur，繼承自原始日耳曼語 *fōr。和德語 Feuer、荷蘭語 vuur、西弗里斯蘭語 fjoer、英語 火 同源。


Feier

繼承自古高地德語 fīra，最終源自拉丁語 fēriae。 對照德語 Feier。


engen

繼承自中古高地德語 engen。源自形容詞 enk。

en 的與格複數：約，大約，約莫 (僅用於在數字和某些形容詞（如 etlech）之前，表示模糊的數字)

D'Spill gouf vun engen zéngdausend Spectateuren besicht.

有大約一萬名觀眾觀看了這場比賽。


engen

繼承自中古高地德語 engen。源自形容詞 enk。


Witz

源自古高地德語 wizzi ← 原始日耳曼語 *witją。與德語 Witz, 英語 wit, 荷蘭語 wit, 冰島語 vit同源。


Argon

氬（元素符號 Ar；原子序18）


Schal

來自德語 Schal，來自英語 shawl，來自波斯語 شال (šâl)。


klappen

繼承自中古高地德語 klopfen，來自古高地德語 klophōn。與德語 klopfen同源。


Geier

繼承自中古高地德語 gīr，源自古高地德語 gīr。


Spann

源自古高地德語 spinna。


Lack

源自意大利語 lacca，源自阿拉伯語 لَكّ (lakk)，源自波斯語 لاک (lāk)，源自印地語 लाख (lākh)，源自梵語 लाक्षा (lākṣā)。


Superheld

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Mass

源自中古高地德語 misse ← 古高地德語 missa（messa的變體） ← 拉丁語 missa。與英語mass, 德語 Messe, 丹麥語 messe, 荷蘭語 mis同源。


Neptunium

錼，镎（元素符號 Np；原子序93）


Jeans

來自德語 Jeans，來自英語 jeans。


Zoll

源自古高地德語 zol。與德語Zoll, 英語 toll, 荷蘭語 tol, 冰島語 tollur, 瑞典語 tull同源。


Lieder

繼承自古高地德語 leder，繼承自原始日耳曼語 *leþrą。同源詞包括德語 Leder、荷蘭語 leder、英語 leather、冰島語 leður。


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Da

源自古高地德語 (*)dou，tou的北部變體，源自原始日耳曼語 *dawwaz。與德語 Tau, 英語 dew, 荷蘭語 dauw同源。


Néckel

镍(化學元素，原子序為28，化學符號為Ni)


Uewen

炉、灶、烤箱、火炉、熔炉、窑


Toun

声音、音调、语调、抑扬顿挫


Kroun

冠，冠子，王冠，花冠，克朗


Wopen

〔陽〕/中/陰/唯複 通常 〔可數〕/不可數 複數格： Wopen


Reebou

繼承自古高地德語 reginbogo，繼承自原始日耳曼語 *regnabugô；等價於 Reen (“雨”) + Bou (“弓，弧”)。和德語 Regenbogen、英語 rainbow、荷蘭語 regenboog、冰島語 regnbogi 同源。


Zitroun

最终源自拉丁語 citrus。


Éig

對照德語 Egge、荷蘭語 eg。


Griicheland

[ˈɡʀiːɕəˌlɑnt]


Fläsch

繼承自中古高地德語 vlasche，繼承自古高地德語 flasca, flaska (“瓶子，燒瓶”)，繼承自原始日耳曼語 *flaskǭ (“瓶子”)，源自 *flehtaną (“編織”)，源於用稻草外殼編織或包裹瓶子的做法。


Äisbier

源自 Äis (“冰”) + Bier (“熊”)，對照德語 Eisbär。

/ˈæi̯sˌbiːʀ/

[ˈæˑɪ̯zˌbiː.ɐ]


Frascht

繼承自古高地德語 frost，繼承自原始日耳曼語 *frustaz。和德語 Frost、英語 frost、荷蘭語 vorst 同源。


Ligen

谎话，谎言，谣言，扯谎，说谎，诈欺


Éisträich

[ˈɜɪ̯stʀæˑɪ̯ɕ]


Prophéit

先见者，预言者，预告者，先知


Lanter

灯笼，挂灯，提灯，灯笼式天窗，航标灯，街灯


Trompett

喇叭，小号，吹嘘，说大话，吹喇叭


Räis

繼承自中古高地德語 rīs。


Hieselnoss

繼承自中古高地德語 haselnuz，繼承自古高地德語 hasalnuz；等價於 Hiesel (“榛”) + Noss (“堅果”)。盧森堡語的 -ie- 可以追溯到元音變音的變體（hesel 在早期現代德語有書面記錄）。


Wanter

繼承自古高地德語 wintar、源自原始西日耳曼語 *wintru、源自原始日耳曼語 *wintruz。


Déif

繼承自古高地德語 *thiof，thiob、diob 的北部變體，繼承自原始日耳曼語 *þeubaz。


Sëlwer

源自原始西日耳曼語 *silubr，源自原始日耳曼語 *silubrą。與德語 Silber、英語 silver、荷蘭語 zilver、冰島語 silfur 同源。


Lëtzebuerg

源自早期形式 Lützelburg、Lutzburg，源自古高地德語 Lucilinburhuc，最终源自 luzil (“小的”) + burg (“城堡”)，源自原始日耳曼語 *lūtilaz + *burgz。

盧森堡（國名，位於中歐）

盧森堡（首都名，位於盧森堡）

盧森堡（縣名，位於盧森堡）

盧森堡（省名，位於比利時瓦隆）


Fësch

繼承自古高地德語 fisc，繼承自原始日耳曼語 *fiskaz。與德語 Fisch、英語 fish、荷蘭語 vis、冰島語 fiskur 同源。


Wëssen

源自中古低地德语 wizzen ← 古低地德语 wizzan。


Mënsch

繼承自中古高地德語 mensch。與德語 Mensch、荷蘭語 mens 同源。


Muert

源自古高地德語 moraha ← 原始日耳曼語 *murhǭ。與德語 Möhre, 荷蘭語 moor, 英語 more, 瑞典語 morot同源。


Wuerzel

源自古高地德語 wurzala，原始日耳曼語 *wrōts和*waluz的合成。與德語 Wurzel, 荷蘭語 wortel, 西弗里斯蘭語 woartel同源。


hemm

hemmen 的第二人稱單數命令式


Tréin

源自古高地德語 trahan。對比德語 Träne, 荷蘭語 traan。


Fläch

源自古舊形式Flächt，源自flaach + -t，受德語 Fläche的影響，源自中古高地德語 vleche。

Paräis huet eng total Fläch vun 105 Quadratkilometer.

巴黎的總面積有105平方千米。


siwen

源自原始日耳曼語 *sebun。


fënnef

源自中古高地德語 vünf ← 古高地德語 fimf ← 原始日耳曼語 *fimf。與德語 fünf, 荷蘭語 vijf, 英語 five, 西弗里斯蘭語 fiif, 冰島語 fimm同源。


Gof

源自古高地德語 gāba。與德語 Gabe同源。


Zell

源自古高地德語 zella ← 拉丁語 cella。與德語 Zelle, 英語 cell同源。


Bläi

繼承自中古高地德語 blī，繼承自古高地德語 blīo，繼承自原始西日耳曼語 *blīwī，繼承自原始日耳曼語 *blīwiją。


Brout

源自古高地德語 brōt ← 原始日耳曼語 *braudą。


Lëscht

源自古高地德語 līsta ← 原始日耳曼語 *līstǭ，受意大利語 lista的影響。與德語 Liste, Leiste, 英語 list, 荷蘭語 lijst同源。


trei

源自古高地德語 triuwi ← 原始日耳曼語 *triwwiz。與德語 treu, 荷蘭語 trouw, 英語 true, 冰島語 tryggur同源。

treien (masculine)
treit (neuter)
méi trei (comparative)
am treisten (superlative)

Hien ass eng trei Séil.


Hir

源自古高地德語 hirni ← 原始日耳曼語 *hirzniją。與德語 Hirn, 荷蘭語 hersenen, 英語 harns, 冰島語 hjarni同源。


Äis

源自古高地德語 īs ← 原始日耳曼語 *īsą。與德語 Eis, 荷蘭語 ijs, 英語 ice, 冰島語 ís同源。


Wollef

源自中古高地德語 wolf ← 古高地德語 wolf ← 原始日耳曼語 *wulfaz ← 原始印歐語 *wĺ̥kʷos。


Numm

源自古高地德語 namo ← 原始日耳曼語 *namô。與德語 Name, 瑞典語 namn, 丹麥語 navn, 荷蘭語 naam, 英語 name, 西弗里斯蘭語 namme, 冰島語 nafn同源。


Séi

源自古高地德語 sēo ← 原始日耳曼語 *saiwiz。


Fënster

源自中古高地德語 venster ← 古高地德語 fenstar ← 拉丁語 fenestra。


weet

weeden 的第三人稱單數現在時陳述

weeden 的第二人稱複數現在時陳述

weeden 的第二人稱命令


halen

源自中古高地德語 halden ← 古高地德語 haltan ← 原始日耳曼語 *haldaną。與德語 halten, 荷蘭語 houden, 英語 hold, 西弗里斯蘭語 hâlde, 冰島語 halda同源。

de Rescht kënnt Dir halen


Hoer

源自古高地德語 hār。


Bréck

源自古高地德語 brucca, brugga ← 原始日耳曼語 *brugjǭ。與德語 Brücke, 荷蘭語 brug, 英語 bridge, 西弗里斯蘭語 brêge, 冰島語 bryggja同源。


Fouss

源自古高地德語 fuoz ← 原始日耳曼語 *fōts。與德語 Fuß, 荷蘭語 voet, 西弗里斯蘭語 foet, 英語 foot, 冰島語 fótur同源。


Apel

源自中古高地德語 appel ← 古高地德語 *appul（參見appele），aphul的北部方言，源自原始日耳曼語 *aplaz。與德語 Apfel, 荷蘭語 appel, 西弗里斯蘭語 apel, 英語 apple同源。


Hierscht

源自原始日耳曼語 *harbistaz。與德語 Herbst, 荷蘭語 herfst, 西弗里斯蘭語 hjerst, 英語 harvest, 冰島語 haust同源。


Hëllef

源自中古高地德語 hülfe ← 古高地德語 *hulfa, hulpa。與荷蘭語 hulp，（古舊詞）德語 Hülfe同源。helfa, hilfa的北部變體，同源詞德語 Hilfe，英語 help。


Kréi

源自古高地德語 krāha ← 原始西日耳曼語 *krāā ← 原始日耳曼語 *krēǭ。與德語 Krähe、英語 crow、荷蘭語 kraai同源。


Kéis

源自古高地德語 chāsi ← 原始西日耳曼語 *kāsī ← 拉丁語 cāseus。


Kuel

源自古高地德語 kol ← 原始日耳曼語 *kulą。


Käerz

源自中古高地德語 kerze ← 古高地德語 kerza ← 拉丁語 cērāta/charta。對比德語 Kerze, 荷蘭語 kaars。


Maart

源自古高地德語 markat ← 拉丁語 mercātus。


Mëllech

源自中古高地德語 milch, milich ← 古高地德語 miluh ← 原始日耳曼語 *meluks。與德語 Milch, 荷蘭語 melk, 英語 milk, 西弗里斯蘭語 molke, 丹麥語 mælk, 瑞典語 mjölk, 冰島語 mjólk同源。


Owend

源自古高地德語 āvand，āband的北部方言，源自原始日耳曼語 *ēbanþs。與德語 Abend, 荷蘭語 avond, 冰島語 aftann, 英語 eve同源。


Sprooch

源自中古高地德語 sprāche ← 古高地德語 sprāhha ← 原始日耳曼語 *sprēkijō。與德語 Sprache, 荷蘭語 spraak, 英語 speech同源。


Kopp

源自古高地德語 *kuppa，kupha的北方方言。與德語 Kuppe同源。


Bir

源自古高地德語 bira。


Vull

源自原始日耳曼語 *fuglaz。


Wollek

源自古高地德語 wolkan。與德語 Wolke, 荷蘭語 wolk同源。


Baart

源自中古高地德語 bart ← 古高地德語 bart ← 原始日耳曼語 *bardaz ← 原始印歐語 *bʰardʰeh₂。


Blutt

源自古高地德語 bluot ← 原始日耳曼語 *blōþą，來源不明。與德語 Blut, 荷蘭語 bloed, 英語 blood, 西弗里斯蘭語 bloed, 冰島語 blóð同源。

E puer Mol hannereneen huet hie mech mat der Stir op de Bord vum Dësch gedonnert bis d'Blutt aus menger Nues gesprëtzt koum.

好幾次他連續把我的額頭往桌子邊緣猛砸，直到血覆滿我的鼻子。


Frënd

源自古高地德語 friunt ← 原始日耳曼語 *frijōndz。與德語 Freund, 荷蘭語 vriend, 英語 friend, 西弗里斯蘭語 freon, 冰島語 frændi同源。


aacht

源自古高地德語 ahto ← 原始日耳曼語 *ahtōu ← 原始印歐語 *oḱtṓw。受到德語 acht等的影響，若按uechtzéng (“十八”)，其原本寫法應為*uecht。


bieden

源自古高地德語 bedōn，betōn的北方變體。與德語 beten (“祈禱”)同源。


geroden

源自中古高地德語 gerāten ← 古高地德語 girātan。與德語 geraten同源。

(助動詞 sinn) 以告終


bannen

繼承自古高地德語 bintan，繼承自原始日耳曼語 *bindaną (“綁”)。與德語 binden, 荷蘭語 binden, 英語 bind, 西弗里斯蘭語 bine, 冰島語 binda同源。


bannen

源自中古高地德語 binnen。對比德語 binnen, 荷蘭語 binnen。


sees

seeën 的第二人稱單數現在時直陳式


sees

soen 的第二人稱單數現在時直陳式


waarm

源自古高地德語 warm ← 原始日耳曼語 *warmaz。與漢斯立克語 waarem同源。

waarmen (masculine)
waarmt (neuter)
méi waarm (comparative)
am wäermsten (superlative)
am waarmsten


wond

源自古高地德語 wunt ← 原始日耳曼語 *wundaz。與德語 wund同源。


friet

frieden 的第三人稱單數現在時直陳

frieden 的第二人稱複數現在時直陳

frieden 的第二人稱命令


schreiwen

源自古高地德語 scrīban ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō (“寫”)。對比德語 schreiben, 荷蘭語 schrijven, 低地德語 schrieven, 英語 shrive。


daf

源自古高地德語 (*)douv，toub的北部方言，源自原始日耳曼語 *daubaz。與德語 taub, 英語 deaf, 荷蘭語 doof, 冰島語 daufur同源。

dawen (masculine)
daaft (neuter)
méi daf (comparative)
am daafsten (superlative)


eent

源自原始日耳曼語 *ainaz。


duz

duzen 的第二人稱單數現在時直陳

duzen 的第二人稱單數命令


ech

源自中古高地德語 ich ← 古高地德語 ih ← 原始日耳曼語 *ik。

我（第一人稱單數主格代詞）:Template:分類

Ech liese gären.


fal

falen 的第二人稱單數命令


grouss

源自古高地德語 grōz ← 原始日耳曼語 *grautaz。與德語 groß, 荷蘭語 groot, 英語 great, 西弗里斯蘭語 grut同源。

groussen (masculine)
grousst (neuter)
méi grouss (comparative)
gréisser
am gréissten (superlative)


hir

第三人稱單數陰性與格代詞: 給她

Ech schreiwen hir e Bréif


hir

第三人稱單數陰性主格/賓格代詞，賓語為陰性或複數: 她

第三人稱複數主格/賓格代詞，賓語為陰性或複數


brau

brauen 的第二人稱單數命令式


laf

lafen 的第二人稱單數命令式


leien

通過*lijen ← 中古高地德語 ligen ← 古高地德語 ligen ← liggen，通過把第二、第三人稱單數形統一，源自原始日耳曼語 *ligjaną ← 原始印歐語 *legʰ-。與德語 liegen, 荷蘭語 liggen, 英語 lie, 冰島語 liggja同源。

läit
louch
geleeën
léich
hunn (auxiliary)


Ee

源自古高地德語 ei ← 原始日耳曼語 *ajją。


molen

源自古高地德語 mālōn, mālēn，源自māl (“污漬”)，源自原始西日耳曼語 *mālijan ←原始日耳曼語 *mēlijaną ←原始印歐語 *melh₂- (“暗色”)。與德語 malen同源。


fuer

fueren 的第二人稱單數命令式


datt

定語從句的關係連詞，相當於英語的 that

Mir sinn trauereg, datt eis Vakanz fäerdeg ass.

假期要結束了，我們感到不開心。


gei

geien 的第二人稱單數命令式


fous

fouen 的第二人稱單數現在時直陳


op

源自古高地德語 *up，ūf的西北部變體。與德語 auf, 荷蘭語 op, 英語 up同源。

D'Dier ass op.


op

Ech sëtzen op enger Bänk.

Du bass nach op der Schoul.

e Véierel op néng

Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch?

這個你要怎樣用盧森堡語表達？


Fliger

源自德語 Flieger，源自fliegen (“飛”) (對比fléien)。


Schwell

源自古高地德語 swelli ← 原始日耳曼語 *sulī。與德語 Schwelle, 英語 sill, 瑞典語 syll同源。


zou

源自中古高地德語 zuo ← 古高地德語 zuo ← 原始日耳曼語 *tō。

介詞 zu (“在”) 的副詞形。


Gal

源自中古高地德語 galle ← 古高地德語 galla ← 原始日耳曼語 *gallō。與德語 Galle, 荷蘭語 gal, 英語 gall, 西弗里斯蘭語 galle同源。


hospitaliséieren

hospitaliséiert
hospitaliséiert
hunn (auxiliary)


bläifräi

源自Bläi (“鉛”) + fräi (“去除”)。

bläifräien (masculine)
bläifräit (neuter)

/ˈblæːɪ̯fʀæːɪ̯/


Himmelsdéierchen

源自Himmel (“天、天堂”) + Déier (“動物”) + -chen (小稱)。

Se gesi jo léif aus a Gléck solle se och nach bréngen. Mä d’Leit un der Ostséi sinn am Moment guer net vun den Himmelsdéiercher begeeschtert.
它們看起來很可愛，據說也能帶來好運。 但是目前波羅的海周圍的人們對瓢蟲一點都不感到興奮。

2009, Invasioun vun den Himmelsdéiercher, RTL.lu:


zwangsrekrutéieren

zwangsrekrutéiert
zwangsrekrutéiert
hunn (auxiliary)

/ˈt͡swɑŋsʀəkʀutˌɜɪ̯əʀən/


däitschsproocheg

源自Däitsch + Sprooch + -eg，等價派生自德語 deutschsprachig。

däitschsproochegen (masculine)
däitschsproochegt (neuter)

/ˈdæi̯tʃˌʃpʀoːχeχ/

[ˈdæˑɪ̯tˌʃpʀoːχəɕ]

Ze verstoen ass déi Kueberei nëmmen doduerch, datt däitschsproocheg (hessesch) Beamten déi lëtzebuergesch Nimm am 19. Joerhonnert no hirem Ouer opgeschriwwen hunn
The ignorance is only to be understood as a result of the fact that German-speaking (Hessian) officials wrote down the Luxembourgish names in the 19th century from what they heard

2001, Jeanny Friederich et al., Eng Klack fir eis Sprooch:


Fréijoer

[ˈfʀɜɪ̯ˌjoː.ɐ]


raf

rafen 的第二人稱單數命令式


Schëff

源自古高地德語 skif，源自原始日耳曼語 *skipą。與德語 Schiff、荷蘭語 schip、英語 ship、冰島語 skip同源。


schwaarz

源自原始日耳曼語 *swartaz。

schwaarzen (masculine)
schwaarzt (neuter)
méi schwaarz (comparative)
am schwaarzten (superlative)


gréng

源自古高地德語 gruoni，源自原始西日耳曼語 *grōnī，源自原始日耳曼語 *grōniz。與德語 grün、英語 green、荷蘭語 groen、冰島語 grænn、西弗里斯蘭語 grien同源。

gréngen (masculine)
gréngt (neuter)
méi gréng (comparative)
am gréngsten (superlative)


giel

源自原始日耳曼語 *gelwaz。

gielen (masculine)
gielt (neuter)
méi giel (comparative)
am gielsten (superlative)


brong

源自古高地德語 brūn，源自原始日耳曼語 *brūnaz。

brongen (masculine)
brongt (neuter)
méi brong (comparative)
am brongsten (superlative)


Sonndeg

源自古高地德語 sunnuntag，源自原始西日耳曼語 *sunnōn dag，仿譯自拉丁語 dies solis。對比德語 Sonntag、荷蘭語 zondag、英語 Sunday、冰島語 sunnudagur。


gesond

源自古高地德語 *gisund，gisunt的北部變體。

gesonden (masculine)
gesond (neuter)
méi gesond (comparative)
am gesondsten (superlative)


soen

源自古高地德語 sagēn，源自原始日耳曼語 *sagjaną。與德語 sagen、荷蘭語 zeggen、英語 say、冰島語 segja同源。


zwéin

源自古高地德語 zwēne，源自原始日耳曼語 *twai。對比英語 twain、德語 zwei、荷蘭語 twee。


zéng

源自古高地德語 zehan，源自原始日耳曼語 *tehun。類似中部法蘭克尼亞語 zehn和荷蘭語 tien，-eha- 應當是縮約並和雙元音 -ia- 合併。古高地德語*zian規則變化為盧森堡語 zéng。也與德語 zehn、英語 ten、冰島語 tíu同源。


ziel

zielen 的第二人稱單數命令式


wéi

源自古高地德語 weo。

Wéi ass d'Wieder?


wéi

源自古高地德語 weo。


wéi

源自古高地德語 wē，源自原始日耳曼語 *wai。

wéien (masculine)
wéit (neuter)
méi wéi (comparative)
am wéisten (superlative)

Ech hunn e wéien Aarm.


wéi

源自古高地德語 wē，源自原始日耳曼語 *wai。

wéien 的第二人稱單數命令式


Won

源自古高地德語 wagan，源自原始日耳曼語 *wagnaz。與德語 Wagen、荷蘭語 wagen、英語 wain、西弗里斯蘭語 wein、冰島語 vagn同源。


dech

源自古高地德語 dih。

第二人稱單數賓格代詞：你

Ech hunn dech gären

第二人稱單數反身代詞：你自己


Auermécher

[ˈɑʊ̯ɐˌməɕɐ]


Auerméchesch

Auermécheschen (plural)
Auermécher (masculine)


Sonn

源自古高地德語 sunna，源自原始日耳曼語 *sunnǭ。與德語 Sonne、英語 sun、荷蘭語 zon、西弗里斯蘭語 sinne、冰島語 sunna同源。


Moien

源自古高地德語 morgan (“早晨”)。類似德語 Morgen、荷蘭語 morgen、英語 morn。-r- 後的 -g- 常發音作 /j/。

Ech hunn de ganze Moien am Gaart geschafft.


Moien

Moien! Wéi geet et?


ausbriechen

[ˈæˑʊ̯sˌbʀiə̯ɕən]

De Verbriecher ass aus dem Prisong ausgebrach.

1914 ass den Éischte Weltkrich ausgebrach.

1914年，第一次世界大戰爆發。


Pond

源自古高地德語 pfunt、phunt，借自拉丁語 pondō。與德語 Pfund、荷蘭語 pond、英語 pound同源。


lees

leeën 的第二人稱單數現在時直陳式


sécher

源自中古高地德語 sicher，源自古高地德語 sihhur，源自原始西日耳曼語 *sikur，源自拉丁語 sēcūrus。

sécheren (masculine)
séchert (neuter)
méi sécher (comparative)
am séchersten (superlative)


Ufank

来自古高地德語 anafang。与德語 Anfang同源。

Ufank vum Evangelium vum Jesus Christus, dem Herrgott sengem Jong.
#*:: 神的兒子，耶穌基督福音的起頭。


Samschdeg

繼承自中古高地德語 samztag，繼承自古高地德語 sambaztag。對照德語 Samstag、法語 samedi。


Klassesall

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Uergelspiller

/ˈuːə̯ʑəlˌʃpilɐ/


drénk

drénken 的第二人稱單數命令式


drénken

繼承自古高地德語 trinkan，繼承自原始日耳曼語 *drinkaną。和德語 trinken、荷蘭語 drinken、英語 drink、冰島語 drekka、瑞典語 dricka 同源。


Bläistëft

源自 Bläi (“鉛”) + Stëft (“筆”)，同德語 Bleistift。

[ˈblæˑɪ̯ˌʃtəft]


ëmänneren

[ˈəˌmænəʀən]


Éislek

繼承自中古高地德語 Œsselinc，起源不明。與德語 Ösling同源。


ëmbréngen

bréngt ëm
bruecht ëm
ëmbruecht
ëmbruet
bréicht ëm
hunn (auxiliary)


éieren

繼承自中古高地德語 ēren，繼承自中古高地德語 ērēn。與德語 ehren 同源。

[ˈɜɪ̯(ə)ʁən]


Zënn

源自古高地德語 zin，源自原始日耳曼語 *tiną。與德語 Zinn、荷蘭語 tin、英語 tin、冰島語 tin 同源。


Éier

繼承自中古高地德語 ēre，繼承自古高地德語 ēra。與德語 Ehre、荷蘭語 eer、西弗里斯蘭語 eare、瑞典語 ära 同源。


stielen

繼承自古高地德語 stelan，繼承自原始日耳曼語 *stelaną。和德語 stehlen、英語 steal、荷蘭語 stelen 同源。


stiel

stielen 的第二人稱單數命令式


Matten

Matt (“蛾”) 的複數


Schachfigur

/ˈʃɑχfiˌɡuə̯/


Minn

源自古法語 mine。對照英語 mine、德語 Mine。


Minn

源自法語 mine，源自布列塔尼語 min。對照德語 Miene。


Minn

繼承自中古高地德語 *müne，繼承自古高地德語 muniwa，繼承自原始西日耳曼語 *muniwu。對照德語 Möhn、Münne、荷蘭語 meun、英語 minnow。

歐鰱（Leuciscus cephalus，現為 Squalius cephalus）


Franséisch

[fʀɑnˈzɜɪ̯ʃ]


lëtzebuergesch

lëtzebuergeschen (masculine)
lëtzebuergescht (neuter)
méi lëtzebuergesch (comparative)
am lëtzebuergeschsten (superlative)


Lëtzebuerger

盧森堡人 (男性或未指明性別)


sächlech

sächlechen (masculine)
sächlecht (neuter)


Bettseechesch

源自 Bett (“床”) + Seecher (“小便器”) + -sch (陰性後綴)，字面意思為“尿床的女孩”，因蒲公英能起利尿劑的作用而得名。對照德語方言Bettseicher、法語 pissenlit；亦請參見荷蘭語 pisbloem 等。

[ˈbætˌzeː.ɕəʃ]


schlanken

schlank 的屈折变化形式：
強變化/弱變化主格/賓格陽性單數

schlank 的屈折变化形式：
弱變化與格陽性/中性單數

schlank 的屈折变化形式：
強變化/弱變化與格複數


Broscht

繼承自古高地德語 brust，繼承自原始日耳曼語 *brusts。同源詞包括德語 Brust、荷蘭語 borst。


Liicht

繼承自古高地德語 lioht，繼承自原始日耳曼語 *leuhtą，源自原始印歐語 *lewk-。同源詞包括德語 Licht、英語 light、荷蘭語 licht。


Aaxt

繼承自中古高地德語 axt。


kranken

krank 的屈折变化形式：
強變化/弱變化主格/賓格陽性單數

krank 的屈折变化形式：
弱變化與格陽性/中性單數

krank 的屈折变化形式：
強變化/弱變化與格複數


Kallef

繼承自古高地德語 calf，kalb 的北部變體，繼承自原始日耳曼語 *kalbaz。同源詞包括德語 Kalb、荷蘭語 kalf、英語 calf、冰島語 kálfur、西弗里斯蘭語 keal。

Kaalwer (plural)
Källefchen (diminutive)


séiss

繼承自古高地德語 suozi，繼承自原始西日耳曼語 *swōtī，繼承自原始日耳曼語 *swōtuz。同源詞包括德語 süß、荷蘭語 zoet、英語 sweet。

séissen (masculine)
séisst (neuter)
méi séiss (comparative)
am séissten (superlative)

Dës Äppel si séiss.


séiss

séissen 的屈折变化形式：
第二人稱單數現在時直陳式

séissen 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式


seet

soen 的第三人稱單數現在時直陳式


seet

seeën 的屈折变化形式：
第三人稱單數現在時直陳式

seeën 的屈折变化形式：
第二人稱複數現在時直陳式

seeën 的屈折变化形式：
第二人稱複數命令式


Vagin

借自法語 vagin，源自拉丁語 vagina。


Vaginen

[ˈvɑ.ʒæ̃.ən]

[ˈvɑˌʒæ̃ː.ən]


brems

bremsen 的屈折变化形式：
第二人稱單數現在時直陳式

bremsen 的屈折变化形式：
第二人稱單數命令式


Krapp

繼承自古高地德語 kropf (“[鳥類的]嗉囊”)，繼承自原始日耳曼語 *kruppaz。「甲狀腺腫」這個意義來自於原義的延伸。


Bréissel

繼承自中古高地德語 *Brüessele，源自中古荷蘭語 Bruessele，源自日耳曼語族，由 *brōk (“沼澤，濕地”) + *sali (“建築物；房間”) 組成。
盧森堡語 -éi- 繼承了日耳曼語族 -ō- 的元音音變，對應原始西日耳曼語 *brōk (“沼澤，濕地”)。

[ˈbʀɜɪ̯.səl]

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


Franséisin

Franséisinnen (plural)
Fransous (masculine)


Fransous

繼承自中古高地德語 Franzōs，借自古法語 François。同源詞包括德語 Franzose。

[fʀɑnˈzəʊ̯s]


franséisch

繼承自中古高地德語 franzōsisch、franzœsisch、franzoisch，源自古法語 françois。全稱 franséisesch 可分析作 Fransous (“法國人”) + -esch。

franséischen (masculine)
franséischt (neuter)
méi franséisch (comparative)
am franséischsten (superlative)

[fʀɑnˈzɜɪ̯ʃ]


Britt

繼承自原始西日耳曼語 *broþ、原始日耳曼語 *bruþą。同源詞包括英語 broth。


Kueb

可能繼承自中古高地德語 koppe (“烏鴉，渡鴉，禿鼻鴉”)，或源自古法語 corbeau (“渡鴉”)，源自拉丁語 corvus。


Zack

繼承自中古高地德語 zacke。同源詞包括德語 Zacke、荷蘭語 tak。


hongereg

hongeregen (masculine)
hongeregt (neuter)
méi hongereg (comparative)
am hongeregsten (superlative)


reesen

繼承自中古高地德語 reisen，繼承自古高地德語 reisōn，繼承自原始西日耳曼語 *raisōn。


Rees

繼承自中古高地德語 reise，繼承自古高地德語 reisa，繼承自原始西日耳曼語 *raisu。

Si maachen eng Rees op Bréissel.


schlofen

繼承自古高地德語 slāfan，繼承自原始日耳曼語 *slēpaną。同源詞包括德語 schlafen、荷蘭語 slapen、英語 sleep、低地德語 slapen。


géi

源自古高地德語 gāhi，源自原始日耳曼語 *ganhuz。同源詞包括德語 jäh、荷蘭語 gauw。

géien (masculine)
géit (neuter)
méi géi (comparative)
am géisten (superlative)


géi

請參閲主詞條的词源章節。

goen (“去”) 的第二人稱單數命令式


Schlof

源自古高地德語 slāf，源自原始日耳曼語 *slēpaz。同源詞包括德語 Schlaf、意第緒語 שלאָף (shlof)、英語 sleep、荷蘭語 slaap。


deng

第二人稱單數所有格代詞，主格或賓格，陰性或複數：你的

Deng Fra ass ganz schéin


lauschteren

繼承自中古高地德語 lūsteren，繼承自古高地德語 lūstarēn，繼承自原始西日耳曼語 *hlūstrēn。同源詞包括荷蘭語 luisteren。

lauschtert
gelauschtert
hunn (auxiliary)

[ˈlæˑʊ̯ʃ.tə.ʀən]

Du muss gutt lauschteren, soss héiers de ’t net.

你需要仔细听，否则你听不到。


Ketten

繼承自中古高地德語 ketene，繼承自古高地德語 ketina，源自拉丁語 catēna。同源詞包括德語 Kette。


Dosen

請參閲主詞條的词源章節。

Dos (“劑量”) 的複數


jongt

jong 的強變化/弱變化主格/賓格中性單數


jongen

jong 的屈折变化形式：
強變化/弱變化主格/賓格陽性單數

jong 的屈折变化形式：
弱變化與格陽性/中性單數

jong 的屈折变化形式：
強變化/弱變化與格複數


adequat

adequaten (masculine)
adequat (neuter)
méi adequat (comparative)
am adjequaatsten (superlative)


Schwëster

源自德語 Schwester，元音來自本土的 Sëschter，兩者均源自中古高地德語 swëster，源自古高地德語 swester。舊寫法基於 -we- → -ü- 的演變，類似荷蘭語 zuster。


Léck

可能源自林堡語 Luuk 或荷蘭語 Luik 的較早發音。比較過時的中部法蘭克尼亞語 Lück、Lick。根據舊的語源應該產生 *Liddech 或 *Leidech，就像德語 Lüttich 一樣。列日居住著很多講荷蘭語的人，因此更靠東部和南部的地區可能是從日耳曼語使用者（而非羅曼語使用者）那裡借用了該城市的名稱。


Lat

繼承自中古高地德語 latte，繼承自古高地德語 lazza，繼承自原始日耳曼語 *lattō。同源詞包括德語 Latte、荷蘭語 lat、英語 lath。


Bezuch

源自德語 Bezug。盧森堡語本土詞形為 Bezoch。


Brak

借自法語 baraque (“小屋，棚屋”)。


Stronk

繼承自中古高地德語 strunc。同源詞包括德語 Strunk、荷蘭語 stronk。


Mol

繼承自古高地德語 māl，繼承自原始西日耳曼語 *māl，繼承自原始日耳曼語 *mēlą。
同源詞包括德語 Mal、荷蘭語 maal、英語 meal、冰島語 mál、瑞典語 mål。


Mol

繼承自古高地德語 māl、meil。同源詞包括德語 Mal、荷蘭語 maal; 亦對照英語 mole。


Mol

逆構自 molen (“塗，畫”)。


Zalot

最终源自意大利語 (in)salata。詞首音 /ts/ 來自 中古法語 salade。可能在1500年左右經德語 Salat、荷蘭語 salade 等借入。


Zuch

借自德語 Zug，在德國中部和北部讀作 /tsʊx/（現基本用於口語，但過去亦用在正式場合）。繼承詞Zoch (“通風”)的同源對似詞。


Jach

繼承自中古高地德語 joch，繼承自古高地德語 joh，繼承自原始日耳曼語 *juką。同源詞包括德語 Joch、荷蘭語 juk、英語 yoke、冰島語 ok。

Mäi Jach ass nämlech net schwéier ze droen, a meng Laascht ass liicht.
因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。

盧森堡語版馬太福音 11:30：


Woch

繼承自古高地德語 wohha，變自早期的 wehha，繼承自原始西日耳曼語 *wikā，繼承自原始日耳曼語 *wikǭ。底層發音則和摩澤爾法蘭克尼亞語，以及其他許多西南部德語方言一樣，來自古高地德語 *wuhha（可能是古異體，也可能是後來發生的音變）。對照德語 Woche、荷蘭語 week、英語 week。

Hien ass viru véier oder sechs Woche gestuerwen.

他在四或六個星期前去世了。


Duch

繼承自古高地德語 (*)duoh，tuoh 的北部變體，繼承自原始日耳曼語 *dōkaz。同源詞包括德語 Tuch (“布；毛巾”)、荷蘭語 doek (“布”)、丹麥語 dug (“布；桌布”)、英語 duck (“帆布”)。


Sak

源自古高地德語 sac，源自原始日耳曼語 *sakkuz。


Lach

繼承自古高地德語 loh，繼承自原始日耳曼語 *luką。同源詞包括德語 Loch、荷蘭語 lok、英語 lock。


Zopp

源自古法語 sope。同源詞包括德語 Suppe、英語 soup、荷蘭語 soep。


Brach

原指一種用酸牛奶做的麵包湯。因此來自 中古高地德語 brocke (“碎塊，尤指麵包”) 的變體或動詞 brocken (“碎成片”)；對比德語 Brocken、brocken、荷蘭語 brok。如果 -ch- 比較古老，那可能是因為矯枉過正（法蘭克語與高地德語之間互相影響），否則可能是後期來自相關的 briechen (“碎裂，破碎”)、Broch (“碎片”)。陰性可能是來自 Mëllech (“奶，乳”) 和／或Zopp (“湯”)，可能來自複合詞 *Brachmëllech、*Brachzopp，前者仍見於臨近的德國方言。


säin

源自古高地德語 sīn，源自原始日耳曼語 *sīnaz。同源詞包括德語 sein、荷蘭語 zijn、西弗里斯蘭語 syn、冰島語 sinn。

第三人稱陽性或中性主格、賓格所有格代詞；他的，它的

Dat ass säin neie Vëlo.


Kéiseker

派生自 Kéis (“芝士，乳酪”)，因為民間（亦見於萊茵蘭）認為刺蝟會在晚上從牛身上喝奶。可能來自異體 Kéiselek，等同於英語 *cheeseling。


haalt

halen 的屈折变化形式：
第二人稱複數現在時直陳式

halen 的屈折变化形式：
第二人稱複數命令式


Geschlechtsverkéier

由 Geschlechts + Verkéier 組成，源自德語 Geschlechtsverkehr。

[ɡəˈʃlæɕts.fɐˌkɜɪ̯.ɐ]


fréi

繼承自中古高地德語 vrüeje、vrüe，繼承自古高地德語 fruoi，繼承自原始西日耳曼語 *frō(ī) (“早”)。同源詞包括德語 früh、意第緒語 פֿרי (fri)、荷蘭語 vroeg。

fréien (masculine)
fréit (neuter)
méi fréi (comparative)
fréier (comparative)
am fréisten (superlative)

Huel de fréien Zuch, dann hues de genuch Zäit.

坐早班火車，這樣你就有足夠的時間了。


fréi

繼承自中古高地德語 vrōwe、vrūge、vruo，繼承自古高地德語 fruo，繼承自原始西日耳曼語 *frō (“早”)。

Méindes muss ech fréi opstoen.