öknarnas

öken 的定属有复数形。


ölmagars

ölmage 的不定屬格複數形。


ökningarna

ökning 的定复数。


ölmagarna

ölmage 的定复数。


ölmagens

ölmage 的定属有单数形。


ölburkar

ölburk的不定複數。


ömhetens

ömhet 的定属有单数形。


ölmagen

ölmage 的定单数。


öls

öl 的不定屬格複數形。

öl 的不定属格单数形。


ölmages

ölmage 的不定属格单数形。


ömhets

ömhet 的不定属格单数形。


önationen

önation 的定单数。


ölers

öl 的不定屬格複數形。


önations

önation 的不定属格单数形。


önationens

önation 的定属有单数形。


önationer

önation的不定複數。


önationernas

önation 的定属有复数形。


önationerna

önation 的定复数。


önskelistas

önskelista 的不定属格单数形。


öppnarna

öppnare 的定复数。


öppnaren

öppnare 的定单数。


önskelistors

önskelista 的不定屬格複數形。


önskelistornas

önskelista 的定属有复数形。


öppnarnas

öppnare 的定属有复数形。


öppnarens

öppnare 的定属有单数形。


önskningar

önskning的不定複數。

önskan的不定複數。


öppnares

öppnare 的不定屬格複數形。

öppnare 的不定属格单数形。


öppningen

öppning 的定单数。


örhängenas

örhänge 的定属有复数形。


öppningar

öppning的不定複數。


öras

öra 的不定属格单数形。


örenas

öre 的定属有复数形。


örens

öre 的不定屬格複數形。


örats

öra 的定属有单数形。


örfilarnas

örfil 的定属有复数形。


örets

öre 的定属有单数形。


örfilars

örfil 的不定屬格複數形。


öppningarna

öppning 的定复数。


örhängena

örhänge 的定复数。


örhängen

örhänge的不定複數。


öringars

öring 的不定屬格複數形。


öringarnas

öring 的定属有复数形。


örings

öring 的不定属格单数形。


ölburkarna

ölburk 的定主格複數


örhängets

örhänge 的定属有单数形。


öres

öre 的不定属格单数形。


örhängens

örhänge 的不定屬格複數形。


öringens

öring 的定属有单数形。


örngotten

örngott 的定复数。


örhänges

örhänge 的不定属格单数形。


örhänget

örhänge 的定单数。


ölburks

ölburk 的不定屬格單數


ölburkars

ölburk 的不定屬格複數


önationers

önation 的不定屬格複數形。


ölburkens

ölburk 的定屬格單數


ölburkarnas

ölburk 的定屬格複數


örlogsskolas

örlogsskola 的不定属格单数形。


örnens

örn 的定属有单数形。


ölburken

ölburk 的定主格單數


örnarnas

örn 的定属有复数形。


örngottet

örngott 的定单数。


örnars

örn 的不定屬格複數形。


örngottens

örngott 的定属有复数形。


örngottets

örngott 的定属有单数形。


örlogsskolors

örlogsskola 的不定屬格複數形。


örnnästena

örnnäste 的定复数。


örnnästes

örnnäste 的不定属格单数形。


örnnästens

örnnäste 的不定屬格複數形。


örnnästenas

örnnäste 的定属有复数形。


örngotts

örngott 的不定属格单数形。

örngott 的不定屬格複數形。


örnnästet

örnnäste 的定单数。


örns

örn 的不定属格单数形。


örfilens

örfil 的定属有单数形。


örnnästets

örnnäste 的定属有单数形。


örons

öra 的不定屬格複數形。


örfils

örfil 的不定属格单数形。


öronens

öra 的定属有复数形。


örtagårdars

örtagård 的不定屬格複數形。


örtagårdens

örtagård 的定属有单数形。


örtagårdarnas

örtagård 的不定屬格複數形。


örts

ört 的不定属格单数形。


önskemålens

önskemål 的定屬格複數


örters

ört 的不定屬格複數形。


örtagården

örtagård 的定单数。


örtagårdar

örtagård的不定複數。


öskarets

öskar 的定属有单数形。


örternas

ört 的定属有复数形。


önskemålet

önskemål 的定主格單數


örttes

örtte 的不定属格单数形。


örtagårds

örtagård 的不定属格单数形。


önskemålets

önskemål 的定屬格單數


örtteets

örtte 的定属有单数形。


önskemåls

önskemål 的不定屬格單數/複數


öskarens

öskar 的定属有复数形。


örtteernas

örtte 的定属有复数形。


östatens

östat 的定属有单数形。


öskars

öskar 的不定属格单数形。

öskar 的不定屬格複數形。


östaters

östat 的不定屬格複數形。


östens

öst 的定属有单数形。


östats

östat 的不定属格单数形。


östkyrkors

östkyrka 的不定屬格複數形。


östaternas

östat 的定属有复数形。


örtens

ört 的定属有单数形。


östgötarnas

östgöte 的定属有复数形。


östgötar

östgöte的不定複數。


östgötars

östgöte 的不定屬格複數形。


östgötes

östgöte 的不定属格单数形。


östkyrkans

östkyrka 的定属有单数形。


östkyrkas

östkyrka 的不定属格单数形。


östkyrkor

östkyrka的不定複數。


östgötarna

östgöte 的定复数。


östgötens

östgöte 的定属有单数形。


östkyrkornas

östkyrka 的定属有复数形。


östgötskan

östgötska 的定单数。


östgötskans

östgötska 的定属有单数形。


örtagårdarna

örtagård 的定复数。


östrogenets

östrogen 的定属有单数形。


östgöten

östgöte 的定单数。


östgötskas

östgötska 的不定属格单数形。


östrogens

östrogen 的不定属格单数形。


önskemålen

önskemål 的定主格複數


östtyskors

östtyska 的不定屬格複數形。


östtyskar

östtysk的不定複數。


öronsälars

öronsäl 的不定屬格複數


östtyskas

östtyska 的不定属格单数形。


örnvråkar

örnvråk 的不定主格複數


östtyskornas

östtyska 的定属有复数形。


östtyskans

östtyska 的定属有单数形。


östtyskor

östtyska的不定複數。


örnvråks

örnvråk 的不定屬格單數


örnvråkens

örnvråk 的定屬格單數


örnvråkars

örnvråk 的不定屬格複數


örnvråken

örnvråk 的定主格單數


öronsälens

öronsäl 的定屬格單數


öken

繼承自古瑞典語 øþkn、økn，源自øþe，派生自古諾爾斯語 auðr，派生自原始日耳曼語 *auþijaz (“空的”)。 和丹麥語 ørken同源。


öken

請參閲主詞條的词源章節。


örnnästen

örnnäste的不定複數。


örnvråkarnas

örnvråk 的定屬格複數


önskelistans

önskelista 的定属有单数形。


öronsälar

öronsäl 的不定主格複數


öronsälarna

öronsäl 的定主格複數


ös

intensity; a positive attribute given to e.g. music or parties


öronsälarnas

öronsäl 的定屬格複數


örtteers

örtte 的不定屬格複數形。


öronsälen

öronsäl 的定主格單數


öronsäls

öronsäl 的不定屬格單數


överblickarnas

överblick 的定属有复数形。


överblickars

överblick 的不定屬格複數形。


överblickens

överblick 的定属有单数形。


överblicks

överblick 的不定属格单数形。


överdirektörernas

överdirektör 的定属有复数形。


överdirektörens

överdirektör 的定属有单数形。


överdirektörs

överdirektör 的不定属格单数形。


överdirektörers

överdirektör 的不定屬格複數形。


överdomstolars

överdomstol 的不定屬格複數形。


överdomstols

överdomstol 的不定属格单数形。


örnvråkarna

örnvråk 的定主格複數


östs

öst 的不定属格单数形。


överförings

överföring 的不定属格单数形。


överföringar

överföring的不定複數。


överföringars

överföring 的不定屬格複數形。


överföringens

överföring 的定属有单数形。


överföringarnas

överföring 的定属有复数形。


övergångens

övergång 的定属有单数形。


övergångars

övergång 的不定屬格複數形。


övergångarnas

övergång 的定属有复数形。


öppnare

The noun comes from the verb öppna + -are。

用於開啟某物的工具（如開瓶器、開門器等）


övergångs

övergång 的不定属格单数形。


överdelar

överdel 的不定主格複數


överfarter

överfart的不定複數。


övergångarna

övergång 的定复数。


överdelarnas

överdel 的定屬格複數


övergångsställes

övergångsställe 的不定属格单数形。


överheten

överhet 的定单数。


överdelen

överdel 的定主格單數


överkastets

överkast 的定属有单数形。


övergångar

övergång的不定複數。


överdelarna

överdel 的定主格複數


överdelens

överdel 的定屬格單數


övergångsställens

övergångsställe 的不定屬格複數形。


överdels

överdel 的不定屬格單數


överhusets

överhus 的定属有单数形。


överkastens

överkast 的定属有复数形。


överdelars

överdel 的不定屬格複數


överkasts

överkast 的不定属格单数形。

överkast 的不定屬格複數形。


övergången

övergång 的定单数。


överlevnads

överlevnad 的不定属格单数形。


överlevnadens

överlevnad 的定属有单数形。


örsnibben

örsnibb 的定单数。


övermodet

övermod 的定单数。


överseendenas

överseende 的定属有复数形。


överseendens

överseende 的不定屬格複數形。


överseendets

överseende 的定属有单数形。


översiktens

översikt 的定属有单数形。


överseendes

överseende 的不定属格单数形。


översikternas

översikt 的定属有复数形。


översikter

översikt的不定複數。


översikters

översikt 的不定屬格複數形。


översikts

översikt 的不定属格单数形。


överskrifters

överskrift 的不定屬格複數形。


öst

繼承自古諾爾斯語 austr，繼承自原始日耳曼語 *austrą。


överstar

överste的不定複數。


östtyska

東德（德意志民主共和國）的女性


överstars

överste 的不定屬格複數形。


överskrifts

överskrift 的不定属格单数形。


överstarnas

överste 的定属有复数形。


överstarna

överste 的定复数。


överskrifternas

överskrift 的定属有复数形。


överstens

överste 的定属有单数形。


överstinnans

överstinna 的定属有单数形。


överstes

överste 的不定属格单数形。


överstinnornas

överstinna 的定属有复数形。


överstinnors

överstinna 的不定屬格複數形。


överstinnas

överstinna 的不定属格单数形。


översteprästens

överstepräst 的定属有单数形。


översynen

översyn 的定单数。


översvämningarnas

översvämning 的定属有复数形。


översvämningars

översvämning 的不定屬格複數形。


översyners

översyn 的不定屬格複數形。


översvämnings

översvämning 的不定属格单数形。


översyns

översyn 的不定属格单数形。


översynernas

översyn 的定属有复数形。


översynerna

översyn 的定复数。


översynens

översyn 的定属有单数形。


översättarens

översättare 的定属有单数形。


översyner

översyn的不定複數。


översättarnas

översättare 的定属有复数形。


översättares

översättare 的不定屬格複數形。

översättare 的不定属格单数形。


översättningarnas

översättning 的定属有复数形。


översättningens

översättning 的定属有单数形。


översättnings

översättning 的不定属格单数形。


översättningars

översättning 的不定屬格複數形。


övertiden

övertid 的定单数。


övertids

övertid 的不定属格单数形。


övertidens

övertid 的定属有单数形。


överträdelsernas

överträdelse 的定属有复数形。


överträdelses

överträdelse 的不定属格单数形。


överträdelsers

överträdelse 的不定屬格複數形。


överträdelsens

överträdelse 的定属有单数形。


övertygelsers

övertygelse 的不定屬格複數形。


övertygelses

övertygelse 的不定属格单数形。


övervaknings

övervakning 的不定属格单数形。


övertag

Hans kännedom om staden gav honom ett övertag.

他對城市的知識使他占了上風。


övervägandets

övervägande 的定属有单数形。


övervägandenas

övervägande 的定属有复数形。


övervägandes

övervägande 的不定属格单数形。


överåklagarens

överåklagare 的定属有单数形。


övervägandens

övervägande 的不定屬格複數形。


överåklagarnas

överåklagare 的定属有复数形。


överåklagares

överåklagare 的不定屬格複數形。

överåklagare 的不定属格单数形。


övningar

övning的不定複數。


övningars

övning 的不定屬格複數形。


övningens

övning 的定属有单数形。


övningarna

övning 的定复数。


övningarnas

övning 的定属有复数形。


övningen

övning 的定单数。


övnings

övning 的不定属格单数形。


övningsbilarnas

övningsbil 的定属有复数形。


övningsbilars

övningsbil 的不定屬格複數形。


övningsbilens

övningsbil 的定属有单数形。


övningsbils

övningsbil 的不定属格单数形。


övningsfältens

övningsfält 的定属有复数形。


övningshäftets

övningshäfte 的定属有单数形。


övningsfälts

övningsfält 的不定屬格複數形。

övningsfält 的不定属格单数形。


övningsfältets

övningsfält 的定属有单数形。


överskriftens

överskrift 的定属有单数形。


övningshäftenas

övningshäfte 的定属有复数形。


övningshäftens

övningshäfte 的不定屬格複數形。


övningshäftes

övningshäfte 的不定属格单数形。


översten

överste 的定单数。


översvämningens

översvämning 的定属有单数形。


skägg

源自古諾爾斯語 skegg，源自原始日耳曼語 *skagją。


sjukdom

源自古諾爾斯語 sjúkdómr，等同於sjuk + dom。


sköldpadda

sköld (“盾”) + padda (“蟾蜍”)，源自古瑞典語 skioldpadda，仿譯自低地德語 schildepadde；對比新挪威語 skjelpadde、丹麥語 skildpadde、書面挪威語 skilpadde、荷蘭語 schildpad。


skylt

源自中古低地德語 schilt，與sköld有關。


sjå

Jag har fullt sjå med a laga huset.


skandal

源自法語 scandale，源自古法語 scandale，源自教會拉丁語 scandalum，源自古希臘語 σκάνδαλον (skándalon)。


körtel

源自古瑞典語 kirtel，源頭有爭議，可能源自中古低地德語 *kertele，kretele的換位形式。與丹麥語 kirtel、書面挪威語 kjertel、新挪威語 kjertel同源。


sköld

源自古諾爾斯語 skjǫldr，源自原始日耳曼語 *skelduz (“盾”)，源自原始印歐語 *(s)keit-、*(s)keid-、*kheit- (“盾，蓋”)。對比挪威語、丹麥語 skjold、冰島語 skjöldur。


snok

源自古諾爾斯語 snókr (“蛇”)或snákr (“:Template:詩蛇”)，源自原始日耳曼語 *snakô；與丹麥語 snog、冰島語 snákur (“蛇”)、英語 snake等同源。


hotell

源自法語 hôtel，源自中古法語 hostel，源自古法語 ostel，繼承自拉丁語 hospitāle。


socker

源自古瑞典語 soker，源自中古低地德語 sucker，源自意大利語 zucchero，源自阿拉伯語 سُكَّر (sukkar)，源自波斯語 شکر (šakar)。


smed

源自古瑞典語 smiþer，源自古諾爾斯語 smiðr，源自原始日耳曼語 *smiþaz。對比冰島語 smiður、德語 Schmied、荷蘭語 smid、英語 smith。


gråsparv

源自grå (“灰色的”) + sparv (“麻雀”)。


stöld

源自古瑞典語 styld，源自古諾爾斯語 stuldr，源自原始日耳曼語 *stuldiz。


sparv

源自古瑞典語 sparver，源自古諾爾斯語 spǫrr，與丹麥語 spurv、英語 sparrow同源。


socka

源自古諾爾斯語 sokkr，源自拉丁語 soccus (“拖鞋”)，源自古希臘語 σύκχος (súkkhos, “一種鞋”)，可能源自弗里吉亞語或另一小亞細亞語言。


strumpa

源自中古高地德語 strumpf，源自原始日耳曼語 *strumpaz。


smak

源自中古低地德語 smak、smake，源自古撒克遜語 *smakk、*smak，源自原始日耳曼語 *smakkuz，源自原始印歐語 *smeg-。


larm

舊寫法alarm的縮略。


stadion

stadion (definite singular)
stadion (indefinite plural)
stadion (definite plural)


svan

源自古諾爾斯語 svanr，源自原始日耳曼語 *swanaz (“天鵝”)，可能源自原始印歐語 *swen- (“發出聲音，迴響”)。


säkerhet

源自古瑞典語 sikerhet，源自中古低地德語 sekerheit，等同於säker + -het。


särk

源自古瑞典語 særker，源自古諾爾斯語 serkr，源自原始日耳曼語 *sarkiz (“襯衫，胸甲”)，源自原始印歐語 *swerg-、*swerk- (“外出穿的衣物”)，源自原始印歐語 *ser- (“綁，連”)。
與低地蘇格蘭語 sark、serk (“襯衫”)、北弗里斯蘭語 serk (“襯衫”)、丹麥語 særk (“袍，襯衫”)、英語 sark (“襯衫”)、冰島語 serkur (“睡衣”)同源。

一種亞麻材質的內衣，類似長袖襯衫或長裙


syster

源自古瑞典語 systir，源自古諾爾斯語 systir，源自原始諾爾斯語 ᛊᚹᛖᛊᛏᚨᚱ (swestar)，源自原始日耳曼語 *swestēr，源自原始印歐語 *swésōr (“姊妹”)。


säng

源自古瑞典語 siang，源自古諾爾斯語 sæing (“床”)、sæng。


talan

föra talan inför domstolar och andra myndigheter

rätt att föra talan

En sådan talan skall väckas inom två månader

此類訴訟須在兩個月內提起

att pröva talan som väcks av en medlemsstat


krog

源自古瑞典語 krogher，源自中古低地德語 krôch，源自原始日耳曼語 *kranhō。


tarv

源自古諾爾斯語 þǫrf (“需要”)。與古英語 þearf、哥特語 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (þarba)、冰島語 þörf同源。


tant

源自法語 tante，源自古法語 ante（主格），源自拉丁語 amita，原始印歐語 *amma-、*ama- (“mother”)的指小詞。


dynasti

源自古希臘語 δυναστεία (dunasteía, “統治，支配”)。


timme

源自古瑞典語 tīme，源自古諾爾斯語 tími，源自原始日耳曼語 *tīmô (“時間”)，源自原始日耳曼語 *tī-，源自原始印歐語 *dī- (“時間”)。

Jag väntar vid min mila medan timmarna lida
我在照看著木炭堆，時間一點一點地流逝

1915, Dan Andersson, "Jag väntar...", Kolvaktarens visor

i denna sena timme

nästa timme har vi matte


tidskrift

tid + skrift，類似德語 Zeitschrift、丹麥語 tidsskrift。


ryggrad

rygg + rad。對比荷蘭語 ruggengraat、德語 Rückgrat。


tillit

sätta sin tillit till något


termin

源自德語 Termin (“日期，截止日”)，源自拉丁語 terminus (“邊界，界限”)。


trädgård

träd (“樹”) + gård (“院子”)，源自古瑞典語 trägarþer。


tvål

源自古諾爾斯語 þváll (“肥皂”)，源自原始日耳曼語 *þwahlą (“洗澡”)。派生自動詞två (“洗”)，源自古諾爾斯語 þvá，源自原始日耳曼語 *þwahaną。


tidning

可能源自古諾爾斯語 tíðindi (“消息”)。


tik

源自古諾爾斯語 tík (“母狗”)。對比英語 tyke。


pingvin

借自法語 pingouin，首次記錄於1685年。


tsar

源自俄語 царь (carʹ)，源自古東斯拉夫語 цьсарь (cĭsarĭ)，源自原始斯拉夫語 *cěsařь，源自一日耳曼語族語言，源自原始日耳曼語 *kaisaraz，源自拉丁語 Caesar。


kroat

克羅地亞/克羅埃西亞人（多指男性）


vaj

原是varg (“狼；劣質品”)的斯德哥爾摩舊式讀法，/j/ 前的 /r/ 脫落。


sked

源自古瑞典語 skedh，源自古諾爾斯語 skeið。對比丹麥語 ske、書面挪威語 skje。


amöba

源自古希臘語 ἀμοιβή (amoibḗ)。


våning

源自中古低地德語 wōnunge、wāninge，源自古撒克遜語 *wonunga、*wununga，源自原始西日耳曼語 *wunungu，源自原始日耳曼語 *wunungō。與英語 woning、德語 Wohnung同源。


vägg

源自古瑞典語 væg f、vægger m，源自古諾爾斯語 veggr。與丹麥語 væg、法羅語、冰島語 veggur、哥特語 *𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌿𐍃 (*waddjus)、挪威語 vegg同源。


väder

源自古瑞典語 væþer，源自古諾爾斯語 veðr，源自原始日耳曼語 *wedrą。


pojke

源自古瑞典語 poika，源自芬蘭語 poika。

Jag känner en pojke som gillar hundar.

我認識一個喜歡狗的男孩子。


vän

源自古諾爾斯語 vinr，源自原始日耳曼語 *winiz，源自原始印歐語 *wenh₁- (“尋找，渴望，愛”)。

De var bästa vänner under alla år i skolan.

在學校的時候，他們一直都是好朋友。

Vi är bara vänner.

我們只是普通朋友關係而已。


yxa

源自古諾爾斯語 øx (“斧”)，源自原始日耳曼語 *akwisī，源自原始印歐語 *h₂egʷs-ih₂- (“斧”)，源自*h₂eḱ- (“尖的”)。


emirat

源自阿拉伯語 إمارة (ʔimāra)。


tillfälle

Jag har mött henne vid två olika tillfällen under den senaste veckan.

上個星期，我和她在兩個不同的場合見過面。


maskin

源自法語 machine，源自拉丁語 machina，源自古希臘語 μαχανά (makhaná)。


tordön

源自Tor (“托爾”) + dön (“噪聲”)，源自古瑞典語 þordyn (字面意思是“托爾的噪聲”)。與冰島語 þórduna同源。


demokrati

源自古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


åska

源自早期現代瑞典語 åsekia、åskja（參見方言åseka），源自古瑞典語 āsikkia（主格）、āsækyu（斜格），源自古諾爾斯語 *áseykja。


tröskel

繼承自古瑞典語 þriskulde，繼承自古諾爾斯語 þreskǫldr、þreskjǫldr、þrepskjǫldr，繼承自原始日耳曼語 *þreskwaþluz。同源詞包括丹麥語 tærskel、書面挪威語 terskel、中古低地德語 dreskelef、英語 threshold。


åtta

源自古瑞典語 ātta, āta，源自古諾爾斯語 átta，源自原始日耳曼語 *ahtōu，源自原始印歐語 *oḱtṓw。對比冰島語 átta、挪威語 åtte、丹麥語 otte。

De barnen går i åttan.


vabbruari

vabba (“不上班而留在家裡照顧生病的孩子”) + februari (“二月”)組成的混成詞。

二月（理解為人們可能會留在家裡照顧生病的孩子）


uv

來自晚期現代瑞典語uf (“雕鴞”)，來自古瑞典語 ūver，來自古諾爾斯語 úfr，來自原始日耳曼語 *ūfaz, *ūfōn（對照巴伐利亞語 Auf），來自原始印歐語 *up-。在晚期現代瑞典語中為陽性。

貓頭鷹，通常指雕鴞（Bubo bubo）


ö

源自古瑞典語 ø，源自古諾爾斯語 ey，源自原始日耳曼語 *awjō，源自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂ (“水”)。與å (“溪”)同源。

De innehåller hela arkipelager av romantiska öar liksom de polynesiska farvattnen.
They contain round archipelagoes of romantic isles, even as the Polynesian waters do;

Herman Melville, Moby Dick eller Den vita valen, tr. by Hugo Hultenberg.

Gotland är den största ön i Östersjön.

哥特蘭是波羅的海上最大的島嶼。


mångata

måne (“月”) + gata (“街、路”)，至晚起源於1890年。

/ˈmoːŋˌɡɑːta/

月光在水面上的道路狀反光。

Nybrovikens tjocka och stilla vatten speglade en bred, glimmande mångata i oljiga ringlar, och utmed kajen reste skutorna en gles och orörlig skog af master och tackling.
#*:: The thick and still water of Nybroviken [a bay in Stockholm] reflected a broad, glistering mångata in oily serpents, and along the quay the ships raised a sparse and immobile forest of masts and rigging.

Tvärs över sjön gick en bred, blank mångata, men inne kring stränderna stod mörkret svart. För nu var det natt och nu var det slut på den 28 juli.

2014, Astrid Lindgren, Nya hyss av Emil i Lönneberga, Stockholm Text ISBN 9789187659010


slav

源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。


slav

源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。


no.

norska (“挪威語”)之縮寫。


svensk

源自古諾爾斯語 svenskr、sœnskr，源自原始日耳曼語 *swihaniskaz (“瑞典的”)，源自*swihô (“瑞典人”)。


nunna

源自晚期古諾爾斯語 nunna，源自中世紀拉丁語 nonna。


äktenskap

源自古瑞典語 äktaskap，源自中古低地德語 echteschap。等同於äkta + -skap。對比丹麥語 ægteskab、書面挪威語 ekteskap。


lungödem

/²lɵŋːøˌdeːm/


ödem

源自新拉丁語 edema，源自古希臘語 οἴδημα (oídēma, “腫脹”)。


spenat

源自德語 Spinat、西班牙語 espinaca，源自阿拉伯語 إِسْفَانَاخ (ʔisfānāḵ)，源自波斯語 اسپناخ (espanâx)。

[s̪pən̪ˈɑːt̪]

mitt i spenaten


känga

源自芬蘭語 kenkä，源自原始芬蘭語 *kenkä。


orkester

源自古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra)。


romersk stol

羅馬椅，一種負重訓練器材


loppmarknad

loppa (“跳蚤”) + marknad (“市場”)。參見法語 marché aux puces。


föda

源自古諾爾斯語 fœða (“食物”)，源自原始日耳曼語 *fōdô，源自原始印歐語 *peh₂-。與丹麥語 føde、冰島語 fæða、英語 food同源。

Är han gammal nog att äta fast föda än?

他夠年齡吃固體食物了嗎？


etymologi

源自古法語 ethimologie，源自拉丁語 etymologia，源自古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)，源自ἔτυμον (étumon, “真實的意義”) + -λογία (-logía, “……的研究”)，源自λόγος (lógos)。


talja

源自中古低地德語 talje或荷蘭語 talie，源自意大利語 taglia。


skörbjugg

源自古瑞典語 skørbiugh，源自古諾爾斯語 skyrbjúgr。


fonetik

最早出現於1869年，源自fonetisk (“語音的”)。

Min morfar var professor i fonetik.


patologi

源自古希臘語 πάθος (páthos, “疾病”) + -logi。


cypriotiska

女性塞浦路斯/賽普勒斯人


späckhuggare

源自späck + hugga + -are。對比挪威語 spekkhogger。


tå

源自古瑞典語 ta，源自古諾爾斯語 tá，源自原始日耳曼語 *taihwǭ，源自原始印歐語 *deyḱ-。


hälsena

hälsenan (definite singular)
hälsenor (indefinite plural)
hälsenorna (definite plural)


brevbärare

Jag bjuder ofta brevbäraren på fika när jag är hemma.

我在家的時候，經常請郵差進來喝咖啡。


sändebud

源自古瑞典語 sändebudh，等同於sända + -e- + bud。對比書面挪威語 sendebud、古諾爾斯語 senðiboð、德語 Sendbote。


akillessena

akillessenan (definite singular)
akillessenor (indefinite plural)
akillessenorna (definite plural)


samhälle

源自古諾爾斯語 samheldi，等同於sam- + hålla。samhäll的同源對似詞。

（嚴重依賴臨近大城鎮工作崗位的）村鎮

社會性動物（螞蟻、蜜蜂等）的群體


samfund

源自古諾爾斯語 samfundr，等同於sam- (“共同”) + fund (“見面，會面”)。


kvitten

源自中古高地德語 quiten，源自拉丁語 cotōneum (“榲桲”)，源自古希臘語 κυδώνιον (kudṓnion)。


syra

源自古諾爾斯語 sýra。


venusflugfälla

Trots sitt namn äter venusflugfällan mestadels spindlar.

儘管名字叫捕蠅草，實際上它更多以蜘蛛為食。


soffa

源頭來自阿拉伯語 صُفَّة (ṣuffa)。


fyrkant

源自fyra + kant。對比丹麥語 firkant (“四邊形”)、荷蘭語 vierkant。


hörna

源自古諾爾斯語 hyrna，源自原始日耳曼語 *hurnijǭ。


hörn

源自古諾爾斯語 hyrna，源自原始日耳曼語 *hurnijǭ。

Från jordens alla hörn


trekant

trekanten (definite singular)
trekanter (indefinite plural)
trekanterna (definite plural)


mässing

源自古瑞典語 mässinger，源頭不確定。


toffelhjälte

toffel (“拖鞋”) + hjälte (“英雄；男主人公”)的組詞，來自短語stå under toffeln (“完全從屬於妻子”, 字面意思是“站在拖鞋底下”)。

婚姻中處於從屬地位的丈夫；妻管嚴


hjälte

源自中古低地德語 helt，源自古撒克遜語 helid，源自原始日耳曼語 *haliþaz。


pantoffel

源自法語 t拖鞋，語義改變可能受到德語Kartoffel的影響，可能與panna (“平底鍋”)有關。

Jag vill servera äggakaga på riktigt eller köttbullar, sås och pantofflor som smakar som mors därhemma. Det enkla är ofta det svåra.

我想給客人做出正宗的蛋糕或者肉丸、醬料和馬鈴薯，味道就像媽媽回家煮的一樣。不過看起來簡單的東西，實際上往往是很難的。

2019, Micaela Landelius, “Shakespeare pub firar 50 – med ny ägare [莎翁酒館與新東家慶祝開業50週年]”, 出自 Sydsvenskan:


opinions

opinion 的不定属格单数形。


högskoleverk

高等教育（學院和大學）機構


råg

源自古瑞典語 rogher，源自古諾爾斯語 rugr，源自原始日耳曼語 *rugiz，源自原始印歐語 *wrugʰyo-。對比挪威語、丹麥語 rug、冰島語 rúgur、荷蘭語 rogge、德語 Roggen、英語 rye。


sloven

斯洛文尼亞/斯洛維尼亞人（一般指男性）


fåtal

源自 få (“少”) + tal (“量”)。

[²foə̯t̪ɑːl̪]

Det har hänt ett fåtal gånger.


vandringsord

源自vandring (“漫步、遊蕩”) + -s- + ord (“單詞”)。


vapenstilleståndsförhandling

源自 vapenstillestånd + -s- + förhandling。


vardagsliv

Deras vardagsliv skiljer sig mycket från varandra.

他們的日常生活大相逕庭。


vardagstryck

日常使用的印刷品（小冊子等）；圖書館可能必須保存但通常不借出的物品


verkanseld

以傷害或殺戮為目的的開火、射擊


verkningsgrad

源自 verkan + -s- + grad，仿譯自德語 Wirkungsgrad。


vindkraftspark

源自 vindkraft (“風力”) + -s- + park (“園區”)。


välfärdsstat

源自 välfärd (“福利，福祉”) + -s- (“國家”) + stat。


övningsområde

Ni har gått in i ett militärt övningsområde.

你進入了一個軍事訓練場。


förmåga

在某個領域特別有能力的人


värdshus

源自 värd (“主人；旅館老板”) + -s- + hus (“房子”)。

wärdshus

通常給人一種舊時光的感覺


vittnesmål

源自古瑞典語 vitnis mal，等價於 vittne + -s- + mål。原始詞義是「關於證詞的法律事務」。


världsallt

värld + -s- + allt。對照德語 Weltall、荷蘭語 wereldal。


verkstadsindustri

verkstad (“作坊”) + -s- (“行業，產業”) + industri 的複合詞。根據《Svensk ordbok》，此詞最早出現於1890年。

用金屬製造零件的工程工業部門


vittnesbörd

繼承自古瑞典語 vitnisbyrþ，源自古諾爾斯語 vitnisburðr。等價於 vittne + -s- + börd。

Du skall icke bära falskt vittnesbörd mot din nästa.
不可作假見證陷害人。


värdering

價值觀，哲學（如核心價值觀、家庭價值觀等，多用複數形式）


voteringsmaskin

源自 votering + -s- + maskin，至遲於1834年起用於瑞典語。

投票機（用於大選或議會內部）


världskrig

Det var med underliga känslor man den 22 april 1917 mindes att det var tusen dagar sedan världskriget börjat.

1917年4月22日，懷著一種奇怪的感覺，人們想起距離世界大戰開始已經過去了一千天。


världsmedborgare

源自 värld (“世界”) + -s- + medborgare (“公民”)。


världsproblem

世界性的問題，全球性的議題


världssamfund

ett oenat världssamfund

Världssamfundet måste agera nu!


världsfrånvändhet

världstillvändhet

內向性格，對世界缺乏興趣

內向性格，對世界缺乏興趣


samhällsfrånvändhet

samhällstillvändhet

內向性格，對社會缺乏興趣

內向性格，對社會缺乏興趣


ymnighetshorn

豐裕之角（豐饒的象徵）；聚寶盆


värnpliktskongress

（瑞典全國年度的）徵召入伍會議


värnpliktskonferens

（瑞典全國年度的）徵召入伍會議


värmlandskorv

複合詞，源自 Värmland (“韋姆蘭省，瑞典的省份”) + -s- + korv (“香腸”)。

一種由牛肉、豬肉、生土豆／馬鈴薯和洋蔥組成的香腸


vördnad

visa vördnad


yrkesgrupp

行業（所有從事同一職業的人）


yttrandefrihetsgrundlag

言論自由基本法（瑞典憲法的一部分，於1991年頒布）；:Template:abbreviated


vandringssägen

源自 vandring (“流浪”) + -s- + sägen (“故事，軼事”)。


ämbetsman

ämbete + -s- + man。對照德語 Beamter、荷蘭語 ambtenaar。


politiskt sakkunnig

政治顧問（內閣部長的顧問，因政治觀點而非對問題的了解而被選中）


ämnesråd

高級顧問（高級公職人員）


äktenskapsbryterska

源自 äktenskap + -s- + bryta + -erska；參見 äktenskapsbrott (“通姦”)。

Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
由此可見，丈夫還活著的時候，她如果歸向別的男人，就被稱為淫婦；但如果丈夫死了，她就脫離那律法得了自由，即使歸向別的男人，也不是淫婦。


ängshök

源自 äng (“牧草地”) + -s- + hök (“鷹”)。


sockerlag

源自 socker (“糖”) + lag (“水溶液”)，對照 saltlag (“鹽滷”)。

基本糖漿，將糖置於熱水中溶解然後冷卻所得到的溶液


sakkunnig

politisk sakkunnig 或 politiskt sakkunnig

特別顧問（法律、軍事或政治以外的顧問）


äldreboende

源自 äldre (“年長”) + boende (“家，照護的地方”)。


åldringshem

源自 åldring (“老人”) + -s- + hem (“家，照護的地方”)。


ålderdomshem

ålderdom (“老年”) + -s- + hem (“家，護理的地方”)。


saltlag

salt (“鹽”) + lag (“水溶液”)，對照 sockerlag (“糖漿”) 和 ättikslag (“鹽滷”)。


ättikslag

ättika (“白醋”) + -s- + lag (“水溶液”)，對照 sockerlag (“糖漿”)、saltlag (“鹵水”)。

鹽滷，白醋和糖的稀釋水溶液，通常用於醃製蔬菜


åsiktsbrott

源自 åsikt + -s- + brott，字面意思是「意見罪」。


årsfest

源自 år (“年”) + -s- + fest (“聚會，集會，派對”)。


åldersdiskriminering

ålder (“年齡”) + -s- + diskriminering (“歧視”)。

Många äldre blir utsatta för åldersdiskriminering i arbetslivet.

許多老人在工作生活中受到年齡歧視。


åsiktskorridor

åsikt (“意見”) + -s- + korridor (“走廊，迴廊”)。

瑞典文化中的政治正確和自我審查制度


årstakt

inflationen har en årstakt på fyra procent


återvändsgränd

源自 återvända (“返回”) + -s- + gränd (“巷道”)。


ålderism

ålder (“年齡”) + -ism (“行為、特性、主義”)，仿譯自英語 ageism。

Ålderism är ett utbrett problem i arbetslivet.

年齡歧視是工作生活中普遍存在的問題。


åtgärdsbedömning

studenten skall visa förmåga att ... göra åtgärdsbedömningar utifrån relevanta vetenskapliga, samhälleliga och etiska aspekter

學生應表現出…從科學、社會和倫理方面進行行動評估的能力


återfallsförbrytare

源自 återfall (“故態復萌”) + -s- + förbrytare (“罪犯”)。


åttondelsfinal

åttondel + -s- + final。對照英語 eighth final。


bedömning

評估，判斷，判決，意見，評價

Utgångspunkten för bedömningen är förordningarna SFS 1993:100 och 1993:221.

Den första bedömningen av ansökningarna gjordes av fyra internationella ämnesspecifika expertpaneler.

四個國際專業專家小組對申請進行了首次評估。


förbrytare

förbryta + -are。對照丹麥語 forbryder、德語 Verbrecher。


återvinningsstation

återvinning (“回收”) + -s- + station (“站點”)

miljöstation

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

återvinningsgård

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

ÅVS

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

Dagens cirka 5000 återvinningsstationer kommer att avvecklas närmaste åren och ersättas med bostadsnära uppsamlingskärl.

當今大約5000個回收站將在未來幾年內關閉，取而代之的是靠近住家的收集容器。

2022, Birgitta Johansson, “Återvinningsstationen ska bort – ersätts av kärl i källaren”, 出自 Dagens eko:


årsbok

statistisk årsbok


åtal

起訴，控告，告發（法律程序）


eftergift

等價於 efter (“在…之後”) + gift (“給予的東西”)，源自現在罕用的動詞 eftergiva（或更常見的 ge efter (“退後，讓步”)）。


återfall

återfalla 的動詞派生詞。字面分析等同於 åter + fall。對照德語 Rückfall。


spö

Regnet står som spön i backen

Att slita spö

Han fick spö/Han åkte på spö


ödesgemenskap

仿譯自德語 Schicksalsgemeinschaft，等價於 öde + -s- + gemenskap。記錄於1936年。


öppen vård

öppenvård的另一種寫法


överraskningsmoment

源自 överraskning (“驚奇，詫異”) + -s- + moment (“要素”)。


övergångsställe

斑馬線，人行橫道，行人穿越道


överbudspolitik

非常昂貴或不切實際的政治提案


översiktsverk

評論（提供某主題摘要、總結的短文或書籍）


övergångsbestämmelse

暫行條文，過渡性條文 （在法規或合同變更之前開始，並在變更之後結束的規定、但書）


överskottsyrke

源自 överskott (“過剩”) + -s- + yrke (“職業”)。

求職者或工作者過剩的職業


överraskning

使人驚訝、意外、詫異的事


öppenvård

源自 öppen (“開的”) + vård (“照護”)。醫學意義首見於1955年，懲罰意義首見於1964年。

緩刑的一種，允許罪犯在治療期間住在家裡

Swedish Prison and Probation Service (c. 2022), “Institution eller öppenvård”, Kontraktsvård, 存档自原始网页于2022-03-08, 取回于2022-09-03: “Ett program på behandlingshem innebär att klienten bor på hemmet under behandlingsperioden. I öppenvård bor den dömde hemma under vårdtiden. [治療之家的計劃意味著當事人在治療期間住在該設施中。在緩刑護理中，罪犯在護理期間住在家裡。]”


överspänningsskydd

överspänning (“浪湧，突波”) + -s- + skydd (“保護”)。


övergång

轉變，轉換（音樂、化學、語言學等）

I Sveriges krigshistoria märkas bland flodöfvergångar Gustaf II Adolfs öfvergång af Lech vid Oberndorf 1631, Karl X:s öfvergång af San vid Sandomierz 1656

瑞典軍事歷史上的河流通道包括1631年古斯塔夫·阿道夫在奧伯恩多夫的萊赫通道，以及1656年查理十世在桑多梅日的桑多梅日通道。


lexikon

源自古希臘語 λέξις (léxis, “詞”)。


övervakningsmyndighet

Eftas övervakningsmyndighet


övningsbil

駕校車輛，駕訓班車輛；初學者的車輛


flygning

飛機航程，搭機旅行，飛行

Charles Lindberghs flygning över Atlanten

查爾斯·林德伯格飛越大西洋

Transportstyrelsen kommer tillsvidare inte att tillåta flygningar i områden där det finns spår av vulkanaska.

在另行通知之前，運輸署將不允許在有火山灰痕蹟的地區進行任何飛行。


källskydd

來源保護 （記者保護線人身份的責任）


anskaffarfrihet

源自 anskaffare (“取得者，獲得者”) + frihet (“自由”)。

為在報紙上發表資訊而獲取資訊的憲法權利


meddelarfrihet

向報紙匿名提供信息的法律權利


sekretess

保密（對於瑞典的官方文件，offentlighetsprincipen (“公眾獲取官方文件的原則”)要求明確的保密性）


meddelarskydd

擔任報社消息來源時享有匿名的合法權利


tunnbröd

源自 tunn (“薄的”) + bröd (“麵包”)。

一種來自瑞典北部的扁麵包


tunnbrödsrulle

薄麵包捲，由熱狗（或其他肉類）、馬鈴薯泥和沙拉包在柔軟的大餅中組成的快餐餐點


trädgårdsträdkrypare

源自 trädgård (“花園”) + -s- + trädkrypare (“爬樹者”)。


trädgårdssångare

源自 trädgård (“花園”) + -s- + sångare (“鶯”)。


tillflyktsort

tillflykt (“逃跑”) + -s- + ort (“地方”)。對照德語 Zufluchtsort (“庇護所”)。


tingsrätt

地區法院，市法院（在斯德哥爾摩、哥德堡、馬爾默）


tidsfönster

時窗；一段時間，通常在其中完成一項任務


vindöga

源自 vind (“風”) + öga (“眼”)，繼承自古瑞典語 vindøgha（vind (“風”) + øgha (“眼”)），繼承自古諾爾斯語 vindauga（vindr (“風”) + auga (“眼”)）。和英語 window、冰島語 vindauga、低地蘇格蘭語 wyndo、wyndok、winnock、冰島語 vindauga、新挪威語 vindauga、書面挪威語 vindu、丹麥語 vindue、德語 Windauge (古旧) 同源。


tidningsman

tidning + -s- + man。首見於1872年。對照德語 Zeitungsmann。


städmaskin

dammsugare

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

skurmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

sopmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

städbil

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

textilvårdsmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）


textilvårdsmaskin

源自 textil (“紡織品”) + vård (“照護”) + -s- + maskin (“機器”)。


talspråk

源自 tal (“講話”) + språk (“語言”)。


judetyska

源自 jude (“猶太人”) + tyska (“德語”)。對照德語 Judendeutsch。


utvisningsbeslut

源自 utvisning (“驅逐、放逐”) + -s- + beslut (“決定”)。


städbil

städmaskin

掃路機，掃街車，街道清掃車

掃路機，掃街車，街道清掃車


utvisning

/²ʉːtˌviːsnɪŋ/


taxeringskalender

源自 taxering (“賦稅”) + -s- + kalender (“年刊”)。

特定地理區域內所有納稅人（連同他們申報的收入和街道地址）的名錄

Kanske hörde Wadköpings taxeringskalender till hennes älsklingsböcker.

也許瓦德雪平的稅收年鑑是她最喜歡的書之一。

1973, Hjalmar Bergman, Markurells i Wadköping:


utslagsfråga

排除題，測驗碗中的決勝局問題


klåda

繼承自古瑞典語 klādhe、klādha。


utrymningsövning

源自 utrymning (“疏散，撤離”) + -s- + övning (“練習，訓練”)。


koncentrationsläger

源自 koncentration + -s- + läger，仿譯自英語 concentration camp。


utrangeringsvärde

源自 utrangering (“撤回；丟棄；報廢”) + -s- + värde (“價值”) 的複合詞。根據《SAOB》，此詞首見於1915年。


utryckning

rycka ut

（對緊急狀況的）派遣，反應

（對緊急狀況的）派遣，反應

Brandmännen var på utryckning.

Han kunde höra utryckningen hemifrån.

(動詞)


utegångsförbud

源自 ute (“外面”) + gång (“道路”) + -s- + förbud (“禁止”)。


förintelseläger

源自 förintelse (“殲滅，消滅”) + läger (“營”)。對照德語 Vernichtungslager。


utryckningsfordon

源自 utryckning (“緊急應變、調度”) + -s- + fordon (“車輛”)。


tidsfråga

Det är bara en tidsfråga innan de gör ytterligare ett mål.

他們再進一球只是時間問題。


läger

繼承自古諾爾斯語 legr，繼承自原始日耳曼語 *legrą，繼承自原始印歐語 *legʰ- (“位於”)。和 ligga (“躺”)、lägga (“放，擱”)、läge (“位置”) 相關。lager (“貯存”)的同源對似詞，後者派生自德語 Lager。


tornedalsfinska

Tornedals- (“托尔讷河谷的”) + finska (“芬蘭語”)；對照芬蘭語 tornionlaaksonsuomi 與 英語 Torne Valley Finnish。

meänkieli

梅安语 （瑞典最北部托尔讷河谷的一种芬兰语方言）

梅安语 （瑞典最北部托尔讷河谷的一种芬兰语方言）


värde

源自古瑞典語 værþe，源自古瑞典語名詞 værþ，和英語名詞 worth、德語名詞 Wert 同源。 源自古諾爾斯語 verðr (“價值”)。對照書面挪威語 verdi、丹麥語 værdi。


ecklesiastikminister

源自 ecklesiastik (“基督教會的，教士的”) + minister (“部長”)。


upploppsmakare

源自 upplopp (“暴亂”) + -s- + -makare (“製造者”)。


uppror

派生自中古低地德語 uprōr。和丹麥語 oprør、德語 Aufruhr、荷蘭語 oproer、英語 uproar 同源。


massförstörelse

大規模毀滅性，大規模殺傷性


ödeläggelse

繼承自古瑞典語 ødhelæggilse，等價於 ödelägga + -else。


underhållare

表演者，表演娛樂節目的人


snus

Är det till exempel jobbigt att se kollegorna lägga in en snus efter lunchen, se till att du har ätit klart innan dess.

例如，如果看着你的同事在午餐后吸口含烟很难受，那就确保你在那之前已经吃过饭了。

2019, “Allt om snus”, 出自 Snusbolaget.se:


klappa

源自 klappa (“拍手”)，繼承自古諾爾斯語 klappa，繼承自原始日耳曼語 *klappōną。


memoar

法語 mémoire (“回憶，記憶”)。


överlevnadskniv

源自 överlevnad (“生存”) + -s- + kniv (“刀”)。


äventyr

繼承自晚期古諾爾斯語 æfintýr，源自中古低地德語 eventü̂r，源自中古法語 adventure (“冒險”)。


öronspottkörtel

源自 öron (“耳”) + spott (“唾液”) + -s- + körtel (“腺”)。


tidsfördriv

（或多或少無效率地）打發時間、消遣的方式


uppdragsgivare

uppdrag + -s- + givare。首次記錄於1886年。對照德語 Auftraggeber。


sändningsrättighet

Är det SVT som har sändningsrättigheterna för VM?

擁有世界杯轉播權的是SVT嗎？


vårdnadshavare

han är barnets vårdnadshavare


vårdnad

繼承自古瑞典語 varþnader，等價於 vårda + -nad。和冰島語 varnaður 同源。


vallokalsundersökning

vallokal + -s- + undersökning。首次記錄於1991年。

票站調查，出口民調（投票後的民意調查）


vitlökssmör

vitlök (“蒜”) + -s- + smör (“奶油，黃油”) 的複合詞。根據《SAOB》，此詞首次記錄於1879年。


universitetsadjunkt

högskoleadjunkt

講師（沒有博士學位的大學教師），助理教授

講師（沒有博士學位的大學教師），助理教授


skyddsobjekt

受保護對象（建築物、設施、區域等）


samhällsvetenskapsprogrammet

samhäll

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsprogrammet

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsvetenskap

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

Han pluggar samhällsvetenskapsprogrammet.

整體詞： program、linje


proppskåp

源自 propp (“保險絲”) + skåp (“櫥，櫃”)。


underhudsfett

源自 underhud (“皮下組織”) + -s- + fett (“脂肪”)。


upptäcktsresa

upptäckt (“發現”) + -s- + resa (“旅行”) 的複合詞。


samhällsvetenskap

De gick samhällsvetenskap tillsammans.

他們一起參加了社會科學課程。


uddamål

udda + mål 的複合詞。首次記錄於1934年。


sällskap

源自中古低地德語 selle，源自原始日耳曼語 *saljô (“室友，同伴”) + -skap (“抽象名詞後綴”)。類似於德語 Gesellschaft。


säkringsskåp

源自 säkring (“保險絲”) + -s- + skåp (“櫥，櫃”)。


successionsordning

succession (“繼承”) + -s- + ordning (“次序”) 的複合詞。首次記錄於1696年。

SO

《繼承法》，瑞典憲法的一部分，1810年頒布

《繼承法》，瑞典憲法的一部分，1810年頒布


seger

源自古諾爾斯語 sigr (“勝利”)，源自原始日耳曼語 *segaz。


trafiksäkerhet

Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


säkerhetsråd

安全理事會，安全會議，安全委員會

FN:s säkerhetsråd

USA:s nationella säkerhetsråd


asagud

源自 as (“亞薩神族之一”) + -a- + gud (“神”)。

as

來自古北歐宗教的神之一，尤其是亞薩神族之一

來自古北歐宗教的神之一，尤其是亞薩神族之一


asatro

源自 as (“亞薩神族之一”) + -a- + tro (“信仰”)。

古北歐宗教，在基督教化之前在北歐國家廣泛存在，以及像阿薩特魯（Asatru）這樣的現代宗教


avgudadyrkan

源自 avgud (“偶像，假神”) + -a- + dyrkan (“崇拜”)。


gatubrunnslock

源自 gata (“街”) + -u- + brunn (“井”) + -s- + lock (“蓋”)。


födoämne

食料，食品（可以當作食物的東西）


gatukök

gata (“街頭”) + -u- + kök (“廚房”) 的複合詞。對照丹麥語 gadekøkken 和書面挪威語 gatekjøkken。

[²ɡɑː.tɵ.ˌɕøːk]

快餐「餐廳」；販賣食物的攤位或卡車，其特點是沒有顧客座位或座位非常少


arvedel

arv + -e- + del。對照德語 Erbteil、荷蘭語 erfdeel。

De sade: Herren har bjudit min herre att genom lottkastning göra landet såsom arvedel åt Israels barn.
他們說，耶和華曾吩咐我主拈鬮分地給以色列人為業。


ränta

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Jag betalar alldeles för hög ränta.

(字面意思是「我付了太多的利息。」)


brunn

源自古諾爾斯語 brunnr、bruðr，源自原始日耳曼語 *brunna-。


uppfinningsrikedom

源自 uppfinning (“發明，創造”) + -s- + rikedom (“財富，財產”)。


säkerhetspolitik

安全政策（國家為促進國家安全而採取的措施）


uppfinnare

Oppfinnar-Jocke

“吉羅，迪士尼所屬角色”


bedrägeri

/bɛdrɛːɡɛˈriː/


bräckvatten

可能為 brackvatten 的變換，或是 bräckt + vatten 的複合詞。


bildhuggeri

仿譯自德語 Bildhauerei，等價於 bildhugga + -eri。對照荷蘭語 beeldhouwerij。


cocacolisering

源自 coca-cola + -isering (“…化”)。首次記錄於1985年。

Om vi kallar utvecklingen här hemma cocacolisering eller etatism av östmodell är inte avgörande, båda aspekterna finns. Kontentan är att allt färre får plats på den kulturella arenan, och allt oftare är det någon annan som väljer åt oss - bokklubbsdirektörer, statliga litteraturfrämjare och helt vanliga brutala Chicagoekonomer.

1985 October 25, “Några nyare ord i svenskan (Nyordlista 1986)”, 出自 Expressen:


svårighetsgrad

svårighet (“困難”) + -s- + grad (“程度”) 的複合詞。


glasögonflugsnappare

源自 glasögon (“眼鏡”) + flugsnappare (“捕蠅器”)。


ställningskrig

仿譯自德語 Stellungskrieg，等價於 ställning + -s- + krig。首次記錄於1900年。對照荷蘭語 stellingenoorlog。


rikedom

繼承自古瑞典語 rīkedōmber、rīkdōmber，繼承自古諾爾斯語 ríkdómr，繼承自原始日耳曼語 *rīkijadōmaz，等價於 rik + -dom。


brackvatten

借自德語 Brackwasser。和丹麥語 brakvand、荷蘭語 brakwater 同源。


slagfält

slag + fält 的複合詞，自1794年起使用，和德語 Schlachtfeld 同源。


tillsyn

繼承自古瑞典語 tilsyn，等價於 till + syn。tillse 和 se till 的分詞。


rättstavning

rätt + stavning 的複合詞，類似德語 Rechtschreibung。


statsråd

總理，首相（政府成員、內閣成員）

國務院，國務委員會 （使用定指形 statsrådet，瑞典內閣的正式名稱，直到1975年改革）

國務委員會；政府，內閣 （使用定指形 statsrådet，芬蘭內閣的正式名稱）

國務委員 （因在政治、政府方面有功而授予的榮譽稱號；芬蘭語 valtioneuvos）


taskmört

Dela med dig av godiset din taskmört!

分點糖果給我，你這個吝嗇鬼！


mårtensgås

11月11日在斯科訥慶祝的一個節日，慶祝的方式為吃 svartsoppa（一種血湯）和鵝


mört

繼承自古瑞典語 mørter、myrter、myrt，更上層的來源有爭議。


knaffel

一種兼具刀、叉功能的餐具


människohandel

människa + -o- + handel。首見於1791年。和挪威語 menneskehandel、德語 Menschenhandel 同源。


umgängeskrets

社交圈，朋友圈，經常來往、交流的一群人

Polisen arresterade fem personer ur hans umgängeskrets.

警方逮捕了他社交圈內的五個人。


pubeshår

源自 拉丁語 pubes (“陰毛”) + hår (“毛髮”)。


könshår

源自 kön (“性；性別；生殖器”) + -s- + hår (“毛髮”)。


trehjuling

三輪自行車（供兒童學習騎車用）


saltvatten

同類詞： sötvatten


reflexionsvinkel

同類詞： brytningsvinkel、infallsvinkel


höghastighetståg

同類詞： expresståg、snabbtåg、snälltåg


infallsvinkel

同類詞： brytningsvinkel、reflexionsvinkel


silkesvante

behandla med silkeswantar


sensationsjournalistik

sensation + -s- + journalistik。首次記錄於1924年。


högstadium

義務教育階段的高年級（七至九年級）

同類詞： lågstadium、mellanstadium


mellanstadium

小學中年級（四至六年級）

同類詞： lågstadium、högstadium


samhällskunskap

社會研究（瑞典中小學科目之一）


blandäktenskap

不同信仰的兩人之間的婚姻


lågstadium

小學低年級（一至三年級）

同類詞： mellanstadium、högstadium


svensklärare

（尤指中小學的）瑞典語教師


apostlahästar

人的雙腿（作為步行的工具）


illgärningskvinna

同類詞： illgärningsman


gulkropp

同類詞： vitkropp


äggcell

同類詞： spermie


illgärningsman

同類詞： illgärningskvinna


blockflöjt

仿譯自德語 Blockflöte，源自 block + flöjt。與丹麥語 blokfløjte （包括格陵蘭語 blokfløjte）、書面挪威語 blokkfløyte、新挪威語 blokkfløyte 和冰島語 blokkflauta。


flöjt

借自中古低地德語 flöite，源自古法語 fleute。


lögnerska

同類詞： lögnare


grundtal

同類詞： ordningstal


ordningstal

同類詞： grundtal


softboll

借自英語 softball，後部使用了瑞典語中的 boll (“球”)。


fårkött

源自古瑞典語 fara kiøt，等同於får + kött。


voljär

借自法語 volière。


karriär

借自法語 carrière，源自意大利語 carriera，源自拉丁語 carrāria，源自拉丁語 carrus。kärra和russ的同源對似詞。


terräng

借自法語 terrain，源自拉丁語 terrēnum，源自 terrēnus，源自 terra。


nubbe

sup

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

snaps

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

hutt

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

rackabajsare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

pilleknarkare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

styrketår

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

En nubbe till sillen


nolla

源自數字 noll (“零”)。

Vilken nolla.

最近開始上大學或文理中學，尚未被年長學生「介紹」到學校的人；作為新生參加迎新周的人

En nolla gick vilse och var borta i över två timmar.

一個新生出了點問題，失踪了兩個多小時。


moské

借自法語 mosquée，源自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


bohem

源自法語 bohémien (“波希米亞人”)。

有藝術氣質而放蕩不羈的人


kommendant

借自法語 commandant，源自意大利語 comandante。對照德語 Kommandant、英語 commandant。


hovmästare

繼承自古瑞典語 hofmæstare (“大管家，總管”)，等價於 hov + mästare。對照丹麥語 hovmester、中古低地德語 hovemester。


laddare

Har någon en laddare till min telefon?


lån

源自古瑞典語 lan，源自古諾爾斯語 lán，源自原始日耳曼語 *laihną，源自原始印歐語 *leykʷ-。


dån

繼承自原始日耳曼語 *duniz，源自原始印歐語 *dʰwen-。

Vattenfallets dån gjorde det svårt att samtala.

瀑布的轰鸣声让人难以交谈。


purjolök

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


vesir

源自鄂圖曼土耳其語 وزیر (vezir)，源自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。


pungvarg

源自 pung (“袋子，口袋”) + varg (“狼”)。


purjo

purjolök (“韭蔥”)之簡寫。


jäkel

Din jäkel!


danskjävel

源自 dansk (“丹麦人”) + jävel (“傻逼，贱人”)。


finnjävel

源自 finn (“芬兰人”) + jävel (“傻逼，贱人”)。


pjäs

源自法語 pièce，源自晚期拉丁語 pettia，源自高盧語 *pettyā，源自原始凱爾特語 *kʷezdis。

大件物品（尤指裝飾用的）


jävel

fan

djävel的另一種拼寫法

jäkel

djävel的另一種拼寫法

djävel的另一種拼寫法

Din jävel!

Biljäveln vägrar starta


löpare

跑步者；跑步、滑冰、滑雪運動員


stadsstat

源自 stad + -s- + stat，最早見於1895年，與德語 Stadtstaat 同源。


djävel

源自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

Din jävel!

Biljäveln startar inte

en rolig jävel

När jag kom fram till mötesplatsen var det inte en jävel där

我去到约定地点的时候，连个鬼影都看不见

att ta sig en jävel

Han är en jävel på tennis!

Ge honom en jävel!


schack

源自德語 Schach，源自中古高地德語 schāch，源自拉丁語 scaccī，源自阿拉伯語 شَاه (šāh)，源自波斯語 شاه (šâh, “國王”)。shah的同源對似詞。


energi

借自法語 énergie。

/ˌɛnːərˈɧiː/


djävul

繼承自古瑞典語 diævul、diæffwol、diæffuill、diawl、diwell、dyfwll、dyffwill、diefwel，繼承自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。對照挪威語 djevel、丹麥語 djævel、英語 devil、德語 Teufel、荷蘭語 duivel、塞爾維亞-克羅地亞語 đȁvō。


supa

繼承自古瑞典語 sūpa，繼承自古諾爾斯語 súpa，繼承自原始日耳曼語 *sūpaną。

Hela hushållet fick ölsupa till kvällsmat.


fris

借自法語 frise；與英語 frieze 有關。


icke

繼承自古瑞典語 ækki、ække、ikke。源於古瑞典語 ængin 的主格中性。


nektar

源自古希臘語 νέκταρ (néktar, “神的食物”)，源自原始印歐語 *néḱtr̥h₂，衍生自詞根 *neḱ- (“消滅，消失”) 和 *terh₂- (“克服”)。


daller

dallra 的動詞派生詞。


hönsgård

源自 höns (“雞”) + gård (“院子”)。


luftrörskatarr

源自 luftrör (“支氣管”) + -s- + katarr (“黏膜炎”)。


kåkfarare

源自 kåk (“監獄”, 俚語) + fara (“去，旅行”) + -are (“……的人”)。


hänglås

源自 hänga + lås。最早見於1549年。


tjuder

同源詞包括北部德語 Tüder、英語 tether。


fästning

源自中古低地德語 vesteninge (“堡壘”)，源自 vesten (“固定，扣牢”)，源自古撒克遜語 fast (“牢固、稳固”)。


höns

繼承自古瑞典語 höns，繼承自古諾爾斯語 hœns、hæns (“雞，家禽”, 集合名詞)。

Vi har höns

mata hönsen


barriär

源自法語 barrière，源自古法語 barriere，源自 barre，源自通俗拉丁語 *barra，可能源自古法蘭克語 *bara，源自原始日耳曼語 *barō。


fjäderfä

源自 fjäder (“羽毛”) + fä (“生物”)。

föda upp fjäderfä


spillning

björnspillning


avföring

ha avföring


förrgår

繼承自古瑞典語 i forgar。對照英語 ereyesterday、德語 vorgestern 和丹麥語 forgårs。


kryptovaluta

源自 krypto- (“加密”) + valuta (“貨幣”)。仿譯自英語 crypto currency。


dödsfall

源自 död (“死亡”) + -s- + fall (“事件，情況”)。


frånfälle

De sörjde hennes frånfälle


fotbeklädnadsperſedel

Kriſtliga ynglingaföreningen i Mönſterås har till gångna julhelgen utdelat, förutom åtſkilliga goda ſkodon och fotbeklädnadsperſedlar åt behöfwande barn, […]

Mönsterås 的基督教青年協會在過去的聖誕節週末分發了一些好鞋和鞋類用品給有需要的孩子， […]

1899 January 7, “Wälgörenhet [Altruism]”, 出自 Oscarshamnsposten，頁號 4:


butelj

flaska

瓶子（尤指裝酒的瓶子，一般是有顏色的）

瓶子（尤指裝酒的瓶子，一般是有顏色的）


bäver

繼承自古瑞典語 bæver，源自中古低地德語 biber, bever，源自古撒克遜語 biƀar, biƀor，源自原始西日耳曼語 *bebru，源自原始日耳曼語 *bebruz，源自原始印歐語 *bʰébʰrus。代替本土詞彙 bjur。


frände

源自古諾爾斯語 frændi、fríandi，繼承自原始日耳曼語 *frijōndz。對照盧森堡語 Frënd、荷蘭語 vriend、低地德語 Fründ、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde、德語 Freund、挪威語 frende、法羅語 frændi、冰島語 frændi、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds)。


kalv

繼承自古瑞典語 kalver，繼承自古諾爾斯語 kalfr (“牛犢”)，繼承自原始日耳曼語 *kalbaz，源自原始印歐語 *gʷolbʰo- (“子宮，動物幼體”)。對照挪威語和丹麥語 kalv、冰島語 kálfur、荷蘭語 kalf、德語 Kalb、英語 calf。


mynta

繼承自古瑞典語 mynta，繼承自古諾爾斯語 minta，源自中古低地德語 minte、münte，源自古撒克遜語 minta，源自原始西日耳曼語 *mintā，源自拉丁語 menta。


ankel

源自中古低地德語 ankel、enkel。


urinvägsinfektion

源自 urinväg (“泌尿道”) + -s- + infektion (“感染”)。


urinrör

源自 urin (“尿”) + rör (“管道”)。


urinväg

源自 urin (“尿”) + väg (“道路”)。

以複數“urinvägar”的形式


infektion

源自晚期拉丁語 infectio。


dödshjälp

助死亡，一般是指安樂死，但有時候也指協助自殺


utlösning

att få utlösning


lösnumrens

lösnummer 的定属有复数形。


lösnummers

lösnummer 的不定属格单数形。

lösnummer 的不定屬格複數形。


lösnumrets

lösnummer 的定属有单数形。


exposé

借自法語 exposé。


musikerens

musiker 的定属有单数形。


milf

MILF的大小寫替代形式


DILF

形容性感的中年乃至老年男性

Din pappa är en DILF


MILF

富有性吸引力的母親；熟女，辣媽，性感少婦

Din mamma är en riktig MILF!


sjömil

借自丹麥語 sømil，源自 sø (“海”) + mil (“丹麥制里”)。等價於 sjö + mil。

nautisk mil

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15

distansminut

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15


nautisk mil

sjömil之同義詞，海里


malajiska

源自英語 Malay，源自馬來語 Melayu。


medeltidslatin

源自 medeltid (“中世紀”) + -s- + latin (“拉丁語”)。


medelhögty.

中古高地德語；medelhögtyska之縮寫。


medellågty.

中古低地德語；medellågtyska之縮寫。


holl.

荷蘭語；holländska之縮寫。


meänkieli

借自梅安語 meänkieli，源自 meän kieli (“我們的語言”)。

tornedalsfinska

梅安語，一種在瑞典北部使用的語言，屬芬蘭語支

梅安語，一種在瑞典北部使用的語言，屬芬蘭語支


välbehag

väl (“好的”) + behag (“愉悅，愉快”) 的組詞。與丹麥語 velbehag 同源。

/²vɛːlbɛˌhɑːɡ/


misshag

（尤指上級人士的）不快，不滿

Hans uppträdande väckte misshag hos chefen

他的行為引起了上司的不滿


behag

參見 behaga (“使愉悅”)。

med behag


folkrepublik

Folkrepubliken Kina


sovjetrepublik

借自俄語 сове́тская респу́блика (sovétskaja respúblika)。


rådsrepublik

仿譯自俄語 сове́тская респу́блика (sovétskaja respúblika)，等價於 råd (“委員會”) + -s- + republik (“共和國”)。


makedonier

源自拉丁語 mācedonus、mācedonicus，源自古希臘語 μακεδόνιος (makedónios)，源自 μακεδών (makedṓn) + -ιος (-ios)，等價於 Makedonien + -ier。


tillhandahållande

（接觸、使用圖書館、博物館或檔案館所藏資料的）權利


sebra

zebra的另一種拼寫法


karies

源自拉丁語 caries。


älv

源自古諾爾斯語 elfr，源自原始日耳曼語 *albī (“河”)。對照書面挪威語 elv。


strömming

繼承自古瑞典語 ströminger。可能是strömling的棄用變體 (有爭議的起源)，或衍生自strömma (“流動”)加後綴-ing。

[ˈstrœ̝mːˌɪŋ]


surströmming

[ˈsʉ̟ːˌʂʈrœ̝mːɪŋ]


kärna

源自古瑞典語 kiærne，源自古諾爾斯語 kjarni，繼承自原始日耳曼語 *kernô (“核，核心”)。同源詞包括冰島語 kjarni、德語 Kern、荷蘭語 kern、盧森堡語 Kär。


kärna

繼承自古瑞典語 kerna，繼承自古諾爾斯語 kirna，繼承自原始日耳曼語 *kernǭ。同源詞包括冰島語 kirna、英語 churn、德語 Karn、荷蘭語 karn、西弗里斯蘭語 tsjerne。

攪乳器（用於攪拌，特別是生產奶油／黃油，的容器）


bensinmack

Han brukade hänga utanför bensinmacken

他过去常常在加油站外面闲逛


bolsjevik

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


bolsjevism

借自俄語 большеви́зм (bolʹševízm)。


belarusiska

源自 belarusisk + -a。“語言”之義起於2008年，“女人”之義起於2016年。


blodbad

繼承自古瑞典語 blodhbadh，等價於 blod + bad。對照德語 Blutbad、荷蘭語 bloedbad。


ryss

繼承自古瑞典語 ryz、ryze。

Ryssen kommer!

粗魯暴力的人（因這被認為是對俄羅斯人的刻板印象）


ryss

可能源自 ryssja，最早見於1637年。

用來裝煤炭、木炭、乾草、柴火等的大型容器


produkt

En produkt av kalk och salpetersyra.

Produkten av 2 och 4 är 8.


kloak

Ninjasköldpaddorna bor i New Yorks kloaker

忍者神龜住在紐約的下水道裡


brygga

繼承自古瑞典語 bryggia，繼承自古諾爾斯語 bryggja，繼承自原始日耳曼語 *brugjǭ，繼承自原始印歐語 *bʰerw-、*bʰrēw-。

橋段（歌曲副歌後的一小段）


mussla

借自中古低地德語 mussel、mussele、muschel、muschele，源自拉丁語 musculus。與荷蘭語 mossel、德語 Muschel、英語 mussel、丹麥語 musling 同源。muskel的同源對似詞。


annandag

源自 annan (“二、其他”) + dag (“日、天”)。

annandag jul

annandag påsk

annandag pingst


jeppe

en konstig jeppe


olycka

Han dog i en olycka


elände

繼承自古瑞典語 ælænde（對應丹麥語 elende），源自中古低地德語 elende、ellende，源自原始西日耳曼語 *alljas (“其他的”) + *land (“土地”)。


lucka

源自古瑞典語 loka、luka，源自古諾爾斯語 lúka，源自原始日耳曼語 *lūkaną，源自原始印歐語 *lewg-。對照英語 lock。

en lucka i lagen

damen i luckan


lycka

源自中古低地德語 lucke、gelucke。根據 OED，本詞可能與英語 lock 的源頭有關；對比原始日耳曼語 *lūkaną (“關閉”)。


självbehärskning

源自 själv + behärskning。對照德語 Selbstbeherrschung。


sinnebild

Draken är en sinnebild ej blott av satan, utan av det hedniska Rom

龍不僅象徵著撒但，也象徵著異教的羅馬


sinnestillstånd

源自 sinne (“內心”) + -s- + tillstånd (“狀態”)。對照新挪威語 sinnstilstand。


sinnesstämning

源自 sinne (“內心”) + -s- + stämning (“情緒；氛圍”)。類似新挪威語 sinnsstemning。

/ˈsɪnːɛsˌstɛmːnɪŋ/


smaksinne

Hon försökte utveckla smaksinnet


tungsinne

源自 tung + sinne。最早見於1852年。對照挪威語 tungsinn。


sinnessjukdom

源自 sinne + -s- + sjukdom。對照丹麥語 sindssygdom、挪威語 sinnssykdom。


egensinne

egensinnig 的逆構詞，等價於 egen + sinne。最早見於1818年。對照德語 Eigensinn。


vanvett

源自古瑞典語 vanvit (“愚蠢”)，等價於 van- + vett。對照丹麥語 vanvid。


vansinne

vansinnig 的逆構詞，等價於 van- + sinne。同源詞包括德語 Wahnsinn、荷蘭語 waanzin。


besinning

Han tappade besinningen och gav honom en karatespark

他發脾氣，給了他一記空手道踢蹬


koleriker

源自拉丁語 cholericus，源自古希臘語 χολή (kholḗ, “膽汁”)。對照德語 Choleriker。


luktsinne

Hundar har bra luktsinne


bekymmer

繼承自古瑞典語 bekymber，可能源自中古低地德語 bekummer。字面上相當於 bekymra 的動詞派生詞。


katastrof

源自古希臘語 καταστροφή (katastrophḗ)，源自 καταστρέφω (katastréphō, “推翻，傾覆”)，源自 κατά (katá, “下；反”) + στρέφω (stréphō, “轉”)。


flegma

源自古希臘語 φλέγμα (phlégma, “粘液”)。


arkitektur

Det var ett fint exempel på neoklassisk arkitektur.

这是新古典主义建筑的一个很好的例子。


sinne

繼承自古瑞典語 sin、sinne，繼承自古諾爾斯語 sinn。


karbin

借自法語 carabine。首次記錄於1640年。 karabinjär的同源對似詞。


påve

繼承自古瑞典語 pāvi。


stråkars

stråke 的不定屬格複數


stråkes

stråke 的不定屬格單數


stråkens

stråk 的定屬格複數


stråke

一部弦樂器；一位演奏弦樂器的人


konjugation

借自拉丁語 coniugatio，與英語 conjugation 同源。作為瑞典語詞彙，最早出現在1730年。


stoft

源自中古低地德語 stȫven，源自古撒克遜語 *stiovan，源自原始西日耳曼語 *staubijan。


stoff

nyhetsstoff


hebr.

希伯來語；hebreiska之縮寫。


lysdiod

源自 lysa (“發光的”) + diod (“二極管”)。


scharlakansfeber

源自 scharlakan (“猩紅”) + -s- + feber (“發熱，發燒”)。


leoparders

leopard 的不定屬格複數


judendom

源自 jude + -dom。“n”要麼借自德語，要麼是類比 hedendom 和 kristendom 而來。對照丹麥語 jødedom、德語 Judentum。


hedendom

繼承自古瑞典語 hedhindomber，等價於 heden + -dom。對照荷蘭語 heidendom、德語 Heidentum。


hö

源自古諾爾斯語 hey。


alpacka

借自西班牙語 alpaca。


alpacka

未知。對照意大利語 alpacca、德語 Alpaka、波蘭語 alpaka 的源頭。


kandidat

古典借詞，源自拉丁語 candidātus，最早可考於1680年。

fil. kand. ; filosofie kandidat


tupp

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


jätte

源自古瑞典語 iætun、iætti，源自古諾爾斯語 jǫtunn，源自原始日耳曼語 *etunaz，源自原始印歐語 *h₁ed-。

jotun，一種傳說中的人形生物，最初與人大小相若，但後來與巨大體型聯繫起來


kolibri

Kolibrier är de enda fåglarna som kan flyga baklänges

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。


dygn

繼承自古瑞典語 dygn、dyghn、døgn、døghn，繼承自古諾爾斯語 dœgn，繼承自原始日耳曼語 *dōgin-，*dōg- 的替代形式。同源詞包括丹麥語 døgn、書面挪威語 døgn 和新挪威語 døgn。參見古諾爾斯語 dœgr、新挪威語 døger 和冰島語 dægur。

天，日（從午夜到下一個午夜的24小時期間）


imams

imam 的不定屬格單數


regnbågsforell

源自 regnbåge + -s- + forell。與德語 Regenbogenforelle 同源。


blåhaj

源自 blå (“藍色”) + haj (“鯊魚”)。


forell

借自德語 Forelle，源自原始日耳曼語 *furhnō，因有斑點而得名。對照梵語 पृषत् (pṛṣat, “有斑點的”)、古希臘語 περκνός (perknós)、πέρκη (pérkē)。


öring

繼承自古瑞典語 øridh，繼承自古諾爾斯語 aurriði，源自 aurr (“沙洲”)（源自原始日耳曼語 *auraz）+ 古諾爾斯語 [script needed] (*-ræið-, “旅行”) 的一後代詞彙，rīþa (“騎”)（源自原始日耳曼語 *rīdaną）更廣泛的形式。-ridh 在現代瑞典語中被轉換成常用後綴 -ing，因此按現代詞形的分析會得到 ör + -ing。名稱的由來是鱒魚和其他鮭科魚類相似，在求偶和交配期之時，會尋找水流緩慢的沙洲和礫石岸，用來弄出一個洞，把頭鑽進去。同源詞包括冰島語 urriði、丹麥語 ørred、書面挪威語 ørret、aure、新挪威語 aure。


fantom

Fantomen på Operan


bång

繼承自古瑞典語 bang。


gryning

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Det är alltid mörkast just före gryningen.


otta

att vara uppe i ottan


galicier

加利西亞（西班牙自治區）人


blåhajen

blåhaj 的定主格單數


blåhajarnas

blåhaj 的定屬格複數


blåhajars

blåhaj 的不定屬格複數


blåhajens

blåhaj 的定屬格單數


blåhajar

blåhaj 的不定主格複數


blåhajarna

blåhaj 的定主格複數


blåhajs

blåhaj 的不定屬格單數


konsument

最终源自拉丁語 cōnsūmēns。


minneskort

仿譯自英語 memory card，等價於 minne + -s- + kort。


skottsekund

skott + sekund 的複合詞，類比 skottdag 和 skottår。


realitet

源自中世紀拉丁語 realitas。


knog

knoga 的動詞派生詞。


orakels

orakel 的屈折变化形式：
不定屬格單數

orakel 的屈折变化形式：
不定屬格複數


labyrint

借自拉丁語 labyrinthus，源自古希臘語 λᾰβύρῐνθος (labúrinthos, “迷宮”)。

Det är lätt att gå vilse i en labyrint


kneg

knega 的動詞派生詞。

Han har skaffat sig ett nytt kneg

Han kom hem efter dagens kneg


T-tröja

T-shirt

t-tröja (“T恤”)的大小寫替代形式

t-tröja (“T恤”)的大小寫替代形式


t-shirt

非同化借詞，源自英語 T-shirt。


mosse

原與 mossa (“苔蘚”) 是同一詞。對照英語 moss (英國方言)。


motiv

借自法語 motif，最早見於1622年。


bojkott

按發音轉寫自英語 boycott。


serenads

serenad 的不定屬格單數


serenaders

serenad 的不定屬格複數


radars

radar 的不定屬格單數


lakan

源自古瑞典語 lakan，源自晚期古諾爾斯語 lak、lakan，源自古撒克遜語 lakan，源自原始日耳曼語 *lakaną (“床單；布”)。

1000塊錢（瑞典克朗或其他貨幣）


mullers

muller 的不定屬格單數


dusts

dust 的不定屬格單數


vacciners

vaccin 的不定屬格複數


trombos

借自拉丁語 thrombosis，源自古希臘語 θρόμβωσῐς (thrómbōsis)。


keso

出自乳製品公司阿拉福兹旗下的茅屋起司品牌 Keso，源自西班牙語 queso (“乳酪，芝士”)。


omloppsbana

Vi kommer ligga i omloppsbana kring planeten en vecka till

我们将在绕地球轨道上停留一星期


ånglok

源自 ånga (“蒸汽”) + lok (“機車”)。


sexslavar

sexslav 的不定主格複數


sexslavs

sexslav 的不定屬格單數


sexslavars

sexslav 的不定屬格複數


repris

den långsamma reprisen


preludium

源自拉丁語 praeludium，和德語 Präludium 同源，基於 praeludere，自1734年（或者1615年）起於瑞典使用。

前奏曲；導言（音樂和文學的開頭）

Såsom ett preludium till jul ingår ju första adventssöndagen.

聖誕節的前奏是降臨節的第一個主日。


lyckans ost

字面意思是「幸運的起司」。

Din lyckans ost!


domina

dominatrix

BDSM中佔主導地位的女性

dominatris

BDSM中佔主導地位的女性

BDSM中佔主導地位的女性


tymus

thymus的另一種拼寫法


tårkörtel

源自 tår (“眼淚”) + körtel (“腺”)。


defensiv

借自法語 défensive，源自 défense，源自拉丁語 dēfendere。


pålle

源自方言喚馬詞“poll, poll”。對照 kisse、misse 和 pulla 的起源。


vovve

源自狗吠的擬聲詞 vov。對照新挪威語 vovvov、德語 Wauwau、英語 bow-wow。


kisse

源自喚貓的感嘆詞 kiss（常疊用）。 對照 misse、pulla 和 pålle 的起源。


misse

源自喚貓的罕用感嘆詞 miss。對照 kisse、pulla 和 pålle 的起源。


bilaga

源自形容詞 bilagd (“隨附的”)，動詞 bilägga (“追加，附加”) 的過去分詞，源自 bi- + lägga。後半部分 laga 本身並不作為獨立名詞存在，但也可以在 inlaga (“請願”) 中找到。

附件（信件或電子郵件中的附屬文件）


libyerns

libyer 的定屬格單數


libyernas

libyer 的定屬格複數


libyers

libyer 的不定屬格單數

libyer 的不定屬格複數


smörjmedel

潤滑劑（尤指用於機械部件的）


knytnäve

att höja knytnäven


näve

源自古諾爾斯語 hnefi，對比書面挪威語 neve。


kittlare

kittla的施動者名詞；撓癢者


källkods

källkod 的不定屬格單數


källkoders

källkod 的不定屬格複數


källkodernas

källkod 的定屬格複數


källkodens

källkod 的定屬格單數


källkoder

källkod 的不定複數


igelkott

繼承自古瑞典語 *īghilkutter，繼承自古諾爾斯語 ígulkǫttr。詞的第一部分來自原始日耳曼語 *igilaz，源自原始印歐語 *h₁eǵʰis (“刺蝟”)。

/ˈiːɡɛlˌkɔt/


perforering

Riv längs perforeringen


ekon.

經濟學；ekonomi之縮寫。


nepalesers

nepales 的不定屬格複數


sortiment

源自德語 Sortiment，源自意大利語 sortimento。可以分析為 sort + -ment。


orientering

源自 orientera + -ing。根據瑞典定向聯合會（Svenska Orienteringsförbundet）的說法，這個詞的第一個已知書面記錄來自瑞典皇家戰爭學院院長的一份報告，意思是指借助地圖在未知地形中找到自己的道路。

定向，方向，位置；找到自己的路或準確知道自己所在位置的能力

情境介紹，簡報，簡短摘要

定向越野賽；穿越陌生地形的競賽


passages

passage 的不定屬格單數


fallandesot

fallande + sot (“疾病”) 的複合詞。對照英語 falling sickness、德語 Fallsucht。


epilepsi

源自古希臘語 ἐπιληψία (epilēpsía)。


grilla

可能是 skrilla 的異體。首次記錄於1910年。

一般用複數形式：grillor


grillad

同類詞： kokt varmkorv、fransk hotdog、halv special、hel special

Jag åt bara en grillad till lunch idag.

我今天午餐只吃了一條烤熱狗。


fugas

fuga 的不定屬格單數