ömse

繼承自古瑞典語 ymse，繼承自古諾爾斯語 ýmiss。

兩者（尤其是來自兩個方向的一對）

på ömse sidor


mörda

源自古瑞典語 myrþa，源自古諾爾斯語 myrða。


utbilda

en fullt utbildad tumör

General Electric utbildade en ny snabbströmbrytare för högspänning

通用電氣開發了一種用於高壓的新型高速開關

Krönet är 360 m. långt och 14 m. brett samt utbildat till landsväg.

（胡佛水壩的）頂部長 360 米，寬 14 米，用作（變成）道路。

den s. k. oljefilmen, som utbildar sig mellan glidytorna

所謂的油膜，在相互作用的表面之間形成


yttrandefrihetsgrundlag

言論自由基本法（瑞典憲法的一部分，於1991年頒布）；:Template:abbreviated


salongsberusad

mer salongsberusad (comparative)
mest salongsberusad (superlative)


överförfriskad

源自 över (“過於”) + förfriskad (“感到清新的”)。對照英語 over-refreshed。

mer överförfriskad (comparative)
mest överförfriskad (superlative)

Polisen körde hem några överförfriskade ungdomar.

警察帶了一些爛醉的青年回家。


liechtensteinsk

列支敦士登/列支敦斯登的


klanta till

Jag klantade till min beställning

Jag har klantat till det rejält!


vandringssägen

源自 vandring (“流浪”) + -s- + sägen (“故事，軼事”)。


ämbetsman

ämbete + -s- + man。對照德語 Beamter、荷蘭語 ambtenaar。


ämnesråd

高級顧問（高級公職人員）


politiskt sakkunnig

政治顧問（內閣部長的顧問，因政治觀點而非對問題的了解而被選中）


ändamålsenlig

ändamålsenligare (comparative)
ändamålsenligast (superlative)


författningsenlig

mer författningsenlig (comparative)
mest författningsenlig (superlative)


äktenskapsbryterska

源自 äktenskap + -s- + bryta + -erska；參見 äktenskapsbrott (“通姦”)。

Alltså, om hon giver sig åt en annan man, medan hennes man lever, så kallas hon äktenskapsbryterska; men om mannen dör, då är hon fri ifrån lagen, så att hon icke är äktenskapsbryterska, om hon giver sig åt en annan man.
由此可見，丈夫還活著的時候，她如果歸向別的男人，就被稱為淫婦；但如果丈夫死了，她就脫離那律法得了自由，即使歸向別的男人，也不是淫婦。


sanningsenlig

sanningsenligare (comparative)
sanningsenligast (superlative)

真實的，誠實的，符合事實的


ängshök

源自 äng (“牧草地”) + -s- + hök (“鷹”)。


traditionsenlig

traditionsenligare (comparative)
traditionsenligast (superlative)

För att få plats med alla upplevelser så måste minnet vara selektivt och man minns därför ofta bara det man vill minnas. Var till exempel inte alltid barndomens jular snöigare, traditionsenligare och mer jul helt enkelt.

為了給所有經歷騰出空間，我們的記憶必須是選擇性的，因此，人們通常只記得自己想記住的東西。 例如，你童年的聖誕節不是總是更白雪皚皚、更傳統、更聖誕嗎？

(Can we date this quote?), Camilla Ziedorn, Julfirandet i Holaveden under 1800-talet. En berättelse om magi och festyra [19 世紀在 Holaveden 慶祝聖誕節。對魔術和節日的敘述]，頁號 2:


sakkunnig

politisk sakkunnig 或 politiskt sakkunnig

特別顧問（法律、軍事或政治以外的顧問）


sockerlag

源自 socker (“糖”) + lag (“水溶液”)，對照 saltlag (“鹽滷”)。

基本糖漿，將糖置於熱水中溶解然後冷卻所得到的溶液


åldringshem

源自 åldring (“老人”) + -s- + hem (“家，照護的地方”)。


ålderdomshem

ålderdom (“老年”) + -s- + hem (“家，護理的地方”)。


saltlag

salt (“鹽”) + lag (“水溶液”)，對照 sockerlag (“糖漿”) 和 ättikslag (“鹽滷”)。


äldreboende

源自 äldre (“年長”) + boende (“家，照護的地方”)。


ålderistisk

mer ålderistisk (comparative)
mest ålderistisk (superlative)

年齡歧視的，年齡歧視者的


åsiktskorridor

åsikt (“意見”) + -s- + korridor (“走廊，迴廊”)。

瑞典文化中的政治正確和自我審查制度


årsfest

源自 år (“年”) + -s- + fest (“聚會，集會，派對”)。


årsbok

statistisk årsbok


årstakt

inflationen har en årstakt på fyra procent


ättikslag

ättika (“白醋”) + -s- + lag (“水溶液”)，對照 sockerlag (“糖漿”)、saltlag (“鹵水”)。

鹽滷，白醋和糖的稀釋水溶液，通常用於醃製蔬菜


återvändsgränd

源自 återvända (“返回”) + -s- + gränd (“巷道”)。


åldersdiskriminering

ålder (“年齡”) + -s- + diskriminering (“歧視”)。

Många äldre blir utsatta för åldersdiskriminering i arbetslivet.

許多老人在工作生活中受到年齡歧視。


återfallsförbrytare

源自 återfall (“故態復萌”) + -s- + förbrytare (“罪犯”)。


åsiktsregistrera

åsiktsregistrerar
åsiktsregistrerade
åsiktsregistrerat
åsiktsregistrera

登記、紀錄意見（如秘密警察保存反對公民的檔案）


ålderism

ålder (“年齡”) + -ism (“行為、特性、主義”)，仿譯自英語 ageism。

Ålderism är ett utbrett problem i arbetslivet.

年齡歧視是工作生活中普遍存在的問題。


åtal

起訴，控告，告發（法律程序）


förbrytare

förbryta + -are。對照丹麥語 forbryder、德語 Verbrecher。


bedömning

評估，判斷，判決，意見，評價

Utgångspunkten för bedömningen är förordningarna SFS 1993:100 och 1993:221.

Den första bedömningen av ansökningarna gjordes av fyra internationella ämnesspecifika expertpaneler.

四個國際專業專家小組對申請進行了首次評估。


registrera

registrerar
registrerade
registrerat
registrera


återvinningsstation

återvinning (“回收”) + -s- + station (“站點”)

miljöstation

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

återvinningsgård

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

ÅVS

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

家居廢物回收中心（放置分類生活垃圾以供回收利用的地方，通常位於住宅區和零售區）

Dagens cirka 5000 återvinningsstationer kommer att avvecklas närmaste åren och ersättas med bostadsnära uppsamlingskärl.

當今大約5000個回收站將在未來幾年內關閉，取而代之的是靠近住家的收集容器。

2022, Birgitta Johansson, “Återvinningsstationen ska bort – ersätts av kärl i källaren”, 出自 Dagens eko:


åttondelsfinal

åttondel + -s- + final。對照英語 eighth final。


återfall

återfalla 的動詞派生詞。字面分析等同於 åter + fall。對照德語 Rückfall。


återfall

請參閲主詞條的词源章節。


åtgärdsbedömning

studenten skall visa förmåga att ... göra åtgärdsbedömningar utifrån relevanta vetenskapliga, samhälleliga och etiska aspekter

學生應表現出…從科學、社會和倫理方面進行行動評估的能力


eftergift

等價於 efter (“在…之後”) + gift (“給予的東西”)，源自現在罕用的動詞 eftergiva（或更常見的 ge efter (“退後，讓步”)）。


spö

Regnet står som spön i backen

Att slita spö

Han fick spö/Han åkte på spö


åsiktsbrott

源自 åsikt + -s- + brott，字面意思是「意見罪」。


skickelsediger

重要的，決定性的，具有重大歷史意義的


politisk

mer politisk (comparative)
mest politisk (superlative)


ödesgemenskap

仿譯自德語 Schicksalsgemeinschaft，等價於 öde + -s- + gemenskap。記錄於1936年。


öppen vård

öppenvård的另一種寫法


faktorisera

faktoriserar
faktoriserade
faktoriserat
faktorisera


övergångsställe

斑馬線，人行橫道，行人穿越道


överraskningsmoment

源自 överraskning (“驚奇，詫異”) + -s- + moment (“要素”)。


övergångsbestämmelse

暫行條文，過渡性條文 （在法規或合同變更之前開始，並在變更之後結束的規定、但書）


översiktsverk

評論（提供某主題摘要、總結的短文或書籍）


ödesdiger

ödesdigrare (comparative)
ödesdigrast (superlative)


blåaktig

blåaktigare (comparative)
blåaktigast (superlative)


öppenvård

源自 öppen (“開的”) + vård (“照護”)。醫學意義首見於1955年，懲罰意義首見於1964年。

緩刑的一種，允許罪犯在治療期間住在家裡

Swedish Prison and Probation Service (c. 2022), “Institution eller öppenvård”, Kontraktsvård, 存档自原始网页于2022-03-08, 取回于2022-09-03: “Ett program på behandlingshem innebär att klienten bor på hemmet under behandlingsperioden. I öppenvård bor den dömde hemma under vårdtiden. [治療之家的計劃意味著當事人在治療期間住在該設施中。在緩刑護理中，罪犯在護理期間住在家裡。]”


överskottsyrke

源自 överskott (“過剩”) + -s- + yrke (“職業”)。

求職者或工作者過剩的職業


överraskning

使人驚訝、意外、詫異的事


överraska

仿譯自德語 überraschen，等價於 över- + raska。和丹麥語 overraske 同源。

överraskar
överraskade
överraskat
överraska


övergång

轉變，轉換（音樂、化學、語言學等）

I Sveriges krigshistoria märkas bland flodöfvergångar Gustaf II Adolfs öfvergång af Lech vid Oberndorf 1631, Karl X:s öfvergång af San vid Sandomierz 1656

瑞典軍事歷史上的河流通道包括1631年古斯塔夫·阿道夫在奧伯恩多夫的萊赫通道，以及1656年查理十世在桑多梅日的桑多梅日通道。


-aktig

繼承自古瑞典語 -aktogher，借自中古低地德語 -achtig，源自 -haftich（參見德語 -haft）。和丹麥語 -agtig、荷蘭語 -achtig、德語 -haft 同源。

構成形容詞的後綴；稍帶…的，有點……的，…似的，有…特徵的


Öresundsbron

Öresund (“松德海峽，厄勒海峽”) + -s- (中綴) + bro (“橋”) + -n (定指單數後綴)，類似於丹麥語 Øresundsbroen。

厄勒海峽大橋，松德海峽大橋


överspänningsskydd

överspänning (“浪湧，突波”) + -s- + skydd (“保護”)。


överbudspolitik

非常昂貴或不切實際的政治提案


lexikon

源自古希臘語 λέξις (léxis, “詞”)。


övervakningsmyndighet

Eftas övervakningsmyndighet


flygning

飛機航程，搭機旅行，飛行

Charles Lindberghs flygning över Atlanten

查爾斯·林德伯格飛越大西洋

Transportstyrelsen kommer tillsvidare inte att tillåta flygningar i områden där det finns spår av vulkanaska.

在另行通知之前，運輸署將不允許在有火山灰痕蹟的地區進行任何飛行。


framtvingad

mer framtvingad (comparative)
mest framtvingad (superlative)


påtvinga

regimen påtvingar barnen religionen


framtvinga

framtvingar
framtvingade
framtvingat
framtvinga

脅迫，強制（利用暴力使某事發生）

förhöraren framtvingade ett erkännande


sterilisera

steriliserar
steriliserade
steriliserat
sterilisera


framtvingade

framtvingad的絕對單數定形式和複數形式。


meddelarfrihet

向報紙匿名提供信息的法律權利


anskaffarfrihet

源自 anskaffare (“取得者，獲得者”) + frihet (“自由”)。

為在報紙上發表資訊而獲取資訊的憲法權利


källskydd

來源保護 （記者保護線人身份的責任）


tvångssterilisera

tvångssteriliserar
tvångssteriliserade
tvångssteriliserat
tvångssterilisera


övningsbil

駕校車輛，駕訓班車輛；初學者的車輛


tvinga

源自古諾爾斯語 þvinga，源自原始日耳曼語 *þwinganą。同源詞請參見德語 zwingen。

tvingar 或 tvinger
tvingade 或 tvang
tvingat 或 tvungit
tvinga 或 tving


sekretess

保密（對於瑞典的官方文件，offentlighetsprincipen (“公眾獲取官方文件的原則”)要求明確的保密性）


meddelarskydd

擔任報社消息來源時享有匿名的合法權利


trädgårdssångare

源自 trädgård (“花園”) + -s- + sångare (“鶯”)。


Tvåflodslandet

源自 två (“二”) + flod (“河”) + -s- + land (“土地”) + -et (“定冠詞”)。


tillflyktsort

tillflykt (“逃跑”) + -s- + ort (“地方”)。對照德語 Zufluchtsort (“庇護所”)。


tunnbrödsrulle

薄麵包捲，由熱狗（或其他肉類）、馬鈴薯泥和沙拉包在柔軟的大餅中組成的快餐餐點


tingsrätt

地區法院，市法院（在斯德哥爾摩、哥德堡、馬爾默）


trädgårdsträdkrypare

源自 trädgård (“花園”) + -s- + trädkrypare (“爬樹者”)。


tidsödande

mer tidsödande (comparative)
mest tidsödande (superlative)

費時的，耗時的，曠日持久的


tunnbröd

源自 tunn (“薄的”) + bröd (“麵包”)。

一種來自瑞典北部的扁麵包


tidsfönster

時窗；一段時間，通常在其中完成一項任務


öda

繼承自古瑞典語 ø̄þa，繼承自古諾爾斯語 eyða，繼承自原始日耳曼語 *auþijaną。和冰島語 eyða、丹麥語 øde、德語 veröden 同源。基於形容詞 öde (“廢棄的，荒涼的”)，此詞繼承自古瑞典語 ø̄þe（丹麥語 øde、古撒克遜語 ôthi、古高地德語 ôdi (“空的”)），繼承自古諾爾斯語 auðr (“荒涼的”)。

öder 或 ödar
ödde 或 ödade
ött 或 ödat
öd 或 öda

白白浪費（經常用於時間）

Miljoner ödades på en renovering som inte ens har kommit i gång.

數百萬美元用於尚未開始的翻新工程。

Åtta krigsskepp öddes, och stort var talet av fallna; […]

八艘戰艦被毀，陣亡人數巨大； […]


vindöga

源自 vind (“風”) + öga (“眼”)，繼承自古瑞典語 vindøgha（vind (“風”) + øgha (“眼”)），繼承自古諾爾斯語 vindauga（vindr (“風”) + auga (“眼”)）。和英語 window、冰島語 vindauga、低地蘇格蘭語 wyndo、wyndok、winnock、冰島語 vindauga、新挪威語 vindauga、書面挪威語 vindu、丹麥語 vindue、德語 Windauge (古旧) 同源。


tidsfråga

Det är bara en tidsfråga innan de gör ytterligare ett mål.

他們再進一球只是時間問題。


textilvårdsmaskin

源自 textil (“紡織品”) + vård (“照護”) + -s- + maskin (“機器”)。


tidningsman

tidning + -s- + man。首見於1872年。對照德語 Zeitungsmann。


tornedalsfinska

Tornedals- (“托尔讷河谷的”) + finska (“芬蘭語”)；對照芬蘭語 tornionlaaksonsuomi 與 英語 Torne Valley Finnish。

meänkieli

梅安语 （瑞典最北部托尔讷河谷的一种芬兰语方言）

梅安语 （瑞典最北部托尔讷河谷的一种芬兰语方言）


utvisningsbeslut

源自 utvisning (“驅逐、放逐”) + -s- + beslut (“決定”)。


judetyska

源自 jude (“猶太人”) + tyska (“德語”)。對照德語 Judendeutsch。


talspråk

源自 tal (“講話”) + språk (“語言”)。


utvisning

/²ʉːtˌviːsnɪŋ/


taxeringskalender

源自 taxering (“賦稅”) + -s- + kalender (“年刊”)。

特定地理區域內所有納稅人（連同他們申報的收入和街道地址）的名錄

Kanske hörde Wadköpings taxeringskalender till hennes älsklingsböcker.

也許瓦德雪平的稅收年鑑是她最喜歡的書之一。

1973, Hjalmar Bergman, Markurells i Wadköping:


städbil

städmaskin

掃路機，掃街車，街道清掃車

掃路機，掃街車，街道清掃車


utrymningsövning

源自 utrymning (“疏散，撤離”) + -s- + övning (“練習，訓練”)。


utvisa

ut (“出去”) + visa (“展現”)，字面意思是「展現出去」。

（從某個國家或領地）驅逐，放逐

Regeringen har gett order om att utvisa tre diplomater.

政府已下令驅逐三名外交官。

Han blev anklagad för terrorism och utvisad.

他被指控犯下恐怖主義罪並被驅逐出境。


utrangeringsvärde

源自 utrangering (“撤回；丟棄；報廢”) + -s- + värde (“價值”) 的複合詞。根據《SAOB》，此詞首見於1915年。


koncentrationsläger

源自 koncentration + -s- + läger，仿譯自英語 concentration camp。


utegångsförbud

源自 ute (“外面”) + gång (“道路”) + -s- + förbud (“禁止”)。


utryckningsfordon

源自 utryckning (“緊急應變、調度”) + -s- + fordon (“車輛”)。


förinta

源自德語 vernichten，等價於 för- + intet + -a。和荷蘭語 vernietigen 同源。


förintelseläger

源自 förintelse (“殲滅，消滅”) + läger (“營”)。對照德語 Vernichtungslager。


utslagsfråga

排除題，測驗碗中的決勝局問題


städmaskin

dammsugare

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

skurmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

sopmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

städbil

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

textilvårdsmaskin

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）

清潔用的機器（涵蓋從手持設備到大型卡車等範圍）


förbjuda

:根據《NE》：源自古瑞典語 forbiuþa，可能派生自古英語 forbēodan 或古撒克遜語 forbeodan。
:根據《線上 SAOB》：源自古瑞典語 forbiuþa，儘管它早期在瑞典語中使用，但它很可能來自中古低地德語。
:兩者都源自原始日耳曼語 *furibeudaną，源自 *furi- + *beudaną。
:和丹麥語 forbyde、書面挪威語 forby、新挪威語 forby, forbyde, forbyda、哥特語 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan)、英語 forbid、德語 verbieten、荷蘭語 verbieden 同源。等價於 för- + bjuda。


klåda

繼承自古瑞典語 klādhe、klādha。


läger

繼承自古諾爾斯語 legr，繼承自原始日耳曼語 *legrą，繼承自原始印歐語 *legʰ- (“位於”)。和 ligga (“躺”)、lägga (“放，擱”)、läge (“位置”) 相關。lager (“貯存”)的同源對似詞，後者派生自德語 Lager。


utryckning

rycka ut

（對緊急狀況的）派遣，反應

（對緊急狀況的）派遣，反應

Brandmännen var på utryckning.

Han kunde höra utryckningen hemifrån.

(動詞)


värde

源自古瑞典語 værþe，源自古瑞典語名詞 værþ，和英語名詞 worth、德語名詞 Wert 同源。 源自古諾爾斯語 verðr (“價值”)。對照書面挪威語 verdi、丹麥語 værdi。


Ecklesiastikdepartementet

源自 ecklesiastik (“基督教會的，教士的”) + departement (“部”) + -et (定指後綴)。

1840年至1967年的瑞典教育部，還負責處理教會、研究和文化事務。


ecklesiastikminister

源自 ecklesiastik (“基督教會的，教士的”) + minister (“部長”)。


urskillningslös

mer urskillningslös (comparative)
mest urskillningslös (superlative)

krigets lagar förbjuder urskillningslösa vapen


urskiljningslös

mer urskiljningslös (comparative)
mest urskiljningslös (superlative)


uppslagsrik

uppslagsrikare (comparative)
uppslagsrikast (superlative)

充滿想像力的，充滿建議的


-makare

源自古諾爾斯語 -makari (“製作者”)。對照丹麥語 -mager。

構成和「製作者」、「生產者」相關的施事名詞


uppror

派生自中古低地德語 uprōr。和丹麥語 oprør、德語 Aufruhr、荷蘭語 oproer、英語 uproar 同源。


upploppsmakare

源自 upplopp (“暴亂”) + -s- + -makare (“製造者”)。


underhållare

表演者，表演娛樂節目的人


massförstörelse

大規模毀滅性，大規模殺傷性


ödeläggelse

繼承自古瑞典語 ødhelæggilse，等價於 ödelägga + -else。


harmonisk

源自拉丁語 harmonicus，源自古希臘語 ἁρμονικός (harmonikós)。

harmoniskare (comparative)
harmoniskast (superlative)


underhålla

underhåller
underhöll
underhållit
underhåll

Jag underhåller gästerna

Jag underhåller ventilationssystemet


snus

Är det till exempel jobbigt att se kollegorna lägga in en snus efter lunchen, se till att du har ätit klart innan dess.

例如，如果看着你的同事在午餐后吸口含烟很难受，那就确保你在那之前已经吃过饭了。

2019, “Allt om snus”, 出自 Snusbolaget.se:


frihetsberöva

frihetsberövar
frihetsberövade
frihetsberövat
frihetsberöva


klappa

源自 klappa (“拍手”)，繼承自古諾爾斯語 klappa，繼承自原始日耳曼語 *klappōną。


klappa

輕拍（肩膀） ，撫摸（貓），拍（手）

Dansa med oss


memoar

法語 mémoire (“回憶，記憶”)。


överlevnadskniv

源自 överlevnad (“生存”) + -s- + kniv (“刀”)。


vallokalsundersökning

vallokal + -s- + undersökning。首次記錄於1991年。

票站調查，出口民調（投票後的民意調查）


världsvan

源自 värld (“世界”) + -s- + van (“慣常的，通常的”)。

världsvanare (comparative)
världsvanast (superlative)


öronspottkörtel

源自 öron (“耳”) + spott (“唾液”) + -s- + körtel (“腺”)。


tidsfördriv

（或多或少無效率地）打發時間、消遣的方式


världsvana

請參閲主詞條的词源章節。

världsvan的絕對單數定形式和複數形式。


äventyr

繼承自晚期古諾爾斯語 æfintýr，源自中古低地德語 eventü̂r，源自中古法語 adventure (“冒險”)。


uppdragsgivare

uppdrag + -s- + givare。首次記錄於1886年。對照德語 Auftraggeber。


sändningsrättighet

Är det SVT som har sändningsrättigheterna för VM?

擁有世界杯轉播權的是SVT嗎？


vårdnadshavare

han är barnets vårdnadshavare


vitlökssmör

vitlök (“蒜”) + -s- + smör (“奶油，黃油”) 的複合詞。根據《SAOB》，此詞首次記錄於1879年。


vårdnad

繼承自古瑞典語 varþnader，等價於 vårda + -nad。和冰島語 varnaður 同源。


skyddsobjekt

受保護對象（建築物、設施、區域等）


proppskåp

源自 propp (“保險絲”) + skåp (“櫥，櫃”)。


universitetsadjunkt

högskoleadjunkt

講師（沒有博士學位的大學教師），助理教授

講師（沒有博士學位的大學教師），助理教授


underhudsfett

源自 underhud (“皮下組織”) + -s- + fett (“脂肪”)。


säkringsskåp

源自 säkring (“保險絲”) + -s- + skåp (“櫥，櫃”)。


samhällsvetenskapsprogrammet

samhäll

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsprogrammet

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

samhällsvetenskap

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

瑞典文理中學的課程，專注於社會科學和語言，主要是為了讓學生為繼續深造做好準備

Han pluggar samhällsvetenskapsprogrammet.

整體詞： program、linje


upptäcktsresa

upptäckt (“發現”) + -s- + resa (“旅行”) 的複合詞。


rensad

rensa 的過去分詞。


samhällsvetenskap

De gick samhällsvetenskap tillsammans.

他們一起參加了社會科學課程。


uddamål

udda + mål 的複合詞。首次記錄於1934年。


sällskap

源自中古低地德語 selle，源自原始日耳曼語 *saljô (“室友，同伴”) + -skap (“抽象名詞後綴”)。類似於德語 Gesellschaft。


begrava stridsyxan

重修舊好，言歸於好，化干戈為玉帛


successionsordning

succession (“繼承”) + -s- + ordning (“次序”) 的複合詞。首次記錄於1696年。

SO

《繼承法》，瑞典憲法的一部分，1810年頒布

《繼承法》，瑞典憲法的一部分，1810年頒布


seger

源自古諾爾斯語 sigr (“勝利”)，源自原始日耳曼語 *segaz。


svarslös

mer svarslös (comparative)
mest svarslös (superlative)


säkerhetsråd

安全理事會，安全會議，安全委員會

FN:s säkerhetsråd

USA:s nationella säkerhetsråd


asatro

源自 as (“亞薩神族之一”) + -a- + tro (“信仰”)。

古北歐宗教，在基督教化之前在北歐國家廣泛存在，以及像阿薩特魯（Asatru）這樣的現代宗教


avgudadyrkan

源自 avgud (“偶像，假神”) + -a- + dyrkan (“崇拜”)。


gatubrunnslock

源自 gata (“街”) + -u- + brunn (“井”) + -s- + lock (“蓋”)。


födoämne

食料，食品（可以當作食物的東西）


arvedel

arv + -e- + del。對照德語 Erbteil、荷蘭語 erfdeel。

De sade: Herren har bjudit min herre att genom lottkastning göra landet såsom arvedel åt Israels barn.
他們說，耶和華曾吩咐我主拈鬮分地給以色列人為業。


gatukök

gata (“街頭”) + -u- + kök (“廚房”) 的複合詞。對照丹麥語 gadekøkken 和書面挪威語 gatekjøkken。

[²ɡɑː.tɵ.ˌɕøːk]

快餐「餐廳」；販賣食物的攤位或卡車，其特點是沒有顧客座位或座位非常少


ränta

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Jag betalar alldeles för hög ränta.

(字面意思是「我付了太多的利息。」)


farofylld

mer farofylld (comparative)
mest farofylld (superlative)

Det är en längre och mer farofylld resa än den från Turkiet till Grekland som många av de flyktingar och migranter som kom till Europa förra året gjorde.

與去年許多抵達歐洲的難民和移民所走的從土耳其到希臘的旅程相比，那是一段更長、更危險的旅程。

2016, Stina Blomgren, “”Vi har sett döden flera gånger på vår resa” [”在旅途中，我們已經見證過許多次死亡”]”, 出自 SVT Nyheter [SVT 新聞]:


asagud

源自 as (“亞薩神族之一”) + -a- + gud (“神”)。

as

來自古北歐宗教的神之一，尤其是亞薩神族之一

來自古北歐宗教的神之一，尤其是亞薩神族之一


trafiksäkerhet

Nationaföreningen för trafiksäkerhetens främjande


brunn

源自古諾爾斯語 brunnr、bruðr，源自原始日耳曼語 *brunna-。


uppfinningsrikedom

源自 uppfinning (“發明，創造”) + -s- + rikedom (“財富，財產”)。


kretensisk

和克里特島（希臘島嶼）有關的


uppfinningsrik

源自 uppfinning (“發明，創造”) + -s- + rik (“富有的”)。

uppfinningsrikare (comparative)
uppfinningsrikast (superlative)


badensisk

和巴登（德國地名）有關的


säkerhetspolitik

安全政策（國家為促進國家安全而採取的措施）


uppfinnare

Oppfinnar-Jocke

“吉羅，迪士尼所屬角色”


mildögd

mer mildögd (comparative)
mest mildögd (superlative)


enögd

繼承自古瑞典語 enøghdher，等價於 en + -ögd。

enögdare (comparative)
enögdast (superlative)


uppfinna

Vet du vem som uppfann telefonen?

你知道電話是誰發明的嗎？


bedrägeri

/bɛdrɛːɡɛˈriː/


obetänksam

源自 o- (“不…”) + betänka (“考慮”) + -sam (形容詞後綴)。

obetänksammare (comparative)
obetänksammast (superlative)


cocacolisering

源自 coca-cola + -isering (“…化”)。首次記錄於1985年。

Om vi kallar utvecklingen här hemma cocacolisering eller etatism av östmodell är inte avgörande, båda aspekterna finns. Kontentan är att allt färre får plats på den kulturella arenan, och allt oftare är det någon annan som väljer åt oss - bokklubbsdirektörer, statliga litteraturfrämjare och helt vanliga brutala Chicagoekonomer.

1985 October 25, “Några nyare ord i svenskan (Nyordlista 1986)”, 出自 Expressen:


bildhuggeri

仿譯自德語 Bildhauerei，等價於 bildhugga + -eri。對照荷蘭語 beeldhouwerij。


bräckvatten

可能為 brackvatten 的變換，或是 bräckt + vatten 的複合詞。


rikedom

繼承自古瑞典語 rīkedōmber、rīkdōmber，繼承自古諾爾斯語 ríkdómr，繼承自原始日耳曼語 *rīkijadōmaz，等價於 rik + -dom。


eftertänksam

eftertänksammare (comparative)
eftertänksammast (superlative)


brackvatten

借自德語 Brackwasser。和丹麥語 brakvand、荷蘭語 brakwater 同源。


djupsinnig

djup + -sinnig。首次記錄於1527年。和德語 tiefsinnig、荷蘭語 diepzinnig、丹麥語 dybsindig 同源。

djupsinnigare (comparative)
djupsinnigast (superlative)

深奧的，深刻的，有見地的


svårighetsgrad

svårighet (“困難”) + -s- + grad (“程度”) 的複合詞。


ståndsmässig

mer ståndsmässig (comparative)
mest ståndsmässig (superlative)


glasögonflugsnappare

源自 glasögon (“眼鏡”) + flugsnappare (“捕蠅器”)。


ställningskrig

仿譯自德語 Stellungskrieg，等價於 ställning + -s- + krig。首次記錄於1900年。對照荷蘭語 stellingenoorlog。


bedraga

源自古瑞典語 bedragha，源自中古低地德語 bedregen，源自古撒克遜語 bidriogan，源自原始西日耳曼語 *bidreugan。等價於 be- + dra。


skogstokig

skog (“森林”) + -s- (“-s-”) + tokig (“瘋的”) 的複合詞。

skogstokigare (comparative)
skogstokigast (superlative)


Tornedalen

[ˈtʰoə̯ɳəˌdɑːlən]

托爾訥河谷（谷名，位於芬蘭和瑞典邊境的托爾訥河附近）


skoningslös

源自 skona (“寬容，饒恕”) + -ing + -s- + -lös (“缺少…的”)。對照德語 schonungslos。


återhållsam

återhållsammare (comparative)
återhållsammast (superlative)


upptäcka

Ulysses upptäcker sig under tiden för de tvänne trogna herdarna

與此同時，尤利西斯為兩位忠實的牧民展示了自己


slagfält

slag + fält 的複合詞，自1794年起使用，和德語 Schlachtfeld 同源。


tillsyn

繼承自古瑞典語 tilsyn，等價於 till + syn。tillse 和 se till 的分詞。


straffrättslig

mer straffrättslig (comparative)
mest straffrättslig (superlative)


stridslysten

mer stridslysten (comparative)
mest stridslysten (superlative)


statsråd

總理，首相（政府成員、內閣成員）

國務院，國務委員會 （使用定指形 statsrådet，瑞典內閣的正式名稱，直到1975年改革）

國務委員會；政府，內閣 （使用定指形 statsrådet，芬蘭內閣的正式名稱）

國務委員 （因在政治、政府方面有功而授予的榮譽稱號；芬蘭語 valtioneuvos）


rättstavning

rätt + stavning 的複合詞，類似德語 Rechtschreibung。


samhällskritisk

samhälle + -s- + kritisk 的複合詞。對照德語 gesellschaftskritisch、丹麥語 samfundskritisk。

mer samhällskritisk (comparative)
mest samhällskritisk (superlative)

samhällskritisk musik

samhällskritisk infrastruktur


taskmört

Dela med dig av godiset din taskmört!

分點糖果給我，你這個吝嗇鬼！


underkastade

underkastad的絕對單數定形式和複數形式。


Mårten

男性人名，Martin的變體, 類似於丹麥語 Morten。


mört

繼承自古瑞典語 mørter、myrter、myrt，更上層的來源有爭議。


mört

請參閲主詞條的词源章節。

mör的不定中性單數形式。


underkasta

繼承自古瑞典語 undirkasta。字面分析等同於 under + kasta。和德語 unterwerfen 同源。

underkastar
underkastade
underkastat
underkasta


mårtensgås

11月11日在斯科訥慶祝的一個節日，慶祝的方式為吃 svartsoppa（一種血湯）和鵝


knaffel

一種兼具刀、叉功能的餐具


människohandel

människa + -o- + handel。首見於1791年。和挪威語 menneskehandel、德語 Menschenhandel 同源。


Andersson

來自祖名的姓氏，為瑞典第二大的姓氏。


umgängeskrets

社交圈，朋友圈，經常來往、交流的一群人

Polisen arresterade fem personer ur hans umgängeskrets.

警方逮捕了他社交圈內的五個人。


pubeshår

源自 拉丁語 pubes (“陰毛”) + hår (“毛髮”)。


ugnssteka

ugnssteker
ugnsstekte
ugnsstekt
ugnsstek


könshår

源自 kön (“性；性別；生殖器”) + -s- + hår (“毛髮”)。


fysiologisk

fysiologiskare (comparative)
fysiologiskast (superlative)


trehjuling

三輪自行車（供兒童學習騎車用）


saltvatten

同類詞： sötvatten


reflexionsvinkel

同類詞： brytningsvinkel、infallsvinkel


höghastighetståg

同類詞： expresståg、snabbtåg、snälltåg


infallsvinkel

同類詞： brytningsvinkel、reflexionsvinkel


silkesvante

behandla med silkeswantar


lågstadium

小學低年級（一至三年級）

同類詞： mellanstadium、högstadium


mellanstadium

小學中年級（四至六年級）

同類詞： lågstadium、högstadium


högstadium

義務教育階段的高年級（七至九年級）

同類詞： lågstadium、mellanstadium


samhällskunskap

社會研究（瑞典中小學科目之一）


sensationsjournalistik

sensation + -s- + journalistik。首次記錄於1924年。


blandäktenskap

不同信仰的兩人之間的婚姻


jättehungrig

jättehungrigare (comparative)
jättehungrigast (superlative)


svensklärare

（尤指中小學的）瑞典語教師


apostlahästar

人的雙腿（作為步行的工具）


illgärningsman

同類詞： illgärningskvinna


hydrofob

mer hydrofob (comparative)
mest hydrofob (superlative)


illgärningskvinna

同類詞： illgärningsman


cancerogen

mer cancerogen (comparative)
mest cancerogen (superlative)


gulkropp

同類詞： vitkropp


Förenade kungariket

Storbritannien

英國，聯合王國（國家名，位於歐洲）

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

英國，聯合王國（國家名，位於歐洲）

英國，聯合王國（國家名，位於歐洲）


äggcell

同類詞： spermie


Storbritannien

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（國家名，位於歐洲）

Förenade kungariket

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（國家名，位於歐洲）

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國（國家名，位於歐洲）


blockflöjt

仿譯自德語 Blockflöte，源自 block + flöjt。與丹麥語 blokfløjte （包括格陵蘭語 blokfløjte）、書面挪威語 blokkfløyte、新挪威語 blokkfløyte 和冰島語 blokkflauta。


toxisk

mer toxisk (comparative)
mest toxisk (superlative)


kapitalistisk

mer kapitalistisk (comparative)
mest kapitalistisk (superlative)


bedröva

派生自中古低地德語 bedroven，源自原始日耳曼語 *drōbijaną。與丹麥語 bedrøve、荷蘭語 bedroeven、德語 betrüben 同源。


bedöva

派生自中古低地德語 bedoven、低地德語 bedöwen 或德語 betäuben。字面分析等同於 be- + döva (“抑制”)。與丹麥語 bedøva 同源。


flöjt

借自中古低地德語 flöite，源自古法語 fleute。


substantivera

substantiverar
substantiverade
substantiverat
substantivera


naturvetenskaplig

mer naturvetenskaplig (comparative)
mest naturvetenskaplig (superlative)


lögnerska

同類詞： lögnare


softboll

借自英語 softball，後部使用了瑞典語中的 boll (“球”)。


grundtal

同類詞： ordningstal


ordningstal

同類詞： grundtal


fräsa

參見名詞 fräs (“磨機，切割機”)。

發出像水撞擊熾熱物體的聲音

Baconet och katten fräste


fårkött

源自古瑞典語 fara kiøt，等同於får + kött。


karriär

借自法語 carrière，源自意大利語 carriera，源自拉丁語 carrāria，源自拉丁語 carrus。kärra和russ的同源對似詞。


rigorös

借自法語 rigoureux，源自拉丁語 rigorōsus，源自 rigor。rigid的同源對似詞。

rigorösare (comparative)
rigorösast (superlative)


voljär

借自法語 volière。


terräng

借自法語 terrain，源自拉丁語 terrēnum，源自 terrēnus，源自 terra。


nubbe

sup

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

snaps

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

hutt

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

rackabajsare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

pilleknarkare

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

styrketår

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

少量的烈酒，通常是阿夸維特或另一種裝在小玻璃杯中的清酒

En nubbe till sillen


nolla

源自數字 noll (“零”)。

Vilken nolla.

最近開始上大學或文理中學，尚未被年長學生「介紹」到學校的人；作為新生參加迎新周的人

En nolla gick vilse och var borta i över två timmar.

一個新生出了點問題，失踪了兩個多小時。


nolla

源自數字 noll (“零”)。

Nolla mätarna och börja om.

Vi ska nolla de nya studenterna.


moské

借自法語 mosquée，源自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


bohem

源自法語 bohémien (“波希米亞人”)。

有藝術氣質而放蕩不羈的人


illustrera

illustrerar
illustrerade
illustrerat
illustrera


kommendant

借自法語 commandant，源自意大利語 comandante。對照德語 Kommandant、英語 commandant。


befalla

借自中古低地德語 befallen，等同於 be- + falla。在本義項上代替了本土詞 bjuda。


hovmästare

繼承自古瑞典語 hofmæstare (“大管家，總管”)，等價於 hov + mästare。對照丹麥語 hovmester、中古低地德語 hovemester。


kommendera

源自拉丁語 commendāre + 瑞典語 -era。與法語 commander、德語 kommandieren 同源。

kommenderar
kommenderade
kommenderat
kommendera


låna

繼承自古瑞典語 lana，源自古諾爾斯語 lána。


laddare

Har någon en laddare till min telefon?


lån

源自古瑞典語 lan，源自古諾爾斯語 lán，源自原始日耳曼語 *laihną，源自原始印歐語 *leykʷ-。


ladda

源自古諾爾斯語 hlaða，源自原始日耳曼語 *hlaþaną，源自原始印歐語 *kleh₂-。参见 lada (“穀倉”)。

Jag behöver ladda mobilen


lassa

字面分析等同於 lass + -a。與丹麥語 læsse 同源。源自原始日耳曼語 *hlaþaną。ladda和lasta的同源對似詞。


dån

繼承自原始日耳曼語 *duniz，源自原始印歐語 *dʰwen-。

Vattenfallets dån gjorde det svårt att samtala.

瀑布的轰鸣声让人难以交谈。


energisk

借自法語 énergique，等價於 energi + -isk。最早見於1811年。

mer energisk (comparative)
mest energisk (superlative)


purjolök

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


vesir

源自鄂圖曼土耳其語 وزیر (vezir)，源自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。


pungvarg

源自 pung (“袋子，口袋”) + varg (“狼”)。


finnjävel

源自 finn (“芬兰人”) + jävel (“傻逼，贱人”)。


jäkel

Din jäkel!


jävel

fan

djävel的另一種拼寫法

jäkel

djävel的另一種拼寫法

djävel的另一種拼寫法

Din jävel!

Biljäveln vägrar starta


purjo

purjolök (“韭蔥”)之簡寫。


schack

源自德語 Schach，源自中古高地德語 schāch，源自拉丁語 scaccī，源自阿拉伯語 شَاه (šāh)，源自波斯語 شاه (šâh, “國王”)。shah的同源對似詞。


stadsstat

源自 stad + -s- + stat，最早見於1895年，與德語 Stadtstaat 同源。


löpare

跑步者；跑步、滑冰、滑雪運動員


djävel

源自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

Din jävel!

Biljäveln startar inte

en rolig jävel

När jag kom fram till mötesplatsen var det inte en jävel där

我去到约定地点的时候，连个鬼影都看不见

att ta sig en jävel

Han är en jävel på tennis!

Ge honom en jävel!


danskjävel

源自 dansk (“丹麦人”) + jävel (“傻逼，贱人”)。


energi

借自法語 énergie。

/ˌɛnːərˈɧiː/


djävul

繼承自古瑞典語 diævul、diæffwol、diæffuill、diawl、diwell、dyfwll、dyffwill、diefwel，繼承自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。對照挪威語 djevel、丹麥語 djævel、英語 devil、德語 Teufel、荷蘭語 duivel、塞爾維亞-克羅地亞語 đȁvō。


schacka

Schack! Du är schackad av löparen.


pjäs

源自法語 pièce，源自晚期拉丁語 pettia，源自高盧語 *pettyā，源自原始凱爾特語 *kʷezdis。

大件物品（尤指裝飾用的）


fabulerades

fabulera的過去時被動形式。


fabulerade

fabulerad的絕對單數定形式和複數形式。


fabulerat

fabulerad的不定中性單數形式。


fabulera

派生自拉丁語 fābulārī。和法語 fabuler、德語 fabulieren 同源。


fabuleras

fabulera 的現在時被動式。


arkebusera

arkebuserar
arkebuserade
arkebuserat
arkebusera


moralisera

moraliserar
moraliserade
moraliserat
moralisera

Sluta moralisera! Jag gör som jag vill.

不要再說教了！我想做什麼就做什麼。


transplantera

transplanterar
transplanterade
transplanterat
transplantera


-gon

最终源自古希臘語 γωνία (gōnía)。


icke

繼承自古瑞典語 ækki、ække、ikke。源於古瑞典語 ængin 的主格中性。


fris

借自法語 frise；與英語 frieze 有關。


supa

繼承自古瑞典語 sūpa，繼承自古諾爾斯語 súpa，繼承自原始日耳曼語 *sūpaną。

Jag söp för mycket i helgen.

Hon söp upp hela sin lön.

她把自己的全部薪水都喝乾淨了。

進食液體狀的食物（如湯）


supa

Hela hushållet fick ölsupa till kvällsmat.


nektar

源自古希臘語 νέκταρ (néktar, “神的食物”)，源自原始印歐語 *néḱtr̥h₂，衍生自詞根 *neḱ- (“消滅，消失”) 和 *terh₂- (“克服”)。


georgiska

georgisk的絕對單數定形式和複數形式。


georgisk

mer georgisk (comparative)
mest georgisk (superlative)


daller

dallra 的動詞派生詞。


luftrörskatarr

源自 luftrör (“支氣管”) + -s- + katarr (“黏膜炎”)。


agrarisk

mer agrarisk (comparative)
mest agrarisk (superlative)


hönsgård

源自 höns (“雞”) + gård (“院子”)。


kåkfarare

源自 kåk (“監獄”, 俚語) + fara (“去，旅行”) + -are (“……的人”)。


hänglås

源自 hänga + lås。最早見於1549年。


fjäderfä

源自 fjäder (“羽毛”) + fä (“生物”)。

föda upp fjäderfä


tjuder

同源詞包括北部德語 Tüder、英語 tether。


barrikadera

barrikaderar
barrikaderade
barrikaderat
barrikadera


undervärdera

undervärderar
undervärderade
undervärderat
undervärdera


underskatta

underskattar
underskattade
underskattat
underskatta


övervärdera

övervärderar
övervärderade
övervärderat
övervärdera


fästning

源自中古低地德語 vesteninge (“堡壘”)，源自 vesten (“固定，扣牢”)，源自古撒克遜語 fast (“牢固、稳固”)。


höns

繼承自古瑞典語 höns，繼承自古諾爾斯語 hœns、hæns (“雞，家禽”, 集合名詞)。

Vi har höns

mata hönsen


barriär

源自法語 barrière，源自古法語 barriere，源自 barre，源自通俗拉丁語 *barra，可能源自古法蘭克語 *bara，源自原始日耳曼語 *barō。


hänga

繼承自古諾爾斯語 hanga，繼承自原始日耳曼語 *hanhaną, 源自原始印歐語 *ḱenk-。

Häng upp jackan så att den kan torka.

Jag hängde tavlan ovanför din säng.

Jag är ute och hänger på kaféet.

我出去咖啡廳消磨時間了。

Ska vi gå ut och hänga?

Varför hänger min dator sig när jag kopplar in ethernet-sladden?

為什麼我一插入以太網線，電腦就死機了？

det hänger på om vi får nog med pengar

這取決於我們有沒有足夠的錢


överskatta

överskattar
överskattade
överskattat
överskatta


fekal

en fekal stank


avföring

ha avföring


spillning

björnspillning


bajsig

en bajsig blöja

en bajsig lukt


biljon

Den största illegala marknaden i Italien är falska matvaror som uppgår till ett värde av oerhörda 100 miljarder euro, motsvarande en biljon kronor, enligt konsumentorganisationen Coldirettis beräkningar.

意大利最大的非法市場是山寨食品，根據消費者組織 Coldiretti 的計算，其市值高達驚人的一千億歐元，相當於一兆瑞典克朗。

2022 January 9, Jennifer Wegerup, “Stor handel med förfalskade matvaror från Italien”, 出自 SVT Nyheter:


urbanisera

urbaniserar
urbaniserade
urbaniserat
urbanisera


vandalisera

vandaliserar
vandaliserade
vandaliserat
vandalisera


vulgarisera

vulgariserar
vulgariserade
vulgariserat
vulgarisera


förrgår

繼承自古瑞典語 i forgar。對照英語 ereyesterday、德語 vorgestern 和丹麥語 forgårs。


i morron

i morgon的詞中音消失形式。


imorron

i morron的另一種拼寫法，源自i morgon的發音拼寫。


imorrn

i morrn的另一種拼寫法，源自 i morgon的發音拼寫。


i morrn

i morron的詞中音消失形式，源自 i morgon 的口語發音拼寫。g 在日常講話中很少讀出來，因此簡化成 imorron，進而變成 imorrn。

Ja löser d imorrn.


kryptovaluta

源自 krypto- (“加密”) + valuta (“貨幣”)。仿譯自英語 crypto currency。


frånfälle

De sörjde hennes frånfälle


dödsfall

源自 död (“死亡”) + -s- + fall (“事件，情況”)。


standardisera

standardiserar
standardiserade
standardiserat
standardisera


stigmatisera

stigmatiserar
stigmatiserade
stigmatiserat
stigmatisera


terrorisera

terroriserar
terroriserade
terroriserat
terrorisera


fotbeklädnadsperſedel

Kriſtliga ynglingaföreningen i Mönſterås har till gångna julhelgen utdelat, förutom åtſkilliga goda ſkodon och fotbeklädnadsperſedlar åt behöfwande barn, […]

Mönsterås 的基督教青年協會在過去的聖誕節週末分發了一些好鞋和鞋類用品給有需要的孩子， […]

1899 January 7, “Wälgörenhet [Altruism]”, 出自 Oscarshamnsposten，頁號 4:


Slovenien

斯洛文尼亞，斯洛維尼亞（國家名，位於歐洲）


slovensk

mer slovensk (comparative)
mest slovensk (superlative)

斯洛文尼亞/斯洛維尼亞的


Grusien

源自俄語 Гру́зия (Grúzija)。

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）

Men sedan Ryssland 1801 tagit Grusien i besittning, måste det söka förvärfva äfven Dagestan, som skilde Grusien från Ryssland samt försvårade och hotade förbindelsen mellan båda länderna.

但由于俄罗斯在1801年占领了格鲁吉亚，它还必须寻求获得达吉斯坦，这块地方将格鲁吉亚与俄罗斯分开，阻碍并危及两国之间的联系。


nynazistisk

mer nynazistisk (comparative)
mest nynazistisk (superlative)


buteljera

buteljerar
buteljerade
buteljerat
buteljera


butelj

flaska

瓶子（尤指裝酒的瓶子，一般是有顏色的）

瓶子（尤指裝酒的瓶子，一般是有顏色的）


nazistisk

mer nazistisk (comparative)
mest nazistisk (superlative)


bäver

繼承自古瑞典語 bæver，源自中古低地德語 biber, bever，源自古撒克遜語 biƀar, biƀor，源自原始西日耳曼語 *bebru，源自原始日耳曼語 *bebruz，源自原始印歐語 *bʰébʰrus。代替本土詞彙 bjur。


frände

源自古諾爾斯語 frændi、fríandi，繼承自原始日耳曼語 *frijōndz。對照盧森堡語 Frënd、荷蘭語 vriend、低地德語 Fründ、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde、德語 Freund、挪威語 frende、法羅語 frændi、冰島語 frændi、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds)。


kalv

繼承自古瑞典語 kalver，繼承自古諾爾斯語 kalfr (“牛犢”)，繼承自原始日耳曼語 *kalbaz，源自原始印歐語 *gʷolbʰo- (“子宮，動物幼體”)。對照挪威語和丹麥語 kalv、冰島語 kálfur、荷蘭語 kalf、德語 Kalb、英語 calf。


mynta

繼承自古瑞典語 mynta，繼承自古諾爾斯語 minta，源自中古低地德語 minte、münte，源自古撒克遜語 minta，源自原始西日耳曼語 *mintā，源自拉丁語 menta。


mynta

繼承自古瑞典語 mynta，源自名詞 mynt，源自西日耳曼語支，借自古英語 mynet。

創造（新詞或新的表達方式）


ankel

源自中古低地德語 ankel、enkel。


socialisera

socialiserar
socialiserade
socialiserat
socialisera


satirisera

satiriserar
satiriserade
satiriserat
satirisera


rationalisera

rationaliserar
rationaliserade
rationaliserat
rationalisera


latinisera

latiniserar
latiniserade
latiniserat
latinisera


robotisera

robotiserar
robotiserade
robotiserat
robotisera


automatisera

automatiserar
automatiserade
automatiserat
automatisera


rivalisera

rivaliserar
rivaliserade
rivaliserat
rivalisera


Thunberg

源自 tun (“庭院；柵欄”) + berg (“山”)。

Carl Peter Thunberg（卡爾·彼得·通貝里）


infektera

infekterar
infekterade
infekterat
infektera


urinvägsinfektion

源自 urinväg (“泌尿道”) + -s- + infektion (“感染”)。


urinväg

源自 urin (“尿”) + väg (“道路”)。

以複數“urinvägar”的形式


infektion

源自晚期拉丁語 infectio。


urinrör

源自 urin (“尿”) + rör (“管道”)。


politisera

politiserar
politiserade
politiserat
politisera


dödshjälp

助死亡，一般是指安樂死，但有時候也指協助自殺


pastörisera

pastöriserar
pastöriserade
pastöriserat
pastörisera


ejakulera

ejakulerar
ejakulerade
ejakulerat
ejakulera


utlösning

att få utlösning


kolonisera

koloniserar
koloniserade
koloniserat
kolonisera


harmonisera

harmoniserar
harmoniserade
harmoniserat
harmonisera


mättad

mätta 的過去分詞。


lösnumrets

lösnummer 的定属有单数形。


lösnumrens

lösnummer 的定属有复数形。


lösnummers

lösnummer 的不定属格单数形。

lösnummer 的不定屬格複數形。


exposé

借自法語 exposé。


naturalisera

naturaliserar
naturaliserade
naturaliserat
naturalisera


nomadisera

nomadiserar
nomadiserade
nomadiserat
nomadisera


musikerens

musiker 的定属有单数形。


milf

MILF的大小寫替代形式


DILF

形容性感的中年乃至老年男性

Din pappa är en DILF


MILF

富有性吸引力的母親；熟女，辣媽，性感少婦

Din mamma är en riktig MILF!


magyarisera

magyariserar
magyariserade
magyariserat
magyarisera


sjömil

借自丹麥語 sømil，源自 sø (“海”) + mil (“丹麥制里”)。等價於 sjö + mil。

nautisk mil

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15

distansminut

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15

海里； 所代表的距離大概是目前的4倍：4弧分或赤道长度的1/15


publicera

publicerar
publicerade
publicerat
publicera


nautisk mil

sjömil之同義詞，海里


medeltidslatin

源自 medeltid (“中世紀”) + -s- + latin (“拉丁語”)。


malajiska

源自英語 Malay，源自馬來語 Melayu。


medelhögty.

中古高地德語；medelhögtyska之縮寫。


medellågty.

中古低地德語；medellågtyska之縮寫。


holl.

荷蘭語；holländska之縮寫。


São Tomé och Príncipe

聖多美普林西比，聖多美和普林西比（國家名，位於西非）


intimidera

intimiderar
intimiderade
intimiderat
intimidera


Comorerna

Komorerna (“科摩羅/葛摩”)的罕用寫法。


Seychellerna

塞舌爾，塞席爾（國家名，位於東非）


meänkieli

借自梅安語 meänkieli，源自 meän kieli (“我們的語言”)。

tornedalsfinska

梅安語，一種在瑞典北部使用的語言，屬芬蘭語支

梅安語，一種在瑞典北部使用的語言，屬芬蘭語支


Ekvatorialguinea

赤道幾內亞（國家名，位於中非）


Komorerna

科摩羅，葛摩（國家及群島名，位於非洲）


Kongo-Kinshasa

Demokratiska republiken Kongo

剛果（金），剛果民主共和國

剛果（金），剛果民主共和國


Etiopien

埃塞俄比亞，衣索比亞（國家名，位於東非）


Demokratiska republiken Kongo

剛果民主共和國（國家名，位於非洲）


maltesisk

mer maltesisk (comparative)
mest maltesisk (superlative)


välbehag

väl (“好的”) + behag (“愉悅，愉快”) 的組詞。與丹麥語 velbehag 同源。

/²vɛːlbɛˌhɑːɡ/


misshag

（尤指上級人士的）不快，不滿

Hans uppträdande väckte misshag hos chefen

他的行為引起了上司的不滿


behaglig

源自古瑞典語 behagheligh，源自中古低地德語 behagelik，源自動詞 behagen，源自古撒克遜語 bihagon (“使高興；適合”)。

behagligare (comparative)
behagligast (superlative)


misshaglig

mer misshaglig (comparative)
mest misshaglig (superlative)

使感到不滿的，使感到不愉快的


behaga

繼承自古瑞典語 behagha，源自中古低地德語 behagen，源自古撒克遜語 bihagōn。同源詞包括丹麥語 behage、書面挪威語 behage、德語 behagen、荷蘭語 behagen。


behag

參見 behaga (“使愉悅”)。

med behag


rumänsk

mer rumänsk (comparative)
mest rumänsk (superlative)


folkrepublik

Folkrepubliken Kina


sovjetrepublik

借自俄語 сове́тская респу́блика (sovétskaja respúblika)。


rådsrepublik

仿譯自俄語 сове́тская респу́блика (sovétskaja respúblika)，等價於 råd (“委員會”) + -s- + republik (“共和國”)。


humanisera

humaniserar
humaniserade
humaniserat
humanisera


makedonier

源自拉丁語 mācedonus、mācedonicus，源自古希臘語 μακεδόνιος (makedónios)，源自 μακεδών (makedṓn) + -ιος (-ios)，等價於 Makedonien + -ier。


förhandsgranska

förhandsgranskar
förhandsgranskade
förhandsgranskat
förhandsgranska


tillhandahållande

（接觸、使用圖書館、博物館或檔案館所藏資料的）權利


tillhandahålla

tillhandahåller
tillhandahöll
tillhandahållit
tillhandahåll


i smyg

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

她趁人不注意偷偷拿了一塊糖

Dricka i smyg


smyga

繼承自古瑞典語 smiūgha，繼承自古諾爾斯語 smjúga，繼承自原始日耳曼語 *smeuganą，源自原始印歐語 *smewk-。


sebra

zebra的另一種拼寫法


karies

源自拉丁語 caries。


älv

源自古諾爾斯語 elfr，源自原始日耳曼語 *albī (“河”)。對照書面挪威語 elv。


strömming

繼承自古瑞典語 ströminger。可能是strömling的棄用變體 (有爭議的起源)，或衍生自strömma (“流動”)加後綴-ing。

[ˈstrœ̝mːˌɪŋ]


surströmming

[ˈsʉ̟ːˌʂʈrœ̝mːɪŋ]


mynnat

mynna 的目的動名詞


mynna

源自 mun (“嘴”)。

Tunneln mynnar ut i i en underjordisk kammare

Floden mynnar ut i havet

Förhandlingarna mynnade ut i ett fredsfördrag


mynnade

mynna 的過去時直陳式


förfalska

字面分析等同於 för- + falsk + -a。與丹麥語 forfalske、德語 verfälschen 同源。

förfalskar
förfalskade
förfalskat
förfalska


måhända

源自 må (“可能”) + hända (“發生”)。對照書面挪威語 må hende。


producera

producerar
producerade
producerat
producera


personlig

personligare (comparative)
personligast (superlative)

/pɛˈʂoːnlɪɡ/


kanske

源自 kan (“可能，會”) + ske (“發生”)，類似結構的詞有 kanhända、måhända 及古舊用詞 måske。對照埃爾夫達利安語 kanstji、挪威語 kanskje、冰島語 kannski、法羅語 kanska。

[²kʰaŋːˌɧ𝆑ʷɛ]


kärna

源自古瑞典語 kiærne，源自古諾爾斯語 kjarni，繼承自原始日耳曼語 *kernô (“核，核心”)。同源詞包括冰島語 kjarni、德語 Kern、荷蘭語 kern、盧森堡語 Kär。


kärna

繼承自古瑞典語 kerna，繼承自古諾爾斯語 kirna，繼承自原始日耳曼語 *kernǭ。同源詞包括冰島語 kirna、英語 churn、德語 Karn、荷蘭語 karn、西弗里斯蘭語 tsjerne。

攪乳器（用於攪拌，特別是生產奶油／黃油，的容器）


kärna

用攪乳器攪製（奶油／黃油）


bensinmack

Han brukade hänga utanför bensinmacken

他过去常常在加油站外面闲逛


belarusisk

mer belarusisk (comparative)
mest belarusisk (superlative)


massakrerades

massakrera 的過去時被動態直陳式


belarusiska

源自 belarusisk + -a。“語言”之義起於2008年，“女人”之義起於2016年。

belarusisk 的屈折变化形式：
定單數

belarusisk 的屈折变化形式：
複數


massakrera

借自法語 massacrer + -era。對照丹麥語 massakrere、德語 massakrieren。

massakrerar
massakrerade
massakrerat
massakrera


massakrerade

massakrerad 的屈折变化形式：
定單數


rysk

ryskare (comparative)
ryskast (superlative)

ryska tiden


rysk

最早的記載出自1669年。同源詞包括丹麥語 rysk、芬蘭新地區方言 ryskr、瑞典斯莫蘭方言 ryskig、rysket、挪威語 rysk、rusk。

mer rysk (comparative)
mest rysk (superlative)

瘋狂的（一般用於短語 helt rysk）

Har du blivit helt rysk?


bolsjevik

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)。


bolsjevism

借自俄語 большеви́зм (bolʹševízm)。


falsk

繼承自古瑞典語 falsker，源自中古低地德語 valsch，源自拉丁語 falsus。

falskare (comparative)
falskast (superlative)

ett falskt påstående

falska pärlor

sjunga falskt


litauisk

mer litauisk (comparative)
mest litauisk (superlative)


ryss

繼承自古瑞典語 ryz、ryze。

Ryssen kommer!

粗魯暴力的人（因這被認為是對俄羅斯人的刻板印象）


ryss

可能源自 ryssja，最早見於1637年。

用來裝煤炭、木炭、乾草、柴火等的大型容器


blodbad

繼承自古瑞典語 blodhbadh，等價於 blod + bad。對照德語 Blutbad、荷蘭語 bloedbad。


produkt

En produkt av kalk och salpetersyra.

Produkten av 2 och 4 är 8.


överbrygga

överbryggar
överbryggade
överbryggat
överbrygga


kloak

Ninjasköldpaddorna bor i New Yorks kloaker

忍者神龜住在紐約的下水道裡


vagabondera

vagabonderar
vagabonderade
vagabonderat
vagabondera


brygga

繼承自古瑞典語 bryggia，繼承自古諾爾斯語 bryggja，繼承自原始日耳曼語 *brugjǭ，繼承自原始印歐語 *bʰerw-、*bʰrēw-。

橋段（歌曲副歌後的一小段）


brygga

建立聯繫；連接；彌合（一般用在複合詞 överbrygga 中）

En stor del av nuvarande hinder har i Västsverige bryggats över genom samarbete mellan Göteborgs och Bohus och Älvsborgs län.
通过哥德堡和布胡斯與艾尔夫斯堡兩省之间的合作，瑞典西部当前的大部分障碍已得到解决。

1995, Swedish government, Proposition 1995/96:38 Länsindelningen i Skåne och Västsverige m.m., section 3.4.2

Jag bryggade bränslepumpsrelät och fick det omlött

我桥接了燃油泵继电器并重新焊接


brygga

繼承自古瑞典語 bryggia，繼承自古諾爾斯語 *bryggja，繼承自原始日耳曼語 *brewwaną。


fraternisera

fraterniserar
fraterniserade
fraterniserat
fraternisera

（多指與敵人）友善，交好，相處融洽


mussla

借自中古低地德語 mussel、mussele、muschel、muschele，源自拉丁語 musculus。與荷蘭語 mossel、德語 Muschel、英語 mussel、丹麥語 musling 同源。muskel的同源對似詞。


annandag

源自 annan (“二、其他”) + dag (“日、天”)。

annandag jul

annandag påsk

annandag pingst


eländiga

eländig 的屈折变化形式：
定單數

eländig 的屈折变化形式：
複數


eländigast

eländig 的表語最高級


eländigaste

eländig 的定語最高級


tursammast

tursam 的表語最高級


eländigt

eländig 的不定中性單數


jeppe

en konstig jeppe


misslyckas

misslyckas
misslyckades
misslyckats
misslyckas


tursam

tursammare (comparative)
tursammast (superlative)


olycklig

o- (“不”) + lycklig (“快樂的，幸福的”) 或 olycka (“事故”) + -lig

Det är svårt att vara olyckligare än vad jag är just nu.

ett olyckligt liv

Det här är en mycket olycklig situation.

这是一个非常不幸的情况。


misslyckad

mer misslyckad (comparative)
mest misslyckad (superlative)

Han kände sig misslyckad

ett misslyckat experiment


lyckosam

繼承自古瑞典語 lykkosamber，源自中古低地德語 lucksam、luckesam，等價於 lycka + -o- + -sam。


elände

繼承自古瑞典語 ælænde（對應丹麥語 elende），源自中古低地德語 elende、ellende，源自原始西日耳曼語 *alljas (“其他的”) + *land (“土地”)。


lycklig

lyckligare (comparative)
lyckligast (superlative)

快樂的，高興的；滿足的，幸福的

en lycklig man

ett lyckligt liv

en lycklig tid

Gör mig lycklig nu. (Danish) Gør mig lykkelig lige nu. Gör mig lycklig nu. Gör mig lycklig igen.

现在就让我开心吧。（丹麥語）现在就让我开心吧。现在就让我开心吧。让我再次快乐起来。

1992, Mats Ronander （作曲作詞）, “Gör Mig Lycklig Nu [现在就让我开心吧]”, 出自 Himlen Gråter För Elmore James [天堂為埃爾莫爾·詹姆斯而哭泣] ft. Kim Larsen:

lyckliga omständigheter

Abd-Elmumens efterträdare förde lyckliga krig emot de kristna i Spanien.

阿卜杜勒·慕敏的继任者对西班牙的基督徒发动了成功的战争。


lucka

源自古瑞典語 loka、luka，源自古諾爾斯語 lúka，源自原始日耳曼語 *lūkaną，源自原始印歐語 *lewg-。對照英語 lock。

en lucka i lagen

damen i luckan


eländig

源自 elände + -ig。對照丹麥語 elendig、荷蘭語 ellendig、德語 elendig。

eländigare (comparative)
eländigast (superlative)


lycka

源自中古低地德語 lucke、gelucke。根據 OED，本詞可能與英語 lock 的源頭有關；對比原始日耳曼語 *lūkaną (“關閉”)。


lycka

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


olycka

Han dog i en olycka


luktsinne

Hundar har bra luktsinne


självbehärskning

源自 själv + behärskning。對照德語 Selbstbeherrschung。


sinnebild

Draken är en sinnebild ej blott av satan, utan av det hedniska Rom

龍不僅象徵著撒但，也象徵著異教的羅馬


tungsinta

tungsint 的屈折变化形式：
定單數

tungsint 的屈折变化形式：
複數


smaksinne

Hon försökte utveckla smaksinnet


sinnesstämning

源自 sinne (“內心”) + -s- + stämning (“情緒；氛圍”)。類似新挪威語 sinnsstemning。

/ˈsɪnːɛsˌstɛmːnɪŋ/


svårmodiga

svårmodig 的屈折变化形式：
定單數

svårmodig 的屈折变化形式：
複數


egensinne

egensinnig 的逆構詞，等價於 egen + sinne。最早見於1818年。對照德語 Eigensinn。


sinnesrubbad

mer sinnesrubbad (comparative)
mest sinnesrubbad (superlative)


sinnestillstånd

源自 sinne (“內心”) + -s- + tillstånd (“狀態”)。對照新挪威語 sinnstilstand。


nedstämd

mer nedstämd (comparative)
mest nedstämd (superlative)


tungsinne

源自 tung + sinne。最早見於1852年。對照挪威語 tungsinn。


svårmodigt

svårmodig 的不定中性單數


svårmodig

可能源自中古低地德語 swārmodich，等同於 svårmod + -ig。對照中古荷蘭語 swâermoedich、中古高地德語 swærmüetic。與荷蘭語 zwaarmoedig、德語 schwermütig 同源。

svårmodigare (comparative)
svårmodigast (superlative)


egensinnig

源自 egen + -sinnig。最早見於1595年。對照德語 eigensinnig、荷蘭語 eigenzinnig。

egensinnigare (comparative)
egensinnigast (superlative)

固執的，任性的，不妥協的


sinnessjukdom

源自 sinne + -s- + sjukdom。對照丹麥語 sindssygdom、挪威語 sinnssykdom。


sinnrika

sinnrik 的屈折变化形式：
定單數

sinnrik 的屈折变化形式：
複數


sorgsna

sorgsen 的屈折变化形式：
定單數

sorgsen 的屈折变化形式：
複數


ursinnig

繼承自古瑞典語 ursinnogh (“失去理智”)，等價於 ur- + -sinnig。對照英語 out of one's mind。


sinnrikt

sinnrik 的不定中性單數


besinna

繼承自古瑞典語 besinna，源自中古低地德語 besinnen。等價於 be- + sinne + -a。對照丹麥語 besinde、荷蘭語 bezinnen。

Besinna dig!


sorglösa

sorglös 的屈折变化形式：
定單數

sorglös 的屈折变化形式：
複數


sinnlig

源自中古低地德語 sinnelīk、sinlīk，或德語 sinnlich。等價於 sinne + -lig。對照丹麥語 sindelig。

sinnligare (comparative)
sinnligast (superlative)


sorgset

sorgsen 的不定中性單數


sinnessjuk

源自 sinne + -s- + sjuk。對照丹麥語 sindssyg、書面挪威語 sinnssyk、新挪威語 sinnssjuk。


vansinne

vansinnig 的逆構詞，等價於 van- + sinne。同源詞包括德語 Wahnsinn、荷蘭語 waanzin。


vanvett

源自古瑞典語 vanvit (“愚蠢”)，等價於 van- + vett。對照丹麥語 vanvid。


sinnrik

借自中古低地德語 sinnerīke 或德語 sinnreich，等價於 sinne + rik。與丹麥語 sindrig 同源。

sinnrikare (comparative)
sinnrikast (superlative)

en sinnrik mekanism


sorglöst

sorglös 的不定中性單數


sorglösast

sorglös 的表語最高級


sorglösaste

sorglös 的定語最高級


sorgliga

sorglig 的屈折变化形式：
定單數

sorglig 的屈折变化形式：
複數


obekymrad

mer obekymrad (comparative)
mest obekymrad (superlative)


flegmatisk

flegma + -isk、派生自古希臘語 φλέγμα (phlégma, “粘液”)。


bekymmerslös

bekymmer (“引起担忧的事情；麻烦，困难”) + -s- + -lös (“無”)

mer bekymmerslös (comparative)
mest bekymmerslös (superlative)

en bekymmerslös tillvaro

Ibland är han lite väl bekymmerslös

有時他有點（太）無憂無慮了


sorgsen

與 sorg (“悲傷”) 有關。

sorgsnare (comparative)
sorgsnast (superlative)


deprimera

deprimerar
deprimerade
deprimerat
deprimera


obrydd

mer obrydd (comparative)
mest obrydd (superlative)

Vi framförde våra klagomål, men han verkade helt obrydd

我们表达了自己的抱怨，但他似乎完全不关心


besinning

Han tappade besinningen och gav honom en karatespark

他發脾氣，給了他一記空手道踢蹬


sangvinisk

借自拉丁語 sanguineus + -isk。對照德語 sanguinisch。

mer sangvinisk (comparative)
mest sangvinisk (superlative)


vansinnig

繼承自古瑞典語 vansinnogher，源自中古低地德語 wansinnich，等價於 van- + -sinnig。同源詞包括德語 wahnsinnig、荷蘭語 waanzinnig。

vansinnigare (comparative)
vansinnigast (superlative)


bekymmer

繼承自古瑞典語 bekymber，可能源自中古低地德語 bekummer。字面上相當於 bekymra 的動詞派生詞。


deprimerad

mer deprimerad (comparative)
mest deprimerad (superlative)


obrytt

obrydd 的不定中性單數


melankolisk

源自 melankoli + -isk，源自古希臘語 μελαγχολία (melankholía)。

mer melankolisk (comparative)
mest melankolisk (superlative)


sorgligt

sorglig 的不定中性單數


koleriker

源自拉丁語 cholericus，源自古希臘語 χολή (kholḗ, “膽汁”)。對照德語 Choleriker。


psykotisk

mer psykotisk (comparative)
mest psykotisk (superlative)


sorglös

繼承自古瑞典語 sorga løs、sorghløs，等價於 sorg + -lös。參見德語 sorglos、丹麥語 sorgløs、新挪威語 sorgløyse、英語 sorrowless。

sorglösare (comparative)
sorglösast (superlative)


tungsint

源自 tung (“重的”) + -sint (“……內心的”)。最早見於1710年。

tungsintare (comparative)
tungsintast (superlative)


brydd

Det märkliga brevet från hans gamle vän gjorde honom brydd

老朋友那封奇怪的信使他感到困惑


sorglig

繼承自古瑞典語 sorgheliker，等價於 sorg + -lig。與德語 sorglich、丹麥語 sørgelig 同源。

sorgligare (comparative)
sorgligast (superlative)

en sorglig film

Han är bara sorglig

sorgliga små varelser

De bor under rätt sorgliga förhållanden


bekymra

繼承自古瑞典語 bekymbra，源自中古低地德語 bekummeren、bekumberen。與荷蘭語 bekommeren、德語 bekümmern 同源。

擔心（自己或某人的某事）


vanvettig

繼承自古瑞典語 vanvita，等價於 vanvett + -ig。對照丹麥語 vanvittig、新挪威語 vanvettig、德語 wahnwitzig。

vanvettigare (comparative)
vanvettigast (superlative)


ledsen

與 led (“疲倦的；無聊的”) 有關。

ledsnare (comparative)
ledsnast (superlative)

Jag är ledsen om jag stör.

要是我煩到你了，我會很抱歉的。

Hans kanin hade just dött, och han var ledsen och grät.

他的兔子剛死了，他悲傷得大哭。

Hur vet man om ett barn är ledset?

Alla var väldigt ledsna.


reservera

reserverar
reserverade
reserverat
reservera


katastrof

源自古希臘語 καταστροφή (katastrophḗ)，源自 καταστρέφω (katastréphō, “推翻，傾覆”)，源自 κατά (katá, “下；反”) + στρέφω (stréphō, “轉”)。


kolerisk

源自拉丁語 cholericus，源自古希臘語 χολή (kholḗ, “膽汁”)。對照德語 cholerisch、法語 cholérique。

mer kolerisk (comparative)
mest kolerisk (superlative)


flegma

源自古希臘語 φλέγμα (phlégma, “粘液”)。


katastrofal

katastrofalare (comparative)
katastrofalast (superlative)


arkitektur

Det var ett fint exempel på neoklassisk arkitektur.

这是新古典主义建筑的一个很好的例子。


sinne

繼承自古瑞典語 sin、sinne，繼承自古諾爾斯語 sinn。


manad

Jag känner mig manad att göra detta

Jag klarar inte av att flytta bokhyllan själv. Någon som känner sig manad?

「有人覺得必須（幫我）嗎？」，為慣用語，詼諧用法

我一個人搬不動書架。有人願意幫忙嗎？


karbin

借自法語 carabine。首次記錄於1640年。 karabinjär的同源對似詞。


interagera

interagerar
interagerade
interagerat
interagera


påve

繼承自古瑞典語 pāvi。


Berit

女性人名，Birgitta 的方言變體


Margita

Margareta 的縮約形，現代亦可能與意大利語 Margherita 有關。


Brita

女性人名，Birgitta 的中世紀形式


Birgitta

源自古愛爾蘭語 Brigit。瑞典對此姓氏的最早記錄出自1293年。同源詞包括英語 Bridget。

"Birgitta, Margareta och Christina", sa barnavårdstanten och skrattade ett kacklande litet besökarskratt. "Nu fattas det bara en liten Desirée för att det ska bli precis som på Haga slott..."

1997, Majgull Axelsson, Aprilhäxan, Pan, 出版於 2006, →ISBN，頁號 160:


Agnetha

女性人名，Agneta 的變體


Britt

Britta 的縮略，Birgitta 的縮約形。作為瑞典人名，最早記錄於1883年。


Anette

女性人名，Annette的變體


malträtera

借自法語 maltraiter，帶後綴 -era。對照德語 malträtieren。

malträterar
malträterade
malträterat
malträtera


Agneta

借自拉丁語 Agneta，Agnes 的小稱。作為瑞典語名字，最早記錄於1397年。同源詞包括丹麥語 Agnete。


Birgit

Birgitta 的縮略。作為瑞典人名，最早記錄於1879年。


Maj

* 縮略自 Maja；
* 與 maj (“五月”) 有關。

女性人名，帶連字符名字的常見部分（如見於 Maj-Britt、Maj-Lis）


Jeanette

女性人名，法語 Jeannette 的常用瑞典語拼寫


stråkars

stråke 的不定屬格複數


stråkens

stråk 的定屬格複數


stråke

一部弦樂器；一位演奏弦樂器的人


stråkes

stråke 的不定屬格單數


konjugera

konjugerar
konjugerade
konjugerat
konjugera


konjugation

借自拉丁語 coniugatio，與英語 conjugation 同源。作為瑞典語詞彙，最早出現在1730年。


varvar

varva 的現在時直陳式


stoft

源自中古低地德語 stȫven，源自古撒克遜語 *stiovan，源自原始西日耳曼語 *staubijan。


stoff

nyhetsstoff


hebr.

希伯來語；hebreiska之縮寫。


lysdiod

源自 lysa (“發光的”) + diod (“二極管”)。


scharlakansröd

源自 scharlakan (“猩紅”) + -s- + röd (“紅色”)。


scharlakansfeber

源自 scharlakan (“猩紅”) + -s- + feber (“發熱，發燒”)。


leoparders

leopard 的不定屬格複數


judendom

源自 jude + -dom。“n”要麼借自德語，要麼是類比 hedendom 和 kristendom 而來。對照丹麥語 jødedom、德語 Judentum。


hedendom

繼承自古瑞典語 hedhindomber，等價於 heden + -dom。對照荷蘭語 heidendom、德語 Heidentum。


hö

源自古諾爾斯語 hey。


alpacka

借自西班牙語 alpaca。


alpacka

未知。對照意大利語 alpacca、德語 Alpaka、波蘭語 alpaka 的源頭。


kandidat

古典借詞，源自拉丁語 candidātus，最早可考於1680年。

fil. kand. ; filosofie kandidat


Christin

女性人名，Kristin 較少用的異體


tupp

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


jätte

源自古瑞典語 iætun、iætti，源自古諾爾斯語 jǫtunn，源自原始日耳曼語 *etunaz，源自原始印歐語 *h₁ed-。

jotun，一種傳說中的人形生物，最初與人大小相若，但後來與巨大體型聯繫起來


kolibri

Kolibrier är de enda fåglarna som kan flyga baklänges

蜂鳥是唯一能向後飛的鳥。


hånfulla

hånfull 的屈折变化形式：
定單數

hånfull 的屈折变化形式：
複數


respektfull

respektfullare (comparative)
respektfullast (superlative)


respektfulla

respektfull 的屈折变化形式：
定單數


hånfull

hån (“嘲笑、蔑視”) + -full (“充滿…的”)。

hånfullare (comparative)
hånfullast (superlative)

en hånfull kommentar

Hon tittade hånfullt på honom


hånfullt

hånfull 的不定中性單數


respektlösa

respektlös 的屈折变化形式：
定單數

respektlös 的屈折变化形式：
複數


hånfullaste

hånfull 的定語最高級


hånfullast

hånfull 的表語最高級


dygna

源自名詞 dygn (“一日一夜”) + -a。

Så vad gör man när man dygnar?

那麼，當你通宵的時候你會做什麼呢？

2016, Pernilla Gesén, Jennas första (Dagbok för utvalda 1), Massolit Förlagsgrupp, →ISBN:


respektlös

源自 respekt + -lös。和德語 respektlos、丹麥語 respektløs 同源。

respektlösare (comparative)
respektlösast (superlative)

無禮的，失禮的，不敬的，不尊重人的


dygn

繼承自古瑞典語 dygn、dyghn、døgn、døghn，繼承自古諾爾斯語 dœgn，繼承自原始日耳曼語 *dōgin-，*dōg- 的替代形式。同源詞包括丹麥語 døgn、書面挪威語 døgn 和新挪威語 døgn。參見古諾爾斯語 dœgr、新挪威語 døger 和冰島語 dægur。

天，日（從午夜到下一個午夜的24小時期間）


imams

imam 的不定屬格單數


blåhaj

源自 blå (“藍色”) + haj (“鯊魚”)。


regnbågsforell

源自 regnbåge + -s- + forell。與德語 Regenbogenforelle 同源。


forell

借自德語 Forelle，源自原始日耳曼語 *furhnō，因有斑點而得名。對照梵語 पृषत् (pṛṣat, “有斑點的”)、古希臘語 περκνός (perknós)、πέρκη (pérkē)。


öring

繼承自古瑞典語 øridh，繼承自古諾爾斯語 aurriði，源自 aurr (“沙洲”)（源自原始日耳曼語 *auraz）+ 古諾爾斯語 [script needed] (*-ræið-, “旅行”) 的一後代詞彙，rīþa (“騎”)（源自原始日耳曼語 *rīdaną）更廣泛的形式。-ridh 在現代瑞典語中被轉換成常用後綴 -ing，因此按現代詞形的分析會得到 ör + -ing。名稱的由來是鱒魚和其他鮭科魚類相似，在求偶和交配期之時，會尋找水流緩慢的沙洲和礫石岸，用來弄出一個洞，把頭鑽進去。同源詞包括冰島語 urriði、丹麥語 ørred、書面挪威語 ørret、aure、新挪威語 aure。


centralisera

centraliserar
centraliserade
centraliserat
centralisera


rippa

翻錄（音樂或電影成電腦上的數字文檔）


decentralisera

decentraliserar
decentraliserade
decentraliserat
decentralisera


fantom

Fantomen på Operan


disputera

disputerar
disputerade
disputerat
disputera


förete

源自 före + te (“出現”)。

/ˌføːrɛˈteː/

Till styrkande häraf företedde han tjänstgöringsbetyg med vitsord om hedrande vandel.

为了证实这一点，他出示了一份推荐信，其中推荐了他的良好品格。


paginera

可能借自德語 paginieren。 首次記錄於1778年。

Enligt numreringen är antalet manuskriptblad 76. Eftersom författarinnan har glömt att paginera ett blad, som av annan hand försetts med numret 55½, äro de i själva verket 77 stycken.

根据编号，手稿页数为 76 页。由于作者忘记标注55½页的页码，所以实际上有 77 页。

1948, Helge Gullberg, Stil- och manuskriptstudier till Gösta Berlings saga，頁號 9:


skriva på

Han skrev på kontraktet

Spelaren skrev på för Rögle BK

球員與 Rögle BK 隊簽約


signera

signera ett avtal

signera en bok


bångstyriga

bångstyrig 的屈折变化形式：
定單數

bångstyrig 的屈折变化形式：
複數


bångstyrig

源自 bång + styra + -ig，源自中古低地德語 balstūrich。對照丹麥語 balstyrig。複合詞的第一部分與古諾爾斯語 bǫl 同源。最早見於1605年。

bångstyrigare (comparative)
bångstyrigast (superlative)


bång

繼承自古瑞典語 bang。


Lova

Lovisa 的縮短。作為瑞典人的名字，最早記錄於1860年。


Lovisa

源自法語 Louisa。18-19世紀因瑞典皇室的使用而普及。

女性人名，等價於英語Louise


Ludvig

瑞典拼音字母中字母“L”的名稱


Ludvig

男性人名，等價於英語Louis


gryning

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

Det är alltid mörkast just före gryningen.


skymma

Träden skymmer sjön

樹把湖擋住了（所以不能完全看到）

Månen skymmer solen under en solförmörkelse

日食期間，月亮遮擋住太陽

Det började skymma ute


sluga

slug 的屈折变化形式：
定單數

slug 的屈折变化形式：
複數


andfådd

andfåddare (comparative)
andfåddast (superlative)

Han blev andfådd av att springa uppför backen


otta

att vara uppe i ottan


hemma

hälsa dem där hemma


hemma

Nästa match är hemma mot Malmö.

下一场比赛将在主场迎战马尔默。


galicier

加利西亞（西班牙自治區）人


Galicien

源自中世紀拉丁語 Gallicia，源自古典拉丁語 Gallaecia，源自 Gallaecī (該地的一個凱爾特部落)。

加利西亞（自治區名，位於西班牙）


tjugotredje

/ɕʉːɡʊˈtreːˌdje/


tjugoåttonde

/ɕʉːɡʊˌɔtːɔndə/


åttioförsta

/²ɔtːɪˌʊfœʂta/


tolfte

繼承自古瑞典語 tolfte。


Helin

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


obestämd

på obestämd tid


Evelina

源自英語 Evelyn，最早在1795年記錄為瑞典人的名字。民間詞源解釋為 Eva 的小稱。


bestämd

bestämma 的過去時分詞


bestämd

bestämd artikel

Tidpunkten är bestämd sedan länge, vi kan inte ändra den nu.

时间早已定下，我们现在无法更改。

Massan är bestämd noggrannare än någonsin förut.

质量的测定精度比以往任何时候都高。


Irène

女性人名，Irene 的法語式拼寫


blåhajen

blåhaj 的定主格單數


blåhajens

blåhaj 的定屬格單數


blåhajars

blåhaj 的不定屬格複數


blåhajar

blåhaj 的不定主格複數


blåhajarnas

blåhaj 的定屬格複數


sjunka

繼承自古瑞典語 siunka，繼承自古東諾爾斯語 *sinkwa，繼承自原始日耳曼語 *sinkwaną，源自原始印歐語 *sengʷ- (“下降，下沉”)。


blåhajarna

blåhaj 的定主格複數


blåhajs

blåhaj 的不定屬格單數


åttioen

/²ɔtːɪˌuːɛn/


nittiotvå

/²nɪtːɪˌtuː/


konsumera

konsumerar
konsumerade
konsumerat
konsumera


konsument

最终源自拉丁語 cōnsūmēns。


minneskort

仿譯自英語 memory card，等價於 minne + -s- + kort。


skottsekund

skott + sekund 的複合詞，類比 skottdag 和 skottår。


Turkiet

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


realitet

源自中世紀拉丁語 realitas。


Torvalds

新聞工作者奧勒·托瓦爾德·艾利斯·薩克斯伯格（Ole Torvald Elis Saxberg）出生時就沒有父親，薩克斯伯格是他母親的娘家姓。他原先以他的繼父托伊沃·卡蘭科（Toivo Karanko）的名字命名，但他不喜歡這個人。後來，他去掉了姓氏，並在 Torvald 後面加了一個 s，使其聽起來更有意義。


sydkoreansk

mer sydkoreansk (comparative)
mest sydkoreansk (superlative)

南韓的，南朝鮮的，韓國的


bahrainska

bahrainsk 的屈折变化形式：
定單數

bahrainsk 的屈折变化形式：
複數


sydkoreanska

sydkoreansk 的屈折变化形式：
定單數


knog

knoga 的動詞派生詞。


orakels

orakel 的屈折变化形式：
不定屬格單數

orakel 的屈折变化形式：
不定屬格複數


knäa

源自 knä (“膝蓋”) + -a。knega的同源對似詞。

Han knäade honom i skrevet

（不知不覺地，如由於身體上的勞累而）彎著膝蓋（走路）


knoga

源自 knoge (“指關節”)。

De knogade uppför backen


labyrint

借自拉丁語 labyrinthus，源自古希臘語 λᾰβύρῐνθος (labúrinthos, “迷宮”)。

Det är lätt att gå vilse i en labyrint


kneg

knega 的動詞派生詞。

Han har skaffat sig ett nytt kneg

Han kom hem efter dagens kneg


knega

源自 knä (“膝蓋”)。knäa的同源對似詞。

彎著膝蓋走路；背著重負走路

勞動；奮鬥；（尤指為掙錢而）工作


vädja

繼承自古瑞典語 væþia，繼承自古諾爾斯語 veðja，繼承自原始日耳曼語 *wadjōną。

Han vädjade till restaurangen att inte ändra kebabsåsreceptet

他恳求餐厅不要更改烤肉串酱的配方


västasiatisk

mer västasiatisk (comparative)
mest västasiatisk (superlative)


östasiatisk

mer östasiatisk (comparative)
mest östasiatisk (superlative)


Sydasien

南亞（地區名，位於亞洲）

整體詞： Asien

同類詞： Östasien、Västasien


Västasien

西亞（地區名，位於亞洲）

整體詞： Asien

同類詞： Östasien、Sydasien


Östasien

東亞（地區名，位於亞洲）

整體詞： Asien

同類詞： Västasien、Sydasien


asiatisk

mer asiatisk (comparative)
mest asiatisk (superlative)


ostasiatisk

mer ostasiatisk (comparative)
mest ostasiatisk (superlative)


T-tröja

T-shirt

t-tröja (“T恤”)的大小寫替代形式

t-tröja (“T恤”)的大小寫替代形式


underbygga

字面分析等同於 under + bygga。與書面挪威語 underbygge 同源。

underbygger
underbyggde
underbyggt
underbygg


argumentera

argumenterar
argumenterade
argumenterat
argumentera


mosse

原與 mossa (“苔蘚”) 是同一詞。對照英語 moss (英國方言)。


t-shirt

非同化借詞，源自英語 T-shirt。


normativa

normativ 的屈折变化形式：
定單數

normativ 的屈折变化形式：
複數


motiv

借自法語 motif，最早見於1622年。


sista

繼承自古諾爾斯語 síðastr。


triumfera

triumferar
triumferade
triumferat
triumfera


segra

繼承自古瑞典語 sighra，繼承自古諾爾斯語 sigra (“贏”)，繼承自原始日耳曼語 *sigizōną。


absentera

absenterar
absenterade
absenterat
absentera


strejka

Arbetarna strejkar


dystopisk

mer dystopisk (comparative)
mest dystopisk (superlative)


bojkott

按發音轉寫自英語 boycott。


utopisk

mer utopisk (comparative)
mest utopisk (superlative)

utopisk socialism


serenads

serenad 的不定屬格單數


serenaders

serenad 的不定屬格複數


Josefin

女性人名，等價於英語Josephine


Märta

縮約自 Margareta，經由古丹麥語 Merete 的形式。最早記載於1342年，作 Märeta。


Josefina

女性人名，等價於英語Josephine


suicidera

suiciderar
suiciderade
suiciderat
suicidera


radars

radar 的不定屬格單數


Josefine

源自法語Joséphine的女性人名


Merit

Märit 的罕用拼寫異體，Märta 的異體，源自 Margareta。


Marit

Margit 的中世紀北部方言略音形式，源自 Margareta。


Alicia

Alice 的拉丁化異體。


Susanna

女性人名，等價於英語Susan


sicilianska

siciliansk 的屈折变化形式：
定單數

siciliansk 的屈折变化形式：
複數


Ferdinand

男性人名，等價於英語Ferdinand


Sicilien

西西里（島名，位於意大利）


lakan

源自古瑞典語 lakan，源自晚期古諾爾斯語 lak、lakan，源自古撒克遜語 lakan，源自原始日耳曼語 *lakaną (“床單；布”)。

1000塊錢（瑞典克朗或其他貨幣）


Carola

源自拉丁語的女性人名，Karl 的陰性形式


Marta

女性人名，等價於英語Martha


Karolina

女性人名，Karl 的陰性形式，來自拉丁語 Carolina 或法語 Caroline


Koa

整體詞： Ko

分體詞： Koa.3、Koa.4、Koa.5、Koa.6、Koaa、Koab、Koac、Koae、Koaf、Koag、Koah、Koai、Koaj、Koak、Koal、Koam、Koas、Koax

同類詞： Ko.2、Ko.3、Ko.4、Ko.5、Ko.6、Koa、Kob、Koc、Kod、Koe、Kof、Kog


Paulina

源自拉丁語 Paulīna。


Micael

男性人名，Mikael的罕用寫法。


Agne

古諾爾斯語 Agni，為以 Agn- 開頭複合名字的縮略，源自 age (“敬畏，驚歎”) 或 egg (“武器的尖頭”)。與德語 Egon 同源。


agna

繼承自古諾爾斯語 agn (“魚餌”)。


Kij

整體詞： Ki

同類詞： Ki.3、Ki.4、Ki.5、Ki.6、Kid、Kie、Kif、Kig、Kih、Kij、Kik、Kil、Kiv、Kix、Kiy


Kik

整體詞： Ki


Koc

整體詞： Ko

分體詞： Koc.2、Koc.3、Koc.4、Koc.5、Koc.6、Koca、Kocb


mullers

muller 的不定屬格單數


nostalgisk

mer nostalgisk (comparative)
mest nostalgisk (superlative)


Filippinerna

菲律賓（群島及國家名，位於東南亞）


Filippa

同源詞包括英語 Philippa。


filippinsk

mer filippinsk (comparative)
mest filippinsk (superlative)


dusts

dust 的不定屬格單數


vacciners

vaccin 的不定屬格複數


Greger

男性人名，等價於英語Gregory


prostituera

派生自拉丁語 prōstituēre。

prostituerar
prostituerade
prostituerat
prostituera


serbisk

mer serbisk (comparative)
mest serbisk (superlative)


trombos

借自拉丁語 thrombosis，源自古希臘語 θρόμβωσῐς (thrómbōsis)。


arrendera

arrenderar
arrenderade
arrenderat
arrendera


hittills

Han har hittills aldrig kommit försent.

Lagets nya tränare har hittills sett sitt lag vinna allt.

到目前为止，球队的新教练已经见证了她的球队赢得了一切。


antarktisk

mer antarktisk (comparative)
mest antarktisk (superlative)


komplext

komplex 的不定中性單數


hybrida

hybrid 的屈折变化形式：
定單數

hybrid 的屈折变化形式：
複數


monoftongeras

monoftongera 的屈折变化形式：
不定式被動態

monoftongera 的屈折变化形式：
現在時被動態


monoftongera

monoftongerar
monoftongerade
monoftongerat
monoftongera


insinuera

借自拉丁語 īnsinuāre。與德語 insinuieren、法語 insinuer 同源。

insinuerar
insinuerade
insinuerat
insinuera


keso

出自乳製品公司阿拉福兹旗下的茅屋起司品牌 Keso，源自西班牙語 queso (“乳酪，芝士”)。


boxats

boxas 的目的動名詞

boxa 的被動態目的動名詞


syna

繼承自古諾爾斯語 sýna，與古諾爾斯語 sjá 有關。


boxades

boxas 的過去時直陳式

boxa 的過去時被動態直陳式


omloppsbana

Vi kommer ligga i omloppsbana kring planeten en vecka till

我们将在绕地球轨道上停留一星期


landsförvisa

landsförvisar
landsförvisade
landsförvisat
landsförvisa

expatriera

強迫……離開本國，將……放逐到國外

強迫……離開本國，將……放逐到國外


expatriera

expatrierar
expatrierade
expatrierat
expatriera

landsförvisa

強迫……離開本國，將……放逐到國外

deportera

強迫……離開本國，將……放逐到國外

utvisa

強迫……離開本國，將……放逐到國外

強迫……離開本國，將……放逐到國外


boxar

boxa 的現在時直陳式


ånglok

源自 ånga (“蒸汽”) + lok (“機車”)。


sexslavars

sexslav 的不定屬格複數


sexslavs

sexslav 的不定屬格單數


sexslavar

sexslav 的不定主格複數


finnas till

finns till
fanns till
funnits till
finns till

Den finns ej längre till


finnas

finna 的被動態。源自古瑞典語 finnas，源自古諾爾斯語 finnask。同源詞包括書面挪威語 finnes、新挪威語 finnast。

Kan det möjligen finnas ett odjur i Loch Ness?

Frågan är om Gud finns eller inte.

Finns det fler kakor?

finna 的被動態不定式


repris

den långsamma reprisen


preludium

源自拉丁語 praeludium，和德語 Präludium 同源，基於 praeludere，自1734年（或者1615年）起於瑞典使用。

前奏曲；導言（音樂和文學的開頭）

Såsom ett preludium till jul ingår ju första adventssöndagen.

聖誕節的前奏是降臨節的第一個主日。


lyckans ost

字面意思是「幸運的起司」。

Din lyckans ost!


domina

dominatrix

BDSM中佔主導地位的女性

dominatris

BDSM中佔主導地位的女性

BDSM中佔主導地位的女性


tårkörtel

源自 tår (“眼淚”) + körtel (“腺”)。


tymus

thymus的另一種拼寫法


lyncha

借自英語 lynch。最早見於1886年。

Folk kommer lyncha mig om det här kommer ut

如果这件事传出去，人们会私刑处死我


privilegiera

源自中世紀拉丁語 privilegiare，可能經由德語 privilegieren 或法語 privilégier 傳入，帶後綴 -era。

privilegierar
privilegierade
privilegierat
privilegiera


fritas

frita 的屈折变化形式：
不定式被動態

frita 的屈折变化形式：
現在時被動態


demilitarisera

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

demilitariserar
demilitariserade
demilitariserat
demilitarisera


transpirera

transpirerar
transpirerade
transpirerat
transpirera


pigmentera

pigmenterar
pigmenterade
pigmenterat
pigmentera


defensiv

借自法語 défensive，源自 défense，源自拉丁語 dēfendere。

defensivare (comparative)
defensivast (superlative)


vovve

源自狗吠的擬聲詞 vov。對照新挪威語 vovvov、德語 Wauwau、英語 bow-wow。


pålle

源自方言喚馬詞“poll, poll”。對照 kisse、misse 和 pulla 的起源。


kisse

源自喚貓的感嘆詞 kiss（常疊用）。 對照 misse、pulla 和 pålle 的起源。


misse

源自喚貓的罕用感嘆詞 miss。對照 kisse、pulla 和 pålle 的起源。


nationalisera

nationaliserar
nationaliserade
nationaliserat
nationalisera


konfiskera

konfiskerar
konfiskerade
konfiskerat
konfiskera


associera

associerar
associerade
associerat
associera


bilaga

源自形容詞 bilagd (“隨附的”)，動詞 bilägga (“追加，附加”) 的過去分詞，源自 bi- + lägga。後半部分 laga 本身並不作為獨立名詞存在，但也可以在 inlaga (“請願”) 中找到。

附件（信件或電子郵件中的附屬文件）


aggravera

aggraverar
aggraverade
aggraverat
aggravera


libyernas

libyer 的定屬格複數


libyerns

libyer 的定屬格單數


libyers

libyer 的不定屬格單數

libyer 的不定屬格複數


guyanansk

mer guyanansk (comparative)
mest guyanansk (superlative)


guyananska

guyanansk 的屈折变化形式：
定單數

guyanansk 的屈折变化形式：
複數


knytnäve

att höja knytnäven


smörjmedel

潤滑劑（尤指用於機械部件的）


föra in

införa的另一種寫法；介紹，引入

輸入（某些信息到日誌或協議當中）


näve

源自古諾爾斯語 hnefi，對比書面挪威語 neve。


glida

源自中古低地德語 glīden，源自古撒克遜語 glīdan，源自原始西日耳曼語 *glīdan，源自原始日耳曼語 *glīdaną，源自原始印歐語 *ǵʰleydʰ-。


kittlare

kittla的施動者名詞；撓癢者


källkoder

källkod 的不定複數


källkoders

källkod 的不定屬格複數


källkods

källkod 的不定屬格單數


källkodernas

källkod 的定屬格複數


källkodens

källkod 的定屬格單數


igelkott

繼承自古瑞典語 *īghilkutter，繼承自古諾爾斯語 ígulkǫttr。詞的第一部分來自原始日耳曼語 *igilaz，源自原始印歐語 *h₁eǵʰis (“刺蝟”)。

/ˈiːɡɛlˌkɔt/


galvanisera

galvaniserar
galvaniserade
galvaniserat
galvanisera


perforering

Riv längs perforeringen


perforerad

mer perforerad (comparative)
mest perforerad (superlative)


perforera

perforerar
perforerade
perforerat
perforera


delegera

委託；委派；授權 （自1540年）


ekon.

經濟學；ekonomi之縮寫。


popularisera

populariserar
populariserade
populariserat
popularisera


insultera

insulterar
insulterade
insulterat
insultera


notifiera

notifierar
notifierade
notifierat
notifiera


nepalesers

nepales 的不定屬格複數


translatera

translaterar
translaterade
translaterat
translatera


dribbla

借自英語 dribble。首次記錄於1906年。


Assar

源自古諾爾斯語 Ǫzurr (“回答者”)。


sortiment

源自德語 Sortiment，源自意大利語 sortimento。可以分析為 sort + -ment。


labialisera

labialiserar
labialiserade
labialiserat
labialisera


orientering

源自 orientera + -ing。根據瑞典定向聯合會（Svenska Orienteringsförbundet）的說法，這個詞的第一個已知書面記錄來自瑞典皇家戰爭學院院長的一份報告，意思是指借助地圖在未知地形中找到自己的道路。

定向，方向，位置；找到自己的路或準確知道自己所在位置的能力

情境介紹，簡報，簡短摘要

定向越野賽；穿越陌生地形的競賽


passages

passage 的不定屬格單數


rida

源自古瑞典語 riþa，源自古諾爾斯語 ríða，源自原始日耳曼語 *rīdaną。

Rid i natt
Ride this night
乘上今晚

1942年，Vilhelm Moberg，小說標題，1943年由 Henry Alexander 翻譯成英語


marginalisera

marginaliserar
marginaliserade
marginaliserat
marginalisera


fallandesot

fallande + sot (“疾病”) 的複合詞。對照英語 falling sickness、德語 Fallsucht。


epilepsi

源自古希臘語 ἐπιληψία (epilēpsía)。


arabisera

arabiserar
arabiserade
arabiserat
arabisera


præsentera

presentera (“展示；介紹”)的棄用排印

[…], uthi så stoor qvantum att thenna Cassan inthe kan fournera bethalningen, ock som inthe sådan lägenheett tordhe præsentera Sigh på andra stellen om slicke wahrorss anskaffandhe, […]

[…] ，数量如此之大，以致本金库无法提供支付，而且这种情况在其他地方采购此类货物时也不会出现， […]

1703 November 9, Carl Gustav Rehnskiöld, 編者August Quennerstedt, Bref &c. från Rehnsköld till Carl XII 1703–1715, 出版於 1916，頁號 37:

[…], jag hafwer nu den ähran at här præsentera i denna helt och hållit Swenska Cavallieren, tillika min Cousin och min Rival,[…]

[…] ，现在我很荣幸地在这里向大家介绍这位纯正的瑞典骑士，他也是我的表弟和我的对手， […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken，頁號 29:

[…], den samma skal sigh först hoos Commercie Præsidenten och sädan för samptelige Magistraten och Rådet præsentera, och skal der tilbörligen förhördh blifwa om sitt förriga förhållande, […]

[…] ，该人应首先去见商务部主席，然后去见全体法官和理事会，并接受有关其先前关系的适当询问， […]

1882, Wilhelm Berg, Samlingar till Göteborgs Historia. I, Kulturhistoriska skildringar，頁號 92:


tacklas

tackla 的屈折变化形式：
不定式被動態

tackla 的屈折变化形式：
現在時被動態


tackla

繼承自古瑞典語 takla。首次記錄於1509年。


tackla

借自英語 tackle。首次記錄於1923年。


presentera

源自法語 présenter，源自拉丁語 praesentāre，praesentō (“展示”) 的現在時主動不定式分詞。

presenterar
presenterade
presenterat
presentera

presentera en ny produkt på en mässa

Han presenterade sig som Nisse

他自我介绍说他叫 Nisse

Låt mig presentera dagens tävlande

请允许我介绍今天的参赛者


ossifiera

ossifierar
ossifierade
ossifierat
ossifiera


monoton

monotonare (comparative)
monotonast (superlative)


grilla

可能是 skrilla 的異體。首次記錄於1910年。

一般用複數形式：grillor


fugas

fuga 的不定屬格單數


grillad

grilla 的過去時分詞


grillad

同類詞： kokt varmkorv、fransk hotdog、halv special、hel special

Jag åt bara en grillad till lunch idag.

我今天午餐只吃了一條烤熱狗。


grillas

grilla 的屈折变化形式：
不定式被動態

grilla 的屈折变化形式：
現在時被動態