فیل

借自古典波斯語 فیل (fīl)，來自阿拉伯語 فِيل (fīl)。


آفت

借自波斯語 آفت (âfat) ← 阿拉伯語 آفَة (ʔāfa)。


حکومت

源自波斯語 حکومت (hokumat) ← 阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。


عبری

來自波斯語 عبری ('ebri)，來自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)。


یاقوت

源自波斯語 یاقوت (yâqut)。


اسفنج

源自波斯語 اسفنج ← 阿拉伯語 إِسْفَنْج (ʔisfanj) ← 古希臘語 σπόγγος (spóngos)。


فارسی

借自古典波斯語 فَارْسِی (fārsī)，來自阿拉伯語 فَارْسِي (fārsī)，來自早期新坡斯語پارسی (pârsi, “波斯語”)。

ایرانی

波斯人或後裔；來自波斯的人

波斯人或後裔；來自波斯的人


خروس

借自波斯語 خروس (xorus)。


شبنم

借自波斯語 شبنم (šabnam)。


طوفان

源自波斯語 طوفان (tufân) ← 阿拉伯語 طُوفَان (ṭūfān)。


ریاضی

源自波斯語 ریاضی (riyâzi) ← 阿拉伯語 رِيَاضِيّ (riyāḍiyy)。


الماس

借自波斯語 الماس (almâs)。


لب

原始印歐語詞
 *leb-
借自古典波斯語 لب (lab)。


انگور

借自波斯語 انگور (angur)。


سفارت

借自古典波斯語 سفارت (sifārat)。


ساحل

源自波斯語 ساحل (sâhel) ← 阿拉伯語 سَاحِل (sāḥil)。


میش

源自梵語 मेष (meṣa)。


انتخاب

借自波斯語 انتخاب (entexâb)。


انار

借自古典波斯語 انار (anār)。


مسلمان

源自波斯語 مسلمان (mosalmân) ← 阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。


حیوان

借自波斯語 حیوان (heyvân)，派生自阿拉伯語 حَيَوَان (ḥayawān)。


معنی

來自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)經由古典波斯語 معنی (ma'nī, ma'nā)。


انسان

借自阿拉伯語 إِنْسَان (ʔinsān).


قوی

借自古典波斯語 قوا (quwā)，來自阿拉伯語 قُوًى (quwan)，قُوَّة (quwwa)的複數。

قوت (quvvat, “強度，力量”)的不規則複數


شاعر

源自波斯語 شاعر (šâ'er) ← 阿拉伯語 شاعِر (šāʕir)。


دیروز

源自波斯語 دیروز (diruz)。


لغت

借自古典波斯語 لغت (luğat)，來自阿拉伯語 لُغَة (luḡa)。


بازار

借自古典波斯語 بازار (bāzār).


دنیا

借自阿拉伯語 دُنْيَا (dunyā)。


وزیر

來自波斯語 وزیر (vazir)，來自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。


مشکل

借自古典波斯語 مشکل (muškil)。


نماز

借自古典波斯語 نماز (namāz)。


ایمان

源自阿拉伯語 إِيمَان (ʔīmān)。


دانش

借自古典波斯語 دانش (dāniš)。


دبستان

借自古典波斯語 دَبِسْتَان (dabistān)。


خرگوش

借自波斯語 خرگوش (xargôš)。


مکتب

最终源自阿拉伯語 مَكْتَب (maktab)。


امتحان

借自古典波斯語 امتحان (imtihān)，來自阿拉伯語 اِمْتِحَان (imtiḥān)。

imtiḥān (romanization)
امتحانات
इम्तिहान


جیب

借自波斯語 جیب (jeyb, “口袋”)，源自阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋”)。


برف

借自古典波斯語 بَرْف (barf)，衍生自中古波斯語 𐭥𐭯𐭫 (ʿpl /wafr/)，來自原始伊朗語 *wafrah (“雪”)，源自原始印度-伊朗語 *wapras。與瓦罕語 ورف (warf)、普什圖語 واوره (wâwra)、俾路支語 برپ (barp)同源。


پیاز

借自古典波斯語 پیاز (piyāz)。


دوست

借自古典波斯語 دوست (dôst)，最终源自原始印歐語 *ǵews- (“嘗，嘗試”)。


خدا

借自古典波斯語 خدا (xudā)。

مخلوق میں خالق کا نظر آیا جس کو اس دیکھنے والے نے خدا کو دیکھا۔
maxlūq mẽ xāliq kā nazar āyā jis ko us dekhne vāle ne xudā ko dekhā.
誰在被造物中見過造物主，誰就見過上帝。

تمہارا یہ پتھر کا خدا کیا کر سکتا ہے؟
tumhārā ye paththar kā xudā kyā kar saktā hai?
你的石頭神可以幹嘛？


قصاب

借自古典波斯語 قصاب (qassāb)，來自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。


آب

借自波斯語 آب (âb)。


آدم

最终源自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)。


نان

源自波斯語 نان (nân)。


چای

來自波斯語 چای (čây)。源頭來自漢語族 茶 (chá)。


مسجد

借自古典波斯語 مسجد (masjid)，來自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)，來自阿拉伯語詞根س ج د (s j d, “跪拜；鞠躬；彎曲；服從”)。

雖然مسجد通常指伊斯蘭教的禮拜場所 – 清真寺，但廣義上，也可用於其他禮拜場所，特別指需要跪拜的亞伯拉罕信仰。

اس عبادت گاہ کو بنی اسرائیل مسجد بھی کہا جاتا تھا۔

這座宗教建築過去也被稱作以色列之子猶太會堂。

2019年May16日, شاہ ولی اللہ [Shah Wali-ul-llah], “کراچی میں مقیم یہودیوں کی تاریخ [karācī meṉ maqīm yahūdioṉ kī tārīx]”, 出自 روزنامہ جنگ [Daily Jang], Karachi:


ارض

借自波斯語 ارض (arz) ← 阿拉伯語 أَرْض (ʔarḍ) ← 原始閃米特語 *ʾarṣ́-。


ترجمہ

來自波斯語 ترجمه (tarjome) ← 阿拉伯語 تَرْجُمَة (tarjuma)。


اشتقاق

源自阿拉伯語 اِشْتِقَاق (ištiqāq)。


ترجمان

借自波斯語 ترجمان (tarjomân)，源自阿拉伯語 تَرْجُمَان (tarjumān)。


صحرا

源自波斯語 صحرا (sahrâ) ← 阿拉伯語 صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ)。


لہسن

源自梵語 लशुन (laśuna)。


آڑو

源自原始印度-雅利安語 *āḍu-，可能源自伊朗語支。與旁遮普語 ਆੜੂ (āṛū), 信德語 آڙو同源。


عقاب

源自阿拉伯語 عُقَاب (ʕuqāb)。


عقاب

源自阿拉伯語 عِقَاب (ʕiqāb)。


نارنگی

源自梵語 नारंग + इका


امرود

源自波斯語 امرود (amrud)。


گنی

几尼 （相當於二十先令）


دیش

源自梵語 देश (deśa)。


کنیا

kanyā, kaniyā (romanization)
कन्या
कनिया


بدھ

源自梵語 बुद्ध (buddha)。


بحر

源自波斯語 بحر (bahr) ← 阿拉伯語 بَحْر (baḥr)。


گنت

源自梵語 गणित (gaṇita)。


شاہد

源自波斯語 شاهد ← 阿拉伯語 شاهد。


اللہ

源自阿拉伯語 اَللّٰه (allāh)。


چاند

源自梵語 चन्द्र (candra)。


حکمت

源自阿拉伯語 حِكْمَة (ḥikma)，通過波斯語 حکمت。


آندھی

源自梵語 अन्ध (andha) + इका (ikā)。

風暴，暴風雨；氣旋，旋風

آندھی جھٹ سے ختم ہو جاے گی۔


منٹ

میں دو منٹ میں آ رہا ہوں۔


بھراتا

源自梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)。


کھجور

源自梵語 खर्जूर (kharjūra)。對比孟加拉語 খেজুর (khejur), 阿薩姆語 খেজুৰ (khezur)。

ہر صبح کھجور اور دودھ صحت کے لئے اچھا ہوتا ہے

每天早上吃椰棗，喝牛奶，對健康有好處。


پنکھ

源自普拉克里特語 पक्खो [pakkho]，源自梵語 पक्ष (pakṣa)。


بھائی

源自 Prakrit，源自古印度-雅利安語支語言，類似梵語 भ्रातृ (bhrātṛ) ← 原始印度-雅利安語 *bʰráHtā ← 原始印度-伊朗語 *bʰráHtā ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。與古希臘語 φράτηρ (phrátēr), 拉丁語 frāter, 古諾爾斯語 bróðir, 古英語 brōþor（英語brother的來源）等同源。


بلی

源自梵語 विडाली (viḍālī)。


ترازو

借自波斯語 ترازو。


شبد

源自梵語 शब्द (śabda)。


چمچ

源自波斯語 چمچه (čamče, čomče)。


رات

源自梵語 रात्रि (rātri)。


کلمہ

源自波斯語 کلمه ← 阿拉伯語 كلمَة。


شہد

源自波斯語 شهد (šahd) ← 阿拉伯語 شَهْد (šahd)。


ریگ

源自波斯語 ریگ (rēg)。


بارش

源自波斯語 بارش (bâreš)。


اپریل

源自達利語 اپریل ← 英語 April。


بخار

源自阿拉伯語 بُخَار (buḵār, “蒸汽”)。


چابی

源自葡萄牙語 chave ← 拉丁語 clāvis。


شہر

源自波斯語 شهر (šahr)。


بھاشا

源自梵語 भाषा (bhāṣā)。


اتہاس

源自梵語 इतिहास (itihāsa)。


شمع

源自波斯語 شمع (šam') ← 阿拉伯語 شَمْع (šamʕ)。


اولا

源自梵語 उपलक (upalaka)。


آغا

源自波斯語 آغا (âqâ) ← 突厥語族。對比土耳其語 ağa、孟加拉語 আগা (aga)。


اذن

借自阿拉伯語 إِذْن (ʔiḏn)。


بات

源自梵語 वार्त्ता (vārttā)。


شارع

源自波斯語 شارع ← 阿拉伯語。


بدن

借自阿拉伯語 بَدَن (badan)。


قبول

源自阿拉伯語 قُبُول (qubūl)。


صاحب

源自波斯語 صاحب (sāhebb) ← 阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

sāhib (romanization)
صاحبہ (feminine)
साहिब


محل

源自波斯語 محل (mahall)。


کیمیا

源自波斯語 کیمیا (kimiyâ) ← 古希臘語 χυμεία (khumeía)。


سحر

源自波斯語 سحر (sahar) ← 阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。


سحر

源自波斯語 سحر (sehr) ← 阿拉伯語 سِحْر (siḥr)。


کام

源自首羅犀那語 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma) ← 梵語 कर्मन् (karman)。


کام

源自梵語 काम (kāma)。


قتل

源自阿拉伯語 قَتْل (qatl)。


حد

源自波斯語 حد (hadd) ← 阿拉伯語 حَدّ (ḥadd)。


موسم

源自波斯語 موسم (mawsim) ← 阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。


جبل

源自阿拉伯語 جَبَل (jabal)。


عمل

借自波斯語 عمل ('amal)，源自阿拉伯語 عَمَل (ʕamal)。


جزیرہ

源自波斯語 جزیره (jazire) ← 阿拉伯語 جَزِيرَة (jazīra)。


عنب

源自阿拉伯語 عِنَب (ʕinab)。


برس

繼承自梵語 वर्ष (varṣa)。


بھاجن

古典借詞，源自梵語 भाजन (bhā́jana)。


انڈکوش

古典借詞，源自古典梵語 अण्डकोष (aṇḍakoṣa)。


امام

派生自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām)。


لڑکا

یہ لڑکا اتنا لمبا نہیں ہے جتنی اسکی بہن ہے۔

這個男孩不如他的姊妹高。

yêh laṛkā itnā lambā nahī̃ hai jitnī uskī bahan hai.

میرا لڑکا کل شام پیدا ہوا تھا۔


ققنوس

借自古典波斯語 قُقنُوس，源自阿拉伯語 قُقْنُس (quqnus)。


ققنس

借自古典波斯語 ققنس (qaqnus)。


لاکھ

繼承自首羅犀那語 𑀮𑀓𑁆𑀔 (lakkha)，繼承自梵語 लक्ष (lakṣa)。對照孟加拉語 লাখ (lakh)、古吉拉特語 લાખ (lākh)、馬拉地語 लाख (lākh) 和尼泊爾語 लाख (lākha)。


چوڑائی

圖中兩個頂點之間的最長路徑的長度


اسلامیت

來自اسلام + ـیت (-et)。


اتحاد اسلامیت

來自اتحاد + اسلامیت。


حراست

借自波斯語 حراست，最終派生自阿拉伯語 حِراسَة (ḥirāsa)。


چمچہ

چمچ (cammac)的另一種寫法


مشتری

源自波斯語 مشتری，源自阿拉伯語 مشتري。


فرعون

借自阿拉伯語 فِرْعَوْن (firʕawn)。

fir'aun (romanization)
فراعنہ
فرعونوں
फ़िरौन


انگریز

借自葡萄牙語 inglês。


تمباکو

借自波斯語 تنباکو (tanbâku)。


حکیم

借自古典波斯語 حکیم (hakīm)，源自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm)。對照旁遮普語 ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm)、古吉拉特語 હકીમ (hakīm)。


سازش

借自波斯語 سازش (sâzeš)。


سرپ

源自梵語 सर्प (sarpá)，源自原始印歐語 *serp-。


سانپ

繼承自梵語 सर्प (sarpa)。對照旁遮普語 سَپّ (sapp)、信德語 سَپُ (sapu)。


اجنبی

借自波斯語 اجنبی (ajnabi)，源自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


سلجوقی

借自阿拉伯語 سَلْجُوقِيّ (saljūqiyy)。字面分析等同於 سلجوق (saljūq) + ـی (-ī)。


قلعہ

源自波斯語 قلعه (qal'e)，源自阿拉伯語 قَلْعَة (qalʕa)。


سوئی

繼承自古印地語 सुई (suī)、सूई (sūī)，繼承自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀈 (sūī)，繼承自梵語 सूची (sūcī́)。


شہزادہ

借自波斯語 شاهزاده。


شاہزادہ

شہزادہ的另一種寫法


کلا

源自梵語 कील (kīl)。


درگ

源自梵語 दुर्ग (durga)。


وزارت

源自波斯語 وزارت (vezârat)，源自阿拉伯語 وِزَارَة (wizāra)。


شاہ

借自波斯語 شاه (šâh)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāh)，源自古波斯語 𐏋 (xšāyaθiya, “國王”)。對照旁遮普語 ਸ਼ਾਹ (śāh) / شاہ (śāh)、古吉拉特語 શાહ (śāh)、馬拉地語 शहा (śahā)、孟加拉語 শাহ (śah)。


سوال

借自古典波斯語 سوال (sūāl)，借自阿拉伯語 سُؤَال (suʔāl)。


وزرا

借自阿拉伯語 وُزَرَاء (wuzarāʔ)。

وزیر (vazīr) 的複數


سنجاق

借自波斯語 سنجاق (sanjâq)。


سوری

借自阿拉伯語 سُورِيّ (sūriyy)。


شطرنج

借自阿拉伯語 شَطْرَنْج (šaṭranj)。


ارزانی

借自波斯語 ارزانی (erzâni)。


کنواری

源自梵語 कुमारी (kumārī́)。

کنواری مریم


کتب خانہ

源自波斯語 کتابخانه (ketâbxâne)。


سونا

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡 (suṇṇa)，源自梵語 शून्य (śūnya, “空”)。對照旁遮普語 ਸੁੰਨ (sunn)、尼泊爾語 सुन् (sun)、古吉拉特語 સૂનું (sūnũ)、馬拉地語 सुना (sunā)。


سونا

繼承自首羅犀那語 𑀲𑁄𑀡𑀅𑀁 (soṇaaṃ)，源自梵語 सुवर्ण (suvarṇa, “金的，金色的”)。對照馬拉地語 सोने (sone)、ਸੋਨਾ (sonā)、尼泊爾語 सुन (suna)、古吉拉特語 સોનું (sonũ)、奧利亞語 ସୁନା (suna)、孟加拉語 সোনা (śōna)、阿薩姆語 সোণ (xün)/সণা (xona)。


مرغابی

借自古典波斯語 مرغابی (murğābī)。字面分析等同於 مُرْغ (murġ) + آبِی (ābī)。


ہندسہ

借自波斯語 هندسه。


مہندس

源自波斯語 مهندس，源自阿拉伯語 مُهَنْدِس (muhandis)，源自 هَنْدَسَة (handasa, “工程學”)，源自波斯語 اندازه (andâze, “测量，数量”)。


مہندسی

源自波斯語 مهندسی，源自波斯語 مهندس (mohandes)，源自阿拉伯語 مُهَنْدِس (muhandis)，源自 هَنْدَسَة (handasa, “工程學”)，源自波斯語 اندازه (andâze, “測量，數量”)。


سڑک

繼承自梵語 सरक (saraka)。


سیاحت

借自波斯語 سیاحت (seyâhat)，源自阿拉伯語 سِيَاحَة (siyāḥa)。


سرور

借自波斯語 سرور (sorur)，源自阿拉伯語 سُرُور (surūr)。


شادی

借自古典波斯語 شادی (šâdi)。等價於 شاد (śād) + ـی (-ī)。


شکریہ

印度-雅利安語支造詞，派生自阿拉伯語 شُكْر (šukr, “感謝，感激”, شَكَرَ (šakara, “感謝”)的動詞性名詞) + ـِيَّة (-iyya)。對照孟加拉語 শুকরিয়া (śukriẏa)、迪維希語 ޝުކުރިއްޔާ (šukuriyā)、印地語 शुक्रिया (śukriyā)、旁遮普語 ਸ਼ੁਕਰੀਆ (śukrīā)/شُکْرِیَہ (śukrīêh)（參見阿拉伯語 شُكْر (šukr)）。
並非借自阿拉伯語 شُكْرِيَّة (šukriyya)和波斯語 شکریه (šokriyye)，這兩個詞並沒有對應的意思。


صلوۃ

古典借詞，源自阿拉伯語 صَلَاة (ṣalāh)。


شاخ

借自古典波斯語 شاخ (šāx, “獸角；樹枝”)。對照梵語 शाखा (śākhā, “樹枝；肢”)。


ظہرانہ

借自古典波斯語 ظهرانه (z̤uhrāna)。字面分析等同於 ظہر (z̤uhr, “中午，正午”) + ـانہ (āna)。


شرط

借自波斯語 شرط (šart)，源自阿拉伯語 شَرْط (šarṭ)。


برسات

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀲𑀸𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (vāsāratti)，繼承自梵語 वर्षारात्रि (varṣārātri, “雨季”)。


نانا

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀦𑀸𑀦𑁆𑀦 (*nānna, “對年長男性親屬的稱呼”)，源自幼兒語。

nānā (romanization)
نانی (feminine)
नाना


دادی

McGregor 認為繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-)。Platts 認為來自梵語 तात (tāta) + कः (kaḥ)。

dādī (romanization)
دادا (masculine)
दादी


نانی

نانا (nānā)的陰性形式。

nānī (romanization)
نانا (masculine)
नानी


کیڑا

源自梵語 कीट (kīṭa)。


چکر

借自梵語 चक्र (cakra)。


ششن

古典借詞，源自梵語 शिश्न (śiśná)，源自詞根 श्नथ् (śnath, “戳，扎[女性生殖器]，擊打，傷害”)。


ہتھیار

繼承自首羅犀那語 𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀸𑀭 (hatthiyāra)，繼承自梵語 *हस्तकार (hastakāra)，源自 हस्त (hásta, “手”) + कार (kāra, “努力”)。對照 旁遮普語 ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hathiār)、信德語 هَٿِيارُ / हथिआरु、古吉拉特語 હથિયાર (hathiyār)、馬拉地語 हत्यार (hatyār)、孟加拉語 হাতিয়ার (hatiẏar)、迪維希語 ހަތިޔާރު (hatiyāru)。


لنڈ

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀡𑁆𑀟 (*laṇḍa, “陰莖”)。可能與梵語 लङ्ग (laṅga, “聯合”)、लण्ड (laṇḍa, “糞便”) 有關。

میرا لنڈ کھڑا ہو گیا۔ ― merā laṇḍ khaṛā ho gayā. ― 我雞巴勃起了

اپنے زبان سے میرے لنڈ صاف کر۔
apne zabān se mere laṇḍ sāf kar.
用舌頭舔乾淨我的雞巴。


نغمہ

借自古典波斯語 نغمه (nağma)，源自阿拉伯語 نَغْمة (naḡma)。

محبت کے نغمات گائیں گے ہم۔


صابن

借自葡萄牙語 sabão，源自拉丁語 sāpōnem。拼寫可能受阿拉伯語 صَابُون (ṣābūn)的影響。


صفحہ

借自古典波斯語 صفحه (safha)，源自阿拉伯語 صَفْحَة (ṣafḥa)。


صحت

源自波斯語 صحت (sehhat)，源自阿拉伯語 صِحَّة (ṣiḥḥa)。


کسان

繼承自首羅犀那語，繼承自梵語 कृषाण (kṛṣāṇa)。

کسان اپنی فصل منڈی میں لاتے ہیں
農民將其產品帶到市場上。


شہری

源自 شہر (śahar, “城市”) + ـی (-ī)。


جامعہ

借自阿拉伯語 جَامِعَة (jāmiʕa)。


ہندوستانی

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


ہندوستانی

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


ضیافت

借自古典波斯語 ضیافت (ziyāfat)，源自阿拉伯語 ضِيافة (ḍiyāfa, “好客”)。


معجزہ

借自古典波斯語 معجزه (mu'jiza)，源自阿拉伯語 مُعْجِزَة (muʕjiza)。

mu'jizah (romanization)
معجزات
मोजिज़ा
मोअजिज़ा


شاعرہ

借自古典波斯語 شاعره (šā'ira)，源自阿拉伯語 شَاعِرة (šāʕira)。 字面分析等同於 شاعر (śā'ir) + ـه (-a)。

شاعر (śā'ir) 的陰性形：女詩人


توتا

雖然طوطا (totā)的寫法常用，但實際上是不正確的拼寫。


توتی

雖然طوطی (totī)的寫法常用，但實際上是不正確的拼寫。


عائلہ

借自古典波斯語 عائله ('ā'ila)，源自阿拉伯語 عَائِلَة (ʕāʔila)。


پال

源自英語的男性人名，保羅


باور

借自古典波斯語 باور (bāwar)。


طبیعت

借自古典波斯語 طبیعت (tabī'at)，源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa)。

آپ کی طبیعت کیسی ہے؟
你身體感覺怎樣？


ضرر

借自古典波斯語 ضرر (zarar)，源自阿拉伯語 ضَرَر (ḍarar)。


جور

借自梵語 ज्वर (jvará)。


دہلوی

借自古典波斯語 دهلوی (dehlavi)


ودوان

源自梵語 विद्वान् (vidvān)。


طفل

借自古典波斯語 طفل (tifl)，源自阿拉伯語 طِفْل (ṭifl)。


طرف

最终源自阿拉伯語 طَرَف (ṭaraf)。


نیم

源自梵語 नियम (niyamá)。


نیم

繼承自梵語 निम्ब (nimba)。


طرح

借自古典波斯語 طرح (tarh, “計劃，方案；設計”)，源自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ, “教學；演繹”)。

tarh, tarah (romanization)
tarā (romanization)
तरह

یہ کس طرح سے بنا ہے؟ ― ye kis tarah se banā hai? ― 這是用什麼方法做的？

اِس طرح کرو۔ ― is tarah karo. ― 就這麼做。

میں کمرا میری طرح سجاؤں گی۔
ma͠i kamrā merī tarah sajāūṅgī.
我會按我自己的風格來裝飾房間。

اسے صحیح طرح سمجھانا ہے۔ ― use sahīh tarah samjhānā hai. ― 你需要勸他/她走正確的路。

یہ کس طرح کا سوال ہے؟ ― ye kis tarah kā savāl hai? ― 这是什么类型的问题？


عاصی

借自古典波斯語 عاصی ('āsī)，源自阿拉伯語 عَاصٍ (ʕāṣin)。


علما

借自阿拉伯語 عُلَمَاء (ʕulamāʔ)。

عالم (ālim) 的複數


طعام

借自阿拉伯語 طَعَام (ṭaʕām)。


ظفر

借自古典波斯語 ظفر (zafar)，源自阿拉伯語 ظَفَر (ẓafar)。


ظلم

借自阿拉伯語 ظُلْم (ẓulm, “不公”)，經由古典波斯語 ظلم (zulm)傳入。


عادت

借自古典波斯語 عادت ('ādat)，源自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda)。


داغ

借自古典波斯語 داغ (dāğ)。


عالم

源自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。


عالم

源自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。


عفو

借自阿拉伯語 عَفْو (ʕafw)。


دیور

源自梵語 देवर (devara)，源自原始印歐語 *dayh₂wḗr。同源詞包括俄語 де́верь (déverʹ)、立陶宛語 dieveris。


پیڑا

源自梵語 पीडा (pīḍā)。


وزیر اعظم

借自古典波斯語 وزیر اعظم (wazīr-i a'zam)。

vazīr-i a'zam (romanization)
वज़ीर-ए-आज़म


عذاب

借自古典波斯語 عذاب ('azāb)，源自阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)。


عنوان

借自古典波斯語 عنوان ('unvān)，借自阿拉伯語 عُنْوَان (ʕunwān)。


عظم

借自古典波斯語 عظم ('azm)，源自阿拉伯語 عَظْم (ʕaẓm)。


عقل

借自古典波斯語 عَقل ('aql)，源自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。最早見於古印地語 अकलि (akali)。


غلطی

借自古典波斯語 غلطی (ğalatī)，最终源自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。對照信德語 غلطي (ġaltī)。


غضب

借自古典波斯語 غضب (ğazab)，源自阿拉伯語 غَضَب (ḡaḍab)。


غلط

借自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。


ہندو

借自古典波斯語 هندو (hindū)。


تربوز

借自古典波斯語 تربوز (tarbūz)，تربز (tarbuz)的變體。


خربوزہ

借自古典波斯語 خربوزه (xarbûza, “蜜瓜”)（現代خربزه (xarboze)），源自中古波斯語 hlbyck (xarbīzag)。

甜瓜（Cucumis melo）；有時亦指西瓜

خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ بدلتا ہے
xarbūze ko dekh kar xarbūzā raṅg badaltā hai
人總是想變得像別人一樣。(俗語)
(字面意思是「甜瓜看見另一個甜瓜，就會變色。」)


فاصلہ

借自古典波斯語 فاصله (fāsila)，源自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。

fāsilā, fāsalā (romanization)
फ़ासिला
फ़ासला


فحش

源自阿拉伯語 فحش (fuḥš)。


فاس

非斯（首府名，位於摩洛哥非斯-梅克內斯）


بھوگول

古典借詞，源自梵語 भूगोल (bhūgola)。


یہود

یہودی (ehodī) 的複數


یہودی

最终源自阿拉伯語 يَهُودِيّ (yahūdiyy)。


مخزن

借自古典波斯語 مخزن (maxzan)，源自阿拉伯語 مَخْزَن (maḵzan)。


پرندہ

借自古典波斯語 پرنده (paranda)。


جلسہ

借自古典波斯語 جلسه (jalsa)，源自阿拉伯語 جَلْسَة (jalsa)。


خداوند

借自古典波斯語 خداوند (xudāvand)。


پکشی

源自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。


چڑیا گھر

源自چِڑْیا (ciṛyā) + گَھر (ghar)，字面意思為“鳥屋，鳥舍”。


پنچھی

半接觸借詞，源自梵語 पक्षिन् (pakṣín, “鳥”, 字面意思是“有翅膀的”)。最早見於古印地語 पंषी (pãṣī)。پَکْشِی (pakśī) 的同源對似詞。


چڑیا

繼承自首羅犀那語 *𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕𑀸 (*ciḍigā)，𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕 (ciḍiga)的陰性，繼承自梵語 *चिटिक (ciṭika)，源自चटक (caṭaka, “麻雀”)。

اب پچھتائے کیا ہووت جب چڑیا چگ گئی کھیت

等鳥已經啄過莊稼了，再後悔又什麼用呢？

ab pachtāe kyā hūvat jab ciṛiyā cug gaī khēt


پروا

借自古典波斯語 پروا (parwā)。


کھانا

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀅 (khāa) + ـنا (-nā, 動詞後綴), 第一部分繼承自梵語 खाद् (khād)。


کھان

繼承自首羅犀那語 𑀔𑀸𑀡𑀺 (khāṇi)、𑀔𑀸𑀡𑀻 (khāṇī)，繼承自梵語 खानि (khāni, “礦”)，源自詞根खन् (khan)，源自原始印度-伊朗語 *kan-。對照旁遮普語 ਖਾਣ (khāṇ)、古吉拉特語 ખાણ (khāṇ)、ખાણી (khāṇī)、馬拉地語 खाण (khāṇ)、孟加拉語 খাদ (khad)。کَھانِی (khānī) 的同源對似詞。


فاقہ

借自古典波斯語 فاقه (fāqa)，源自阿拉伯語 فَاقَة (fāqa)。


روزہ

借自古典波斯語 روزه (roza)。


گھرم

源自梵語 घर्म (gharma)。波斯語借詞گرم 的同源對似詞。


سردیاں

سردی (sardī) 的直接格複數


گرمیاں

گرمی (garmī) 的直接格複數


ٹانگ

源自梵語 टङ्का (ṭaṅkā)，टङ्क (ṭaṅka)的陰性。


آلس

繼承自首羅犀那語 𑀆𑀮𑀲𑁆𑀲 (ālassa)，繼承自梵語 आलस्य (ā́lasya)。同源詞包括阿薩姆語 এলাহ (elah)、馬拉地語 आळस (āḷas)。


گرمی

借自古典波斯語 گرمی (garmī)。


سستی

借自古典波斯語 سستی (sustī)。等同於سُسْت (sust, “懶惰的，懶散的”) + ـی (-ī)。


سردی

借自古典波斯語 سردی (sardī)。


دھن

繼承自首羅犀那語 𑀥𑀼𑀡𑀺 (dhuṇi)，繼承自梵語 धुनि (dhúni, “吵鬧的”)。


دھن

借自梵語 धन (dhana)。


منی

借自阿拉伯語 مَنِيّ (maniyy)。


منی

源自梵語 मणि (maṇi)。


رقص

借自阿拉伯語 رَقْص (raqṣ)。


تاریکی

借自古典波斯語 تاریکی (tārīkī)。


خانہ

借自古典波斯語 خانه (xāna)，源自中古波斯語 𐭡𐭩𐭲𐭠 (BYTA /xānag/)。


تری

源自梵語 त्रि (tri, “三”)。


جوانی

借自古典波斯語 جوانی (jawānī)。


نظام

借自古典波斯語 نظام (nizām)，源自阿拉伯語 نِظَام (niẓām)。


اتحاد

借自古典波斯語 اتحاد (ittihād)，源自阿拉伯語 اِتِّحَاد (ittiḥād)。

/ɪ.t̪ːɪ.ɦɑːd̪/

/ɪ.t̪ːe.ɦɑːd̪/


خشت

借自古典波斯語 خِشت (xišt, “磚”)，اِیْنٹ (ī̃ṭ) 的同源對似詞。最終源自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。
同源詞包括旁遮普語 اِٹّ (iṭṭ)、普什圖語 خښته (ḵẖaś̱ẖtaʿh)、科瓦語 اݰٹو (ušṭu)、帕盧拉語 اݜٹو (iṣṭū́),


معاش

借自阿拉伯語 مَعَاش (maʕāš)。


لیکھک

派生自梵語 लेखक (lekhaka)。


دانش گاہ

借自古典波斯語 دانِشْگاه (dānišgāh)。


ازبک

借自古典波斯語 ازبک (uzbak, “烏茲別克人”)，可能來自一突厥語。


فعل متعدی

借自阿拉伯語 فِعْلٌ مُتَعَدٍّ (fiʕlun mutaʕaddin)。


جملہ

借自古典波斯語 جمله (jumla)，源自阿拉伯語 جُمْلَة (jumla)。


نمستے

借自梵語 नमस्ते (namaste)，源自नमस् (námas, “鞠躬、敬拜、恭敬的问候”) + ते (te, “向你”)。

（以“那摩斯戴”）問候，問好


سحری

借自古典波斯語 سحری (saḥrī)，源自阿拉伯語 سَحَرٍ (saḥarin)。字面分析等同於 سحر (saḥar, “黎明”) + ی (ī)。


جہاد

借自古典波斯語 جهاد (jihāḏ)，源自阿拉伯語 جِهَاد (jihād)。


افطار

借自古典波斯語 افطار (iftār)，源自阿拉伯語 إِفْطَار (ʔifṭār)。


زکوۃ

古典借詞，源自阿拉伯語 زَكَوٰة (zakawā)。


زکات

借自古典波斯語 زکات (zakāt)，最终源自阿拉伯語 زَكَاة (zakāh)。

زکوٰۃ (zakát)的另一種寫法


مکھ

源自梵語 मुख (mukha)。


نتیجہ

借自古典波斯語 نتیجه (natīja)，源自阿拉伯語 نَتِيجَة (natīja)。對照信德語 نتيجو (natījo)。


سپتاہ

古典借詞，源自梵語 सप्ताह (saptāha)。


کھاڑی

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa)。


خلیج

借自阿拉伯語 خَلِيج (ḵalīj)。

خلیجِ بنگال ― xalīj-e baṅgāl ― 孟加拉灣

خلیجِ فارس ― xalīj-e fāris ― 波斯灣


چلچتر

源自梵語 चल (calá) + चित्र (citrá)。


متسیہ

借自梵語 मत्स्य (mátsya)。


مچھلی

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，繼承自梵語 मत्स्य (matsya)。-𑀮- (-la-)似乎是從印地語東部方言開始傳播的。


اگنی

源自梵語 अग्नि (agní)。


ماہی

借自古典波斯語 ماهی (māhī)。


حسین

借自古典波斯語 حسین，源自阿拉伯語 حَسِين (ḥasīn)，源自詞根ح س ن (ḥ-s-n)。


مدد

借自古典波斯語 مدد (madad)，源自阿拉伯語 مَدَد (madad)。


پتنی

借自梵語 पत्नी (patnī)。

patnī (romanization)
پتی (masculine)
पत्नी


بیوی

派生自古典波斯語 بیبی (bibi, “女士”)


بابو

繼承自原始印度-雅利安語 *bābbas，模仿兒語。

سرکاری بابو


کوہ

借自古典波斯語 کوه (kōh)。對照克什米爾語 کۄہ (kọh)。


پہاڑ

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa, “山”)。同源詞包括旁遮普語 پَہاڑ (pêhāṛ) / ਪਹਾੜ (pahāṛ)、尼泊爾語 पहाड (pahāḍa)、古吉拉特語 પહાડ (pahāḍ)、孟加拉語 পাহাড় (pahaṛ)、阿薩姆語 পাহাৰ (pahar)、錫爾赫特語 ꠙꠣꠀꠠ (faaṛ)。


قصائی

借自波斯語 قصاب (qassâb)，源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。


بیوقوف

借自古典波斯語 بیوقوف (bēwuqūf)，源自 بی (bē-, “沒有”) + 阿拉伯語 وُقُوف (wuqūf, “靜止；學習，知識”)。對照孟加拉語 বেকুব (bekub)、古吉拉特語 બેવકૂફ (bevakūph)。


بی بی

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。

بی بی فاطمہ ― 法蒂瑪女士


ٹماٹر

借自英語 tomato，源自西班牙語 tomate，源自古典納瓦特爾語 tomatl。


بینگن

源自梵語 वङ्गन (vaṅgana)。


پردیش

古典借詞，源自梵語 प्रदेश (pradeśa)。


پردیش

古典借詞，源自梵語 परदेश (paradeśa)。


ولایتی بینگن

源自وِلایَتی (vilāyatī, “外來的，外國的”) + بَین٘گَن (baiṅgan, “茄子”)。同源詞包括孟加拉語 বিলাতী বেগুন (bilatī begun)。對照波斯語 گُوْجِهفَرَنْگی (gowje-farangi, 字面意思是“歐洲李子”)、達利語 بادِنْجانِ رومِی (bādinjān-e rōmī, 字面意思是“羅馬茄子”)。

vilāyatī baiṅgan (romanization)
विलायती बैंगन


انسانیت

借自古典波斯語 انسانیت (insānīyat)。


ولایت

借自古典波斯語 ولایت (wilāyat)，源自阿拉伯語 وِلَايَة (wilāya)。對照馬拉地語 विलायत (vilāyat)、孟加拉語 বিলাত (bilat)/বিলেত (bilet)。


علیہ الصلاۃ والسلام

借自阿拉伯語 عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ (ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu)。

alaihi s-salātu va-s-salām (romanization)


مورتی پوجا

源自 مورتی (mūrti, “偶像”) + پوجا (pūjā, “崇拜”)。


کنفیوشس مت

源自 کنفیوشس (kanfuśas, “孔子”) + مت (mat, “宗教”)


معتقد کنفیوشس

源自 معتقد (“追隨者”) + کنفیوشس (“孔子”)。


ہمجنسیت

源自 ہم (ham, “（像）我們”) + جنس (jins, “性”) + یت (iyat, “表示狀態的後綴”)，可能仿譯自英語 homosexuality。


استعمال

借自古典波斯語 استعمال (isti'māl)，源自阿拉伯語 اِسْتِعْمَال (istiʕmāl)。


بچپن

源自 بچہ (bacca, “小孩，孩子”) + ـپن (-pan)。

بَچْپَن کی یادیں ― bacpan kī yādẽ ― 童年回憶


درزی

借自古典波斯語 درزی (darzī)。


تلاوت

借自古典波斯語 تلاوت (tilāvat)，借自阿拉伯語 تِلَاوَة (tilāwa)。


تلا

源自梵語 तुला (tulā)。


معماری

借自古典波斯語 معماری (mi'mārī)。字面分析等同於 معمار (me'mār) + ـی (-ī)。

建築工人、建築師、泥瓦匠的職業


معمار

借自阿拉伯語 مِعْمَار (miʕmār)。


جام

借自古典波斯語 جام (jām)。


جام

繼承自梵語 जम्बु (jambu)。