sex

:< 古諾爾斯語 sex。


hören

hör 的旧复数形；höra 的现在时。

hör 的旧复数形；höra 的命令式形。


mer

源自古諾爾斯語 meir
* 源自原始日耳曼语 *maiz

（mycket 之比较级）更多；多一点


han

（第三人称单数阳性主格人称代词）他

（第三人称单数阳性宾格人称代词）他　（标准瑞典语中为 honom）


mens

men的不定式所有格形式。


mask

蚯蚓
* [简体]:掩模[电子电机工程]
* [正體]:掩模[電子電機工程]
* 正體: 光罩；罩[電機工程]
* 正體: 遮罩[自由軟體]
* 简体: 【动】屏蔽；掩码[自由软体]
* 正體: 遮罩；遮蔽[電子計算機]


äta

源自古瑞典语 æta,古诺尔斯语 eta,原始日耳曼语 *etaną,原始印欧语 *h₁ed-。

äter (present)
åt (preterite)
ätit (supine)
ät (imperative)


spela

源自古諾爾斯語 spila，借自中古低地德語 spillen，源自古撒克遜語 spilōn，源自原始西日耳曼語 *spilōn。等同於 spel + -a。

spelar (present)
spelade (preterite)
spelat (supine)
spela (imperative)


och

2加3等于5

连接两个动词，表示同时进行的动作

连接两个动词，表示做第一个动作是为了做第二个动作

（诗歌）引出一个与从句有联系的主句


ha

har (present)
hade (preterite)
haft (supine)
ha (imperative)


Japan

源自荷蘭語 Japan或葡萄牙語 Japão，源自馬來語 Jepang，源自漢語族 日本。


ankommen

det ännu inte ankomna tåget

det ankomna köttet gick inte att äta

en ankommen man ankom till polisen

armen var svårt ankommen av yersinia pestis

手臂被鼠疫杆菌严重感染了

det ankomna köttet gick inte att äta

fönsterkarmen var ankommen


gosse

未知。最初指猪或猪崽。不清楚是否与法語 gosse (“小孩”)有关。


Brunei

可能最终来自梵語 वरुण (váruṇa)，指代Borneo (婆罗洲，可能与Brunei同源)。

文萊，汶萊（東南亞國家）。


Ville

男性人名，起於21世紀初。


diet

源自古法語 diete。


patient

klient

患者，接受治疗的人或动物

sjukling

患者，接受治疗的人或动物

患者，接受治疗的人或动物


brat

:< 英語 brat （“顽童，被宠坏的孩子”）。

追求时髦的人，（同辈间）趋同心重的人，摆富的人


museum

借自拉丁语 mūsēum。

当作为复合词的前部时，会变成 musei- 的形式。


auditorium

源自拉丁語 audītōrium。


elegant

源自拉丁語 elegans，经由法語 élégant。

elegantare (comparative)
elegantast (superlative)


naive

naiv 的原级自然阳性定形。


plump

plumpare (comparative)
plumpast (superlative)

不礼貌的 （可能非故意）

Komikern var kul i början, men när han gjorde sig lustig över utseendet hos killen i publiken blev det plumpt


stall

特定运动的一个团队，特别是在竞赛中。


van

vanare (comparative)
vanast (superlative)

有经验的，熟练的，擅长的


statt

单数stånda 的命令式


hall

:< 古諾爾斯語 hǫll < 原始日耳曼语 *hallō- < 原始印欧语 *kel。 与拉丁語 cella、英語 cellar 同源。

（simhall, ishall, sporthall, verkstadshall 或 mässhall 的缩写）


meander

源自拉丁語 Maeander，源自古希臘語 Μαίανδρος (Maíandros)。

（河流的）蜿蜒，曲折，迂回


blind

源自古瑞典語 blinder，源自古諾爾斯語 blindr，源自原始日耳曼語 *blindaz。

blindare (comparative)
blindast (superlative)


fjord

源自古瑞典語 fiordher，源自古諾爾斯語 fjǫrðr，源自原始諾爾斯語 *ᚠᛖᚱᚦᚢᛉ (*ferþuʀ)，源自原始日耳曼語 *ferþuz (“峡湾”)，源自原始印歐語 *pértus (“交叉口”)。fjärd 的同源對似詞。


legend

源自中世紀拉丁語 legenda


arm

從中央延伸的細長部分，例如吊臂


radon

氡（化学符号Rn，原子序数86）；氡气


apa

:< 古瑞典语 apa（同义）。日耳曼语普遍词汇。另见 ape。


apa

:< 古瑞典语 apa（同义）。日耳曼语普遍词汇。另见 ape。

（笨拙地）模仿，学…的样子

（为了取笑）学…的样，模仿


Adam

基督教《圣经》和伊斯兰教《古兰经》中的“人类始祖”


casino

kasino的另一種拼寫法


costarican

哥斯達黎加/哥斯大黎加人


dolt

dold 的不定中性單數


dolt

dölja 的目的動名詞


dunk

源自中古低地德語 tunneke，tunne (“桶”)的指小词，源自原始日耳曼語 *tunnǭ、*tunnō (“桶”)，源自拉丁語 tunna。

Jag är dunken, skattefria dunken. Jag skänker glädje, och jag, jag skänker mod. Jag är dunken, skattefria dunken. Jag är vännen hela dan [dagen].

1994，Krymplings （作曲作詞）, “Dunken [塑料桶]”, in Krymplings:


dunk

dunka 的動詞派生詞。

en ryggdunk


dunk

dunka 的動詞派生詞。

dunket från högtalarna


dunk

dunka 的動詞派生詞。


dunk

非同化借詞，源自英語 dunk。


lass

繼承自古瑞典語 las。原是某个派生自原始日耳曼語 *hlaþaną (“装载（货物）”)的动词的过去分词。lada和last 的同源對似詞。

可能会包括运输工具本身，如图二。

ett lass ved

glass i stora lass


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。

Vi befann oss mitt emellan två städer

我们正好在两个城市的中间。

De befann sig mitt i kaoset

Det var mitt i natten

Jag blev slagen mitt i nyllet


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。


Novgorod

在瑞典语单独使用 Novgorod 时，一般指北部的大诺夫哥罗德，南部的下诺夫哥罗德为Nizjnij Novgorod。

大诺夫哥罗德（俄罗斯东北部城市）。


pandemonium

最终派生自英語 Pandæmonium。首次記錄於1815年

Det gamla Roma var
Nu hela kristenhetens rika prestgäll,
Ett pandämonium som förr, der lasten,
I påfvemantel och i munkekåpor,
Uppvaktade — o, hvilket skändligt hån!

1846，Johan Nybom，Samlade dikter III，頁 32:

Upsala har verkligen nu blifvit ett litet artigt helvete, eller pandæmonium - Tack vare vännen Geijer, som med sitt Litteraturblad öppnade Pandoras-asken för allt detta djefleri!

1839年November17日，Per Daniel Amadeus Atterbom，P. D. A. Atterboms och B. v. Beskows brevväxling. I. 1822–1840，出版於 1926，頁s 338–339:

Israeliska garagerockarna Monotonix har sedan 2005 orsakat pandemonium genom att vägra spela på scen och sätta eld på sig själva och sina instrument.

2009年June4日，“Ett skepp kommer lastat med galna rockstjärnor [I spy crazy rock stars]”, in Dagens Nyheter:


rare

rar 的原级自然阳性定形。


petard

源自法語 pétard，自1600年起使用。

一种用于破门的小型帽状爆炸物


fucking

jävla

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

helvetes

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

förbannad

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Asså de där fucking råttorna ska dö!

啧，看我不弄死这些屌老鼠！


fucking

Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han!

他好卵烦啊，我说实话真想把他宰了！


rar

源自中古低地德語 rar，最终借自拉丁語 rarus。

rarare (comparative)
rarast (superlative)


underbar

对比荷蘭語 wonderbaar、德語 wunderbar、低地德語 wunnerbor。


stark

源自古瑞典語 starker，源自古諾爾斯語 starkr，源自原始日耳曼語 *starkuz，源自原始印歐語 *sterg-。

starkare (comparative)
starkast (superlative)

starkt ljus

Maten är för stark för mig

烈的 （浓度高的，如指酒）

starkt kaffe


DDR

源自德語 DDR，Deutsche Demokratische Republik (“德意志民主共和国”)的首字母缩写。


ständig

stånd + -ig，与德语ständig相似。瑞典语/德语词stå/stehen (“站”)是名词stånd/Stand (“站”)的基础，其可指没有支撑地立着，或者静止地站着。静止站着一意加上变音符和“-ig”“构成形容词ständig。但是一些合成词中（比如självständig/selbständig），同样的词形变换是基于没有支撑地立着一意。


be-

同德语 be-，多见于借自德语的词汇（尤其是动词）。


Nürnberg

纽伦堡（城市名，位於德国巴伐利亚州）


Ernst

男性人名，陰性等價詞 Erna，等價於英語Ernest


anständig

anständigare (comparative)
anständigast (superlative)


drucken

dricka 的過去時分詞


homosexuell

mer homosexuell (comparative)
mest homosexuell (superlative)


hastig

hastigare (comparative)
hastigast (superlative)


hund

:< 古瑞典語 hunder < 古諾爾斯語 hundr < 原始日耳曼语 *hundaz < 原始印欧语 *kwntós，源自 *ḱwṓ （“狗”）。 在后期现代瑞典语中，曾为阳性。 同源词有：哥特語 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds)、英語 hound。


ledig

源自古諾爾斯語 liðugr，源自原始日耳曼語 *liþugaz。

ledigare (comparative)
ledigast (superlative)

可用的，空闲的，未被占用的

Ja, det är mycket jobb och lite ledig tid.

Oscar Zia, quoted by Måns Wallgren, "”Jag är italienare så jag kan vara kinkig”", Dagens Nyheter, March 10th 2016.

休闲风格


ungdom

年轻人，青年人，少年，青年


eventuell

Vid en eventuell kärnvapenexplosion, ta skydd!

要是发生了核爆，就找掩体！


kitschig

kitschigare (comparative)
kitschigast (superlative)

/ˈkɪtˌɧɪ(ɡ)/

Den där trädgårdstomten är väldigt kitschig.


korpulent

korpulentare (comparative)
korpulentast (superlative)


koscher

借自德語 koscher，源自意第緒語 כּשר (kosher)，源自希伯來語 כָּשֵׁר (kašér)。自1911年起可考于瑞典语内。

常作复合词的一部分，作形容词时仅作表语。


Sophia

索菲娅，女子名。另作“Sofia”。


sparsam

sparsammare (comparative)
sparsammast (superlative)


glamourös

glamourösare (comparative)
glamourösast (superlative)


spröd

源自德語 spröde。与丹麥語 sprød同源。自1684年起可考。德语以外词源不详。可能与中古英語 sprēþe (“脆弱的”)和拉脫維亞語 spraûtiês (“出现”)同源。

sprödare (comparative)
sprödast (superlative)


Gotlands

Gotland的所有格形式。


mager

源自古瑞典語 magher，源自古諾爾斯語 magr (“瘦的”)，源自原始日耳曼語 *magraz，源自原始印歐語 *mh₂ḱrós。

magrare (comparative)
magrast (superlative)


Tunis

突尼斯/突尼斯市（突尼斯的首都）


Venedig

意大利位于威尼托区的首都：威尼斯

意大利位于威尼托区的大都市：威尼斯


pittoresk

pittoreskare (comparative)
pittoreskast (superlative)

和平而美丽的，祥和的，质朴的

en pittoresk by ute på landet


sägen

源自古瑞典語 säghn、saghn，源自古諾爾斯語 sǫgn，源自原始日耳曼語 *sagnō，与丹麥語 sagn、古英語 sæġen (“话，陈述”)同源。派生自*sagjaną (“说”)。


bastar

basta 的現在時直陳式


lista

listar (present)
listade (preterite)
listat (supine)
lista (imperative)


-er

第三变格（通与中）名词不定复数的两个词尾之一，另一词尾为 -r。

某些动词现在时主动直陈式的词尾。


-bar

:< 古瑞典语 -bar，借自中古低地德语 -bar。 与古瑞典语固有后缀 -bǣr（古诺尔斯语 -bærr）、德语 -bar、荷兰语 -baar、古英语 -bære 同源。


hof

（hov 的旧拼法）宫廷


emo

认同情感核次文化的年轻人


-dom

rikedom （“财富”）

ungdom （“年轻（人）”）

barndom （“童年”）


bruka

brukar (present)
brukade (preterite)
brukat (supine)
bruka (imperative)

（助动词） 习惯于…，常常…

Han brukade segla runt sjön på somrarna.

他习惯于在夏天绕着湖航行。


brud

:< 古諾爾斯語 brúðr （“新娘”）。日耳曼语普遍词汇。

女孩，女生，有魅力的年轻女子


guld

钱，财产，财富，财运 （另见 gull）


unna

:< 古瑞典语 < 原始日耳曼语 *unnanan。 同源词有：冰岛语 unna、丹麦语 unde、挪威语 unne；丹麦语形容词 yndig、瑞典语动词 gynna、德语 gönnen。


ungefär

:对比德语 ungefähr、荷兰语 ongeveer、丹麦语 ungefær。


volym

:< 法語 volume。 同源词有：丹麦语 volumen、德语 Volumen。


kunnen

kan 的旧复数形；kunna 的现在时。（仅第二人称）


kunna

kan (present)
kunde (preterite)
kunnat (supine)

英语动词 know 对应以下多个瑞典语动词：
veta：指对理论知识有了解。
kunna：指有能力，精通知识，能熟练使用。
veta om：指知道。
känna：指认识一个人、知道其姓名、或了解该人及其意向。
känna till：指知道某条新闻。


flata

:在20世纪60年代 Haldo Gibson 出版的俚语词典中已有收录。可能源于 flat （“平的”），指女同性恋者的身材。


mos

糊状食物，（土豆）泥，酱


sulky

（用于轻驾车赛中的）单座二轮马车


ass

同類詞：rek


-et (单数不定式主格)


samen

same的单数定型形式。


linda

lindar (present)
lindade (preterite)
lindat (supine)
linda (imperative)


dollars

dollar的属格单数、复数的不定形。


organisk

organiskare (comparative)
organiskast (superlative)


o-

用于名词前表示“无”或“缺少”的意思


stäng

stänga 的命令式形。


stång

来自古諾爾斯語 stǫng，与冰島語 stöng同源

细而长的金属或（特指）木制物品


mangandioxid

二氧化锰，氧化锰(IV)


omdirigera

omdirigerar (present)
omdirigerade (preterite)
omdirigerat (supine)
omdirigera (imperative)


nobelpristagare

诺贝尔奖获得者，诺贝尔奖得主


fiskare

源自古諾爾斯語 fiskari ← 原始日耳曼語 *fiskārijaz，等同于fiska + -are。与挪威語 fisker, 丹麥語 fisker同源。


skär

源自古瑞典語 skær ← 古諾爾斯語 skærr (“純淨，明亮”) ← 原始日耳曼語 *skairiz (“純淨，純粹”) ← 原始印歐語 *sḱēy- (“光澤，光亮，影”)。與丹麥語 skær, 德語 schier (“純粹”), 荷蘭語 schier (“幾乎”), 哥特語 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐍃 (skeirs，“清晰”)同源。日耳曼語族外，也參見阿爾巴尼亞語 hirrë (“乳清，血清”)。

skärare (comparative)
skärast (superlative)


skär

源自古諾爾斯語 sker。與英語 skerry, 愛爾蘭語 sceir, 蘇格蘭蓋爾語 sgeir, 丹麥語 skær, 書面挪威語 skjær, 新挪威語 skjer, 冰島語 sker, 法羅語 sker同源。


skär

請參閲主詞條的词源章節。

skära 的屈折：
現在時直陳式

skära 的屈折：
命令式

skära 的屈折：
現在時直陳式

skära 的屈折：
命令式


tigga

源自古瑞典語 þiggia ← 古諾爾斯語 þiggja (“收到”) ← 原始日耳曼語 *þigjaną。

tigger (present)
tiggde (preterite)
tiggt (supine)
tigg (imperative)


återställa

återställer (present)
återställde (preterite)
återställt (supine)
återställ (imperative)


albatross

albatrossen (definite singular)
albatrosser (indefinite plural)
albatrosserna (definite plural)


stabilisera

stabiliserar (present)
stabiliserade (preterite)
stabiliserat (supine)
stabilisera (imperative)


variera

varierar (present)
varierade (preterite)
varierat (supine)
variera (imperative)


manifestera

manifesterar (present)
manifesterade (preterite)
manifesterat (supine)
manifestera (imperative)


angolan

安哥拉人 （一般指男性）


angolansk

mer angolansk (comparative)
mest angolansk (superlative)


blodtryck

blod (“血液”) + tryck (“壓力”)。对比丹麥語 blodtryk、德語 Blutdruck、荷蘭語 bloeddruk。


äggula

源自ägg (“蛋”) + gul (“黃色”)。


o.s.v.

och så vidare (“等等，諸如此類”)之縮寫。


osv.

och så vidare (“等等，諸如此類”)之縮寫。


systematisera

systematiserar (present)
systematiserade (preterite)
systematiserat (supine)
systematisera (imperative)


slovak

源自斯洛伐克語 Slovák。


Slovakien

斯洛伐克（國家名，位於歐洲）


tumme

源自古瑞典語 þumi，源自古諾爾斯語 þúmi，源自原始日耳曼語 *þūmô (“拇指”)。


tämja

源自古瑞典語 tæmia，源自古諾爾斯語 temja，源自原始日耳曼語 *tamjaną。

tämjer (present)
tämjde / tämde (preterite)
tämjt / tämt (supine)
tämj (imperative)


vänja

源自古瑞典語 vænia，源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną

vänjer (present)
vande (preterite)
vant (supine)
vänj (imperative)

Man vänjer sig

Han vande sig vid hettan


ag

源自古瑞典語 ag、agh (“一本芒”)。

一本芒屬（Cladium）植物

一些其他的莎草，如赤箭莎屬（Schoenus；瑞典語作 tåg）


realisera

realiserar (present)
realiserade (preterite)
realiserat (supine)
realisera (imperative)


förverkliga

源自德語 verwirklichen，等同於för- + verklig + -a。

förverkligar (present)
förverkligade (preterite)
förverkligat (supine)
förverkliga (imperative)


verklig

verkligare (comparative)
verkligast (superlative)

En verklig hjälte


verkligen

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

你確實應該利用這個機會來延長協議。


förlänga

förlänger (present)
förlängde (preterite)
förlängt (supine)
förläng (imperative)

你確實應該利用這個機會來延長協議。


utnyttja

utnyttjar (present)
utnyttjade (preterite)
utnyttjat (supine)
utnyttja (imperative)

Hon utnyttjade sin makt för att få som hon ville.

她濫用權力來獲得自己想要的東西。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


avtal

av- + tal。对比丹麥語 aftale、德語 Abrede、荷蘭語 afspraak。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


avtala

源自古瑞典語 aftala，等同於av- + tala。对比丹麥語 aftale、德語 verabreden、荷蘭語 afspreken。

avtalar (present)
avtalade (preterite)
avtalat (supine)
avtala (imperative)


maskot

maskoten (definite singular)
maskotar (indefinite plural)
maskotarna (definite plural)


hurts

源自英語 hutch，瑞典語最早見於1906年，此拼法最早見於1915年。


arrests

arrest 的不定屬格單數


snöoväder

Snöovädren över södra och västra Finland har inte ställt till med några allvarliga olyckor.

芬蘭南部和西部的暴風雪天氣並未造成嚴重事故。


oväder

源自古諾爾斯語 úveðr、óveðr，源自原始日耳曼語 *unwedrą。等同於o- + väder。


åskåda

åskådar (present)
åskådade (preterite)
åskådat (supine)
åskåda (imperative)


världsåskådning

värld (“世界”) + -s- + åskådning (“觀點，看法”)


övningsköra

övningskör (present)
övningskörde (preterite)
övningskört (supine)
övningskör (imperative)


öva

源自中古低地德語 ȫven，源自古撒克遜語 ōbian，源自原始日耳曼語 *ōbijaną (“做，練習”)，參見德語 üben (“練習”)。

övar (present)
övade (preterite)
övat (supine)
öva (imperative)

及物後帶 på。如“每天練習”為 öva varje dag，“每天練習彈吉他”為 öva på att spela gitarr。

Jag kan inte spela gitarr än, men jag övar varje dag.

我還不會彈吉他，但我每天都練習。

Vi övar på att spela gitarr.


praktisera

praktiserar (present)
praktiserade (preterite)
praktiserat (supine)
praktisera (imperative)


oförmögen

oförmögnare (comparative)
oförmögnast (superlative)

比較級和最高級在現代罕用。


legends

legend 的不定屬格單數


graces

grace 的不定屬格單數


ömsom

源自古瑞典語 ymsom，源自ýmsum，古諾爾斯語 ýmiss的與格複數。沃克盧恩石中作umisum。


bägge

源自古諾爾斯語 beggja，原為báðir (“兩者都”)的屬格形。與挪威語 begge同源。


bagge

skalbagge


ömkan

源自古瑞典語 ømkan，源自古諾爾斯語 aumkan。


båda

源自古諾爾斯語 báðir。

後接名詞複數，定形或不定形皆可。

Jag vill se båda filmerna.


båda

源自古瑞典語 buþa、bodha，源自古諾爾斯語 boða、原始日耳曼語 *budōną。

bådar (present)
bådade (preterite)
bådat (supine)
båda (imperative)

det här bådar inte gott


förebåda

源自古瑞典語 forbudha，等同於före (“在前面”) + båda (“預示”)。

förebådar (present)
förebådade (preterite)
förebådat (supine)
förebåda (imperative)


ömka

源自古瑞典語 ømka，源自古諾爾斯語 aumka。ynka和ömma 的同源對似詞。

ömkar (present)
ömkade (preterite)
ömkat (supine)
ömka (imperative)


värnplikt

värna (“保衛，防衛”) + plikt (“責任，義務”)，源自德語 Wehrpflicht。


ömklig

源自古瑞典語 ømkeliker，等同於ömka + -lig。ynklig 的同源對似詞。

ömkligare (comparative)
ömkligast (superlative)


ynklig

ynkligare (comparative)
ynkligast (superlative)


erbarmlig

源自德語 erbärmlich，源自德語 erbarmen。对比荷蘭語 erbarmelijk。

erbarmligare (comparative)
erbarmligast (superlative)


kongress

kongressen (definite singular)
kongresser (indefinite plural)
kongresserna (definite plural)


plikt

源自中古低地德語 plicht，源自古撒克遜語 *pliht，源自原始西日耳曼語 *plihti。


rönn

源自古諾爾斯語 reynir (“花楸”)，與rauðr (“紅色”)有關。对比挪威語 rogn、丹麥語 røn。


rönnbär

源自rönn (“花楸”) + bär (“漿果”)。


berusad

berusa的過去分詞。

mer berusad (comparative)
mest berusad (superlative)


färja

源自古瑞典語 færia，源自古諾爾斯語 ferja，源自原始日耳曼語 *farjǭ。


färja

färjar (present)
färjade (preterite)
färjat (supine)
färja (imperative)

Karon, färja mig över till andra stranden


färga

färgar (present)
färgade (preterite)
färgat (supine)
färga (imperative)


färg

源自古瑞典語 færgha，源自中古低地德語 verwe、varwe，源自原始日耳曼語 *farwō。與德語 Farbe、丹麥語 farve、荷蘭語 verf、挪威語 farge同源。


färgglad

färggladare (comparative)
färggladast (superlative)


färgrik

mer färgrik (comparative)
mest färgrik (superlative)


spader

spader fyra, spaderfyra


klöver

源自古瑞典語 klēver，源自中古低地德語 klêver。與丹麥語 kløver、英語 clover同源。


ruter

源自丹麥語 ruder，源自中古低地德語 rûte。與德語 Raute (“菱形”)同源。ruta 的同源對似詞。


segelfartyg

segel + fartyg，自1853年開始使用（當時開始要和汽船競爭，因此需要新的名稱）。


luftskepp

luftskeppet (definite singular)
luftskepp (indefinite plural)
luftskeppen (definite plural)


kryssare

仿譯自荷蘭語 kruiser。By surface analysis, kryssa + -are。與丹麥語 krydser、德語 Kreuzer同源。


ånga

早期現代瑞典語 ånge 的斜格，源自古瑞典語 ange。对比古諾爾斯語 ang (“芬芳”)、anga (“排出；釋放香氣”)。
諾爾斯語以外的來源不清楚，可能是來自原始印歐語 *h₂enh₁- (“呼吸”)。


symbolisera

symboliserar (present)
symboliserade (preterite)
symboliserat (supine)
symbolisera (imperative)


förena

源自古瑞典語 forena, förena，源自中古低地德語 vorenen、德語 vereinen。與書面挪威語 forene、新挪威語 sameine, sameina (僅 -eine/eina)、丹麥語 forene、冰島語 sameina (僅 -eina)、荷蘭語 verenigen, vereenigen、林堡語 vereinige同源。等同於för- + ena。

förenar (present)
förenade (preterite)
förenat (supine)
förena (imperative)

古舊過去分詞 förent 亦有使用。


förenlig

förena + -lig。與丹麥語 forenelig同源。对比德語 vereinbar。

mer förenlig (comparative)
mest förenlig (superlative)


oförenlig

mer oförenlig (comparative)
mest oförenlig (superlative)


idrott

借自冰島語 íþrótt，造於17世紀諾爾斯文化與文學興盛時期。與古瑞典語 iþræt (“專業，技藝”)、早期現代瑞典語idrett、idrätt (“職業”)、丹麥語 idræt同源，均源自古諾爾斯語 íþrótt，源自ið + þróttr。

利用到體力層面技能的體育運動


ofta

源自古諾爾斯語 oft，源自原始日耳曼語 *ufta。


stödja

源自晚期古瑞典語 stødhia，源自古瑞典語 styþia，源自古諾爾斯語 styðja，源自原始日耳曼語 *stuþjaną。

stöder / stödjer (present)
stödde (preterite)
stött (supine)
stöd (imperative)


evenemang

借自法語 événement。


verifiera

verifierar (present)
verifierade (preterite)
verifierat (supine)
verifiera (imperative)


bekräfta

源自中古低地德語 bekreften或德語 bekräften（罕用，bekräftigen更為常用），源自中古高地德語 bekreften。等同於be- + kraft + -a。近義詞bekräftiga自17世紀已過時。與丹麥語 bekræfte、書面挪威語 bekrefte、新挪威語 bekrefte, bekrefta同源。

bekräftar (present)
bekräftade (preterite)
bekräftat (supine)
bekräfta (imperative)


kräfta

源自古瑞典語 krævet，源自古撒克遜語 krevit，源自原始西日耳曼語 *krabit。

Och theras taal fräter om kring sigh såsom Kreffuetan. Jbland huilka är Hymeneus och Philetus /[…]
（1906年以前寫法）Och deras tal fräter omkring sig, såsom kräfvetan; ibland hvilka är Hymeneus och Philetus; […]
他們的話如同毒瘡 ，越爛越大。其中有許米乃和腓理徒 […]

1541, Gustav Vasa Bible, II Timothy, 2:17


Väduren

vädur (“公羊”) + -en。意譯自拉丁語 aries。最早見於1567年。


vädur

源自古諾爾斯語 veðr，源自原始日耳曼語 *weþruz。


Oxen

oxe (“公牛”) + -en。意譯自拉丁語 taurus (“公牛”)。最早見於1567年。


oxe

源自古瑞典語 oxe，源自古諾爾斯語 oxi、uxi，源自原始日耳曼語 *uhsô，源自原始印歐語 *uksḗn (“公牛”)。


Tvillingarna

源自tvilling (“雙生子”)。意譯自拉丁語 geminus。最早見於1567年。


Kräftan

源自kräfta (“小龍蝦；龍蝦”)。意譯自拉丁語 cancer。最早見於1567年。


tvilling

源自古瑞典語 tvinlinger，可能源自古諾爾斯語詞根 *tvinlingr，源自原始日耳曼語 *twinilingaz，其第一部分源自*twinaz。对比挪威語、丹麥語 tvilling、英語 twinling、荷蘭語 tweeling、德語 Zwilling。


Lejonet

源自lejon (“獅子”)。意譯自拉丁語 leo。最早見於1567年。


Jungfrun

源自jungfru (“少女”) + -n。意譯自拉丁語 virgo。最早見於1567年。


jungfru

源自古諾爾斯語 jungfrú、jumfrú，源自中古低地德語 junkvruwe。

jungfru Marion

Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans

till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。

hon förblev jungfru hela livet

容積單位，相當於 8.2 厘升


Fiskarna

fisk (“魚”) + -ar + -na。意譯自拉丁語 piscēs。最早見於1578年。


Vattumannen

vatten (“水”) + -u- + man (“人”) + -en。仿譯自拉丁語 aquārius。最早見於1567年。


Stenbocken

stenbock (“北山羊”) + -en。意譯自拉丁語 Capricornus。最早見於1538年。


Skytten

skytt (“射手”) + -en。意譯自拉丁語 sagittārius。最早見於1484年。


Skorpionen

skorpion (“蠍子”) + -en。意譯自拉丁語 scorpio。最早見於1584年。


skytt

Cristiano Ronaldo är en bra skytt.

克里斯蒂亞諾·羅納爾多是名優秀射手。

Robin Hood var en utomordentlig bågskytt.


skarpskytt

仿譯自德語 Scharfschütze，等同於skarp + skytt。对比丹麥語 skarpskyt、挪威語 skarpskytter、荷蘭語 scherpschutter、英語 sharpshooter。


skida

源自古諾爾斯語 skíð (“雪鞋；木板”)，源自原始日耳曼語 *skīdą (“木板”)。


skida

skidar (present)
skidade (preterite)
skidat (supine)
skida (imperative)


Vågen

våg (“秤”) + -en。意譯自拉丁語 libra。最早見於1567年。


evaluera

evaluerar (present)
evaluerade (preterite)
evaluerat (supine)
evaluera (imperative)


revidera

reviderar (present)
reviderade (preterite)
reviderat (supine)
revidera (imperative)


värdera

värderar (present)
värderade (preterite)
värderat (supine)
värdera (imperative)


utvärdera

utvärderar (present)
utvärderade (preterite)
utvärderat (supine)
utvärdera (imperative)


falsifiera

falsifierar (present)
falsifierade (preterite)
falsifierat (supine)
falsifiera (imperative)


granska

granskar (present)
granskade (preterite)
granskat (supine)
granska (imperative)


stötta

源自stöd (“支持，支撐”)。


stötta

源自stöd (“支持，支撐”)。

stöttar (present)
stöttade (preterite)
stöttat (supine)
stötta (imperative)


urval

naturligt urval


åtgärda

åtgärdar (present)
åtgärdade (preterite)
åtgärdat (supine)
åtgärda (imperative)


åtgärd

源自動詞åtgöra (“採取行動”)，或源自åt (“朝，向”) + gärd (“行為，行動”)。对比冰島語 aðgerð。


källa

源自古諾爾斯語 kelda。


källkritisk

mer källkritisk (comparative)
mest källkritisk (superlative)


kritisera

kritiserar (present)
kritiserade (preterite)
kritiserat (supine)
kritisera (imperative)


diskutera

diskuterar (present)
diskuterade (preterite)
diskuterat (supine)
diskutera (imperative)


hälsa

源自古瑞典語 hēlsa，源自古諾爾斯語 heilsa，源自原始日耳曼語 *hailisōną，源自*hailaz，源自原始印歐語 *kóh₂ilus。


hälsa

hälsar (present)
hälsade (preterite)
hälsat (supine)
hälsa (imperative)


hälsning

常用作信件結尾，一般用複數。在不太正式的場合（如私人電郵），也會使用縮寫“mvh”（med vänliga hälsningar）。


vård

源自古諾爾斯語 varða，源自原始日耳曼語 *wardō，源自原始印歐語 *wer- (“感知，留心，謹慎”)。與冰島語 varða、英語 ward同源。

miljövård


förkroppsliga

förkroppsligar (present)
förkroppsligade (preterite)
förkroppsligat (supine)
förkroppsliga (imperative)


tävla

源自古諾爾斯語 tefla。

tävlar (present)
tävlade (preterite)
tävlat (supine)
tävla (imperative)


snarlik

snarlikare (comparative)
snarlikast (superlative)


segla

源自古瑞典語 sighla，源自古諾爾斯語 sigla、原始日耳曼語 *siglijaną。

seglar (present)
seglade (preterite)
seglat (supine)
segla (imperative)


redskap

工具（尤指廚房及花園用具）

O Herre, gör mig till ett redskap för din frid.


konkurrens

借自法語 concurrence，源自拉丁語 concurrens。與德語 Konkurrenz、英語 concurrence、concurrency同源。


gärna

源自古諾爾斯語 gjarna，源自原始日耳曼語 *gernô (“樂意地”)，*gernaz (“樂意的”)的副詞形。

Försöker man balansera en penna på spetsen så ser man att den gärna faller omkull.

當人嘗試把鉛筆尖立起來的時候，會發現它很容易掉下來。


någon

源自完全古瑞典語 naghan，源自早期nokon，古瑞典語 nokor的賓格，源自古諾爾斯語 nǫkkurr，源自原始諾爾斯語 *ne-wait-ek-hwarjaʀ（字面意思為“不知道-我-誰”）與新挪威語 nokon、丹麥語 nogen、法羅語 nakar、冰島語 nokkur、書面挪威語 noen同源。

本使用例可以用單數也可以用複數，不會造成大的意思差別。

Vi har inte någon gul penna, bara en blå

我們沒有黃色的鉛筆，只有一隻藍色的。


någon

Kan någon hjälpa mig?


nån

någon的詞中音消失形式。

någon (“任何人”)的發音拼寫。

kära nån

Kan nån hjälpa mig?


nån

någon的詞中音消失形式。

någon (“任何”)的發音拼寫。

Undra om det nån jacka som passar mig?

我在想有沒有大衣合適我穿。


jogga

joggar (present)
joggade (preterite)
joggat (supine)
jogga (imperative)


formalisera

formaliserar (present)
formaliserade (preterite)
formaliserat (supine)
formalisera (imperative)


mellan

源自古諾爾斯語 miðlum。


deltaga

deltager (present)
deltog (preterite)
deltagit (supine)
deltag (imperative)


färdig

源自古諾爾斯語 ferðugr。

färdigare (comparative)
färdigast (superlative)


avgörande

avgöra 的现在分詞。
对比挪威語 avgjørelse。


avgörande

avgöra 的现在分詞。
对比挪威語 avgjørelse。


avgöra

avgör (present)
avgjorde (preterite)
avgjort (supine)
avgör (imperative)

/²ɑːvˌjøːra/

[²ɑːvˌjœ̞ːra]


resultat

源自法語 résultat，源自中世紀拉丁語 resultatum，源自中世紀拉丁語 resultāre的過去分詞。


resultera

resulterar (present)
resulterade (preterite)
resulterat (supine)
resultera (imperative)


bestämma

bestämmer (present)
bestämde (preterite)
bestämt (supine)
bestäm (imperative)


utgång

源自古諾爾斯語 útgangr，源自原始日耳曼語 *ūtgangaz。等同於ut- + gång。

Följande utgångar skall staden ha: På norra sidan skall den mäta 4 500 alnar.
這些將會是城市的出口：位於城市北邊，長4500腕尺。

1998, Svenska Folkbibeln, Stiftelsen Svenska Folkbibeln, Ezekiel 48:30:

使玩家達成遊戲目標的一步


ingång

源自古諾爾斯語 inngangr，源自原始日耳曼語 *inngangaz。等同於in- + gång。


samarbeta

samarbetar (present)
samarbetade (preterite)
samarbetat (supine)
samarbeta (imperative)


måste

源自中古低地德語 moste，môten的過去式，源自古撒克遜語 motan。

måste 可用於現在時和過去式。動名詞 måst 十分罕用，不定式 måsta 存在於少數方言，但標準語並不採用。
måste + 否定副詞 inte (“不”) 表示“不必”，而非“不准”。


måste

源自中古低地德語 moste，môten的過去式，源自古撒克遜語 motan。

必須要做的事；職責；義務

jag lägger måstena åt sidan idag

今天我把我的職責先放一邊


på förhand

Tack på förhand!


inbördes

源自in + bord，源自古瑞典語 inbyrþis。对比古英語 innanbordes (“在家；在船上”)。


borgarkrig

源自borgare + krig，最早見於1656年，與德語 Bürgerkrieg同源。


invärtes

in + vart。源自古瑞典語 invärtis，源自中古低地德語 inwerdes，類似英語 inwards (“向內”)。

ej för invärtes bruk


formulera

formulerar (present)
formulerade (preterite)
formulerat (supine)
formulera (imperative)


från

源自古瑞典語 frān，源自frā（有無法解釋的-n；對比古舊/方言形式frå）、fram，源自原始日耳曼語 *fram (“從，來自”)，源自*promo- (“向前”)。


primärt

primär的不定中性單數形式。


genomförd

完成的，得到執行、實施的


genomföra

源自genom + föra，可能仿譯自德語 durchführen，與荷蘭語 doorvoeren類似。

genomför (present)
genomförde (preterite)
genomfört (supine)
genomför (imperative)


införa

inför (present)
införde (preterite)
infört (supine)
inför (imperative)


inleda

inleder (present)
inledde (preterite)
inlett (supine)
inled (imperative)

Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.

本書以造紙歷史的一章開始。


utföra

utför (present)
utförde (preterite)
utfört (supine)
utför (imperative)


utförlig

源自德語 ausführlich，等同於utföra + -lig。與丹麥語 udførlig同源。

utförligare (comparative)
utförligast (superlative)


grundlig

源自古瑞典語 grundeliker，等同於grund + -lig。借自中古低地德語 grundlik。对比德語 gründlich、英語 groundly。

grundligare (comparative)
grundligast (superlative)


genomgripande

mer genomgripande (comparative)
mest genomgripande (superlative)


ytlig

ytligare (comparative)
ytligast (superlative)


antiguan

安提瓜/安地卡人（多指男性）


antiguansk

mer antiguansk (comparative)
mest antiguansk (superlative)


Barbuda

源自西班牙語 barbuda。


Antigua och Barbuda

安提瓜和巴布達，安地卡及巴布達（國家名，位於加勒比海）


Burman

源自bur，源自 Burträsk、Bureälven 等類似的地名 + man (“人”)。


costaricanska

女性哥斯達黎加/哥斯大黎加人


costaricansk

哥斯達黎加/哥斯大黎加的


mexikansk

mexikanskare (comparative)
mexikanskast (superlative)


turkmen

借自德語 Turkmene，源自俄語 туркме́н (turkmén)，源自土耳其語 Türkmen，源自波斯語 ترکمن。


Kirgizistan

吉爾吉斯斯坦（國家名，位於中亞）


kirgisisk

mer kirgisisk (comparative)
mest kirgisisk (superlative)


kirgizisk

mer kirgizisk (comparative)
mest kirgizisk (superlative)


händig

源自古諾爾斯語 hǫndugr，或更可能源自中古低地德語 hendich；兩者均源自原始日耳曼語 *handugaz。

händigare (comparative)
händigast (superlative)


gemak

源自中古低地德語 gemak，與德語 Gemach同源。本義為“舒適、輕鬆、平靜”，作“房間”義最早出現於1627年。


klant

Jag satte in pengarna på fel konto. Jag är en sån klant!

我把錢存錯賬戶了。我真傻！

Nu tappade du tallrikarna igen din klant!

你這笨蛋，又把盤子摔了！


stam

源自古瑞典語 staffn、stampn，源自古諾爾斯語 stafn。與丹麥語 stavn同源。


förtal

förtala 的逆構詞。


förorda

源自古瑞典語 forordha，等同於för- + orda。对比中古低地德語 vorworden、丹麥語 fororde、德語 befürworten。

förordar (present)
förordade (preterite)
förordat (supine)
förorda (imperative)


förespråka

förespråkar (present)
förespråkade (preterite)
förespråkat (supine)
förespråka (imperative)


språka

språkar (present)
språkade (preterite)
språkat (supine)
språka (imperative)


förolämpa

借自德語 verunglimpfen，等同於för- + o- + lämpa (“合適”)。对比丹麥語 forulempe。

förolämpar (present)
förolämpade (preterite)
förolämpat (supine)
förolämpa (imperative)


förorätta

förorättar (present)
förorättade (preterite)
förorättat (supine)
förorätta (imperative)


rekommendera

rekommenderar (present)
rekommenderade (preterite)
rekommenderat (supine)
rekommendera (imperative)

Jag ska be att få rekommendera mig.

grevinnan rekommenderade sig och gick mot dörren

伯爵夫人告別，朝著門口走去


lämpa

lämpar (present)
lämpade (preterite)
lämpat (supine)
lämpa (imperative)

Hennes lifliga och uttrycksfulla dramatiska talang har lämpat sig bäst för den komiska operan.

她生動而富有表現力的戲劇才能最適合演喜歌劇。

Tomtemor var här och lämpade av ett lass med julklappar.

聖誕老人在那裡，給我們留下了許多聖誕禮物。


lämplig

lämpligare (comparative)
lämpligast (superlative)


olämplig

olämpligare (comparative)
olämpligast (superlative)


opassande

mer opassande (comparative)
mest opassande (superlative)


tillämpa

源自till + lämpa。與丹麥語 tillempe、書面挪威語 tillempe、新挪威語 tillempa、tillempe同源。

tillämpar (present)
tillämpade (preterite)
tillämpat (supine)
tillämpa (imperative)

帶連字號時寫作 till-lämpa，但合起來時省略一個 l。


förtala

源自古瑞典語 fortala。对比丹麥語 fortale、冰島語 fyrirmæla。

förtalar (present)
förtalade (preterite)
förtalat (supine)
förtala (imperative)


smutskasta

smutskastar (present)
smutskastade (preterite)
smutskastat (supine)
smutskasta (imperative)


baktala

源自bak- + tala (“談話”)，最终源自古諾爾斯語 tala，源自原始日耳曼語 *talō (“計算，數字”)，源自原始印歐語 *del- (“估計，計數”)。

baktalar (present)
baktalade (preterite)
baktalat (supine)
baktala (imperative)


smuts

最早見於1728年，與丹麥語 smuds同源，源自德語 Schmutz、中古高地德語 smuz，與英語 smut同源。


hök

源自古瑞典語 hø̄ker，源自古諾爾斯語 haukr，源自原始日耳曼語 *habukaz，可能源自原始印歐語 *keh₂p- (“抓住”)。


författa

源自中古低地德語 vorvaten (“寫作，寫”)，等同於för- + fatta。與丹麥語 forfatte、書面挪威語 forfatte、新挪威語 forfatte、forfatta、德語 verfassen同源。

författar (present)
författade (preterite)
författat (supine)
författa (imperative)


utrikespolitisk

miljöpartiets utrikespolitiska talesperson


diskriminera

diskriminerar (present)
diskriminerade (preterite)
diskriminerat (supine)
diskriminera (imperative)


ålder

源自古瑞典語 alder，源自古諾爾斯語 aldr，源自原始日耳曼語 *aldrą，源自原始印歐語 *h₂el- (“生長”)。


åldrig

åldrigare (comparative)
åldrigast (superlative)


uråldrig

uråldrigare (comparative)
uråldrigast (superlative)


åldras

åldras (present)
åldrades (preterite)
åldrats (supine)
åldras (imperative)

SAOL 只列出了 åldras。åldra 的形式用於表達使某物（如照片、衣服、家具）看起來顯得比較舊。

hon har åldrats mycket av sjukdomen

她得病之後，整個人老了許多

sjukdomen får mig att åldras


gräns

源自德語 Grenze，源自原始斯拉夫語 *granica (“邊界，邊境”)。


begränsa

源自德語 begrenzen，等同於be- + gräns + -a或be- + gränsa。與丹麥語 begrænse、書面挪威語 begrense、荷蘭語 begrenzen、德語 begrenzen、beschränken同源。

begränsar (present)
begränsade (preterite)
begränsat (supine)
begränsa (imperative)


gränsa

gränsar (present)
gränsade (preterite)
gränsat (supine)
gränsa (imperative)

一般與後置詞 till、mot、emot 搭配使用，還有較罕見的情況是與 med 搭配或不加介詞。

Sverige gränsar till Norge och Finland.


avgränsa

avgränsar (present)
avgränsade (preterite)
avgränsat (supine)
avgränsa (imperative)


åtala

åtalar (present)
åtalade (preterite)
åtalat (supine)
åtala (imperative)


arbetsplats

源自arbete (“工作，勞動”) + -s- (“地方”) + plats。


lund

源自古瑞典語 lunder，源自古諾爾斯語 lundr (“樹叢，樹”)，源頭未知。可能類似land、linda。在近代瑞典語中是陽性。


slanga

slangar (present)
slangade (preterite)
slangat (supine)
slanga (imperative)


backe

源自古諾爾斯語 bakki (“岸”)，源自原始日耳曼語 *bankô。


stå som spön i backen

字面意思為“像桿子一樣站在地上”，指雨勢大得使雨點看起來像是許多垂直的線一樣。


ösregna

ösregnar (present)
ösregnade (preterite)
ösregnat (supine)
ösregna (imperative)


spöregna

spöregnar (present)
spöregnade (preterite)
spöregnat (supine)
spöregna (imperative)


hopp

源自古諾爾斯語 hopp，源自中古低地德語 hōpen，源自古撒克遜語 *hopon，源自原始西日耳曼語 *hopōn。


ösa

源自古瑞典語 ø̄sa，源自古諾爾斯語 ausa，源自原始日耳曼語 *ausaną。

öser (present)
öste (preterite)
öst (supine)
ös (imperative)

Kocken öste upp soppan åt varje gäst.

Regnet öser ner.


ösregn

/ˈø̀ːsˌrɛŋn/


spöregn

/ˈspø̀ːˌrɛŋn/


störtregn

/ˈstɶʈˌrɛŋn/

/ˈstɵʈˌrɛŋn/


öskar

源自ösa (“舀，倒”) + kar (“缸，盆”)。

用於將滲水從舟上舀出的水斗


störta

源自古瑞典語 styrta，源自中古低地德語 störten。

störtar (present)
störtade (preterite)
störtat (supine)
störta (imperative)


höjdskräck

höjd (“高度”) + skräck (“恐懼，害怕”)


metspö

源自meta (“垂釣”) + spö (“桿子”)。


fiskespö

源自fiske (“釣魚，捕魚”) + spö (“桿子”)。


spöa

spöar (present)
spöade (preterite)
spöat (supine)
spöa (imperative)


piska

派生自德語 Peitsche，可能來自某斯拉夫語族語言，對比捷克語 bič。動詞派生自名詞。

在沒有其他補充說明下，一般理解為類似牛仔所用的那種長鞭。


piska

piskar (present)
piskade (preterite)
piskat (supine)
piska (imperative)


cellskräck

源自cell (“牢房”) + skräck (“害怕，恐懼”)。


skräckslagen

skräck + slagen。最早見於1892年。对比英語 horror-struck。


vattuskräck

源自vatten (“水”) + -u- + skräck (“恐懼”)，借自德語 wasserscheu (“恐水症”)。


avskräcka

av- + skräck + -a。與丹麥語 afskrække、德語 abschrecken、荷蘭語 afschrikken同源。对比英語 scare off。

avskräcker (present)
avskräckte (preterite)
avskräckt (supine)
avskräck (imperative)


förskräcklig

förskräckligare (comparative)
förskräckligast (superlative)


skräcködla

源自skräck (“恐懼，恐怖”) + ödla (“蜥蜴”)。仿譯自新拉丁語 dīnosaurus，源自古希臘語 δεινός (deinós，“可怕的，強大的”) + σαῦρος (saûros，“蜥蜴，爬行動物”)。

Han tyckte Triceratops var bland de häftigare skräcködlorna

他覺得三角龍是恐龍當中比較酷的一種

蜥蜴或類似恐龍、能給人帶來恐懼感的生物

Skräcködlan Godzilla

Komodovaraner är skräcködlor med enorma klor

科莫多龍是一種有著巨大爪子的巨蜥

Vår skräcködla till chef tvingar oss att jobba övertid utan ersättning

讨厌的女老板强迫我们无薪加班

Det här stället har fler skräcködlor än Jurassic Park

這個地方的“恐龍”比《侏羅紀公園》裡面的還要多


välde

與våld (“暴力”)及德語 Gewalt、芬蘭語 valta有關。


envåldshärskare

envåld + -s- + härskare。对比冰島語 einvaldur、丹麥語 enevælde。參見envälde。


härskare

härska (“統治”) + -are。对比丹麥語 hersker、挪威語 hersker、德語 Herrscher。


diktatur

源自拉丁語 dictātūra。


tyrannisera

tyranniserar (present)
tyranniserade (preterite)
tyranniserat (supine)
tyrannisera (imperative)


tyrannisk

mer tyrannisk (comparative)
mest tyrannisk (superlative)


teokrati

源自古希臘語 θεοκρατία (theokratía)。


behärska

源自德語 beherrschen。與丹麥語 beherske、書面挪威語 beherske、新挪威語 beherske、beherska、荷蘭語 beheerschen同源。等同於be- + härska。

behärskar (present)
behärskade (preterite)
behärskat (supine)
behärska (imperative)


härsklysten

mer härsklysten (comparative)
mest härsklysten (superlative)


maktlysten

mer maktlysten (comparative)
mest maktlysten (superlative)


hämndlysten

mer hämndlysten (comparative)
mest hämndlysten (superlative)


hämnd

源自古諾爾斯語 hefnd (“復仇”)，源自hefna。


hämnas

原為hämna的被動態。

hämnas (present)
hämnades (preterite)
hämnats (supine)
hämnas (imperative)


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

Hennes skönhet väckte hans åtrå.


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

åtrår (present)
åtrådde (preterite)
åtrått (supine)
åtrå (imperative)

Den hett åtrådda regeringsmakten.

Äntligen fick han vara ensam med sin åtrådda!

他终于可以和想要的人单独在一起了！


härska

源自德語 herrschen，源自中古高地德語 hērison，源自hēr (“高貴的，敬重的”)。與丹麥語 herske、荷蘭語 heersen同源。

härskar (present)
härskade (preterite)
härskat (supine)
härska (imperative)


regera

借自拉丁語 rēgō (“統治”)。

regerar (present)
regerade (preterite)
regerat (supine)
regera (imperative)


otäck

o- (“不”) + täck (“漂亮的，美麗的”)。源自古瑞典語 othäkker，源自古諾爾斯語 þekkr (“宜人的，愉快的”)。與冰島語 óþekkur (“調皮的；粗魯的”)同源。

otäckare (comparative)
otäckast (superlative)


fruktansvärd

mer fruktansvärd (comparative)
mest fruktansvärd (superlative)


fasansfull

fasansfullare (comparative)
fasansfullast (superlative)


gräslig

gräsligare (comparative)
gräsligast (superlative)

壞的，很不好的，很糟糕的

Det var en gräslig slips!


hemsk

hemskare (comparative)
hemskast (superlative)

Pojken tyckte att filmen var hemsk.

男孩覺得那部電影很恐怖。

Det är hemskt att se djur lida.

看到動物受苦，真是太恐怖了。

Planen är hemsk.


vald

välja 的過去分詞。


dugga

源自古諾爾斯語 dǫggva (“沾濕”)。


dugga

源自古諾爾斯語 dǫggva (“沾濕”)。

duggar (present)
duggade (preterite)
duggat (supine)
dugga (imperative)

för en timme sedan duggade det, men nu regnar det inte ett dugg

一個小時之前下了點毛毛雨，但是現在完全沒在下


dugg

基本上用於短語“inte ett (enda/endaste) dugg”（“一點也不”）和“vartenda dugg”（“全部，毫無保留”）。

“毛毛雨”是本義。對比英語“not a single drop”。

Jag bryr mig inte ett dugg

Jag lärde mig inte ett endaste dugg

Berätta vartenda dugg

Vartenda dugg går till välgörenhet


skvatt

De är skvatt galna!


skvatt

基本上用於短語“skvatt galen”和“inte ett skvatt”。

Han visste inte ett skvatt om politik

Jag ser inte ett skvatt

Han gjorde inte ett skvatt


regnig

regnigare (comparative)
regnigast (superlative)


regna

古諾爾斯語 regna，源自原始日耳曼語 *regnōną，*regną (“雨”)的動詞形。

regnar (present)
regnade (preterite)
regnat (supine)
regna (imperative)

Regnar det?


avstyra

avstyr (present)
avstyrde (preterite)
avstyrt (supine)
avstyr (imperative)

Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk

能說會道的人常常能避免打鬥的發生


ordförande

ord + förande，後者為föra (“帶領”)的現在分詞。


kommunstyrelse

斯德哥爾摩、哥德堡、馬爾默的市政委員會


landshövding

芬蘭2010年以前的省長


hövding

源自古瑞典語 høfþinge、høfdhinger。源自古諾爾斯語 hǫfðingi。與huvud (“頭”)有關。


styra

源自古瑞典語 stȳra，源自古諾爾斯語 stýra，源自原始日耳曼語 *stiurijaną。

styr (present)
styrde (preterite)
styrt (supine)
styr (imperative)

Denna regering har styrt landet under de senaste tre åren.

本屆政府已統治全國三年。

Han styrde bilen in i garaget.

Jag skulle vilja styra in diskussionen på din senaste bok.


höjd

源自古諾爾斯語 hæð，源自原始日耳曼語 *hauhiþō。对比書面挪威語 høyde、荷蘭語 hoogte、古高地德語 hohida、哥特語 hauhiþa、英語 height。

att inte orka gå och lägga sig, det är höjden av lättja

連覺都沒力氣睡，那是懶到極致


höjdare

hennes sista film var ingen höjdare

hans fru är någon sorts höjdare inom bankvärlden

他老婆是銀行業數一數二的大咖


höja

höjer (present)
höjde (preterite)
höjt (supine)
höj (imperative)


mäta

源自古瑞典語 mæta，源自古諾爾斯語 meta，源自原始日耳曼語 *metaną，源自原始印歐語 *med-。

mäter (present)
mätte (preterite)
mätt (supine)
mät (imperative)


makt

源自中古低地德語 macht、古諾爾斯語 makt。对比mäktig。


försvarsmakt

一般用定單數，作為瑞典國防軍的名稱。


försvara

源自古瑞典語 forsvara，仿譯自中古低地德語 vorantworden（參見德語 verantworten、荷蘭語 verantwoorden），等同於för- + svara。與丹麥語 forsvare、書面挪威語 forsvare、新挪威語 forsvara、forsvare同源。

försvarar (present)
försvarade (preterite)
försvarat (supine)
försvara (imperative)


försvåra

försvårar (present)
försvårade (preterite)
försvårat (supine)
försvåra (imperative)

Det dåliga vädret försvårade räddningsinsatsen.

恶劣天气加大了救援工作的难度。


underlätta

underlättar (present)
underlättade (preterite)
underlättat (supine)
underlätta (imperative)


stormakt

本詞被用來形容17世紀至18世紀早期的瑞典。瑞典史書將這段時期稱作 stormaktstiden。


mäktig

源自古瑞典語 mæktogher，借自中古低地德語 mechtich，源自古撒克遜語 mahtig。

mäktigare (comparative)
mäktigast (superlative)

難消化的，容易產生飽腹感的


allsmäktig

源自古撒克遜語 alomahtig，源自原始日耳曼語 *alamahtīgaz (“全能的”)。

allsmäktigare (comparative)
allsmäktigast (superlative)


egenmäktig

借自德語 eigenmächtig，等同於egen (“自己的”) + mäktig (“強大的，有權勢的”)。对比丹麥語 egenmægtig、荷蘭語 eigenmachtig。

mer egenmäktig (comparative)
mest egenmäktig (superlative)


självrådig

självrådigare (comparative)
självrådigast (superlative)


maktfullkomlig

maktfullkomligare (comparative)
maktfullkomligast (superlative)


auktoritär

源自拉丁語 auctōritās。與德語 autoritär、法語 autoritaire同源。

auktoritärare (comparative)
auktoritärast (superlative)


tycke

源自古瑞典語 þykke。对比丹麥語 tykke、挪威語 tykke；古諾爾斯語 þokki。

i mitt tycke är hon ...

tycke uppstod


tycka

源自古瑞典語 þykkia、þykia，源自古諾爾斯語 þykkja，源自原始日耳曼語 *þunkijaną。

tycker (present)
tyckte (preterite)
tyckt (supine)
tyck (imperative)

（通常指在不知情的情況下）發表意見


misstycka

misstycker (present)
misstyckte (preterite)
misstyckt (supine)
misstyck (imperative)

一般與 att 搭配使用，後接完整句子。

Misstycker du att jag röker?


tycka om

tycker om (present)
tyckte om (preterite)
tyckt om (supine)
tyck om (imperative)

Jag tycker om att gå i skogen.

Han har aldrig tyckt om isglass.

Tycker du verkligen om mig?

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见tycka、om。

Vad tycker du om popmusik?

你對流行音樂有什麼看法？


garantis

garanti 的不定屬格單數


genant

源自法語 gênant。

genantare (comparative)
genantast (superlative)


pussa

pussar (present)
pussade (preterite)
pussat (supine)
pussa (imperative)

（閉著嘴唇、簡短地）親吻


adressera

adresserar (present)
adresserade (preterite)
adresserat (supine)
adressera (imperative)


konversationslexikon

源自konversation + -s- + lexikon，源自德語 Konversationslexikon。


konversera

konverserar (present)
konverserade (preterite)
konverserat (supine)
konversera (imperative)


genante

genant 的原级自然阳性定形。


härda

繼承自古瑞典語 hærþa，源自古諾爾斯語 herða，源自原始日耳曼語 *hardijaną。

härdar (present)
härdade (preterite)
härdat (supine)
härda (imperative)


googla

googlar (present)
googlade (preterite)
googlat (supine)
googla (imperative)


kofta

kaftan的變體，源自俄語 кафта́н (kaftán)，源自鄂圖曼土耳其語 قفتان (kaftan)，參見俄語 ко́фта (kófta)。


porträttera

porträtterar (present)
porträtterade (preterite)
porträtterat (supine)
porträttera (imperative)


retirera

retirerar (present)
retirerade (preterite)
retirerat (supine)
retirera (imperative)


öster

源自古諾爾斯語 austr，源自原始日耳曼語 *austrą。


öster

源自古諾爾斯語 austr，源自原始日耳曼語 *austrą。


ostlig

ostligare (comparative)
ostligast (superlative)


västlig

västligare (comparative)
västligast (superlative)


nordlig

nordligare (comparative)
nordligast (superlative)


sydlig

sydligare (comparative)
sydligast (superlative)


koreansk

mer koreansk (comparative)
mest koreansk (superlative)

朝鮮半島/韓半島的；朝鮮/北韓的；韓國/南韓的


norr

源自nord（受 norra 的影響），源自古諾爾斯語 norðr，源自原始日耳曼語 *nurþrą。


norra

nordlig

北方的，北邊的 (多用定形，及見於專有名詞)

北方的，北邊的 (多用定形，及見於專有名詞)


indoeuropeisk

仿譯自英語 Indo-European，等同於indo- + europeisk。


östra

östlig

東方的，東邊的 (主要用定形，及見於專有名詞)

東方的，東邊的 (主要用定形，及見於專有名詞)


väster

源自古諾爾斯語 vestr，源自原始日耳曼語 *westrą。


väster

源自古諾爾斯語 vestr，源自原始日耳曼語 *westrą。


västra

västlig

西方的，西邊的 (常用定形，及見於專有名詞)

西方的，西邊的 (常用定形，及見於專有名詞)


väst

源自古諾爾斯語 vestr，源自原始日耳曼語 *westrą。


väst

源自拉丁語 vestis。


urinera

urinerar (present)
urinerade (preterite)
urinerat (supine)
urinera (imperative)


pissa

可能借自中古低地德語 pissen，源自古法語 pissier (“拉尿”)，均為擬聲詞。

pissar (present)
pissade (preterite)
pissat (supine)
pissa (imperative)


Handels

Any specific handelshögskola "school of economics and business administration".


hertig

源自古諾爾斯語 hertogi。


sömn

源自古瑞典語 symn、sømn，源自古諾爾斯語 svefn，源自原始日耳曼語 *swefnaz，源自原始印歐語 *swep- (“睡覺”)。


sömnig

sömnigare (comparative)
sömnigast (superlative)


pömsig

pömsigare (comparative)
pömsigast (superlative)


sömnlös

sömn + -lös，最早見於1635年。名詞 sömnlösa 最早見於1623年，更常用的 sömnlöshet 則最早見於1681年。


somna

源自古諾爾斯語 sofna，等同於sova (“睡覺”) + -na (表始後綴)。-mn- 是由 -fn- > -mn- 變化而來，對比組詞模式相同的 namn（< 古諾爾斯語 nafn）、rämna、lämna。

somnar (present)
somnade (preterite)
somnat (supine)
somna (imperative)


somna in

somnar in (present)
somnade in (preterite)
somnat in (supine)
somna in (imperative)


söva

源自古諾爾斯語 sœfa、sǿfa，sova（< sofa）的使役態。

söver (present)
sövde (preterite)
sövt (supine)
söv (imperative)


flanera

借自德語 flanieren，源自法語 flâner。对比丹麥語 flanere、荷蘭語 flaneren。

flanerar (present)
flanerade (preterite)
flanerat (supine)
flanera (imperative)


flanör

借自法語 flâneur。


normalisera

normaliserar (present)
normaliserade (preterite)
normaliserat (supine)
normalisera (imperative)

使標準化，使規格化，使統一化


Jurij

尤里，俄語男性名字 Ю́рий (Júrij) 的轉寫。


guldsmed

源自古諾爾斯語 gullsmiðr (“金匠”)。


neger

源自法語 nègre，源自西班牙語 negro，源自拉丁語 niger (“黑色”)。

由於可能帶有貶義色彩，本詞自1960年代開始逐漸被避免使用，而用 svart (“黑人”) 和 afrikan (“非洲人”) 來代替。

雖然帶 -ar 詞尾的複數形式早在1756年就有使用，但其比較少見，部分詞典也不收錄。


blåman

源自blå (“藍色”) + man (“人，男人”)，源自古瑞典語 blāman，源自古諾爾斯語 blámaðr。與冰島語 blámaður、書面挪威語 blåmann同源。


svarting

部分人認為帶種族主義色彩。


blåneger

源自blå (“藍色”) + neger (“黑人”)。

膚色非常深的黑人，一般來自非洲中部


rapportera

rapporterar (present)
rapporterade (preterite)
rapporterat (supine)
rapportera (imperative)


imitera

imiterar (present)
imiterade (preterite)
imiterat (supine)
imitera (imperative)


ecklesiastik

mer ecklesiastik (comparative)
mest ecklesiastik (superlative)


kyrklig

kyrkligare (comparative)
kyrkligast (superlative)


stimulera

stimulerar (present)
stimulerade (preterite)
stimulerat (supine)
stimulera (imperative)


konstbevattna

konstbevattnar (present)
konstbevattnade (preterite)
konstbevattnat (supine)
konstbevattna (imperative)


OS

operativsystem (“操作系統，作業系統”)之首字母縮略詞。


stomme

源自古瑞典語 stomme，源自原始日耳曼語 *stōmô (“身材”)，與哥特語 𐍃𐍄𐍉𐌼𐌰 (stōma，“正當理由”)同源。


flygel

源自德語 Flügel (“翅膀”)，與flyga (“飛”)有關，與丹麥語 flygel、冰島語 flygill同源。歷史上也曾用於指鳥的翅膀。軍事義項最早見於1635年，建築義項最早見於1740年，鋼琴義項最早見於1773年。


väte

源自 våt (“濕的”)，對比 väta (“弄濕”)，仿照法語 hydrogène。由瑞典的科學家Pehr von Afzelius 和由Anders Gustaf Ekeberg在1795年所造。類比 syre (“氧”)、kväve (“氮”)。


väta

源自古瑞典語 vǣta，源自古諾爾斯語 væta，源自原始日耳曼語 *wētijaną。

väter (present)
vätte (preterite)
vätt (supine)
vät (imperative)


kolsyra

kolsyrar (present)
kolsyrade (preterite)
kolsyrat (supine)
kolsyra (imperative)


gruva

源自德語 Grube (“坑，礦”)，源自原始日耳曼語 *grōbō (“溝”)，源自原始印歐語 *ghrebh- (“挖，刮，埋”)。


gruva

gruvar (present)
gruvade (preterite)
gruvat (supine)
gruva (imperative)


guldgruva

有利可圖的機會；帶來巨大財富的機會


kväve

源自kväva (“窒息”)。由瑞典的科學家Pehr von Afzelius造出和由Anders Gustaf Ekeberg在1795年。


kväva

源自古瑞典語 kvæfia、qvæfia（對比古冰島語 kvefja、kefja），源自原始日耳曼語 *kwēbijaną，源自原始印歐語 *gʷeh₂bʰ- (“潛水，潛入”)。與古諾爾斯語 kœfa、kvæfa、冰島語 kæfa同源。

kväver (present)
kvävde (preterite)
kvävt (supine)
kväv (imperative)

Han kvävde honom

Han kvävdes


klorera

klorerar (present)
klorerade (preterite)
klorerat (supine)
klorera (imperative)


kroma

kromar (present)
kromade (preterite)
kromat (supine)
kroma (imperative)


ge järnet

ger järnet (present)
gav järnet (preterite)
gett järnet (supine)
ge järnet (imperative)


järnridå

järn + ridå。最早見於1832年，比喻義起於1946年。參見英語 Iron Curtain。


ridå

借自法語 rideau，最早見於1787年。

för öppen ridå

光天化日之下，在公共場合

ridån går upp

ridå!

結束！（劇目演完，幕布開始落下）


kvicksilver

kvicksilvret kröp under nollstrecket


medaljör

借自法語 médailleur，源自médaille。等同於medalj + -ör。與德語 Medailleur、丹麥語 medaillør同源。

獎牌/獎章的設計者或製造者


tenn

源自古瑞典語 ten，源自古諾爾斯語 tin，源自原始日耳曼語 *tiną。


gullig

gulligare (comparative)
gulligast (superlative)


gullviva

源自gull (“金”，詩歌語，古舊) + viva (“一種古代瑞典女性頭飾”)。


gyllene

源自古諾爾斯語 *gullinn 的弱變化形式，源自原始日耳曼語 *gulþīnaz。

mer gyllene (comparative)
mest gyllene (superlative)

繁榮而成功的，“黃金的”


juver

源自古瑞典語 iūver、iūgher，源自古諾爾斯語 júr、júgr，源自原始日耳曼語 *euduraz，源自原始印歐語 *h₁ewHdʰ-r̥- (“乳房”)。


begraven

här ligger en hund begraven


begrava

源自中古低地德語 begrāven，源自原始日耳曼語 *bigrabaną。等同於be- + gräva。

begraver (present)
begravde / begrov (preterite)
begravt (supine)
begrav (imperative)


borste

源自古瑞典語 borst，源自古諾爾斯語 burst，源自原始日耳曼語 *burstiz (“剛毛”)。


Carina

Karin 的拉丁化。亦可能與拉丁語 Carina 有關。作為人名，最早見於1877年。


Carin

女性人名，Karin 的少用變體。


Katarina

源自古希臘語 Αἰκατερίνη (Aikaterínē)，為聖人之名。瑞典語最早的記錄在1200年左右，作 Katerina。

源自古希臘語的女性人名，等價於英語Catherine


Catharina

女性人名，Katarina 的少用變體。


Katrin

女性人名，Katarina 的簡稱。


Karina

女性人名 Katarina 的指小詞


ögonblick

源自ögon + blick。对比丹麥語 øjeblik、荷蘭語 ogenblik、德語 Augenblick、冰島語 augnablik、意第緒語 אויגנבליק (oygnblik)、英語 eyeblink。

Vänta ett ögonblick


hitta

源自古瑞典語 hitta，源自古諾爾斯語 hitta，源自原始日耳曼語 *hittijaną (“碰到，找到”)，源自原始印歐語 *keyd-。

hittar (present)
hittade (preterite)
hittat (supine)
hitta (imperative)


hittepå

hitta på (“編造，虛構”) 的名詞化 + 中綴 -e-。

Det är inte sant! Allt är bara hittepå.

不是真的！全都是編出來的。

Är det där nåt modernt hittepå?

那是什麼現代編造出來的東西嗎？


hitta på

hittar på (present)
hittade på (preterite)
hittat på (supine)
hitta på (imperative)

En påhittad historia

Vad ska vi hitta på idag?


spruta

sprutar (present)
sprutade (preterite)
sprutat (supine)
spruta (imperative)


avleda

avleder (present)
avledde (preterite)
avlett (supine)
avled (imperative)

轉移 (注意力、襲擊等)

taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet

小丑試圖轉移觀眾的注意力


avlida

源自古瑞典語 aflīþa，等同於 av- + lida。與丹麥語 aflida (过时)、新挪威語 avliden、avlidd (均為過去分詞，挪威語不使用主格)、哥特語 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (有相同的前綴和詞幹，但看起來不是很相關) 同源。

avlider (present)
avled (preterite)
avlidit (supine)
avlid (imperative)


avliden

avlida 的過去時分詞


oregelbunden

不規則的，不等邊的，不是正多邊形的


regelmässig

最早見於1784年，源自德語 regelmäßig，可能經由丹麥語 regelmæssig。等同於regel + -mässig。

mer regelmässig (comparative)
mest regelmässig (superlative)


reguljär

借自法語 régulier，源自晚期拉丁語 regulāris。

mer reguljär (comparative)
mest reguljär (superlative)


irreguljär

mer irreguljär (comparative)
mest irreguljär (superlative)


reglera

reglerar (present)
reglerade (preterite)
reglerat (supine)
reglera (imperative)


sällsynt

源自古瑞典語 sälsyn、siäldsyn、siälsyn、siälffsyn 的中性形式。第一部分的詞根與 sällan 和 sällsam 相同，源自原始日耳曼語 *seldanē。第二部分則是 -synt。

mer sällsynt (comparative)
mest sällsynt (superlative)

比較級可以有一般變格形式 sällsyntare，但最高級很少這樣用，如果確實這麼使用的話，一般是作表語。


sällan

源自古瑞典語 siäldan、säldan、siällan，源自古諾爾斯語 sjaldan、原始日耳曼語 *seldanē。

mer sällan (comparative)
mest sällan (superlative)


sällsam

源自中古低地德語 seltsam (“罕見的”)，源自原始日耳曼語 *seldanē。第一部分與 sällan 和 sällsynt 有相同詞幹。对比荷蘭語 zeldzaam、丹麥語 sælsom。

sällsammare (comparative)
sällsammast (superlative)


ordinarie

mer ordinarie (comparative)
mest ordinarie (superlative)


dåd

源自古瑞典語 dāþ，源自古諾爾斯語 dáð，源自原始日耳曼語 *dēdiz，源自原始印歐語 *dʰéh₁tis，源自*dʰeh₁- (“設置，放置”)。與古英語 dǣd（英語 deed）同源。

行為，行動 壯舉、英勇或其他令人稱讚之行為


atombomba

atombombar (present)
atombombade (preterite)
atombombat (supine)
atombomba (imperative)


gärning

源自動詞 göra，源自古諾爾斯語 gerning、gørning。

en god (ond, straffbar) gärning

善的（惡的，應受懲罰的）行為

Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar?

我的弟兄們，若有人說，自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？（雅各書 2:14）


självmordsattack

仿譯自英語 suicide attack，等同於självmord + -s- + attack。


självmordsattentat

självmord + -s- + attentat。对比德語 Selbstmordattentat、法語 attentat-suicide。


självmord

仿譯自德語 Selbstmord，源自själv + mord，最早出現於18世紀早期，代替本土的 självspillan 和 självdråp。

標準的搭配使用是“begå självmord”，但許多使用者（尤其是年輕人和口語語境下）會說成“ta självmord”。


begå självmord

源自begå (“執行，實行”) + självmord (“自殺”)。

begår självmord (present)
begick självmord (preterite)
begått självmord (supine)
begå självmord (imperative)


begå

begår (present)
begick (preterite)
begått (supine)
begå (imperative)

一般後接的是罪行、錯誤或自殺等負面的名詞。


självmordsbenägen

mer självmordsbenägen (comparative)
mest självmordsbenägen (superlative)


självmordsbombare

仿譯自英語 suicide bomber，等同於självmord + -s- + bombare。


benägen

源自古瑞典語 benæghin，可能來自未見諸文字的中古低地德語 *genegen（等同於荷蘭語 genegen），中古低地德語 nigen (“彎曲，彎下”) 的過去分詞。对比德語 geneigt。niga 的同源對似詞。

mer benägen (comparative)
mest benägen (superlative)

Jag är benägen att hålla med.


niga

源自古瑞典語 nīgha，源自古諾爾斯語 hníga，源自原始日耳曼語 *hnīwaną。

niger (present)
neg (preterite)
nigit (supine)
nig (imperative)


suicid

源自新拉丁語 suīcīdium。


udde

源自古瑞典語 udde，源自古諾爾斯語 oddr (“鋒利的尖”)。


döma

源自古瑞典語 dø̄ma，源自古諾爾斯語 dǿma，源自原始日耳曼語 *dōmijaną。

dömer (present)
dömde (preterite)
dömt (supine)
döm (imperative)

本動詞的拼寫是不規則的，如果按照發音應該寫成 *dömma，但 -m- 是不能重疊的。這種現象也見於 dom 及其衍生詞中。

Hård var den lott vi dömdes att få -
målet - det må Herren förklara!
（請為本引文添加中文翻譯）

1915, Dan Andersson, Kolvaktarens Visor, I timmerkojan på Sami


fördöma

fördömer (present)
fördömde (preterite)
fördömt (supine)
fördöm (imperative)


bedöma

源自德語 beurteilen。等同於be- + döma。與書面挪威語 bedømme、新挪威語 bedømme, bedømma, bedøme, bedøma、丹麥語 bedømme、荷蘭語 beoordelen同源。

bedömer (present)
bedömde (preterite)
bedömt (supine)
bedöm (imperative)


domare

源自古瑞典語 dōmare，源自古諾爾斯語 dómari，等同於dom + -are。


fredsdomare

fred + -s- + domare。对比德語 Friedensrichter、法語 juge de paix、英語 Justice of the Peace。


lina

源自古諾爾斯語 lína，源自原始日耳曼語 *līnǭ (“繩，索，線”)，源自*līną (“亞麻”)。
一般假設來自原始印歐語 *līno- (“亞麻”)，但由於和其他歐洲分支的差異，以及在歐洲以外缺少同源詞，因此無法進一步構擬。
如果來源是印歐語系以外的語音，那麼就無法定位了，因為自新石器時代以來，亞麻就在當地廣泛種植。


linje

源自古瑞典語 linia，源自拉丁語 linea，源自līnum，源自原始印歐語 *līno- (“亞麻”)。

(臉上或手掌上的) 紋路

長度單位，相當於¹⁄₁₂舊吋或¹⁄₁₀新吋

1994年以前的官方名稱


linjär

linjärare (comparative)
linjärast (superlative)

Jag gillar inte linjära datorspel.

我不喜歡線性設計的電腦遊戲。


pansar

源自古瑞典語 panzar，借自中古低地德語 pantzer，源自意大利語 panciera，源自拉丁語 pantex。


bepansra

借自德語 bepanzern，等同於be- + pansra。與丹麥語 bepansre、荷蘭語 bepantseren同源。最早見於1782年。

bepansrar (present)
bepansrade (preterite)
bepansrat (supine)
bepansra (imperative)


medla

源自medel (“中間”)，擔任中間人的角色。

medlar (present)
medlade (preterite)
medlat (supine)
medla (imperative)


fastighetsmäklare

fastighet (“不動產”) + -s- + mäklare (“經紀人”)


förmedla

förmedlar (present)
förmedlade (preterite)
förmedlat (supine)
förmedla (imperative)


mäkla

源自低地德語 mäkeln。與 maka 有關。

mäklar (present)
mäklade (preterite)
mäklat (supine)
mäkla (imperative)


beväpna

be- + väpna。对比丹麥語 bevæbne、荷蘭語 bewapenen、德語 bewaffnen、英語 beweapon。

beväpnar (present)
beväpnade (preterite)
beväpnat (supine)
beväpna (imperative)


avväpna

av- + väpna。與丹麥語 afvæbne同源。对比德語 entwaffnen、法語 désarmer。

avväpnar (present)
avväpnade (preterite)
avväpnat (supine)
avväpna (imperative)


väpna

源自古瑞典語 vǣpna，源自古諾爾斯語 vǽpna、vápna。與中古低地德語 wêpenen、wâpenen同源。最早見於Södermanlands runinskrifter 137，當時作ᚢᛅᚴᛏᛁ (uakti)。

väpnar (present)
väpnade (preterite)
väpnat (supine)
väpna (imperative)


handeldvapen

hand + eldvapen。最早見於1844年。对比德語 Handfeuerwaffe。


eldvapen

eld + vapen。最早見於1839年。对比德語 Feuerwaffe、荷蘭語 vuurwapen。


skjutvapen

skjuta + vapen。对比挪威語 skytevåpen、丹麥語 skydevåben、德語 Schusswaffe。


mordvapen

源自古瑞典語 morþvapn，等同於mord + vapen。对比挪威語 mordvåpen。


vapenvila

Vissa historiker hävdar att första världskriget och andra världskriget bör räknas som ETT krig med vapenvila i tjugo år.

一些历史学家声称，第一次世界大战和第二次世界大战应该被定义为同一场停火二十年的战争。


vapen

源自古瑞典語 vapn、vakn，源自古諾爾斯語 vápn，源自原始日耳曼語 *wēpną。“武器”之義自11世紀已有使用，“徽章”之義起於1430年代-1450年代，“軍隊分支”之義起於1855年。

[¹vɒ̜ːpɛ̠n̪]

flygvapen


gevär

源自德語 Gewehr，源自中古高地德語 gewer，源自古高地德語 giwerida 或低地德語 Gewehr。與書面挪威語 gevær、丹麥語 gevær、荷蘭語 geweer 同源。與 värja (“防禦，保護”) 有關。


göra

* 源自古瑞典語 gøra、gæra、giora，源自古諾爾斯語 gera、gøra、gørva，源自原始日耳曼語 *garwijaną。对比英語 yare。
* 名詞是由動詞而來。

Linus Hägg är ursinnig varje påsk och egentligen är mitt påskbestyr ett otacksamt göra som aldrig inbringar mig någon uppmuntran, utan snarare obehag.

莱纳斯·海格每年复活节都会大发雷霆，而我的复活节职责实际上真是吃力不讨好，它从未让我感到一丝鼓舞，而是让我感到不舒服。

1955，Ulla Bjerne，Livet väntar dej [生活在等待著你]:


göra

gör (present)
gjorde (past)
gjort (supine)
gör (imperative)

Vad gör du?

Jag kunde inte göra någonting.

Jag gör en paj.

Hans gåva gjorde mig glad.

用於代替之前所提到的同一個動詞，以避免重複；不與其他助動詞搭配使用。

Jag spelar tennis och det gör hon också.

Han åt således mycket brådskande, men åt gjorde han i alla fall.

因此，他吃得非常快，但至少他吃了。

1873，Jules Verne，譯者 Axel L. Ericsson, Jorden rundt på åttio dagar [八十天環遊地球]，頁 148:


göra

源自古舊名詞 gorr, går (“髒污，泥，動物腸子裡的東西等”)，西部方言元音發生 /ɔ/ > /œː/ 的變化（有時方言書寫作 ⟨ô⟩）。源自古諾爾斯語 gor，源自原始日耳曼語 *gurą (“胃裡半消化的東西；糞便”)，源自原始印歐語 *gʷʰer- (“熱的；溫暖的”)。與英語 gore有關。对比增強前綴 gör-。


göra

görar (present)
görade (preterite)
görat (supine)
göra (imperative)


göra bort sig

gör bort sig (present)
gjorde bort sig (preterite)
gjort bort sig (supine)
gör bort sig (imperative)

Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn

约会时我因为忘记了她的名字而感到尴尬


göra en pudel

gör en pudel (present)
gjorde en pudel (preterite)
gjort en pudel (supine)
gör en pudel (imperative)


pudla

pudlar (present)
pudlade (preterite)
pudlat (supine)
pudla (imperative)


göra om

gör om (present)
gjorde om (preterite)
gjort om (supine)
gör om (imperative)

Det gör jag gärna om!

Gör inte om det!

Vi har gjort om köket


göra sig illa

gör sig illa (present)
gjorde sig illa (preterite)
gjort sig illa (supine)
gör sig illa (imperative)

有時代詞和 illa 的位置會互換，如“Gjorde du illa dig?”而非“Gjorde du dig illa?”。

Gjorde du dig illa när du ramlade?

你摔倒的时候有没有伤到自己？

Gör honom inte illa!


göra susen

gör susen (present)
gjorde susen (preterite)
gjort susen (supine)
gör susen (imperative)

Det gjorde susen!


inte göra en fluga förnär

hon skulle inte göra en fluga förnär


göra åt

gör åt (present)
gjorde åt (preterite)
gjort åt (supine)
gör åt (imperative)

Vad ska vi göra åt det?

Vi måste göra något åt läckan

我们必须对泄漏采取应对措施


göra upp

gör upp (present)
gjorde upp (preterite)
gjort upp (supine)
gör upp (imperative)

Vi gjorde upp eld

Vi gjorde upp en plan

Gängen möttes i ett garage för att göra upp

帮派在车库见面以解决争端

De gjorde upp om andraplatsen

Han måste göra upp med sitt förflutna


förgöra

förgör (present)
förgjorde (preterite)
förgjort (supine)
förgör (imperative)


utgöra

utgör (present)
utgjorde (preterite)
utgjort (supine)
utgör (imperative)


medel

一般認為來自古瑞典語 midhel，源自中古低地德語 middel，源自古撒克遜語 middil，源自原始日耳曼語 *midlą。
類似德語 Mittel 和英語 middle。單獨使用的形容詞義項為古舊用法，但最高級 medelst 和前綴 medel-，以及其他相關詞彙（如emellertid）依然當用。

ändamålen helgar medlen

只要目的正當，可以不擇手段

Ett farligt medel som Livsmedelsverket har satt en användningsgräns för.

瑞典食品管理局规定了使用限量的危险物质。

med egna medel

Ska du söka medel för din forskning?

你要为你的研究申请资金吗？

i medlet av 17:e århundradet


medelst

基於德語 mittels (“用，利用”) + 古舊後綴 + -t。亦对比名詞 medel。


bemedlad

bemedladare (comparative)
bemedladast (superlative)


drivmedel

仿譯自德語 Treibmittel，等同於driva (“駕駛”) + medel (“方式；物質”)。最早見於1874年。

多指液體燃料，其他燃料則更常用 bränsle 表示。


bränsle

與 bränna 有關。


livsmedel

源自liv (“生活，生命”) + -s- + medel (“方式；物質”)，與德語 Lebensmittel 同源。

食品（有時縮略作 livs）


livsmedelsaffär

源自livsmedel (“食品”) + -s- + affär (“商店”)。


genomsnitt

仿譯自德語 Durchschnitt，源自durch + Schnitt，等同於genom (“通過”) + snitt (“切割”)。與丹麥語 gennemsnit、書面挪威語 gjennomsnitt、新挪威語 gjennomsnitt同源。


stridsmedel

武器（廣義，泛指一切能用於打鬥的工具）


geometri

Mera såsom ett praktiskt hjälpmedel för ingenjörsvetenskapen kan man betrakta den beskrifvande l. deskriptiva geometrien, som afser lösningen af rymdgeometriska problem medelst konstruktioner i planet.

画法几何更多地被认为是工程科学上的一个实用工具，它通过在平面上的构造来解决空间几何问题。

Genom att modifiera Euklides parallellaxiom kunde Lobatjevskij definiera en ny sorts geometri.

通过修改欧几里德的平行公设，罗巴切夫斯基定义了一种新的几何系统。

... begaf sig till Österbotten, för att blifva handledd i praktiska geometrien. Detta skedde hos då varande kommissionslandtmätaren ...

…去了西博滕，接受实际测量方面的培训。这是由当时的委任测量师完成的…

När ett nytt ämne med en annan geometri ska bearbetas, utarbetas ett nytt NC-program.

如果想制造一个具有不同几何形状的新对象，则需要开发一个新的数控程序。


trendig

trendigare (comparative)
trendigast (superlative)

Den tröjan är riktigt trendig just nu.


blindtarm

blind + tarm。與德語 Blinddarm同源。对比英語 blind gut。


torde

源自古瑞典語 þora、þøra，源自古諾爾斯語 þora，源頭未知。töras (“敢”) 的同源對似詞。

現在時句型應使用 tör；對比英語的 should 和 shall。

Det torde inte innebära några problem.

这应该不会造成任何问题。

Det torde inte vara möjligt att kasta en boll 30 meter upp i luften.

最有可能的是，不可能直接将一个球扔到30米高的空中。

Mordet torde ha utförts för cirka 20 timmar sedan.

这起谋杀案应当是在大约20个小时前发生的。


töras

源自晚期古瑞典語 toras（現在時 tørs），古瑞典語 þora、þøra的異態形式，源自古諾爾斯語 þora，源頭未知。torde (“應當，應該”) 的同源對似詞。

törs (present)
tordes (preterite)
torts (supine)

不定式和動名詞很少使用。


tordas

tordes 的逆構詞，töras的過去式。

töras (“敢”)的另一種寫法


våga

源自古瑞典語 vāgha，源自古諾爾斯語 vága，源自中古低地德語 wagen。

vågar (present)
vågade (preterite)
vågat (supine)
våga (imperative)

Jag vågar inte


våghalsig

源自våga (“敢”) + hals (“脖子”) + -ig。與德語 waghalsig同源；瑞典語詞可能也是來自德語。

våghalsigare (comparative)
våghalsigast (superlative)


tårta

源自法語 tarte。“å”發音作 [o:] 可能是規則的音變，也可能是受德語 Torte 的影響。


tårta

tårtar (present)
tårtade (preterite)
tårtat (supine)
tårta (imperative)

把蛋糕或餡餅扔到別人臉上，以製造幽默的效果


tromb

源自德語 Trombe，源自法語 trombe，源自意大利語 tromba (“號角”)，最终源自一日耳曼語族詞彙（可能是瑞典語的祖語之一）。


nationell

mer nationell (comparative)
mest nationell (superlative)


national-

源自拉丁語 nātiōnālis。

原是單獨使用的形容詞，現在僅作為複合詞的一部分。


recensera

recenserar (present)
recenserade (preterite)
recenserat (supine)
recensera (imperative)

評論，評價，批評 (藝術作品)


vaccinera

vaccinerar (present)
vaccinerade (preterite)
vaccinerat (supine)
vaccinera (imperative)


immunisera

immuniserar (present)
immuniserade (preterite)
immuniserat (supine)
immunisera (imperative)


dunkelt

dunkel的不定中性單數形式。


raffinera

raffinerar (present)
raffinerade (preterite)
raffinerat (supine)
raffinera (imperative)


förfina

源自德語 verfeinern、verfeinen，等同於för- + fin + -a。與丹麥語 forfine、挪威語 forfine、新挪威語 forfine、forfina、荷蘭語 verfijnen同源。

förfinar (present)
förfinade (preterite)
förfinat (supine)
förfina (imperative)


nominera

nominerar (present)
nominerade (preterite)
nominerat (supine)
nominera (imperative)


jäkta

jäktar (present)
jäktade (preterite)
jäktat (supine)
jäkta (imperative)


TBC

tuberkulos (“結核病”)之首字母縮略詞。


trendige

trendig 的原级自然阳性定形。


roder

借自中古低地德語 roder，源自古撒克遜語 *rōthar，源自原始日耳曼語 *rōþrą。


vätska

源自古瑞典語 vætska，源自古諾爾斯語 vǽtska。vatten、våt和väta 的同源對似詞。參見愛爾蘭語 uisce、俄語 во́дка (vódka)。


platonisk

platonisk kärlek

platonisk kropp


platonsk

platonsk kärlek

platonsk kropp


höstdagjämning

Kalendern säger att det är höstdagjämning på onsdag, då dag och natt är lika långa. Fast höstdagjämningen är egentligen bara ett ögonblick, nämligen klockan 10.22 svensk tid.

"Höstdagjämning – men hösten är sen", Svenska Dagbladet, September 21 2015.


vårdagjämning

源自vår (“春天，春季”) + dagjämning (“分點”)。


förlora

派生自中古低地德語 verlieren 的過去分詞，源自古撒克遜語 farliosan，源自原始西日耳曼語 *fraleusan。對於派生自過去分詞之一點，亦對比南非語 verloor。

förlorar (present)
förlorade (preterite)
förlorat (supine)
förlora (imperative)


gitarr

源自法語 guitare f、西班牙語 guitarra f 或意大利語 chitarra f，均源自阿拉伯語 قِيثَارَة f (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara f，源自古希臘語 κῐθᾰ́ρᾱ f (kĭthắrā)。與 cittra、kitara 有關相同源頭。


tadzjik

派生自波斯語 تاجیک (tâjik)。


kran

源自中古低地德語 kran，源自krane (“鶴”)，源自古撒克遜語 *krano，源自原始西日耳曼語 *kranō。

knarklangare

毒販，（非法的）藥物販子

langare

毒販，（非法的）藥物販子

毒販，（非法的）藥物販子


langare

非法出售部分商品（尤指酒）的人


anlöpa

anlöper (present)
anlöpte (preterite)
anlöpt (supine)
anlöp (imperative)

På återresan anlöptes hamnar i Chile


löpmage

源自löpe (“凝乳酶”) + mage (“胃”)。


orientera

orienterar (present)
orienterade (preterite)
orienterat (supine)
orientera (imperative)


arab.

arabiska (“阿拉伯語”)之縮寫。


redigera

源自拉丁語 redigere (“使有秩序；使在一起”)，源自red- (“再次；向後”，re-的古舊形式) + agĕre (“做，行動”)。

redigerar (present)
redigerade (preterite)
redigerat (supine)
redigera (imperative)

Jag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.

我修改了電影的第一場戲，以提高效率。


editera

editerar (present)
editerade (preterite)
editerat (supine)
editera (imperative)


redaktör

借自法語 rédacteur，最早見於1789年。


korrespondent

源自中世紀拉丁語 correspondēns，與英語 correspondent、德語 Korrespondent同源。最早見於1797年。


ta emot

tar emot (present)
tog emot (preterite)
tagit emot (supine)
ta emot (imperative)

Hon tog emot en medalj av kungen

Förslaget togs emot väl

Han vägrade ta emot deras gåvor

Tog du emot pengarna?

Hon tog emot gästerna i köket

Det tar emot att erkänna, men de hade rätt

雖然很難大方承認，但他們是對的


polsk

mer polsk (comparative)
mest polsk (superlative)


kela

kelar (present)
kelade (preterite)
kelat (supine)
kela (imperative)


Salomonöarna

所羅門群島，索羅門群島（國家名，位於美拉尼西亞）


jordklot

jord (“地球”) + klot (“實心球”)。对比丹麥語 jordklode、德語 Erdkugel。


picka

源自古瑞典語 pikka，源自古諾爾斯語，源自原始日耳曼語 *pikkōną。对比英語 pick。

pickar (present)
pickade (preterite)
pickat (supine)
picka (imperative)


namnsdag

源自namn (“名字，名稱”) + -s- + dag (“日子，天”)。


har den äran

jag har den äran på födelsedagen（“我有幸在你生日這天”）的縮略。


grattis

Grattis till segern.

Grattis på födelsedagen!


hårtork

源自hår (“頭髮”) + torka (“使乾燥”) 的動詞派生詞。


torka

torkar (present)
torkade (preterite)
torkat (supine)
torka (imperative)

Tomaterna torkade i solen och blev soltorkade tomater

番茄在陽光下被曬乾，變成了曬乾的番茄

De torkade tomaterna i solen

Han torkade golvet

Han torkade av bordet med en trasa


läder

源自古諾爾斯語 leðr (“皮革”)，源自原始日耳曼語 *leþrą，源自原始印歐語 *létrom。

音頻（哥特蘭；“ett läder”）


radera

raderar (present)
raderade (preterite)
raderat (supine)
radera (imperative)


sudda

suddar (present)
suddade (preterite)
suddat (supine)
sudda (imperative)


pulsåder

puls + åder。最早見於1538年。與德語 Pulsader、挪威語 pulsåre同源。


stavelse

Ordet tavla har två stavelser.

“圖片”這個詞有兩個音節。


förklä

源自古瑞典語 forklædha，等同於för- + klä。对比德語 verkleiden。

förklär (present)
förklädde (preterite)
förklätt (supine)
förklä (imperative)


förkläda

源自古瑞典語 forklædha，等同於för- + kläda。对比德語 verkleiden。

förkläder (present)
förklädde (preterite)
förklätt (supine)
förkläd (imperative)


kläda

kläder (present)
klädde (preterite)
klätt (supine)
kläd (imperative)

穿衣；現在一般縮略作 klä


klä

kläda的省尾形，源自古弗里斯蘭語 klath (“裙子”)。

klär (present)
klädde (preterite)
klätt (supine)
klä (imperative)

隆重地裝飾（聖誕樹、五朔柱）


svida

源自古諾爾斯語 svíða，源自原始日耳曼語 *swīþaną。

svider (present)
sved (preterite)
svidit (supine)
svid (imperative)


uppta

upptar (present)
upptog (preterite)
upptagit (supine)
uppta (imperative)

利用，佔用 (有限的資源)

接受、接納 (成員的加入)


upptaga

upptager (present)
upptog (preterite)
upptagit (supine)
upptag (imperative)


återuppta

återupptar (present)
återupptog (preterite)
återupptagit (supine)
återuppta (imperative)

繼續、恢復此前中斷的事情


fortsätta

fortsätter (present)
fortsatte (preterite)
fortsatt (supine)
fortsätt (imperative)


demons

demon 的不定屬格單數


fluffig

借自英語 fluffy。1947年起可考。

fluffigare (comparative)
fluffigast (superlative)

比英语对应词更少指“毛绒绒的”。

fluffig vispad grädde

fluffiga moln

ett fluffigt täcke


beskriva

源自古瑞典語 beskriva，源自中古低地德語 beschrîven、bescrîven，等同於 be- + skriva (“寫”)。與丹麥語 beskriva、書面挪威語 beskrive、新挪威語 beskriva、beskrive、荷蘭語 beschrijven、南非語 beskryf、林堡語 besjrieve、德語 beschreiben、意第緒語 באַשרײַבן (bashraybn)、盧森堡語 beschreiwen、維拉莫維安語 byśrajwa、低地德語 beschrieven、西弗里斯蘭語 beskriuwe、薩特弗里斯蘭語 beskrieuwe 同源。

beskriver (present)
beskrev (preterite)
beskrivit (supine)
beskriv (imperative)


leddjur

最早見於1840年，源自led (“關節”) + djur (“動物”)。

Leddjuren utgör den största stammen inom djurriket.

節肢動物是動物界中最大的一門。


skada

源自古瑞典語 skaþæ，源自古諾爾斯語 skaði，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t-。


skada

源自古瑞典語 skaþa，源自古諾爾斯語 skaða，源自原始日耳曼語 *skaþōną。

skadar (present)
skadade (preterite)
skadat (supine)
skada (imperative)


skadlig

源自skada (“傷害”) + -lig。对比丹麥語 skadelig、德語 schädlich。

skadligare (comparative)
skadligast (superlative)

skadlig programvara


släkte

Tidevarv komma, tidevarv försvinna, släkten följa släktens gång.


släkt

源自古瑞典語 slækt，借自中古低地德語 slecht (“家庭，家系”)，源自原始日耳曼語 *slahtō，源自動詞 *slahaną。

Vi är släkt

hennes släkt

hela tjocka släkten


släkt

närmre/närmare släkt (comparative)
närmst/närmast släkt (superlative)


vetenskaplig

vetenskapligare (comparative)
vetenskapligast (superlative)


historievetenskaplig

mer historievetenskaplig (comparative)
mest historievetenskaplig (superlative)


pseudovetenskaplig

mer pseudovetenskaplig (comparative)
mest pseudovetenskaplig (superlative)


ovetenskaplig

ovetenskapligare (comparative)
ovetenskapligast (superlative)


tvärvetenskaplig

mer tvärvetenskaplig (comparative)
mest tvärvetenskaplig (superlative)


vetenskap

與荷蘭語 wetenschap、德語 Wissenschaft有關。似乎是借自中古低地德語 wetenschop，與書面挪威語 vitenskap、丹麥語 videnskab同源。

泛指任何學科或知識的集合


rättsvetenskap

rätt (“正確的；法律”) + -s- + vetenskap (“科學”)。对比德語 Rechtswissenschaft、丹麥語 retsvidenskab、書面挪威語 rettsvitenskap、荷蘭語 rechtswetenschap。


religionsvetenskap

religion + -s- + vetenskap。对比德語 Religionswissenschaft。


ingenjör

/ɪnɧɛnˈjøːr/


vetskap

源自古瑞典語 vitskaper，源自中古低地德語 witschap、witschop，等同於 vett + -skap。與丹麥語 vidskap 同源。


kännedom

för kännedom


läkekonst

源自läka (“治療”) + konst (“學科，知識，藝術”)。


medicin

源自拉丁語 medicīna。


återfinna

återfinner (present)
återfann (preterite)
återfunnit (supine)
återfinn (imperative)

找到，發現（之前丟失的東西）


återvinna

återvinner (present)
återvann (preterite)
återvunnit (supine)
återvinn (imperative)


åter

源自古瑞典語 āter，源自古諾爾斯語 aptr，源自原始日耳曼語 *aftrą。

När kommer du åter?

你什麼時候回來？（稍顯舊式的說法）


färskvatten

[ˈfæʂːkˈv̥at̪ːɛn̪]


färsk

源自古諾爾斯語 ferskr，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。frisk和fräsch 的同源對似詞。

färskare (comparative)
färskast (superlative)


fräsch

借自法語 frais m、fraîche f，源自古法語 fres、freis m、fresche f，源自原始日耳曼語 *friskaz (“新鮮的”)，源自原始印歐語 *preysk-。färsk和frisk 的同源對似詞。

fräschare (comparative)
fräschast (superlative)


fräschör

借自法語 fraîcheur。最早見於1845年。


mångfald

mången (“許多”) + -fald (“次；倍”)。源自古瑞典語 mangfalder，源自古諾爾斯語 margfaldr，源自原始日耳曼語 *managafalþaz。


extraordinär

借自法語 extraordinaire，等同於 extra + ordinär。extraordinarie 的同源對似詞。

mer extraordinär (comparative)
mest extraordinär (superlative)


ordinär

mer ordinär (comparative)
mest ordinär (superlative)


tillbaka

源自古瑞典語 til baka，源自til (“到，至”) + baka，baker (“後面”) 的屬格複數形式，等同於 till + baks，不過 SAOB online 認為帶 -s 的詞形是來自屬格單數形式。與冰島語 til baka、丹麥語 tilbage、書面挪威語 tilbake、新挪威語 tilbake 同源。

Har du fått tillbaka din plånbok än?

Han slog mig och jag slog tillbaka.


åtminstone

源自古瑞典語 at minsto + 陰性與格單數定形後綴 -unni/-onne。等同於 åt + 現代語 minsta 的與格形式。

Det finns åtminstone fem godissorter på affären.

Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.

最近加油至少要花500克朗。


tjugonde

/ˈɕʉːˌɡɔndɛ/


tionde

源自古瑞典語 tiundi，源自古諾爾斯語 tíundi，源自原始日耳曼語 *tehundô。


trolig

troligare (comparative)
troligast (superlative)


uppskatta

uppskattar (present)
uppskattade (preterite)
uppskattat (supine)
uppskatta (imperative)


fästing

源自 fästa (“繫；綁；貼”) + -ing。


skabb

源自古瑞典語 skabber，源自古諾爾斯語 skabb，源自原始日耳曼語 *skabbaz，源自原始印歐語 *skabn-、*skab- (“切，割，分，雕，刻”)。與拉丁語 scabiēs 同源。


svamp

源自古瑞典語 svamper，源自古東諾爾斯語 svampr（對比古西諾爾斯語 svǫppr）。最终源自原始日耳曼語 *swammaz。可能是 sopp 的同源對似詞。


sopp

源自古瑞典語 sopper，源自古諾爾斯語 svǫppr，源自原始日耳曼語 *swammaz。可能是 svamp 的同源對似詞。


studera

studerar (present)
studerade (preterite)
studerat (supine)
studera (imperative)


inkludera

inkluderar (present)
inkluderade (preterite)
inkluderat (supine)
inkludera (imperative)


betrakta

betraktar (present)
betraktade (preterite)
betraktat (supine)
betrakta (imperative)


klassificera

klassificerar (present)
klassificerade (preterite)
klassificerat (supine)
klassificera (imperative)


beroende

mer beroende (comparative)
mest beroende (superlative)

Vi är beroende av Guds stöd

Min granne är beroende av kaffe


beroende

en god påminnelse om vårt beroende av Gud

很好地提醒我们对上帝的依赖

Varje beroende man skapar ökar kompileringstiden.

您创建的每个依赖项都会增加编译时间。

[…] är en film om destruktiva beroenden, främst alkohol och droger

[…] 是一部有關破壞性成癮，主要是酒精和藥物的電影


beroendeframkallande

beroende (“癮”) + framkallande (“引起的，導致的”)

mer beroendeframkallande (comparative)
mest beroendeframkallande (superlative)


varandra

與丹麥語 hverandre、書面挪威語 hverandre、新挪威語 kvarandre 同源。


varannan

vartannat (neuter)
varannat (neuter)
varandra (plural)


indikera

indikerar (present)
indikerade (preterite)
indikerat (supine)
indikera (imperative)


okänd

mer okänd (comparative)
mest okänd (superlative)


fortfarande

vexelströmmar eller alternerande strömmar, där en fortfarande omkastning i de alstrade strömmarnes riktning eger rum

交流电，其中产生的电流方向持续转换

de rätta christna skola hafwa en fortfarande syndakänsla

公义的基督徒应该有一种持续的罪恶感


fortfarande

Konungens bevågenhet var fortfarande oförminskad.

国王的好意依旧没有减退。


fortfara

fortfar (present)
fortfor (preterite)
fortfarit (supine)
fortfar (imperative)


ansvarig

mer ansvarig (comparative)
mest ansvarig (superlative)


oansvarig

mer oansvarig (comparative)
mest oansvarig (superlative)


såväl

bulnader uppstodo på spåmännen såväl som på alla andra egyptier

因為在他們身上，和一切埃及人身上，都有這瘡 [出埃及記 9:11]


kvinnlig

源自古諾爾斯語 kvennsligr、kvennligr。等同於 kvinna + -lig。

kvinnligare (comparative)
kvinnligast (superlative)

Det var en kvinnlig reporter som sade det.


lämna

源自早期的 lemna，源自古瑞典語 limna、lifna，源自古諾爾斯語 lifna，原始日耳曼語 *lībaną (“留下，遺留”) 的表始形，源自原始印歐語 *leyp-。

lämnar (present)
lämnade (preterite)
lämnat (supine)
lämna (imperative)


lemna

lemnar (present)
lemnade (preterite)
lemnat (supine)
lemna (imperative)


utelämna

utelämnar (present)
utelämnade (preterite)
utelämnat (supine)
utelämna (imperative)

勿與 utlämna 混淆。


överlämna

överlämnar (present)
överlämnade (preterite)
överlämnat (supine)
överlämna (imperative)


återlämna

återlämnar (present)
återlämnade (preterite)
återlämnat (supine)
återlämna (imperative)


utlämna

utlämnar (present)
utlämnade (preterite)
utlämnat (supine)
utlämna (imperative)

dokumenten är hemligstämplade och får ej utlämnas

這些文檔是機密級的，不得公開


magisk

神奇的，像是有魔力一般的


kraftig

kraftigare (comparative)
kraftigast (superlative)

強壯的，結實的（亦作為“肥胖”的委婉語）


näbb

源自古諾爾斯語 nebbi，源自原始日耳曼語 *nabją，进一步的词源未知。


gråaktig

gråaktigare (comparative)
gråaktigast (superlative)


fjäderdräkt

fjäder (“羽毛”) + dräkt (“裙裝，服裝”)，最早見於1814年，與德語 Federkleid 同源。

Fjäderdräkten hos hannar och honor är ofta mycket olika

雄鳥與雌鳥的羽毛常常大為不同


mörk

源自古瑞典語 myrker、mørker，源自古諾爾斯語 myrkr，源自原始日耳曼語 *merkuz。與英語 murk 同源。

mörkare (comparative)
mörkast (superlative)


hjässa

可能與古諾爾斯語 hauss (“頭”) 有關。


länk

源自古瑞典語 lænker，源自古諾爾斯語 *hlenkr（參見古西諾爾斯語 hlekkr），源自原始日耳曼語 *hlankiz。


länka

länkar (present)
länkade (preterite)
länkat (supine)
länka (imperative)


längd

源自古諾爾斯語 lengd，源自原始日耳曼語 *langiþō。

Filmens längd är över två timmar.

這部電影時長超過兩小時。

Ange längd och vikt i formuläret.

在表格中填写身高和体重。


länge

源自古諾爾斯語 lengi。


byggd

bygga 的過去時分詞


sydvästra

sydvästlig

西南的（用作定形及專有名詞中）

西南的（用作定形及專有名詞中）


tillträda

tillträder (present)
tillträdde (preterite)
tillträtt (supine)
tillträd (imperative)


delstat

Andhra Pradesh är en delstat i Indien.

安德拉邦是印度的一個邦。


ansluta

ansluter (present)
anslöt (preterite)
anslutit (supine)
anslut (imperative)


folkrik

folkrikare (comparative)
folkrikast (superlative)


tätbefolkad

mer tätbefolkad (comparative)
mest tätbefolkad (superlative)


tättbefolkad

mer tättbefolkad (comparative)
mest tättbefolkad (superlative)


glesbefolkad

mer glesbefolkad (comparative)
mest glesbefolkad (superlative)


befolka

be- + folk + -a。对比丹麥語 befolke、荷蘭語 bevolken、德語 bevölkern。

befolkar (present)
befolkade (preterite)
befolkat (supine)
befolka (imperative)


obefolkad

mer obefolkad (comparative)
mest obefolkad (superlative)


överbefolkad

mer överbefolkad (comparative)
mest överbefolkad (superlative)


andel

Vilken andel av fiskarna är gula?


smeka

smeker (present)
smekte (preterite)
smekt (supine)
smek (imperative)


mängd

En stor mängd sand

En mängd leksaker lades under dynorna där barnen lekte.

一堆玩具被推到孩子们玩耍的沙发下面。

Barnet hade lagt mängder av dockor bredvid sig i sängen.

那孩子在床邊放了許多洋娃娃。

Så fort dörrarna öppnades strömmade mängden in.

門一打開，人群就湧了進來。

Mängden av de reella talen


utforska

utforskar (present)
utforskade (preterite)
utforskat (supine)
utforska (imperative)


forska

forskar (present)
forskade (preterite)
forskat (supine)
forska (imperative)


område

om (“有關，關於”) + råda (“建議；統治”) 的組詞。对比冰島語 umráð。


ansvarsområde

Det ligger utanför mitt ansvarsområde.

那不在我的管轄範圍之內。


börjad

börja 的過去時分詞

現代語中多被 påbörjad 所代替。


påbörjad

påbörja 的過去時分詞


påbörja

påbörjar (present)
påbörjade (preterite)
påbörjat (supine)
påbörja (imperative)


bosätta

bosätter (present)
bosatte (preterite)
bosatt (supine)
bosätt (imperative)

Efter pensioneringen bosatte hon sig i Växjö.

退休後，她選擇在韋克舍定居。


vilken

源自古諾爾斯語 hvílíkan，hvílíkr 的賓格形，源自原始日耳曼語 *hwilīkaz。

Vilken bil är din?

Vilket hus är ditt?

Vilka skor är dina?


vilken

vilkens (genitive)
vilket
vilkets
vilka
vilkas

表“誰”若要用單數，疑問代詞是 vem，關係代詞是 som。

什麼，哪個，哪些，誰 (複數)

Vilken är Sveriges största stad?

Vilka ska jag välja?

Vilka är de här männen?

Kniven är ett verktyg med vilket man kan skära.

刀是一種工具，可以用來切割。

Det fanns tre personer, av vilka endast två tidigare varit där.

一共有三个人，其中只有两个人以前来过。


vilken

Vilken röra!

Vilket jävla skitspel det här är.


vilka

vilken (“什麼，哪個，哪些，誰”) 的複數

vem (“誰”) 的複數主格


övervåld

源自古瑞典語 ivirvald，源自古諾爾斯語 yfirvald，等同於 över (“超過”) + våld (“暴力”)。與書面挪威語 overvold、丹麥語 overvold、冰島語 yfirvald (“權威；當局”)、德語 Obergewalt (“至高無上”) 同源。

Polisen har anklagats för bruk av övervåld.

那名警察被指控過度使用暴力。


decimera

decimerar (present)
decimerade (preterite)
decimerat (supine)
decimera (imperative)


försöka

försöker (present)
försökte (preterite)
försökt (supine)
försök (imperative)

Fångarna försökte fly från fängelset.


fängelse

Fångarna försökte fly från fängelset.


fängsel

源自fängelse，類比其他帶後綴 -sel 的詞語。


fånga

源自古諾爾斯語 fanga，部分借自或受中古低地德語 vangene 的影響，源自原始日耳曼語 *fanhaną (“捕獲”)。

fångar (present)
fångade (preterite)
fångat (supine)
fånga (imperative)


fångare

捕捉者 (指人或動物；常用於複合詞)


fängsla

fängsel 的逆構詞，源自fängelse (“監獄”)。对比丹麥語 fængsle。

fängslar (present)
fängslade (preterite)
fängslat (supine)
fängsla (imperative)


häkta

最早見於14世紀（Magnus Erikssons landslag）。源自古瑞典語 häkta，源自低地德語 hechten、heften。與 häfta 同源。

häktar (present)
häktade (preterite)
häktat (supine)
häkta (imperative)


anhållande

anhålla 的现在分詞


anhållande

按檢察官的命令而逮捕、拘留


anhålla

借自中古低地德語 anholden，等同於 an- + hålla。对比德語 anhalten、丹麥語 anholde、荷蘭語 aanhouden。

anhåller (present)
anhöll (preterite)
anhållit (supine)
anhåll (imperative)

按檢察官的命令而逮捕、拘留


fjättra

fjättrar (present)
fjättrade (preterite)
fjättrat (supine)
fjättra (imperative)


fjätter

源自古瑞典語 fiætur，源自古諾爾斯語 fjǫturr，源自原始日耳曼語 *feturaz，源自原始印歐語 *ped- (“腳，腳步”)。


bura in

burar in (present)
burade in (preterite)
burat in (supine)
bura in (imperative)

Han borde buras in


engagera

engagerar (present)
engagerade (preterite)
engagerat (supine)
engagera (imperative)


fascinera

借自法語 fasciner + -era，源自拉丁語 fascinare，源自拉丁語 fascinum (“巫術，魔法”)。

fascinerar (present)
fascinerade (preterite)
fascinerat (supine)
fascinera (imperative)


fascinerande

mer fascinerande (comparative)
mest fascinerande (superlative)

Jag läste just ut en fascinerande bok

我剛讀完這本動人心弦的書


intressera

intresserar (present)
intresserade (preterite)
intresserat (supine)
intressera (imperative)


intressant

mer intressant (comparative)
mest intressant (superlative)


ointressant

ointressantare / mer ointressant (comparative)
ointressantast / mest intressant (superlative)


sfär

sfärernas harmoni


svära

源自古瑞典語 sværia，源自古諾爾斯語 sverja，源自原始日耳曼語 *swarjaną，源自原始印歐語 *swer-。

svär (present)
svor (preterite)
svurit (supine)
svär (imperative)


svärja

svärjer (present)
svor (preterite)
svurit (supine)
svär (imperative)


fångst

源自få (“收到；抓住”)。


kristen

源自古諾爾斯語 kristinn。


uppföra

uppför (present)
uppförde (preterite)
uppfört (supine)
uppför (imperative)

Huset uppfördes 1921.

這座房屋建於1921年。

Truppen uppförde Hamlet.

劇團演出了《哈姆雷特》。

Han uppförde sig mycket gott.


antaga

antager (present)
antog (preterite)
antagit (supine)
antag (imperative)


blandad

blanda 的過去時分詞


allehanda

源自古瑞典語 allra handa (“各種的”)、古瑞典語 alla handa (“各種的”)，all 和 hand 的複數屬格形式。对比冰島語 allra handa、丹麥語 allehaande、荷蘭語 allerhande、德語 allerhand、挪威語 allehånde。


blanda

源自古諾爾斯語 blanda，源自原始日耳曼語 *blandaną，源自原始印歐語 *bʰlendʰ-。

blandar (present)
blandade (preterite)
blandat (supine)
blanda (imperative)


blanda ihop

blandar ihop (present)
blandade ihop (preterite)
blandat ihop (supine)
blanda ihop (imperative)

Jag brukar blanda ihop skådespelare


motgång

源自mot (“反，對”) + gång (“走，去”)。

Laget har haft en rad motgångar på slutet och förlorat match efter match.

球队最近遇到了一系列的挫折，输掉了一场又一场的比赛。


gång

源自古瑞典語 ganger，源自古諾爾斯語 gangr，源自原始日耳曼語 *gangaz。

小路，徑（对比 trottoar）

Han gjorde det inte en gång, utan tre gånger

他不是做了一次，而是三次。


avgång

Tågets avgång är beräknad till klockan tio


gångväg

gång (“步行”) + väg (“路，徑”)

Det är fyra kilometers gångväg till slottet

Det är två timmars gångväg till basen


tillgång

tillgång och efterfrågan

personalen är vår största tillgång

du har inte tillgång till detta dokument


tillgänglig

tillgängligare (comparative)
tillgängligast (superlative)


tillgängliggöra

tillgängliggör (present)
tillgängliggjorde (preterite)
tillgängliggjort (supine)
tillgängliggör (imperative)

令可使用；發佈；開放訪問


avgå

avgår (present)
avgick (preterite)
avgått (supine)
avgå (imperative)

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

醜聞發生後，總統仍拒絕辭職。

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

開往馬爾默的列車將於13時從11號站台開出。


uppröra

upprör (present)
upprörde (preterite)
upprört (supine)
upprör (imperative)


huvudsaklig

源自huvud (“頭；首要的東西”) + sak (“事物，東西”) + -lig。

huvudsakligare (comparative)
huvudsakligast (superlative)


huvudsak

i huvudsak

Huvudsaken är att vi har varandra


nuvarande

Den nuvarande presidenten


dåvarande

Den dåvarande presidenten


egentligen

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma gör jag det med.

我其實是想去看電影的，但如果你想待在家裡的話，我就陪你一起。

Det heter egentligen inte så.

正式來說，那不是正確的用詞。

Barr och löv är egentligen samma sak.

針葉和闊葉本質上是同一種東西。


fosterland

源自foster + land。对比古瑞典語 fosterland、丹麥語 fosterland、冰島語 fóstrland。


tillhöra

till + höra，類似德語 gehören、冰島語 tilheyra、書面挪威語 tilhøre。

tillhör (present)
tillhörde (preterite)
tillhört (supine)
tillhör (imperative)


tiotal

ett tiotal människor fick föras till sjukhus

om summan av entalen är större än tio, läggs en minnessiffra till tiotalen

若個位數之和大於10，則十位數進一


marknad

源自古諾爾斯語 markaðr、marknaðr (“市場”)，源自北部古法語 market，源自古法語 marchiet，源自拉丁語 mercātus (“市場”)。與丹麥語和書面挪威語 marked、新挪威語 marknad、法羅語 marknaður、冰島語 markaður 同源。


färdas

源自名詞 färd (“旅途，旅程”)。

färdas (present)
färdades (preterite)
färdats (supine)
färdas (imperative)


färd

源自古瑞典語 færþ，源自古諾爾斯語 ferð，源自原始日耳曼語 *fardiz。與荷蘭語 vaart、德語 Fahrt 同源。fart 的同源對似詞，其經由中古低地德語，源自古撒克遜語。


brukare

計算機方面更常用 användare。Brukare 多用於不同複合詞中，但近年來對於公共服務的使用者，也開始逐漸代替 avnämare 和 kund。


missbruka

missbrukar (present)
missbrukade (preterite)
missbrukat (supine)
missbruka (imperative)


försörja

försörjer (present)
försörjde (preterite)
försörjt (supine)
försörj (imperative)

[fœ̞ˈʂœ̞rːja]

[fœ̞ˈʂɵrːja]

Föräldrar förväntas försörja sina barn.

父母應該供養他們的孩子。


försörjning

[fœ̞ˈʂœ̞rːjnɪŋ]

[fœ̞ˈʂɵrːjnɪŋ]

[fɵˈʂɵrːjnɪŋ]


tillföra

tillför (present)
tillförde (preterite)
tillfört (supine)
tillför (imperative)


sörja

源自古瑞典語 syrghia，源自古諾爾斯語 syrgja，源自原始日耳曼語 *surgijaną。

sörjer (present)
sörjde (preterite)
sörjt (supine)
sörj (imperative)


försvaga

繼承自古瑞典語 forsvaka。By surface analysis, för- + svag + -a。

försvagar (present)
försvagade (preterite)
försvagat (supine)
försvaga (imperative)


förstärka

förstärker (present)
förstärkte (preterite)
förstärkt (supine)
förstärk (imperative)


stärka

源自形容詞 stark (“強的”)。

stärker (present)
stärkte (preterite)
stärkt (supine)
stärk (imperative)


svag

源自中古低地德語 swak，源自古撒克遜語 *swak，源自原始西日耳曼語 *swak。对比德語 schwach。寫法帶 -g- 是受丹麥語的影響。

svagare (comparative)
svagast (superlative)


kejsare

源自古瑞典語 kesar(e)、keysar(e) (“皇帝”)，源自中古高地德語 keiser，最终源自拉丁語 Caesar，尤里烏斯·愷撒的第三名。


kejserlig

源自古瑞典語 kesarliker，等同於 kejsare + -lig。对比中古低地德語 keiserlik、德語 kaiserlich、荷蘭語 keizerlijk。

mer kejserlig (comparative)
mest kejserlig (superlative)


kejsar

kejsar Augustus

kejsar Wilhelm II


proklamera

proklamerar (present)
proklamerade (preterite)
proklamerat (supine)
proklamera (imperative)


proklamation

源自拉丁語 prōclāmātiōnis，源自 prōclāmātiō，源自 prōclāmāre。


beskydda

繼承自古瑞典語 beskydda，借自中古低地德語 beschudden。对比丹麥語 beskytte、荷蘭語 beschutten、德語 beschützen。

beskyddar (present)
beskyddade (preterite)
beskyddat (supine)
beskydda (imperative)


skydda

beskydda 的截斷形式，繼承自古瑞典語 beskydda，借自中古低地德語 beschudden。最早見於1640年。

skyddar (present)
skyddade (preterite)
skyddat (supine)
skydda (imperative)


djärv

源自古瑞典語 diærver，源自古諾爾斯語 djarfr，源自原始日耳曼語 *derbaz。Svenska Akademiens ordbok 認為與古英語 deorfan (“工作；行動”)、立陶宛語 dirbti (“工作”)，或古希臘語 τρέφω (tréphō，“使變硬；使變胖；養育”) 有相同詞幹。Nationalencyklopedins ordbok 則認為與德語 derb (“強壯的，結實的，粗魯的”) 有關。

djärvare (comparative)
djärvast (superlative)

Det var ett djärvt förslag.


rikta

riktar (present)
riktade (preterite)
riktat (supine)
rikta (imperative)


inrikta

inriktar (present)
inriktade (preterite)
inriktat (supine)
inrikta (imperative)


förent

förena 的過去時分詞

förenad 的詞形較本詞更常用。兩者都是同一動詞的過去分詞，但 förenta 稍過時，多見於 Förenta staterna (“美國”) 和 Förenta nationerna (“聯合國”) 中。


Förenta staterna

美國（國家名，位於北美洲）


förenad

förena 的過去時分詞


förbund

當地方協會組成全國聯合會時，前者稱作 förening（“協會”）或 avdelning（“分會”），而後者稱作 förbund。因此 riksförbund（“全國聯合會”）是常用的複合詞。

Nationernas förbund


förbinda

源自低地德語和中古低地德語 vorbinden，源自古撒克遜語 far- + bindan。

förbinder (present)
förband (preterite)
förbundit (supine)
förbind (imperative)


fysisk

mer fysisk (comparative)
mest fysisk (superlative)


vårda

源自原始日耳曼語 *wardāną。等同於 vård + -a。

vårdar (present)
vårdade (preterite)
vårdat (supine)
vårda (imperative)


skapad

skapa 的過去時分詞


vanskapt

源自van- + skapt (“製造的，創造的”)。

mer vanskapt (comparative)
mest vanskapt (superlative)


missbildad

mer missbildad (comparative)
mest missbildad (superlative)


bildad

bilda 的過去時分詞

mer bildad (comparative)
mest bildad (superlative)

被創造的；被開始的；被建立的


obildad

mer obildad (comparative)
mest obildad (superlative)

對某一領域幾乎沒有了解的

filosofiskt obildad


bildning

han har varken bildning eller uppförande

他既沒有受過教育，又沒有禮貌


inbillning

inbilla + -ning。对比德語 Einbildung、丹麥語 indbildning。亦參見拉丁語 informatio。


inbilla

源自中古低地德語 inbilden，與德語 einbilden同源。德語詞可能源自拉丁語 imaginor。对比丹麥語 indbilde。

inbillar (present)
inbillade (preterite)
inbillat (supine)
inbilla (imperative)

du inbillar dig


inbilsk

源自低地德語 inbildsch (“傲慢的”)，與德語 einbildisch、einbilderisch有關。參見丹麥語 indbildsk。

mer inbilsk (comparative)
mest inbilsk (superlative)


ödmjuk

对比冰島語 auðmjúkur、法羅語 eyðmjúkur、丹麥語 ydmyg。

ödmjukare (comparative)
ödmjukast (superlative)


självbelåten

själv (“自我”) + belåten (“滿意的，滿足的”)

mer självbelåten (comparative)
mest självbelåten (superlative)


förödmjuka

för- + ödmjuk + -a。对比冰島語 auðmýkja、丹麥語 ydmyge、書面挪威語 ydmyke、新挪威語 audmjuke、audmykja、audmykje。

förödmjukar (present)
förödmjukade (preterite)
förödmjukat (supine)
förödmjuka (imperative)


mjuk

源自古瑞典語 miūker，源自古諾爾斯語 mjúkr，源自原始日耳曼語 *meukaz，源自原始印歐語 *mewg-。

mjukare (comparative)
mjukast (superlative)


mjukna

mjuknar (present)
mjuknade (preterite)
mjuknat (supine)
mjukna (imperative)


förnedra

源自古瑞典語 fornidhra，源自中古低地德語 vornederen。與丹麥語 fornedre、荷蘭語 vernederen、德語 erniedrigen同源。

förnedrar (present)
förnedrade (preterite)
förnedrat (supine)
förnedra (imperative)


pilt

源自古諾爾斯語 piltr。與冰島語 piltur、挪威語 pilt同源。


fåfäng

源自古瑞典語 fafænger，等同於 få (“少”) + få (“收到”)。对比 eldfängd 和 befängd 的詞源。最早以“徒勞”之義見於14世紀中葉。

fåfängare (comparative)
fåfängast (superlative)


befängd

源自古瑞典語 befængdher (“被邪靈附身的”)，befængia (“理解，領會”) 的過去分詞。对比 eldfängd。與德語 befangen、荷蘭語 bevangen 同源。

befängdare (comparative)
befängdast (superlative)

en befängd ursäkt


högfärdig

源自古瑞典語 høghfærdhogher，等同於 högfärd + -ig。與德語 hoffärtig、荷蘭語 hovaardig同源。

högfärdigare (comparative)
högfärdigast (superlative)


högfärd

源自古瑞典語 høghfærdh，源自中古低地德語 hochvart。等同於 hög (“驕傲”) + färd (“方式，舉止”)。與德語 Hoffart、荷蘭語 hovaard同源。


egenrättfärdig

仿譯自德語 eigenrechtfertig，等同於 egen + rättfärdig。对比荷蘭語 eigengerechtig。

mer egenrättfärdig (comparative)
mest egenrättfärdig (superlative)


bilda

bildar (present)
bildade (preterite)
bildat (supine)
bilda (imperative)

att bilda sig en uppfattning

att bilda ett företag


avbilda

avbildar (present)
avbildade (preterite)
avbildat (supine)
avbilda (imperative)


avbild

av + bild，或源自動詞 avbilda (“描繪”)，類似德語 Abbild。

Och Gud sade: »Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika.

神說，我們要照著我們的形像，按著我們的樣式造人。[創世記 1:26]


skapa

源自古瑞典語 skapa，源自古諾爾斯語 skapa (“創造”)，源自原始日耳曼語 *skapjaną。與德語 schaffen、英語 shape有關。

skapar (present)
skapade (preterite)
skapat (supine)
skapa (imperative)

亦有較為古舊的過去分詞 skapt。參見 förena。


skapt

skapa 的過去時分詞


återskapa

återskapar (present)
återskapade (preterite)
återskapat (supine)
återskapa (imperative)


skaft

襪子、靴子等延伸到腿部的部分


apskaft

By surface analysis, apa (“猿，猴”) + skaft (“軸，柄”)。


rättfärdig

源自古瑞典語 rætfærdhogher，源自古諾爾斯語 réttferðugr，源自中古低地德語 rechtverdich，與德語 rechtfertigen、丹麥語 retfærdig、挪威語 rettferdig同源。

Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden

假若那城裡有五十個義人 [創世記 18:24]


rättfärdighet

源自古瑞典語 rætfærdhoghet，源自中古低地德語 rechtverdicheit，等同於 rättfärdig + -het。对比德語 rechtfertigkeit、丹麥語 retfærdighed。

Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.

發怒的日子，資財無益；惟有公義能救人脫離死亡。[箴言 11:4]


Afrodite

最终源自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)。


långsam

源自古瑞典語 langsamber，源自中古低地德語 lanksam、lanksum，源自原始西日耳曼語 *langasam (“長的；時間長的”)。等同於 lång + -sam。

långsammare (comparative)
långsammast (superlative)

[²l̪ɔŋːs̪am]


känsla

源自古諾爾斯語 kensla。


känslig

känsligare (comparative)
känsligast (superlative)


känsel

派生自 känna (“感覺，感受”)，最早見於1600年代初。與丹麥語 kendsel、書面挪威語 kjensel、新挪威語 kjensel、冰島語 kensl同源。


hörsel

源自古瑞典語 hørsl、hørsla，等同於 höra (“聽見”) + -sel。


lukt

源自古諾爾斯語 lukt，源自中古低地德語 lucht，源自原始日耳曼語 *luftuz。luft (“空氣”) 的同源對似詞。


introducera

introducerar (present)
introducerade (preterite)
introducerat (supine)
introducera (imperative)


hård

源自古瑞典語 harþer，源自古諾爾斯語 harðr，源自原始日耳曼語 *harduz，源自原始印歐語 *kert-、*kret- (“強大的；有力的”)。

hårdare (comparative)
hårdast (superlative)


hårdna

hårdnar (present)
hårdnade (preterite)
hårdnat (supine)
hårdna (imperative)


härd

源自古瑞典語 hærþer，源自中古低地德語 herd，源自古撒克遜語 heorþ，源自原始西日耳曼語 *herþ。


smälta

源自古瑞典語 smælta，源自古諾爾斯語 *smelta，源自原始日耳曼語 *smeltaną。


smälta

smälter (present)
smälte / smalt (preterite)
smält / smultit (supine)
smält (imperative)

強變位（smalt、smultit）只能用於不及物義項，而弱變位（smälte、smält）則兩者皆可。

Vinterns första snö brukar smälta så snart den når marken

冬天的第一場雪，往往剛接觸地面就融化了

Glassen smalt/smälte i solen.

冰淇淋在日光照射下融化了。

Han smälte ner guldet.


töa

töar (present)
töade (preterite)
töat (supine)
töa (imperative)


bidraga

bidrager (present)
bidrog (preterite)
bidragit (supine)
bidrag (imperative)


symfoni

源自古希臘語 συμφωνία (sumphōnía)。


arrangera

arrangerar (present)
arrangerade (preterite)
arrangerat (supine)
arrangera (imperative)


arrangör

arrangören (definite singular)
arrangörer (indefinite plural)
arrangörerna (definite plural)


arrangemang

[ɑ.rɑŋ.ɧɛ.ˈmɑŋ]


inspirera

inspirerar (present)
inspirerade (preterite)
inspirerat (supine)
inspirera (imperative)


inandas

inandas (present)
inandades (preterite)
inandats (supine)
inandas (imperative)

De inandades giftiga ångor


andas in

andas in (present)
andades in (preterite)
andats in (supine)
andas in (imperative)

De andades in giftiga ångor


inhalera

inhalerar (present)
inhalerade (preterite)
inhalerat (supine)
inhalera (imperative)


andas ut

andas ut (present)
andades ut (preterite)
andats ut (supine)
andas ut (imperative)

Efter faran blåst över kunde de alla andas ut och känna ro.

危險過去後，他們都鬆了一口氣，心裡感到平靜。


utandas

utandas (present)
utandades (preterite)
utandats (supine)
utandas (imperative)


tydlig

tydligare (comparative)
tydligast (superlative)


tydlighet

tydlig + -het。最早見於1722年。对比德語 Deutlichkeit。


otydlig

o- + tydlig。與丹麥語 utydelig、德語 undeutlich同源。

otydligare (comparative)
otydligast (superlative)


oklar

oklarare (comparative)
oklarast (superlative)

grumlig

模糊的；含糊的；不清晰的

diffus

模糊的；含糊的；不清晰的

otydlig

模糊的；含糊的；不清晰的

klar

模糊的；含糊的；不清晰的

tydlig

模糊的；含糊的；不清晰的

模糊的；含糊的；不清晰的


oklarhet

vissa oklarheter i avtalet


grumlig

grumligare (comparative)
grumligast (superlative)


grumla

grumlar (present)
grumlade (preterite)
grumlat (supine)
grumla (imperative)

Låt inte dina känslor för henne grumla ditt omdöme

不要让你对她的感情影响你的判断


tyda

源自古瑞典語 þȳþa，源自古諾爾斯語 þýða，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

tyder (present)
tydde (preterite)
tytt (supine)
tyd (imperative)

Kan du tyda min handstil?

Det var så mycket brus i signalen att ingen lyckades tyda den.

信号里面杂讯太多了，没有人能够解读。

Det finns inget som tyder på att sjukdomen skulle ha förvärrats.

没有任何迹象表明病情会恶化。


antyda

antyder (present)
antydde (preterite)
antytt (supine)
antyd (imperative)


anspela

anspelar (present)
anspelade (preterite)
anspelat (supine)
anspela (imperative)


hänvisa

hänvisar (present)
hänvisade (preterite)
hänvisat (supine)
hänvisa (imperative)


uppvisa

uppvisar (present)
uppvisade (preterite)
uppvisat (supine)
uppvisa (imperative)

Patienten uppvisar de typiska symtomen


bevisning

bevisa + -ning。对比丹麥語 bevisning、中古低地德語 bewisingen、荷蘭語 bewijzing、bewijzenis、德語 Beweisung。

bevis 用於指特定的證據實例，而 bevisning 則可指更寬泛的現象。

muntlig bevisning

skriftlig bevisning


bevisa

bevisar (present)
bevisade (preterite)
bevisat (supine)
bevisa (imperative)


överbevisa

By surface analysis, över + bevisa。最早見於1515年。

överbevisar (present)
överbevisade (preterite)
överbevisat (supine)
överbevisa (imperative)


motbevisa

motbevisar (present)
motbevisade (preterite)
motbevisat (supine)
motbevisa (imperative)


vederlägga

veder- + lägga。对比德語 widerlegen、荷蘭語 weerleggen。

vederlägger (present)
vederlade (preterite)
vederlagt (supine)
vederlägg (imperative)


gendriva

gendriva (present)
gendrev (preterite)
gendrivit (supine)
gendriv (imperative)


bevis

源自古瑞典語 bevis，可能借自中古低地德語 bewis。但瑞典語中最早的使用記錄在1501年，而低地德語則要晚至1575年。对比丹麥語 bevis、荷蘭語 bewijs、德語 Beweis。


börda

源自古諾爾斯語 byrðr，源自原始日耳曼語 *burþį̄，與 bära (“攜帶”)、börd (“誕生”) 有關。


börd

源自動詞 bära，其關係類似英語 birth 與動詞 bear。源自古瑞典語 byrþ，源自古諾爾斯語 burðr, byrð、原始日耳曼語 *burdiz，源自原始印歐語 *bʰer-。

en kvinna av börd och en man av folket


bördig

bördigare (comparative)
bördigast (superlative)

bördig jord

en bördig dal


bördig

也可作後綴：“Hon är Gotlandsbördig” = “她來自哥特蘭”

Hon är bördig från Gotland, men bor i Norrland

她來自哥特蘭，但住在諾爾蘭


prov

源自拉丁語 proba。

另複數變格形式（prover）不用於義項1-3。


provrör

源自prov (“測試”) + rör (“管”)。


stickprov

仿譯自德語 Stichprobe，等同於 stick + prov (“例子；樣本”)。对比丹麥語 stikprøve。


smakprov

smakbit

給人試吃的少量食物（以得知對方是否需要更多）

給人試吃的少量食物（以得知對方是否需要更多）


smakbit

smakprov

給人試吃的少量食物（以得知對方是否需要更多）

給人試吃的少量食物（以得知對方是否需要更多）


hämta

源自古瑞典語 hæmta，源自古諾爾斯語 heimta，源自原始日耳曼語 *haimatjaną。

hämtar (present)
hämtade (preterite)
hämtat (supine)
hämta (imperative)


komponera

komponerar (present)
komponerade (preterite)
komponerat (supine)
komponera (imperative)


exekvera

exekverar (present)
exekverade (preterite)
exekverat (supine)
exekvera (imperative)


relatera

relaterar (present)
relaterade (preterite)
relaterat (supine)
relatera (imperative)


splittra

splittrar (present)
splittrade (preterite)
splittrat (supine)
splittra (imperative)


spillra

派生自德語 spalten (“分離”)。spilla 的同源對似詞。


dräktig

Kon är dräktig


turné

源自法語 tournée。


springnota

att ta springnota


fotboll

源自fot (“腳”) + boll (“球”)，仿譯自英語 football。


spjut

源自古瑞典語 spiūt，源自原始日耳曼語 *speutą。对比古冰島語spjót。

[ˈs̪pjʉ̟ːt̪]


sammanhänga

sammanhänger (present)
sammanhängde (preterite)
sammanhängt (supine)
sammanhäng (imperative)


samman

源自古諾爾斯語 saman。


sammanträda

sammanträder (present)
sammanträdde (preterite)
sammanträtt (supine)
sammanträd (imperative)


sammankalla

sammankallar (present)
sammankallade (preterite)
sammankallat (supine)
sammankalla (imperative)


sammanlagd

源自動詞 lägga samman 的過去分詞。

De har en sammanlagd skuld om 10 000 kr.

他們的債務加在一起有1萬瑞典克朗。


sammankomst

借自中古低地德語 samentkumst 或德語 Zusammenkunft。與荷蘭語 samenkomst、丹麥語 sammenkomst同源。等同於 komma + samman。


anpassa

anpassar (present)
anpassade (preterite)
anpassat (supine)
anpassa (imperative)


talangfull

talangfullare (comparative)
talangfullast (superlative)


kräla

krälar (present)
krälade (preterite)
krälat (supine)
kräla (imperative)


begynnelse

sedan tidernas begynnelse

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
起初，神創造天地。

1917年版《聖經》譯本，創世記 1:1

begynnelsehastighet

begynnelsevärde


hastighet

在數學和物理學中，hastighet 指的是作為矢量的“速度”，而 fart 指的是作為標量的“速率”，但在口語中可以互換。


vinkel

源自中古低地德語 winkel，源自古撒克遜語 *winkil，源自原始日耳曼語 *winkilaz，源自原始印歐語 *weng-。


approximera

approximerar (present)
approximerade (preterite)
approximerat (supine)
approximera (imperative)


vampyr

借自德語 Vampir，源自塞爾維亞-克羅地亞語 vàmpīr (“吸血鬼”)。


balja

源自古瑞典語 balia，源自中古低地德語 ballie，源自法語 baille。


inom

Jag kommer inom fem minuter.

Alla ska befinna sig inom armlängds avstånd ifrån varandra.

每個人都要保持相互之間一臂距離。


blodkärl

blod (“血液”) + kärl (“器皿；血管”)


vegetabilisk

vegetabilisk föda


animalisk

animalisk föda


djurisk

Han är djurisk

djuriska drifter


stjälk

源自古瑞典語 stiælker、stiælke，源自原始印歐語 *stel-。與英語 stalk同源。


förändra

förändrar (present)
förändrade (preterite)
förändrat (supine)
förändra (imperative)


ändra

ändrar (present)
ändrade (preterite)
ändrat (supine)
ändra (imperative)


förälder

[fœ̞ɾ¹ɛ̝l̪ːd̪ɛ̠ɾ]


uppväxt

源自växa upp (“成長”)。


uppväxt

源自växa upp (“成長”)。

hon är uppväxt i Göteborg


kaffekopp

容積單位，大約為150毫升


jordnöt

jord (“土，地”) + nöt (“堅果”)；對比冰島語 jarðhneta、德語 Erdnuss。


smör

源自古瑞典語 smior、smiør、smør，源自古諾爾斯語 smjǫr、smør，源自原始日耳曼語 *smerwą，源自原始印歐語 *smérus。


överkänslig

mer överkänslig (comparative)
mest överkänslig (superlative)

Han är överkänslig mot nötter

Kritisera honom inte om du inte måste. Han är överkänslig.

沒必要就別批評他。他敏感得很。


kramp

源自中古低地德語 krampe（對比挪威語 krampe、丹麥語 krampe），源自古撒克遜語 krampo，源自原始日耳曼語 *krampō，源自原始印歐語 *grem-。

Han har kramp i ena benet


smärtsam

smärtsammare (comparative)
smärtsammast (superlative)


spastisk

借自古希臘語 σπαστικός (spastikós)。與丹麥語 spastisk、德語 spastisch、法語 spastique同源。

mer spastisk (comparative)
mest spastisk (superlative)


skomakare

skomakare, bliv vid din läst


hantverk

源自中古低地德語 hantwerk，源自原始日耳曼語 *handuwerką；等同於hand (“手”) + verk (“工作”)。與荷蘭語 handwerk、德語 Handwerk、英語 handwork同源。


konstnärlig

konstnärligare (comparative)
konstnärligast (superlative)


påverka

påverkar (present)
påverkade (preterite)
påverkat (supine)
påverka (imperative)

Låt honom inte påverka ditt beslut!

不要讓他影響到你自己的決定！

Vem som äger marken påverkar inte min rätt att plocka bär där.

土地所有权不影响我在那里采摘浆果的权利。


avtryckare

av- + trycka + -are。最早見於1830年。对比門諾低地德語 Aufdrekja、丹麥語 aftrækker、法羅語 avtrekkjari。


förutsäga

förutsäger (present)
förutsade (preterite)
förutsagt (supine)
förutsäg (imperative)


förutspå

förutspår (present)
förutspådde (preterite)
förutspått (supine)
förutspå (imperative)


förutse

förutser (present)
förutsåg (preterite)
förutsett (supine)
förutse (imperative)


uppvärmning

Det är bäst att inleda sina träningspass med uppvärmning.

開始訓練前最好先熱身一下。


förvara

源自古瑞典語 forvara，源自中古低地德語 vorwaren。與丹麥語 forvare、書面挪威語 forvare、新挪威語 forvare, forvara、中古荷蘭語 verwaren、德語 verwahren同源。等同於för- + vara (“在；持續”)。

förvarar (present)
förvarade (preterite)
förvarat (supine)
förvara (imperative)


kastrull

源自法語 casserole。对比荷蘭語 kastrol、捷克語 kastrol。

Jag ska koka gröt i en stor kastrull.


tillverka

tillverkar (present)
tillverkade (preterite)
tillverkat (supine)
tillverka (imperative)


komma överens

kommer överens (present)
kom överens (preterite)
kommit överens (supine)
kom överens (imperative)

De kom överens om att mötas senare

Jag kommer inte överens med henne


överenskomma

överenskommer (present)
överenskom (preterite)
överenskommit (supine)
överenskom (imperative)

dot；之罕用形式。同意


resenär

借自中古低地德語 reisenēre。


avgränsad

avgränsa 的過去時分詞


betala

源自古瑞典語 betala、bitala、bittala，源自中古低地德語 betalen，等同於be- + tala。與丹麥語 betale、書面挪威語 betale、新挪威語 betala、betale、荷蘭語 betalen、西弗里斯蘭語 betelje、德語 bezahlen、低地德語 betahlen、英語 betall同源。代替本土詞彙gälda。

betalar (present)
betalade (preterite)
betalat (supine)
betala (imperative)

Jag betalar alldeles för hög ränta.


förskott

Hon fick ett förskott på 1000 kr

她收到了1000瑞典克朗的預付款


individualisera

individualiserar (present)
individualiserade (preterite)
individualiserat (supine)
individualisera (imperative)


ukrainsk

mer ukrainsk (comparative)
mest ukrainsk (superlative)


verkställa

verkställer (present)
verkställde (preterite)
verkställt (supine)
verkställ (imperative)


fossilfri

fossilfriare (comparative)
fossilfriast (superlative)


suveränitet

suverän + -itet。对比丹麥語 suverænitet、挪威語 suverenitet、荷蘭語 soevereiniteit、德語 Souveränität、法語 souveraineté。


förklara

源自古瑞典語 forklara，源自中古低地德語 vorklaren，等同於 för- + klar + -a 或 för- + klara。與丹麥語 forklare、書面挪威語 forklare、新挪威語 forklara、forklare、forklåra、forklåre、荷蘭語 verklaren、林堡語 verklaore、南非語 verklaar、德語 erklären 同源。

förklarar (present)
förklarade (preterite)
förklarat (supine)
förklara (imperative)


bortförklara

bortförklarar (present)
bortförklarade (preterite)
bortförklarat (supine)
bortförklara (imperative)


tillkännage

tillkännager (present)
tillkännagav (preterite)
tillkännagett (supine)
tillkännage (imperative)


tillkännagiva

tillkännagiver (present)
tillkännagav (preterite)
tillkännagivit (supine)
tillkännagiv (imperative)


självständig

själv + stånd + -ig，類似德語 selbständig。瑞典語/德語動詞 stå/stehen (“站立”)是名詞 stånd/Stand的來源，可以指站起來（而不依靠幫助），也可以指站直（而不移動）。帶變音符 + 後綴 -ig 的形式組成 ständig/ständig (“永久的”)，其來自“站直”之義。但結構相同的 självständig/selbständig，則是取“站起來”之義。


instruera

instruerar (present)
instruerade (preterite)
instruerat (supine)
instruera (imperative)


självmant

själv (“自己”) + mana (“鼓勵，激勵”)，源自古瑞典語 siælfmanter。


vuxen

växa 的過去時分詞（強變化）对比egen，源自 äga 的古舊過去分詞。


storvuxen

storvuxnare (comparative)
storvuxnast (superlative)


dagis

förskola

日托中心；幼兒園；學前班

日托中心；幼兒園；學前班


undervisa

undervisar (present)
undervisade (preterite)
undervisat (supine)
undervisa (imperative)


gröngöling

grön + göling，等同於 grön + gul + -ing、gröngul + -ing 或 grön + guling


blåbärssoppa

blåbär (“越橘”) + soppa (“湯”)的組詞，最早見於1917年。


blåbär

blå (“藍色”) + bär (“漿果”)

Nyplåckade blåbär smaka wäl. Torrkade brukas til fyllning och mos. De färga purpur och rödt.

新採摘下來的越橘風味極佳。果乾用作填料或搗碎。果實可將物品染成紫色和紅色。

1749，Carl von Linné，“313. Vaccinium, Blåbär. [313. Vaccinium, Bilberry.]”, in Elias Aspelin（譯者）, Flora Oeconomica, Eller Hushålls-Nyttan Af de i Swerige, Wildt wäxande Örter，頁 25:

Denna typ av blåbär passar bra för självplock och för de som har gårdsbutik.

這種藍莓很適合那些開農家商店的人搞自助採摘。

2017年August8日，Carolina Wahlberg，“Populärt med amerikanska blåbär”, in Jordbruksaktuellt:


erfaren

erfara 的過去時分詞


erfara

源自德語 erfahren，源自古高地德語 arfaran, irfaran (“漫遊；探索”)，等同於 er- + fara。與丹麥語 erfare、書面挪威語 erfare、新挪威語 erfare、erfara、荷蘭語 ervaren 同源。

erfar (present)
erfor (preterite)
erfarit (supine)
erfar (imperative)


skicklighet

源自skicklig (“熟練的”) + -het。繼承自古瑞典語 skikkelikhet。（1541年）


skicklig

skickligare (comparative)
skickligast (superlative)


uppleva

upplever (present)
upplevde (preterite)
upplevt (supine)
upplev (imperative)

分離形式的動詞 leva upp 與之不同義。


okunnig

okunnigare (comparative)
okunnigast (superlative)


ignorera

ignorerar (present)
ignorerade (preterite)
ignorerat (supine)
ignorera (imperative)


sakkunskap

sak + kunskap。最早見於1849年。对比德語 Sachkenntnis、Sachkunde、丹麥語 sagkundskab。


anläggningstillgång

仿譯自德語 Anlagevermögen，等同於anläggning + -s- + tillgång。


omsätta

omsätter (present)
omsatte (preterite)
omsatt (supine)
omsätt (imperative)


förvandling

源自古瑞典語 forvandling，等同於förvandla + -ing。对比丹麥語 forvandling、中古低地德語 vorwandelinge、德語 Verwandlung。


omdana

omdanar (present)
omdanade (preterite)
omdanat (supine)
omdana (imperative)


metamorfos

借自拉丁語 metamorphōsis，源自古希臘語 μεταμόρφωσις (metamórphōsis)。與英語 metamorphosis、法語 métamorphose、德語 Metamorphose同源。


omvandla

omvandlar (present)
omvandlade (preterite)
omvandlat (supine)
omvandla (imperative)


planera

planerar (present)
planerade (preterite)
planerat (supine)
planera (imperative)


grundval

Prövningen ska göras på grundval av deras redogörelser

评估应根据他们的陈述进行


doktorera

doktorerar (present)
doktorerade (preterite)
doktorerat (supine)
doktorera (imperative)


erhålla

源自德語 erhalten。與丹麥語 erholde、書面挪威語 erholde同源。等同於er- + hålla。

erhåller (present)
erhöll (preterite)
erhållit (supine)
erhåll (imperative)


maskinist

maskin + -ist，最早見於1648年，原指劇院機械的操縱者。

（尤指船上的）工程師；機器操作員


blodtörst

源自blod (“血液”) + törst (“渴望”)，與丹麥語 blodtørst、書面挪威語 blodtørst、blodtørste、新挪威語 blodtørst、blodtyrst、英語 bloodthirst、荷蘭語 bloeddorst、德語 Blutdurst同源。


blodtörstig

源自blod (“血液”) + törstig (“渴的”)，與丹麥語 blodtørstig、書面挪威語 blodtørstig、新挪威語 blodtørstig、blodtorstug、英語 bloodthirsty、荷蘭語 bloeddorstig、德語 blutdürstig同源。

blodtörstigare (comparative)
blodtörstigast (superlative)


törstig

源自古瑞典語 þørstogher，等同於törst (“渴”) + -ig, 对比英語 thirsty、德語 durstig、意第緒語 דאָרשטיק (dorshtik)。

törstigare (comparative)
törstigast (superlative)

[²tœ̞ʂʈɪ(ɡ)]