plump

plumpare (comparative)
plumpast (superlative)

不礼貌的 （可能非故意）

Komikern var kul i början, men när han gjorde sig lustig över utseendet hos killen i publiken blev det plumpt


dunk

dunka 的動詞派生詞。

en ryggdunk


dunk

dunka 的動詞派生詞。

dunket från högtalarna


lass

繼承自古瑞典語 las。原是某个派生自原始日耳曼語 *hlaþaną (“装载（货物）”)的动词的过去分词。lada and last的同源對似詞。

ett lass ved

glass i stora lass


mitt

源自古瑞典語 mitt，源自古諾爾斯語 miðr。

Vi befann oss mitt emellan två städer

我们正好在两个城市的中间。

De befann sig mitt i kaoset

Det var mitt i natten

Jag blev slagen mitt i nyllet


fucking

jävla

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

helvetes

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

förbannad

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Asså de där fucking råttorna ska dö!

啧，看我不弄死这些屌老鼠！


fucking

Han är så fucking jobbig, mammas död jag vill slakta han!

他好卵烦啊，我说实话真想把他宰了！


stark

源自古瑞典語 starker，源自古諾爾斯語 starkr，源自原始日耳曼語 *starkuz，源自原始印歐語 *sterg-。

starkare (comparative)
starkast (superlative)

starkt ljus

Maten är för stark för mig

烈的 （浓度高的，如指酒）

starkt kaffe


kitschig

kitschigare (comparative)
kitschigast (superlative)

/ˈkɪtˌɧɪ(ɡ)/

Den där trädgårdstomten är väldigt kitschig.


pittoresk

pittoreskare (comparative)
pittoreskast (superlative)

和平而美丽的，祥和的，质朴的

en pittoresk by ute på landet


bruka

（助动词） 习惯于…，常常…

Han brukade segla runt sjön på somrarna.

他习惯于在夏天绕着湖航行。


-et (单数不定式主格)


vänja

源自古瑞典語 vænia，源自古諾爾斯語 venja，源自原始日耳曼語 *wanjaną

Man vänjer sig

Han vande sig vid hettan


verkligen

Du borde verkligen utnyttja möjligheten att förlänga avtalet.

你確實應該利用這個機會來延長協議。


förlänga

你確實應該利用這個機會來延長協議。


verklig

verkligare (comparative)
verkligast (superlative)

En verklig hjälte


utnyttja

Hon utnyttjade sin makt för att få som hon ville.

她濫用權力來獲得自己想要的東西。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


avtal

av- + tal。对比丹麥語 aftale、德語 Abrede、荷蘭語 afspraak。

你確實應該利用這個機會來延長協議。


snöoväder

Snöovädren över södra och västra Finland har inte ställt till med några allvarliga olyckor.

芬蘭南部和西部的暴風雪天氣並未造成嚴重事故。


öva

源自中古低地德語 ȫven，源自古撒克遜語 ōbian，源自原始日耳曼語 *ōbijaną (“做，練習”)，參見德語 üben (“練習”)。

Jag kan inte spela gitarr än, men jag övar varje dag.

我還不會彈吉他，但我每天都練習。

Vi övar på att spela gitarr.


bagge

skalbagge


färja

源自古瑞典語 færia，源自古諾爾斯語 ferja，源自原始日耳曼語 *farjǭ。

Karon, färja mig över till andra stranden


spader

spader fyra, spaderfyra


båda

源自古諾爾斯語 báðir。

Jag vill se båda filmerna.


skytt

Cristiano Ronaldo är en bra skytt.

克里斯蒂亞諾·羅納爾多是名優秀射手。

Robin Hood var en utomordentlig bågskytt.


urval

naturligt urval


på förhand

Tack på förhand!


gärna

源自古諾爾斯語 gjarna，源自原始日耳曼語 *gernô (“樂意地”)，*gernaz (“樂意的”)的副詞形。

Försöker man balansera en penna på spetsen så ser man att den gärna faller omkull.

當人嘗試把鉛筆尖立起來的時候，會發現它很容易掉下來。


inleda

Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.

本書以造紙歷史的一章開始。


vård

源自古諾爾斯語 varða，源自原始日耳曼語 *wardō，源自原始印歐語 *wer- (“感知，留心，謹慎”)。與冰島語 varða、英語 ward同源。

miljövård


invärtes

in + vart。源自古瑞典語 invärtis，源自中古低地德語 inwerdes，類似英語 inwards (“向內”)。

ej för invärtes bruk


måste

源自中古低地德語 moste，môten的過去式，源自古撒克遜語 motan。

必須要做的事；職責；義務

jag lägger måstena åt sidan idag

今天我把我的職責先放一邊


jungfru

源自古諾爾斯語 jungfrú、jumfrú，源自中古低地德語 junkvruwe。

jungfru Marion

Jeanne d’Arc, även kallad Jungfrun av Orléans

till en jungfru som var trolovad med en man vid namn Josef, av Davids hus; och jungfruns namn var Maria.
到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟；童女的名字叫馬利亞。

hon förblev jungfru hela livet


redskap

O Herre, gör mig till ett redskap för din frid.


någon

源自完全古瑞典語 naghan，源自早期nokon，古瑞典語 nokor的賓格，源自古諾爾斯語 nǫkkurr，源自原始諾爾斯語 *ne-wait-ek-hwarjaʀ（字面意思為“不知道-我-誰”）與新挪威語 nokon、丹麥語 nogen、法羅語 nakar、冰島語 nokkur、書面挪威語 noen同源。

Vi har inte någon gul penna, bara en blå

我們沒有黃色的鉛筆，只有一隻藍色的。


någon

Kan någon hjälpa mig?


klant

Jag satte in pengarna på fel konto. Jag är en sån klant!

我把錢存錯賬戶了。我真傻！

Nu tappade du tallrikarna igen din klant!

你這笨蛋，又把盤子摔了！


utrikespolitisk

miljöpartiets utrikespolitiska talesperson


rekommendera

rekommenderar
rekommenderade
rekommenderat
rekommendera

Jag ska be att få rekommendera mig.

grevinnan rekommenderade sig och gick mot dörren

伯爵夫人告別，朝著門口走去


lämpa

Hennes lifliga och uttrycksfulla dramatiska talang har lämpat sig bäst för den komiska operan.

她生動而富有表現力的戲劇才能最適合演喜歌劇。

Tomtemor var här och lämpade av ett lass med julklappar.

聖誕老人在那裡，給我們留下了許多聖誕禮物。


åldras

hon har åldrats mycket av sjukdomen

她得病之後，整個人老了許多

sjukdomen får mig att åldras


gränsa

Sverige gränsar till Norge och Finland.


ösa

源自古瑞典語 ø̄sa，源自古諾爾斯語 ausa，源自原始日耳曼語 *ausaną。

Kocken öste upp soppan åt varje gäst.

Regnet öser ner.


gräslig

gräsligare (comparative)
gräsligast (superlative)

Det var en gräslig slips!


skräcködla

源自skräck (“恐懼，恐怖”) + ödla (“蜥蜴”)。仿譯自新拉丁語 dīnosaurus，源自古希臘語 δεινός (deinós, “可怕的，強大的”) + σαῦρος (saûros, “蜥蜴，爬行動物”)。

Han tyckte Triceratops var bland de häftigare skräcködlorna

他覺得三角龍是恐龍當中比較酷的一種

蜥蜴或類似恐龍、能給人帶來恐懼感的生物

Skräcködlan Godzilla

Komodovaraner är skräcködlor med enorma klor

科莫多龍是一種有著巨大爪子的巨蜥

Vår skräcködla till chef tvingar oss att jobba övertid utan ersättning

讨厌的女老板强迫我们无薪加班

Det här stället har fler skräcködlor än Jurassic Park

這個地方的“恐龍”比《侏羅紀公園》裡面的還要多


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

Hennes skönhet väckte hans åtrå.


åtrå

源自å + trå (“渴望”)，源自古諾爾斯語 þrá。

Den hett åtrådda regeringsmakten.

Äntligen fick han vara ensam med sin åtrådda!

他终于可以和想要的人单独在一起了！


avstyra

Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk

能說會道的人常常能避免打鬥的發生


misstycka

misstycker
misstyckte
misstyckt
misstyck

Misstycker du att jag röker?


höjdare

hennes sista film var ingen höjdare

hans fru är någon sorts höjdare inom bankvärlden

他老婆是銀行業數一數二的大咖


försvåra

Det dåliga vädret försvårade räddningsinsatsen.

恶劣天气加大了救援工作的难度。


dugga

源自古諾爾斯語 dǫggva (“沾濕”)。

för en timme sedan duggade det, men nu regnar det inte ett dugg

一個小時之前下了點毛毛雨，但是現在完全沒在下


skvatt

De är skvatt galna!


skvatt

Han visste inte ett skvatt om politik

Jag ser inte ett skvatt

Han gjorde inte ett skvatt


hemsk

hemskare (comparative)
hemskast (superlative)

Pojken tyckte att filmen var hemsk.

男孩覺得那部電影很恐怖。

Det är hemskt att se djur lida.

看到動物受苦，真是太恐怖了。

Planen är hemsk.


tycka om

Jag tycker om att gå i skogen.

Han har aldrig tyckt om isglass.

Tycker du verkligen om mig?

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见tycka、om。

Vad tycker du om popmusik?

你對流行音樂有什麼看法？


tycke

源自古瑞典語 þykke。对比丹麥語 tykke、挪威語 tykke；古諾爾斯語 þokki。

i mitt tycke är hon ...

tycke uppstod


dugg

Jag bryr mig inte ett dugg

Jag lärde mig inte ett endaste dugg

Berätta vartenda dugg

Vartenda dugg går till välgörenhet


höjd

源自古諾爾斯語 hæð，源自原始日耳曼語 *hauhiþō。对比書面挪威語 høyde、荷蘭語 hoogte、古高地德語 hohida、哥特語 hauhiþa、英語 height。

att inte orka gå och lägga sig, det är höjden av lättja

連覺都沒力氣睡，那是懶到極致


styra

源自古瑞典語 stȳra，源自古諾爾斯語 stýra，源自原始日耳曼語 *stiurijaną。

Denna regering har styrt landet under de senaste tre åren.

本屆政府已統治全國三年。

Han styrde bilen in i garaget.

Jag skulle vilja styra in diskussionen på din senaste bok.


regna

古諾爾斯語 regna，源自原始日耳曼語 *regnōną，*regną (“雨”)的動詞形。

Regnar det?


kvicksilver

kvicksilvret kröp under nollstrecket


ridå

借自法語 rideau，最早見於1787年。

för öppen ridå

光天化日之下，在公共場合

ridån går upp

ridå!

結束！（劇目演完，幕布開始落下）


kväva

源自古瑞典語 kvæfia、qvæfia（對比古冰島語 kvefja、kefja），源自原始日耳曼語 *kwēbijaną，源自原始印歐語 *gʷeh₂bʰ- (“潛水，潛入”)。與古諾爾斯語 kœfa、kvæfa、冰島語 kæfa同源。

Han kvävde honom

Han kvävdes


ögonblick

源自ögon + blick。对比丹麥語 øjeblik、荷蘭語 ogenblik、德語 Augenblick、冰島語 augnablik、意第緒語 אויגנבליק (oygnblik)、英語 eyeblink。

Vänta ett ögonblick


begraven

här ligger en hund begraven


hittepå

hitta på (“編造，虛構”) 的名詞化 + 中綴 -e-。

Det är inte sant! Allt är bara hittepå.

不是真的！全都是編出來的。

Är det där nåt modernt hittepå?

那是什麼現代編造出來的東西嗎？


hitta på

En påhittad historia

Vad ska vi hitta på idag?


avleda

轉移 (注意力、襲擊等)

taskspelaren sökte avleda åskådarnas uppmärksamhet

小丑試圖轉移觀眾的注意力


gärning

源自動詞 göra，源自古諾爾斯語 gerning、gørning。

en god (ond, straffbar) gärning

善的（惡的，應受懲罰的）行為

Mina bröder, vartill gagnar det, om någon säger sig hava tro, men icke har gärningar?

我的弟兄們，若有人說，自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？（雅各書 2:14）


benägen

源自古瑞典語 benæghin，可能來自未見諸文字的中古低地德語 *genegen（等同於荷蘭語 genegen），中古低地德語 nigen (“彎曲，彎下”) 的過去分詞。对比德語 geneigt。niga的同源對似詞。

mer benägen (comparative)
mest benägen (superlative)

Jag är benägen att hålla med.


linjär

linjärare (comparative)
linjärast (superlative)

Jag gillar inte linjära datorspel.

我不喜歡線性設計的電腦遊戲。


göra susen

gör susen
gjorde susen
gjort susen
gör susen

Det gjorde susen!


vapenvila

Vissa historiker hävdar att första världskriget och andra världskriget bör räknas som ETT krig med vapenvila i tjugo år.

一些历史学家声称，第一次世界大战和第二次世界大战应该被定义为同一场停火二十年的战争。


inte göra en fluga förnär

hon skulle inte göra en fluga förnär


göra åt

Vad ska vi göra åt det?

Vi måste göra något åt läckan

我们必须对泄漏采取应对措施


göra sig illa

gör sig illa
gjorde sig illa
gjort sig illa
gör sig illa

Gjorde du dig illa när du ramlade?

你摔倒的时候有没有伤到自己？

Gör honom inte illa!


göra upp

Vi gjorde upp eld

Vi gjorde upp en plan

Gängen möttes i ett garage för att göra upp

帮派在车库见面以解决争端

De gjorde upp om andraplatsen

Han måste göra upp med sitt förflutna


göra bort sig

gör bort sig
gjorde bort sig
gjort bort sig
gör bort sig

Jag gjorde bort mig på dejten genom att glömma hennes namn

约会时我因为忘记了她的名字而感到尴尬


göra om

Det gör jag gärna om!

Gör inte om det!

Vi har gjort om köket


medel

一般認為來自古瑞典語 midhel，源自中古低地德語 middel，源自古撒克遜語 middil，源自原始日耳曼語 *midlą。
類似德語 Mittel 和英語 middle。單獨使用的形容詞義項為古舊用法，但最高級 medelst 和前綴 medel-，以及其他相關詞彙（如emellertid）依然當用。

ändamålen helgar medlen

只要目的正當，可以不擇手段

Ett farligt medel som Livsmedelsverket har satt en användningsgräns för.

瑞典食品管理局规定了使用限量的危险物质。

med egna medel

Ska du söka medel för din forskning?

你要为你的研究申请资金吗？

i medlet av 17:e århundradet


trendig

trendigare (comparative)
trendigast (superlative)

Den tröjan är riktigt trendig just nu.


vapen

源自古瑞典語 vapn、vakn，源自古諾爾斯語 vápn，源自原始日耳曼語 *wēpną。“武器”之義自11世紀已有使用，“徽章”之義起於1430年代-1450年代，“軍隊分支”之義起於1855年。

[¹vɒ̜ːpɛ̠n̪]

flygvapen


göra

* 源自古瑞典語 gøra、gæra、giora，源自古諾爾斯語 gera、gøra、gørva，源自原始日耳曼語 *garwijaną。对比英語 yare。
* 名詞是由動詞而來。

Vad gör du?

Jag kunde inte göra någonting.

Jag gör en paj.

Hans gåva gjorde mig glad.

用於代替之前所提到的同一個動詞，以避免重複；不與其他助動詞搭配使用。

Jag spelar tennis och det gör hon också.


geometri

Mera såsom ett praktiskt hjälpmedel för ingenjörsvetenskapen kan man betrakta den beskrifvande l. deskriptiva geometrien, som afser lösningen af rymdgeometriska problem medelst konstruktioner i planet.

画法几何更多地被认为是工程科学上的一个实用工具，它通过在平面上的构造来解决空间几何问题。

Genom att modifiera Euklides parallellaxiom kunde Lobatjevskij definiera en ny sorts geometri.

通过修改欧几里德的平行公设，罗巴切夫斯基定义了一种新的几何系统。

... begaf sig till Österbotten, för att blifva handledd i praktiska geometrien. Detta skedde hos då varande kommissionslandtmätaren ...

…去了西博滕，接受实际测量方面的培训。这是由当时的委任测量师完成的…

När ett nytt ämne med en annan geometri ska bearbetas, utarbetas ett nytt NC-program.

如果想制造一个具有不同几何形状的新对象，则需要开发一个新的数控程序。


våga

源自古瑞典語 vāgha，源自古諾爾斯語 vága，源自中古低地德語 wagen。

Jag vågar inte


torde

源自古瑞典語 þora、þøra，源自古諾爾斯語 þora，源頭未知。töras (“敢”)的同源對似詞。

Det torde inte innebära några problem.

这应该不会造成任何问题。

Det torde inte vara möjligt att kasta en boll 30 meter upp i luften.

最有可能的是，不可能直接将一个球扔到30米高的空中。

Mordet torde ha utförts för cirka 20 timmar sedan.

这起谋杀案应当是在大约20个小时前发生的。


platonisk

platonisk kärlek

platonisk kropp


platonsk

platonsk kärlek

platonsk kropp


anlöpa

På återresan anlöptes hamnar i Chile


redigera

源自拉丁語 redigere (“使有秩序；使在一起”)，源自red- (“再次；向後”, re-的古舊形式) + agĕre (“做，行動”)。

Jag redigerade den första scenen i filmen, så att den blev mer effektfull.

我修改了電影的第一場戲，以提高效率。


ta emot

Hon tog emot en medalj av kungen

Förslaget togs emot väl

Han vägrade ta emot deras gåvor

Tog du emot pengarna?

Hon tog emot gästerna i köket

Det tar emot att erkänna, men de hade rätt

雖然很難大方承認，但他們是對的


grattis

Grattis till segern.

Grattis på födelsedagen!


torka

Tomaterna torkade i solen och blev soltorkade tomater

番茄在陽光下被曬乾，變成了曬乾的番茄

De torkade tomaterna i solen

Han torkade golvet

Han torkade av bordet med en trasa


stavelse

Ordet tavla har två stavelser.

“圖片”這個詞有兩個音節。


fluffig

借自英語 fluffy。1947年起可考。

fluffigare (comparative)
fluffigast (superlative)

fluffig vispad grädde

fluffiga moln

ett fluffigt täcke


leddjur

最早見於1840年，源自led (“關節”) + djur (“動物”)。

Leddjuren utgör den största stammen inom djurriket.

節肢動物是動物界中最大的一門。


kännedom

för kännedom


åter

源自古瑞典語 āter，源自古諾爾斯語 aptr，源自原始日耳曼語 *aftrą。

När kommer du åter?

你什麼時候回來？（稍顯舊式的說法）


skadlig

源自skada (“傷害”) + -lig。对比丹麥語 skadelig、德語 schädlich。

skadligare (comparative)
skadligast (superlative)

skadlig programvara


släkte

Tidevarv komma, tidevarv försvinna, släkten följa släktens gång.


såväl

bulnader uppstodo på spåmännen såväl som på alla andra egyptier

因為在他們身上，和一切埃及人身上，都有這瘡 [出埃及記 9:11]


fjäderdräkt

fjäder (“羽毛”) + dräkt (“裙裝，服裝”)，最早見於1814年，與德語 Federkleid 同源。

Fjäderdräkten hos hannar och honor är ofta mycket olika

雄鳥與雌鳥的羽毛常常大為不同


släkt

源自古瑞典語 slækt，借自中古低地德語 slecht (“家庭，家系”)，源自原始日耳曼語 *slahtō，源自動詞 *slahaną。

Vi är släkt

hennes släkt

hela tjocka släkten


utlämna

dokumenten är hemligstämplade och får ej utlämnas

這些文檔是機密級的，不得公開


ansvarsområde

Det ligger utanför mitt ansvarsområde.

那不在我的管轄範圍之內。


längd

源自古諾爾斯語 lengd，源自原始日耳曼語 *langiþō。

Filmens längd är över två timmar.

這部電影時長超過兩小時。

Ange längd och vikt i formuläret.

在表格中填写身高和体重。


tillbaka

源自古瑞典語 til baka，源自til (“到，至”) + baka，baker (“後面”) 的屬格複數形式，等同於 till + baks，不過 SAOB online 認為帶 -s 的詞形是來自屬格單數形式。與冰島語 til baka、丹麥語 tilbage、書面挪威語 tilbake、新挪威語 tilbake 同源。

Har du fått tillbaka din plånbok än?

Han slog mig och jag slog tillbaka.


övervåld

源自古瑞典語 ivirvald，源自古諾爾斯語 yfirvald，等同於 över (“超過”) + våld (“暴力”)。與書面挪威語 overvold、丹麥語 overvold、冰島語 yfirvald (“權威；當局”)、德語 Obergewalt (“至高無上”) 同源。

Polisen har anklagats för bruk av övervåld.

那名警察被指控過度使用暴力。


dåvarande

Den dåvarande presidenten


bosätta

Efter pensioneringen bosatte hon sig i Växjö.

退休後，她選擇在韋克舍定居。


försöka

Fångarna försökte fly från fängelset.


blanda ihop

blandar ihop
blandade ihop
blandat ihop
blanda ihop

Jag brukar blanda ihop skådespelare


sfär

sfärernas harmoni


gångväg

gång (“步行”) + väg (“路，徑”)

Det är fyra kilometers gångväg till slottet

Det är två timmars gångväg till basen


nuvarande

Den nuvarande presidenten


avgång

Tågets avgång är beräknad till klockan tio


fängelse

Fångarna försökte fly från fängelset.


tillgång

tillgång och efterfrågan

personalen är vår största tillgång

du har inte tillgång till detta dokument


bura in

Han borde buras in


motgång

源自mot (“反，對”) + gång (“走，去”)。

Laget har haft en rad motgångar på slutet och förlorat match efter match.

球队最近遇到了一系列的挫折，输掉了一场又一场的比赛。


mängd

En stor mängd sand

En mängd leksaker lades under dynorna där barnen lekte.

一堆玩具被推到孩子们玩耍的沙发下面。

Barnet hade lagt mängder av dockor bredvid sig i sängen.

那孩子在床邊放了許多洋娃娃。

Så fort dörrarna öppnades strömmade mängden in.

門一打開，人群就湧了進來。

Mängden av de reella talen


egentligen

Jag ville egentligen gå på bio, men om du hellre stannar hemma gör jag det med.

我其實是想去看電影的，但如果你想待在家裡的話，我就陪你一起。

Det heter egentligen inte så.

正式來說，那不是正確的用詞。

Barr och löv är egentligen samma sak.

針葉和闊葉本質上是同一種東西。


uppföra

Huset uppfördes 1921.

這座房屋建於1921年。

Truppen uppförde Hamlet.

劇團演出了《哈姆雷特》。

Han uppförde sig mycket gott.


huvudsak

i huvudsak

Huvudsaken är att vi har varandra


försörja

[fœ̞ˈʂœ̞rːja]

[fœ̞ˈʂɵrːja]

Föräldrar förväntas försörja sina barn.

父母應該供養他們的孩子。


tiotal

ett tiotal människor fick föras till sjukhus

om summan av entalen är större än tio, läggs en minnessiffra till tiotalen

若個位數之和大於10，則十位數進一


fascinerande

mer fascinerande (comparative)
mest fascinerande (superlative)

Jag läste just ut en fascinerande bok

我剛讀完這本動人心弦的書


andel

Vilken andel av fiskarna är gula?


åtminstone

源自古瑞典語 at minsto + 陰性與格單數定形後綴 -unni/-onne。等同於 åt + 現代語 minsta 的與格形式。

Det finns åtminstone fem godissorter på affären.

Att tanka idag går på åtminstone 500 kronor.

最近加油至少要花500克朗。


kvinnlig

源自古諾爾斯語 kvennsligr、kvennligr。等同於 kvinna + -lig。

kvinnligare (comparative)
kvinnligast (superlative)

Det var en kvinnlig reporter som sade det.


djärv

源自古瑞典語 diærver，源自古諾爾斯語 djarfr，源自原始日耳曼語 *derbaz。Svenska Akademiens ordbok 認為與古英語 deorfan (“工作；行動”)、立陶宛語 dirbti (“工作”)，或古希臘語 τρέφω (tréphō, “使變硬；使變胖；養育”) 有相同詞幹。Nationalencyklopedins ordbok 則認為與德語 derb (“強壯的，結實的，粗魯的”) 有關。

djärvare (comparative)
djärvast (superlative)

Det var ett djärvt förslag.


fortfarande

vexelströmmar eller alternerande strömmar, där en fortfarande omkastning i de alstrade strömmarnes riktning eger rum

交流电，其中产生的电流方向持续转换

de rätta christna skola hafwa en fortfarande syndakänsla

公义的基督徒应该有一种持续的罪恶感


fortfarande

Konungens bevågenhet var fortfarande oförminskad.

国王的好意依旧没有减退。


avgå

Presidenten vägrade avgå efter skandalen.

醜聞發生後，總統仍拒絕辭職。

Tåget mot Malmö avgår klockan 13 från spår 11.

開往馬爾默的列車將於13時從11號站台開出。


obildad

mer obildad (comparative)
mest obildad (superlative)

對某一領域幾乎沒有了解的

filosofiskt obildad


delstat

Andhra Pradesh är en delstat i Indien.

安德拉邦是印度的一個邦。


beroende

bero 的現在時分詞。

mer beroende (comparative)
mest beroende (superlative)

Vi är beroende av Guds stöd

Min granne är beroende av kaffe


beroende

bero 的現在時分詞。

en god påminnelse om vårt beroende av Gud

很好地提醒我们对上帝的依赖

Varje beroende man skapar ökar kompileringstiden.

您创建的每个依赖项都会增加编译时间。

[…] är en film om destruktiva beroenden, främst alkohol och droger

[…] 是一部有關破壞性成癮，主要是酒精和藥物的電影


gång

源自古瑞典語 ganger，源自古諾爾斯語 gangr，源自原始日耳曼語 *gangaz。

Han gjorde det inte en gång, utan tre gånger

他不是做了一次，而是三次。


förbund

Nationernas förbund


inbilla

源自中古低地德語 inbilden，與德語 einbilden同源。德語詞可能源自拉丁語 imaginor。对比丹麥語 indbilde。

du inbillar dig


befängd

源自古瑞典語 befængdher (“被邪靈附身的”)，befængia (“理解，領會”) 的過去分詞。对比 eldfängd。與德語 befangen、荷蘭語 bevangen 同源。

befängdare (comparative)
befängdast (superlative)

en befängd ursäkt


bildning

han har varken bildning eller uppförande

他既沒有受過教育，又沒有禮貌


andas ut

Efter faran blåst över kunde de alla andas ut och känna ro.

危險過去後，他們都鬆了一口氣，心裡感到平靜。


oklarhet

vissa oklarheter i avtalet


vilken

源自古諾爾斯語 hvílíkan，hvílíkr 的賓格形，源自原始日耳曼語 *hwilīkaz。

Vilken bil är din?

Vilket hus är ditt?

Vilka skor är dina?


vilken

什麼，哪個，哪些，誰 (複數)

Vilken är Sveriges största stad?

Vilka ska jag välja?

Vilka är de här männen?

Kniven är ett verktyg med vilket man kan skära.

刀是一種工具，可以用來切割。

Det fanns tre personer, av vilka endast två tidigare varit där.

一共有三个人，其中只有两个人以前来过。


vilken

Vilken röra!

Vilket jävla skitspel det här är.


uppvisa

Patienten uppvisar de typiska symtomen


grumla

Låt inte dina känslor för henne grumla ditt omdöme

不要让你对她的感情影响你的判断


bördig

bördigare (comparative)
bördigast (superlative)

bördig jord

en bördig dal


bördig

Hon är bördig från Gotland, men bor i Norrland

她來自哥特蘭，但住在諾爾蘭


smälta

源自古瑞典語 smælta，源自古諾爾斯語 *smelta，源自原始日耳曼語 *smeltaną。

smälter
smälte / smalt
smält / smultit
smält

Vinterns första snö brukar smälta så snart den når marken

冬天的第一場雪，往往剛接觸地面就融化了

Glassen smalt/smälte i solen.

冰淇淋在日光照射下融化了。

Han smälte ner guldet.


börd

源自動詞 bära，其關係類似英語 birth 與動詞 bear。源自古瑞典語 byrþ，源自古諾爾斯語 burðr, byrð、原始日耳曼語 *burdiz，源自原始印歐語 *bʰer-。

en kvinna av börd och en man av folket


bevisning

bevisa + -ning。对比丹麥語 bevisning、中古低地德語 bewisingen、荷蘭語 bewijzing、bewijzenis、德語 Beweisung。

muntlig bevisning

skriftlig bevisning


andas in

De andades in giftiga ångor


dräktig

Kon är dräktig


springnota

att ta springnota


bilda

att bilda sig en uppfattning

att bilda ett företag


tyda

源自古瑞典語 þȳþa，源自古諾爾斯語 þýða，源自原始日耳曼語 *þiudijaną。

Kan du tyda min handstil?

Det var så mycket brus i signalen att ingen lyckades tyda den.

信号里面杂讯太多了，没有人能够解读。

Det finns inget som tyder på att sjukdomen skulle ha förvärrats.

没有任何迹象表明病情会恶化。


sammanlagd

源自動詞 lägga samman 的過去分詞。

De har en sammanlagd skuld om 10 000 kr.

他們的債務加在一起有1萬瑞典克朗。


animalisk

animalisk föda


vegetabilisk

vegetabilisk föda


djurisk

Han är djurisk

djuriska drifter


uppväxt

源自växa upp (“成長”)。

hon är uppväxt i Göteborg


överkänslig

mer överkänslig (comparative)
mest överkänslig (superlative)

Han är överkänslig mot nötter

Kritisera honom inte om du inte måste. Han är överkänslig.

沒必要就別批評他。他敏感得很。


begynnelse

sedan tidernas begynnelse

I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
起初，神創造天地。

1917年版《聖經》譯本，創世記 1:1

begynnelsehastighet

begynnelsevärde


kastrull

源自法語 casserole。对比荷蘭語 kastrol、捷克語 kastrol。

Jag ska koka gröt i en stor kastrull.


skomakare

skomakare, bliv vid din läst


uppvärmning

Det är bäst att inleda sina träningspass med uppvärmning.

開始訓練前最好先熱身一下。


förskott

Hon fick ett förskott på 1000 kr

她收到了1000瑞典克朗的預付款


påverka

Låt honom inte påverka ditt beslut!

不要讓他影響到你自己的決定！

Vem som äger marken påverkar inte min rätt att plocka bär där.

土地所有权不影响我在那里采摘浆果的权利。


grundval

Prövningen ska göras på grundval av deras redogörelser

评估应根据他们的陈述进行


komma överens

kommer överens
kom överens
kommit överens
kom överens

De kom överens om att mötas senare

Jag kommer inte överens med henne


kramp

源自中古低地德語 krampe（對比挪威語 krampe、丹麥語 krampe），源自古撒克遜語 krampo，源自原始日耳曼語 *krampō，源自原始印歐語 *grem-。

Han har kramp i ena benet


tråna

Han trånade efter henne


påhittad

hitta på 的過去分詞。

En påhittad historia


oombedd

mer oombedd (comparative)
mest oombedd (superlative)

Han hjälpte dom oombedd

Han brukade oombett dela med sig av sin visdom


enskild

enskild väg


längta

Barnen sade att de redan längtade till jul.

孩子們說他們已經期待聖誕節很久了。

De älskande längtade efter varandras sällskap.


skvallerbytta

Varför berättade du för mamma att jag tog en kaka, din skvallerbytta?

你幹嘛跟媽媽說我拿走了一塊餅乾，這麼喜歡打小報告？


uppförande

uppföra 的現在時分詞。

husets uppförande vållade stora kostnader

Hamlets uppförande krävde omfattande repetitioner

《哈姆雷特》的表演需要大量的練習

rörande flickans uppförande finns inget att klaga på

对于女孩的行为，没有什么可抱怨的


uppträda

Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.

很快就輪到卡爾彈吉他了。

Han uppträder som om han vore fem år.

他表現得像個五歲小孩兒似的。


inom

Jag kommer inom fem minuter.

Alla ska befinna sig inom armlängds avstånd ifrån varandra.

每個人都要保持相互之間一臂距離。


betala

源自古瑞典語 betala、bitala、bittala，源自中古低地德語 betalen，等同於be- + tala。與丹麥語 betale、書面挪威語 betale、新挪威語 betala、betale、荷蘭語 betalen、西弗里斯蘭語 betelje、德語 bezahlen、低地德語 betahlen、英語 betall同源。代替本土詞彙gälda。

Jag betalar alldeles för hög ränta.


atletisk

mer atletisk (comparative)
mest atletisk (superlative)

Vi har nyligen börjat med atletisk träning.

我們最近接受了運動訓練。

Mannen var riktigt stor och atletisk, så jag undvek att reta upp honom.

那個男的塊頭又大又壯實，所以我避著以防惹到他。


härifrån

Brevet skickades härifrån


oviktig

oviktigare (comparative)
oviktigast (superlative)

något oviktigare kan jag inte tänka mig

我想不出有什麼更加不重要的事情


därifrån

Jag kommer därifrån.

Det är därifrån hon kommer


upprinnelse

Konflikten hade sin upprinnelse i några skymfande ord om hans mamma

衝突起源於對他母親說的一些髒話

Upprinnelsen till projektet var en diskussion de hade på fyllan

這個專案是他們喝醉酒時討論出來的


uppkomst

Om arternas uppkomst


varifrån

Varifrån kom brevet?


skonsam

skonsammare (comparative)
skonsammast (superlative)

Tvålen är skonsam mot huden


pornografisk

Han tittade på pornografiska bilder.

Pornografiskt material är ofta barnförbjudet.

色情材料通常禁止用于儿童。


evakuera

借自拉丁語 ēvacuāre + -era。與德語 evakuieren、法語 évacuer、英語 evacuate同源。

Staden evakuerades inför det hotande vulkanutbrottet.

由於受到火山爆發的威脅，整座城市被迫疏散。


oväsentlig

mer oväsentlig (comparative)
mest oväsentlig (superlative)

Vad den åtalade brukar äta till frukost är oväsentligt i det här målet

被告早上通常吃什麼，對於本案來說是無關緊要的

Det är inte oväsentligt att två vittnen pekar ut honom som gärningsman

有兩名證人指認他是行兇者，這並非無關緊要


duscha

När duschade du senast?


oskyldig

det oskyldigaste lilla barn


överhuvud

över + huvud。对比德語 Oberhaupt、荷蘭語 opperhoofd、書面挪威語 overhode。

påven är katolska kyrkans överhuvud


miljöfarlig

miljöfarligare (comparative)
miljöfarligast (superlative)

Ett miljöfarligt ämne


miljövänlig

源自miljö (“環境”) + vänlig (“友好的”)。

miljövänligare (comparative)
miljövänligast (superlative)

En miljövänlig tillverkningsmetod


miljö

Hon brydde sig om miljön


miljöförstöring

Vad de ägnar sig åt är storskalig miljöförstöring!

他們所做的事情就是大規模的環境破壞！


tillåta

Språket tillåter oss att se med en annan människas ögon.

语言使我们能够用另一种视角来看待事物。


miljögift

Bly, kvicksilver och kadmium är exempel på miljögifter

铅、汞和镉都是对自然有害的物质


valfläsk

Nationalencyklopedins ordbok 稱最早見於1929年，源自丹麥語 valgflæsk。等同於val (“選舉；選擇”) + fläsk (“豬肉”)。

選舉前為吸引投票而作出的空洞承諾

Alla löften om att pensionerna skulle höjas visade sig vara valfläsk

所有关于提高养老金的承诺结果都是空话


lekamen

源自古瑞典語 līkami、līkamber，源自古諾爾斯語 líkami、líkamr。與冰島語 líkami、德語 Leichnam同源。詞尾的 -n 來自定冠詞。

Jesus tog ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: »Tagen och äten; detta är min lekamen.» (Matteus 26:26)

他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說，你們拿著吃；這是我的身體。（馬太福音 26:26）


ljuga

源自古瑞典語 liūgha，源自古諾爾斯語 ljúga，源自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ- (“說謊”)。與丹麥語 lyve、法羅語 ljúgva（lúgva）、冰島語 ljúga、書面挪威語 lyve、新挪威語 ljuga同源。

Politikerna drar sig inte för att ljuga sina väljare rakt upp i ansiktet.

政客们会毫不犹豫地当着选民的面向他们撒谎。

Jag skulle ljuga, om jag sade, att jag älskar människorna.

如果我说我爱人类，那我就是在撒谎。


flertal

Man har gjort ett flertal försök att reparera maskinen, utan att lyckas.

嘗試修理了幾次機器，但沒能成功。

Flertalet på mötet tänkte rösta nej.

會上多數人打算投反對票。


kyckling

Jag tycker kycklingar är söta.

Serverar ni kyckling på denna restaurang?


måla

mål (“得分，進球”) + -a

Efter sin första match för LA Galaxy har Zlatan redan målat två gånger!

茲拉坦才剛剛在洛杉磯銀河踢完第一場比賽，竟然就已經進了兩個球！


förr

源自古瑞典語 fyr，源自古諾爾斯語 fyrr，源自原始日耳曼語 *furiz，原始日耳曼語 *furi、*furai 的比較級。

Det var bättre förr

Förr i tiden var det inte lätt

以前的日子過得可不輕鬆。

Ju förr desto bättre

Förr eller senare händer det.

Förr offrar han sin högra hand.


spin-off

外传作品，番外作品，衍生作品

Serien är en spin-off från filmen.


lunk

falla in i lunken